方言
Date: 2008-11-19T00:00:00+00:00
Keywords: Chinese language -- Dialects

The Project Gutenberg eBook of 方言

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

Title: 方言

Author: Xiong Yang

Release date: November 19, 2008 [eBook #27294]
Most recently updated: January 4, 2021

Language: Chinese

Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/27294

Credits: Produced by Jane Wu

*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 方言 ***

Produced by Jane Wu

輶軒使者絕代語釋別國方言第一黨，曉，哲，知也。楚謂之黨，（黨朗也，解寤貌。）或曰曉，齊宋之間謂之哲。

虔，儇，慧也。（謂慧了。音翾。）秦謂之謾，（言謾詑也。詑大和反。謾莫錢反，又亡山反。）晉謂之●，（音悝，或莫佳反。）宋楚之間謂之倢，（言便倢也。）楚或謂之●。（他和反，亦今通語。）自關而東趙魏之間謂之黠，或謂之鬼。（言鬼視也。）

娥，●，（音盈。）好也。秦曰娥，（言娥娥也。）宋魏之間謂之●，（言 ●●也。）秦晉之間凡好而輕者謂之娥。自關而東河濟之間謂之媌，（今關西人亦呼好為媌，莫交反。）或謂之姣。（言姣潔也，音狡。）趙魏燕代之間曰姝，（昌朱反，又音株，亦四方通語。）或曰妦。（言妦容也。音蜂。）自關而西秦晉之故都曰妍。（秦舊都，今扶風雍丘也。晉舊都，今太原晉陽縣也。其俗通呼好為妍，五千反。妍一作忏。）好，其通語也。

烈，枿，餘也。（謂烈餘也。五割反。）陳鄭之間曰枿，晉衛之間曰烈，秦
晉之間曰肄，（音謚，傳曰夏肄是屏。）或曰烈。

台，胎，陶，鞠，養也。（台猶頤也。音怡。）晉衛燕魏曰台，陳楚韓鄭之
間曰鞠，秦或曰陶，汝潁梁宋之間曰胎，或曰艾。（爾雅云艾養也。）

憮，（亡輔反。）●，（音淹。）憐，牟，愛也。韓鄭曰憮，晉衛曰●，（●
憸多意氣也。）汝潁之間曰憐，宋魯之間曰牟，或曰憐。憐、通語也。

，憮，矜，悼，憐，哀也。（亦憐耳，音陵。）齊魯之間曰矜，陳楚之
間曰悼，趙魏燕代之間曰，自楚之北郊曰憮，秦晉之間或曰矜，或曰悼。

咺，（香遠反。）唏，（虛几反。），（音的，一音灼。）怛，痛也。凡哀泣而不止曰咺，哀而不泣曰唏。於方：則楚言哀曰唏；燕之外鄙，（鄙，邊邑名。）朝鮮洌水之間，（朝鮮今樂浪郡是也。洌水在遼東，音烈。）少兒泣而不止曰咺。（少兒猶言小兒。）自關而西秦晉之間，凡大人少兒泣而不止謂之唴，（丘尚反。）哭極音絕亦謂之唴。平原謂啼極無聲謂之唴，（音亮，今關西語亦然。）楚謂之噭咷，（叫逃兩音。字或作，音求。）齊宋之間謂之喑，（音蔭。）或謂之惄。（奴歷反。）

悼惄悴，憖，傷也。（詩曰不憖遺一老，亦恨傷之言也。憖，魚吝反。）自關而東汝潁陳楚之間通語也。汝謂之惄，秦謂之悼，宋謂之悴，楚潁之間謂之憖。

慎，濟，●，惄，溼，桓，憂也。（●者，憂而不動也。作念反。）宋魏或謂之慎，或曰●。陳楚或曰溼，或曰濟。自關而西秦晉之間或曰惄，或曰溼。自關而西秦晉之間，凡志而不得，欲而不獲，高而有墜，得而中亡，謂之溼，（溼者失意潛沮之名。沮一作阻。）或謂之惄。

鬱，悠，懷，惄，惟，慮，願，念，靖，慎，思也。晉宋衛魯之間謂之鬱悠。（鬱悠，猶鬱陶也。）惟，凡思也；慮，謀思也；願，欲思也；念，常思也。東齊海岱之間曰靖；（岱，太山。）秦晉或曰慎，凡思之貌亦曰慎，（謂感思者之容。）或曰惄。

敦，豐，厖，（鴟離。）●，（音介。）幠，（海狐反。）般，（般桓。）嘏，（音賈。）奕，戎，京，奘，（在朗反。）將，大也。凡物之大貌曰豐。厖，深之大也。東齊海岱之間曰●，或曰幠。宋魯陳衛之間謂之嘏，或曰戎。秦晉之間凡物壯大謂之嘏，或曰夏。秦晉之間凡人之大謂之奘，或謂之壯。燕之北鄙齊楚之郊或曰京，或曰將。皆古今語也，（語聲轉耳。）初別國不相往來之言也，今或同。而舊書雅記故俗語，不失其方，（皆本其言之所出也。雅，爾雅也。）而後人不知，故為之作釋也。（釋詁釋言之屬。）

假，（音駕。）●，（古格字。）懷，摧，詹，戾，艐，（古屆字。）至也。邠唐冀兗之間曰假，或曰●。（邠，今在始平漆縣。唐，今在太原晉陽縣。）齊楚之會郊（兩境之間。）或曰懷。摧，詹，戾，楚語也。（詩曰先祖于摧，六日不詹，魯侯戾止之謂也。此亦方國之語，不專在楚也。）艐，宋語也。皆古雅之別語也，（雅謂風雅。）今則或同。

嫁，逝，徂，適，往也。自家而出謂之嫁，由女而出為嫁也。逝，秦晉語也。徂，齊語也。適，宋魯語也。往，凡語也。

謾台，（蠻怡二音。）脅鬩，（呼隔反。）懼也。燕代之間曰謾台，齊楚之間曰脅鬩。宋衛之間凡怒而噎噫，（噎謂憂也。噫央媚反。）謂之脅鬩。（脅鬩猶鬩也。）南楚江湘之間謂之嘽咺。（湘，水名，今在零陵。咺音香遠反。）

虔，劉，慘，●，殺也。（今關西人呼打為●，音廩，或洛感反。）秦晉宋衛之間謂殺曰劉，晉之北鄙亦曰劉。秦晉之北鄙，燕之北郊，翟縣之郊，謂賊為虔。（今上黨潞縣即古翟國。）晉魏河內之北謂●曰殘，楚謂之貪。南楚江湘之間謂之欺。（言欺●難猒也。）

亟，憐，憮，●，愛也。東齊海岱之間曰亟。（詐欺也。）自關而西秦晉之間凡相敬愛謂之亟，陳楚江淮之間曰憐，宋衛邠陶之間曰憮，或曰●。（陶唐，晉都處。）

眉，梨，耋，鮐，老也。東齊曰眉，（言秀眉也。）燕代之北鄙曰梨，（言面色似凍梨。）宋衛兗豫之內曰耋，（八十為耋，音絰。）秦晉之郊，陳兗之會曰耇鮐。（言背皮如鮐魚。耇音垢。）

脩，駿，融，繹，尋，延，長也。陳楚之間曰脩，海岱大野之間曰尋（大野，今高平鉅野。）宋衛荊吳之間曰融。自關而西秦晉梁益之間凡物長謂之尋。周官之法度廣為尋，（度謂絹帛橫廣。）幅廣為充。（爾雅曰緇廣充幅。）延，永長也。凡施於年者謂之延，施於眾長謂之永。（各隨事為義。）

允，，（音諶。）恂，（音荀。）展，諒，（音亮。）穆，信也。齊魯之間曰允，燕代東齊曰，宋衛汝穎之間曰恂，荊吳淮汭之間曰展（汭，水口也，音芮。）西甌毒屋黃石野之間曰穆。（西甌駱越別種也。音嘔。其餘皆未詳所在。）眾信曰諒，周南召南衛之語也。

碩，沈，巨，濯，訏，敦，夏，于，大也。（訏亦作芋，音義同耳。香于反。）齊宋之間曰巨，曰碩。凡物盛多謂之寇。（今江東有小鳧，其多無數，俗謂之寇也。）齊宋之郊，楚魏之際曰夥。（音禍。）自關而西秦晉之間凡人語而過謂之 ●，（于果反）或曰僉。東齊謂之劍，或謂之弩。弩猶怒也。陳鄭之間曰敦，荊吳揚甌之郊曰濯，中齊西楚之間曰訏。（西楚，謂今汝南彭城。）自關而西秦晉之間凡物之壯大者而愛偉之謂之夏，周鄭之間謂之嘏。（音賈。）郴，齊語也。（洛含反。）于，通詞也。

牴，（觸牴）●，（音致。）會也。雍梁之間曰牴，秦晉亦曰牴。凡會物謂之●。

華，荂，也。（荂亦華別名，音誇。）齊楚之間或謂之華，或謂之荂。

墳，地大也。青幽之間凡土而高且大者謂之墳。（即大陵也。）

張小使大謂之廓，陳楚之間謂之摸。（音莫。）

嬛，（火全反。）蟬，●，（音剡。）撚，（諾典反。）未，續也。楚曰嬛。蟬，出也。（別異義。）楚曰蟬，或曰未及也。

●，（古蹋字，他匣反。）●，（逍遙。）●，（音拂。）跳也。楚曰●。（敕厲反，亦中州語。）陳鄭之間曰●，楚曰蹠。自關而西秦晉之間曰跳，或曰 ●。

躡，郅，（音質。）跂，（音企。）●，（格亦訓來。）躋，（濟渡。）●，（踊躍。）登也。自關而西秦晉之間曰躡，東齊海岱之間謂之躋，魯衛曰郅，梁益之間曰●，或曰跂。

逢，逆，迎也。自關而東曰逆，自關而西或曰迎，或曰逢。

撏，（常含反。）攓，（音蹇。）摭，（盜蹠。）挻，（羊羶。）取也。南楚曰攓，陳宋之間曰摭，衛魯揚徐荊衡之郊曰撏。（衡，衡山，南岳名，今在長沙。）自關而西秦晉之間凡取物而逆謂之，（音饌。）楚部或謂之挻。

餥，（音非。）●，（音昨。）食也。陳楚之內相謁而食麥饘謂之餥，（饘糜也。音旃。）楚曰●。凡陳楚之郊南楚之外相謁而飧，（畫飯為飧。謁請也。）或曰●，或曰●。（音黏。）秦晉之際，河陰之間曰●（惡恨反。）●。（五恨反。今馮翊郃陽河東龍門是其處也。）此秦語也。（今關西人呼食欲飽為●●。）

釗，薄，勉也。（相勸勉也。居遼反。）秦晉曰釗，或曰薄。故其鄙語曰薄努，猶勉努也。（如今人言努力也。）南楚之外曰薄努，自關而東周鄭之間曰 釗，（沉湎。）齊魯曰勗茲。（勗亦訓勉也。）

輶軒使者絕代語釋別國方言第二 ●，（錯眇反。）嫽，（洛夭反。）好也。青徐海岱之間曰●，或謂之嫽。（今通呼小姣潔喜好者為嫽●。）好，凡通語也。

朦，（忙紅反。）厖，（鴟●。）豐也。自關而西秦晉之間凡大貌謂之朦，或謂之厖；豐，其通語也。趙魏之郊燕之北鄙凡大人謂之豐人。燕記曰：豐人杼首。杼首，長首也。楚謂之，（音序。）燕謂之杼。燕趙之間言圍大謂之豐。（謂度圍物也。）

娃，（烏佳反。）嫷，（諾過反。）窕，（途了反。）豔美也。吳楚衡淮之間曰娃，南楚之外曰嫷，（言婑嫷也。）宋衛晉鄭之間曰豔，陳楚周南之間曰窕。自關而西秦晉之間凡美色或謂之好，或謂之窕。故吳有館娃之宮，秦有●娥之臺。（皆戰國時諸侯所立也。●音七。）秦晉之間美貌謂之娥，（言娥娥也。）美狀為窕，（言閑都也。）美色為豔，（言光豔也。）美心為窈。（言幽靜也。）

奕，偞容也。自關而西凡美容謂之奕，或謂之偞。（奕偞皆輕麗之貌，偞音葉。）宋衛曰偞，陳楚汝潁之間謂之奕。

●，（音綿，下作●，音字同耳。）鑠，（舒灼反。）盱，（香于反。）揚， ●，（音滕。）雙也。南楚江淮之間曰●，或曰●。好目謂之順，（言流澤也。） ●（●黑也。）瞳之子謂之●。（言●邈也。）宋衛韓鄭之間曰鑠。（言光明也。）燕代朝鮮洌水之間曰盱，（謂舉眼也。）或謂之揚。（詩曰美目揚兮是也。此本論雙耦，因廣其訓，復言目耳。）

魏，（羌箠反。）笙，揫，（音遒。）摻，（素檻反。）細也。自關而西秦晉之間凡細而有容謂之魏，（魏魏小成貌。）或曰徥。（言徥●也。度皆反。）凡細貌謂之笙斂物而細謂之揫，或曰摻。

●，（言瑋也。）渾，（們渾肥滿也。狐本反。）●，（●呬充壯也。匹四反。），（音壤。）●，（恪膠反。）泡，（音庖。）盛也。自關而西秦晉之間語也。陳宋之間曰●，（●●麤大貌。）江淮之間曰泡，（泡肥洪張貌。）秦晉或曰。梁益之間凡人言盛及其所愛，偉其肥●謂之。（肥多肉。）

私，策，纖，，（音銳。），（古稚字。）杪，（莫召反。）小也。自關而西秦晉之郊梁益之間凡物小者謂之私；小或曰纖，繒帛之細者謂之纖。東齊言布帛之細者曰綾，（音凌。）秦晉曰靡。（靡細好也。）凡草生而初達謂之。（鋒萌始出。），年小也。木細枝謂之杪，（言杪梢也。）江淮陳楚之內謂之篾，（篾小貌也。）青齊兗冀之間謂之，（馬●。）燕之北鄙朝鮮洌水之間謂之策。故傳曰：慈母之怒子也，雖折笞之，其惠存焉。（言教在其中也。）

殗，（於怯反。）●，（音葉。）微也。宋衛之間曰殗。自關而西秦晉之間
凡病而不甚曰殗●。（病半臥半起也。）

臺敵，匹（一作迮。）也。東齊海岱之間曰臺。自關而西秦晉之間物力同者
謂之臺敵。

抱●（匹萬反。一作嬔。）耦也。（耦亦匹，互見其義耳。音赴。）荊吳江
湖之間曰抱●，宋潁之間或曰●。

倚，（丘寄反。）踦，（卻奇反。）奇也。（奇偶。）自關而西秦晉之間凡
全物而體不具謂之倚，梁楚之間謂之踦。雍梁之西郊，凡●支體不具者謂之踦。

逴，（敕略反。）獡，（音鑠。）透，（式六反。）驚也。自關而西秦晉之間凡蹇者或謂之逴，（行略逴也。）體而偏長短亦謂之逴。宋衛南楚凡相驚曰獡，或曰透。（皆驚貌也。）

儀，●，來也。陳潁之間曰儀，自關而東周鄭之郊齊魯之間或謂●曰懷。

●，（音日。）●，（音汝。）黏也。齊魯青徐自關而東或曰●，（言黏● 也。）或曰●。

餬，（音胡。）託，庇，（庇蔭。）寓，●，（音孕。）寄也。齊衛宋魯陳晉汝潁荊州江淮之間曰庇，或曰寓。寄食為餬，（傳曰餬予口於四方是也。）凡寄為託，寄物為●。

逞，苦，了，快也。自山而東或曰逞，楚曰苦，（苦而為快者，猶以臭為香，亂為治，徂為存；此訓義之反覆用之是也。）秦曰了。（今江東人呼快為愃。相緣反。）

挴，●，赧，愧也。晉曰梅，或曰●。秦晉之間凡愧而見上謂之赧，（小雅曰面赤愧曰赧。）梁宋曰●。（敕●亦慚貌也。音匿。）

叨，（託高反。）惏，（洛含反。）殘也。陳楚曰惏。

憑，齘，苛，怒也。楚曰憑，（憑恚盛貌。楚詞曰康回憑怒。）小怒曰齘。（言噤齘也。）陳謂之苛。（相苛責也。）

憡，剌，痛也。（●憡小痛也。音策。）自關而西秦晉之間或曰憡。

撟捎，選也。（此妙擇積聚者也。矯騷兩音。）自關而西秦晉之間凡取物之
上謂之撟捎。

，（呼旱反。）梗（魚鯁。）爽猛也。晉魏之間曰，（傳曰然登埤。）
韓趙之間曰梗，齊晉曰爽。

瞷，（音閑。）睇，（音悌。）睎，●，（音略。）眄也。陳楚之間南楚之外曰睇，東齊青徐之間曰睎，吳揚江淮之間或曰瞷，或曰●，自關而西秦晉之間曰眄。

●，（消息。）喙，（口喙。）呬，（許四反。）息也。周鄭宋沛之間曰●，
自關而西秦晉之間或曰喙，或曰●，東齊曰呬。

，（劈歷。）●，（音規。）裁也。梁益之間裁木為器曰，裂帛為衣曰
●。又也，（皆析破之名也。）晉趙之間謂之。

鐫，琢也。（謂鏨鐫也。子旋反。）晉趙謂之鐫。

鍇，（音楷。），（音啟。）堅也。自關而西秦晉之間曰鍇，吳揚江淮之間曰。

揄鋪，（音敷。）●（音藍。）●，●（音拂。）縷，葉輸，（音臾。）毳也。（音脆。皆謂物之行蔽也。）荊揚江湖之間曰揄鋪，楚曰●●，陳宋鄭衛之間謂之●縷，燕之北郊朝鮮洌水之間曰葉輸。（今名短度絹為葉輸也。）

孑，藎，餘也。（謂遺餘。昨吝反。）周鄭之間曰藎，或曰孑。青徐楚之間
曰孑。自關而西秦晉之間炊薪不盡曰藎。孑，俊也。遵，俊也。（廣異語耳。）

翿，（音濤。）幢，（徒江反。）翳也。（舞者所以自蔽翳也。）楚曰翿，
關西關東皆曰幢。

搜，略，求也。秦晉之間曰搜，就室曰搜，於道曰略。略，強取也。，（古
捃字。）摭，（盜蹠。）取也。此通語也。

茫，矜奄，遽也。（謂遽矜也。）吳揚曰茫，（今北方通然也。莫光反。）
陳潁之間曰奄，秦晉或曰矜或曰遽。

速，逞，搖扇，疾也。東齊海岱之間曰速，燕之外鄙朝鮮洌水之間曰搖扇，
楚曰逞。

予，賴，讎也。南楚之外曰賴，（賴亦惡名。）秦晉曰讎。

恒慨，蔘（索含反。）綏，羞繹，（音奕。）紛母，言既廣又大也。荊揚之間凡言廣大者謂之恒慨，東甌之間謂之蔘綏，（東甌亦越地，今臨海永寧是也。）或謂之羞繹，紛母。

劋，（雀潦反，又子了反。）蹶，（音厥。）獪也。（古狡●字。）秦晉之間曰獪，楚謂之劋，或曰蹶；（言踣蹶也。）楚鄭曰蒍，（音指撝，亦或聲之轉也。）或曰姡。（言黠姡也。今建平郡人呼狡為姡，胡刮反。）

輶軒使者絕代語釋別國方言第三陳楚之間凡人●乳而雙產謂之釐孳，（音茲。）秦晉之間謂之僆子，（音輦。）自關而東趙魏之間謂之孿生。（蘇官反。）女謂之嫁子。（言往適人。）

東齊之間婿謂之倩。（言可借倩也。今俗呼女婿為卒便是也。卒便一作平使。）

燕齊之間養馬者謂之娠。（今之溫厚也。音振。）官婢女廝謂之娠。（女廝
婦人給使者，亦名娠。）

楚東海之間亭父謂之亭公。（亭民。）卒謂之弩父，（主擔幔弩導憺因名云。）
或謂之褚。（言衣赤也。褚音赭。）

臧，甬，（音勇。）侮，獲，奴婢賤稱也。荊淮海岱雜齊之間，（俗不純為雜。）罵奴曰臧，罵婢曰獲。齊之北鄙，燕之北郊，凡民男而婿婢謂之臧，女而婦奴謂之獲；亡奴謂之臧，亡婢謂之獲。皆異方罵奴婢之醜稱也。自關而東陳魏宋楚之間保庸謂之甬。（保，言可保信也。）秦晉之間罵奴婢曰侮。（言為人所輕弄。）

蒍，（音花。），（訛言。）譁，（五瓜反，皆化聲之轉也。）涅，化也。
燕朝鮮洌水之間曰涅，或曰譁。雞伏卵而未孚，（音赴。）始化之時，謂之涅。

斟，協，汁也。（謂和協也。或曰潘汁，所未能詳。）北燕朝鮮洌水之間曰
斟，自關而東曰協，關西曰汁。

蘇，芥，草也。（漢書曰樵蘇而爨。蘇猶蘆，語轉也。）江淮南楚之間曰蘇，自關而西或曰草，或曰芥。（或言菜也。）南楚江湘之間謂之莽。（嫫母。）蘇亦荏也。（荏屬也。爾雅曰蘇桂荏也。）關之東西或謂之蘇，或謂之荏。周鄭之間謂之公蕡。（音翡翠。今江東人呼荏為●，音魚。）沅湘之南或謂之●。（今長沙人呼野蘇為●，音車轄。沅，水名，在武陵。）其小者謂之●葇。（堇葇也，亦蘇之種類，因名云。）

蘴，（舊音蜂。今江東音嵩，字作菘也。）蕘，（鈴鐃。）蕪菁也。陳楚之郊謂之蘴，魯齊之郊謂之蕘，關之東西謂之蕪菁，趙魏之郊謂之大芥，其小者謂之辛芥，或謂之幽芥；其紫華者謂之蘆菔。（今江東名為溫菘，實如小豆。羅匐二音）東魯謂之菈●。（洛荅大合兩反。）

，芡，（音儉。）雞頭也。北燕謂之，（今江東亦呼耳。）青徐淮泗之間謂之芡。南楚江湘之間謂之雞頭，或謂之鴈頭，或謂之烏頭。（狀似烏頭，故傳以名之。）

凡草木刺人，北燕朝鮮之間謂之茦，（爾雅曰茦刺也。）或謂之壯。（今淮南人亦呼壯。壯，傷也，山海經謂刺為傷也。）自關而東或謂之梗，（今云梗榆。）或謂之劌。（劌者傷割人名，音●魚也。）自關而西謂之刺。江湘之間謂之棘。（楚詞曰曾枝剡棘。亦通語耳。音己力反。）

凡飲藥傅藥而毒，南楚之外謂之瘌，（乖瘌。）北燕朝鮮之間謂之癆，（癆瘌皆辛螫也。音聊。）東齊海岱之間謂之眠，或謂之眩。（眠眩亦今通語耳。）自關而西謂之毒。瘌，痛也。

逞，曉，恔，苦，快也。（恔即狡，狡戲亦快事也。）自關而東或曰曉，或曰逞。江淮陳楚之間曰逞，宋鄭周洛韓魏之間曰苦，東齊海岱之間曰恔，自關而西曰快。

膠，譎，詐也。涼州西南之間曰膠，自關而東西或曰譎，或曰膠。（汝南人
呼欺為●，託回反。亦曰詒，音殆。）詐，通語也。

揠，擢，拂，戎，拔也。（今呼拔草心為揠，烏拔反。）自關而西或曰拔，
或曰擢。自關而東，江淮南楚之間或曰戎。東齊海岱之間曰揠。

慰，廛，度，也。（周官云夫一廛宅也，音纏約。）江淮青徐之間曰慰，
東齊海岱之間或曰度，或曰廛，或曰踐。

萃，雜，集也。東齊曰聖。

迨，遝，及也。東齊曰迨，（音殆。）關之東西曰遝，或曰及。

荄，杜，根也。（今俗名韭根為荄，音陔。）東齊曰杜，（詩曰徹彼桑杜是也。）或曰。（音撥。）

班，徹，列也。北燕曰班，東齊曰徹。

瘼，（音莫。）●，病也。（謂勞復也。）東齊海岱之間曰瘼或曰●，秦曰
●。（音閻，或湛。）

掩，醜，掍，（袞衣。）綷，（作憒反。）同也。江淮南楚之間曰掩。宋衛
之間曰綷，或曰掍。東齊曰醜。

裕，猷，道也。東齊曰裕，或曰猷。

虔，散，殺也。東齊曰散，青徐淮楚之間曰虔。

氾，（音汎。）浼，（音漫。）●，（湯●。）洼，（烏蛙反。）洿也。（皆洿池也。）自關而東或曰洼，或曰氾。東齊海岱之間或曰浼，或曰●。（荊州呼潢也。）

庸，恣，比，（比次。）侹，（挺直。）更，佚，（蹉跌。）代也。齊曰佚，江淮陳楚之間曰侹，餘四方之通語也。（今俗亦名更代作為恣作也。）

氓，民也。（民之總名。音萌。）

朹，仇也。（謂怨仇也。音舊。）

寓，寄也。

露，敗也。

別，治也。

棖，法也。（救傾之法。）

謫，怒也。（相責怒也。音賾。）

間，非也。

格，正也。

●，數也。（偶物為麗，故云數也。）

軫，戾也。（相了戾也。江東音善。）

屑，潔也。（謂潔清也。音薛。）

諄，罪也。（謂罪惡也。章順反。）

俚，聊也。（謂苟且也。音吏。）

梱，就也。（梱梱成就貌。恪本反。）

苙，圂也。（謂闌圂也。音立。）

廋，隱也。（謂隱匿也。音搜索也。）

銛，取也。（謂挑取物。音忝。）

棖，隨也。（棖柱令相隨也。）

儓，（音臺。）●，（音僰。）農夫之醜稱也。南楚凡罵庸賤謂之田儓。（● 儓駑鈍貌。或曰僕臣儓，亦至賤之號也。）或謂之●，（●丁健貌也。廣雅以為奴，字作僰音同。）或謂之辟。辟，商人醜稱也，（僻僻便黠貌也。音擘。）

庸謂之倯，轉語也。（倯猶保倯也。今隴右人名為倯，相容反。）

褸裂，須捷，挾斯，敗也。南楚凡人貧衣被醜弊謂之須捷。（須捷狎翣也。）或謂之褸裂（裂，衣壞貌，音縷。）或謂之襤褸，故左傳曰蓽路褸襤以啟山林，（蓽路柴車。）殆謂此也。或謂之挾斯。（挾斯猶挾變也。）器物弊亦謂之挾斯。

●，（打●。）鋌，（音挺。）澌，盡也。南楚凡物盡生者曰●生。（今種物皆生云●地生也。）物空盡者曰鋌，鋌，賜也。（亦中國之通語也。）連此● 澌皆盡也。鋌，空也，語之轉也。

●，翕，葉，聚也。（●屬藂相著貌。）楚謂之●，或謂之翕。葉，楚通語
也。

斟，益也。（言斟酌益之。）南楚凡相益而又少謂之不斟。凡病少愈而加劇
亦謂之不斟，或謂之何斟。（言雖小損無所益也。）

差，間，知，愈也。南楚病愈者謂之差，或謂之間，（言有間隙。）或謂之知。知，通語也。或謂之慧，或謂之憭，（慧憭皆意精明。）或謂之瘳，或謂之蠲，（蠲亦除也。音涓，一音圭。）或謂之除。

輶軒使者絕代語釋別國方言第四襌衣，江淮南楚之間謂之褋，（楚辭曰遺余褋兮澧浦。音簡牒。）關之東西謂之襌衣。有袌者，（前施袌囊也。房報反。）趙魏之間謂之●衣；無袌者謂之裎衣，（音逞。）古謂之深衣。（制見禮記。）

襜褕，江淮南楚謂之●褣，（裳凶反。）自關而西謂之襜褕，其短者謂之裋褕。（音豎。）以布而無緣，敝而紩之，謂之襤褸。自關而西謂之，（俗名 掖。音倔。）其敝者謂之緻。（緻縫納敝故名之也。丁履反。）

汗襦，（廣雅作褕。）江淮南楚之間謂之●。（音甑。）自關而西或謂之袛裯。（袛音氐，裯丁牢反。亦呼為掩汗也。）自關而東謂之甲襦。陳魏宋楚之間謂之襜襦，或謂之襌襦。（今或呼衫為單襦。）

，陳魏之間謂之帔，（音披。）自關而東或謂之襬。（音碑，今關西語然
也。）

蔽膝，江淮之間謂之褘，（音韋，或暉。）或謂之袚。（音沸。）魏宋南楚
之間謂之大巾，自關東西謂之蔽膝，齊魯之郊謂之袡。

襦，（字亦作褕，又襦無右也。）西南蜀漢謂之曲領，或謂之襦。

褌，陳楚江淮之間謂之●。（錯勇反。）

，齊魯之間謂之●，（傳曰徵●與襦。音騫。）或謂之襱。（今俗呼踦為襱，音鮦魚。）關西謂之。

褕謂之袖。（襦●有袖者，因名云。）

衱謂之褗。（即衣領也。劫偃兩音。）

謂之裾。（衣後裾也，或作袪。廣雅云衣袖。）

褸謂之衽。（衣襟也，或曰裳際也。）

褸謂之緻。（襤褸綴結也。）

裯謂之襤。（袛裯弊衣，亦謂襤褸。）

無緣之衣謂之襤。

無袂衣謂之●。（袂衣袖也，音藝。●音慢惰。）

無●之謂之襣。（無踦者，即今犢鼻褌也，●亦襱，字異耳。）

●謂之●。（千苕丁俠兩反，未詳其義。）

衿謂之交。（衣交領也。）

裺謂之襦。（央劍反。）

襜謂之●。（衣掖下也。）

佩紟謂之裎。（所以係玉佩帶也，音禁。）

褸謂之●。（即衣衽也。）

覆●謂之襌衣。（作憒反。）

偏裨謂之襌襦。（即衫也。）

●繵謂之襌。（今又呼為涼衣也。灼纏兩音。）

袒飾謂之直●。（婦人初嫁所著上衣直●也。音但。）

褒明謂之袍。（廣雅云褒明長襦也。）

繞衿謂之。（俗人呼接下，江東通言下裳。）

懸裺謂之緣。（衣縫緣也。音掩。）

絜襦謂之蔽膝。（廣異名也。）

●謂之袖。（衣褾，音●。江東呼●，音婉。）

●裱謂之被巾。（婦人領巾也。方廟反。）

繞●謂之●裺。（衣督脊也。●音循。）

厲謂之帶。（小爾雅曰帶之垂者為厲。）

●裷謂之幭。（即帊也。煩冤兩音。幭亡別反。）

繄袼謂之●。（即小兒●衣也。翳洛嘔三音。）

楚謂無緣之衣曰襤，紩衣謂之褸，秦謂之緻。自關而西秦晉之間無緣之衣謂
之。（嫌上說有●了，故復分明之。）

複襦江湘之間謂之●，（音豎。）或謂之筩●。（今筩袖之襦也。●即袂字
耳。）

大謂之倒頓，（今雹也。）小謂之●●。（今●也。皎了兩音。）楚通語也。

●，巾也。（巾主覆者，故名●也。）大巾謂之●。（音芬。）嵩嶽之南，（嵩高中岳山也，今在河南陽城縣。）陳潁之間謂之帤，（如豬反。）亦謂之●。（江東通呼巾●耳。）

絡頭，●頭，（音貊。）紗績，●帶，（羌位反。）●帶，（音菜。）●，（音綪，亦千。）●，（於怯反。）幧頭也。自關以西秦晉之郊曰絡頭，南楚江湘之間曰●頭，自河以北趙魏之間曰幧頭，或謂之●，或謂之●。其遍者謂之● 帶，（今之偏疊幧頭也。）或謂之●帶。（●亦結也。）

覆結謂之幘巾，或謂承露，或謂之覆●。（今結籠是也。）皆趙魏之間通語也。

屝，屨，麤，履也。徐兗之郊謂之屝，（音翡。）自關而西謂之屨。中有木者謂之複舄，自關而東複履。其庳者謂之●下，（音婉。）襌者謂之鞮，（今韋鞮也。）絲作之者謂之履，麻作之者謂之不借，粗者謂之屨，東北朝鮮洌水之間謂之●（音卬。）角。南楚江沔之間總謂之麤。（沔水今在襄陽。）西南梁益之間或謂之●。（他回反，字或作●，音同。）或謂之●。（下瓦反，一音畫。）履，其通語也。徐土邳圻之間，（今下邳也。圻音祁。）大麤謂之●角。（今漆履有齒者。）

緉，（音兩。）●，（音爽。）絞也。（謂履中絞也。音校。）關之東西或謂之緉，或謂之●。絞，通語也。

纑謂之縝。（謂纑縷也。音振。）

輶軒使者絕代語釋別國方言第五鍑，（釜屬也，音富。）北燕朝鮮洌水間或謂之錪，（音腆。）或謂之鉼。（音餅。）江淮陳楚之間謂之錡，（或曰三腳釜也，音技。）或謂之鏤。吳揚之間謂之鬲。（音曆。）

釜，自關而西或謂之釜，或謂之鍑。（鍑亦釜之總名。）

甑，自關而東謂之甗，（音言。）或謂之鬵，（音岑，梁州呼鉹。）或謂之酢餾。（屋霤。）

盂，（音于。）宋楚魏之間或謂之。（烏管反。）謂之盂，或謂之銚銳。（謠語。）謂之櫂，盂謂之柯。（轉相釋者，廣異語也。）海岱東齊北燕之間或謂之●。（書卷。）

●，（音雅。）椷，（封緘。）盞，（酒醆。）●，（薄淹反。）閜，（呼雅反。）●，（音章。）●，（音摩。）桮也。秦晉之郊謂之●。（所謂伯●者也。）自關而東趙魏之間曰椷，或曰盞，（最小桮也。）或曰●。其大者謂之閜。吳越之間曰●，齊右平原以東或謂之●。桮，其通語也。

瓥（瓠勺也，音麗。）陳楚宋魏之間或謂之簞，或謂之●，（今江東通呼勺為●，音羲。）或謂之瓢。

案，陳楚宋魏之間謂之●，自關東西謂之案。

桮●，（盛桮器籠也。）陳楚宋衛之間謂之桮●，又謂之豆筥；自關東西謂之桮●。

箸筩，（盛朼箸籫也。）陳楚宋衛之間謂之筲，（鞭鞘。）或謂之；（漢書曰遺子黃金滿籯，音盈也。）自關而西謂之桶●。（今俗亦通呼小籠為桶●，音籠冠。●蘇勇反，或作筩。）

●，（音岡。）●，（都感反，亦音沉。）●，（音舞。）●，（音由。） ●，（音鄭。）●，（胙江反。）甀，（度睡反。）瓮，瓿，（瓿音部，洛口反。）●，（牛志反。）甖也。（於庚反。）靈桂之郊謂之●，（今江東通名大瓮為●。）其小者謂之●。周魏之間謂之●，（今江東亦呼甖為●子。）秦之舊都謂之●，淮汝之間謂之●，江湘之間謂之●。自關而西晉之舊都河汾之間，（汾水出大原經絳北西南入河。）其大者謂之甀，其中者謂之瓿。自關而東趙魏之郊謂之瓮，或謂之甖。東齊海岱之間謂之●。甖，其通語也。

罃，陳魏宋楚之間曰●，（音臾。）或曰●。（音殊。）燕之東北朝鮮洌水之間謂之●。（音暢，亦腸。）齊之東北海岱之間謂之儋。（所謂家無儋石之餘也。音擔，字或作甔。）周洛韓鄭之間謂之甀，或謂之罃。

罃謂之●。（鼓鼙。）

●謂之●。

缶謂之瓿●。（即盆也。音偶。）其小者謂之瓶。

罃甈謂之盎。（案爾雅甈康壼，而方言以為盆，未詳也。甈卻罽反，盎烏浪
反。）自關而西或謂之盆，或謂之盎。其小者謂之升甌。（惡牟反，亦音憂。）

甂，（音邊。）陳魏宋楚之間謂之●。（今河北人呼小盆為●子，杜啟反。）
自關而西謂之甂，其大者謂之甌。

所以注斛，（盛米穀寫斛中者也。）陳魏宋楚之間謂之●，（今江東亦呼為
●。音巫覡。）自關而西謂之注。

箕，陳魏宋楚之間謂之籮。（●亦籮屬也，形小而高無耳。）

炊箕謂之縮，（漉米也。）或謂之●，（音藪。）或謂之●。（音旋，江東呼淅籤。）

篝，（今薰籠也。）陳楚宋魏之間謂之牆居。

扇，自關而東謂之箑。（今江東亦通名扇為箑。音。）自關而西謂之扇。

碓機，（碓梢也。）陳魏宋楚自關而東謂之梴。（音延。）磑或謂之●。（即
磨也。錯碓反。）

繘，（汲水索也。音橘。）自關而東周洛韓魏之間謂之綆，或謂之絡。（音
洛。）關西謂之繘綆。

櫪，（養馬器也。）梁宋齊楚北燕之間或謂之●。（音縮。）或謂之皁。（皁
隸之名，於此乎出。）

馬橐，自關而西謂之裺囊，（音●。）或謂之裺，或謂之●。（音樓。）
燕齊之間謂之●。（廣雅作振。字音同耳。）

鉤，（懸物者。）宋楚陳魏之間謂之鹿觡，（或呼鹿角。）或謂之鉤格。自
關而西謂之鉤，或謂之。（音微。）

臿，燕之東北朝鮮洌水之間謂之●，（湯料反，此亦●聲轉也。）宋魏之間謂之鏵，或謂之鍏。（音韋。）江淮南楚之間謂之臿，沅湘之間謂之畚，趙魏之間謂之喿，（字亦作也。）東齊謂之梩。（音駭，江東又呼刃為。普蔑反。）

杷，（無齒為朳。）宋魏之間謂之渠挐，（今江東名亦然。諾豬反。）或謂之渠疏。（語轉也。）

僉，（今連架，所以打穀者。）宋魏之間謂之殳，（音殊，亦杖名也。）或謂之度。（今江東呼打為度，音量度也。）自關而西謂之棓，（蒲項反。）或謂之柫。（音拂。）齊楚江淮之間謂之柍，（音悵怏，亦音為車鞅。此皆打之別名也。）或謂之桲。（音勃。）

刈鉤，江淮陳楚之間謂之鉊，（音昭。）或謂之鐹（音果。）自關而西或謂
之鉤，或謂之鎌，或謂之鍥。（音結。）

薄，宋魏陳楚江淮之間謂之●，或謂之麴。（此直語楚聲轉也。）自關而西
謂之薄，南楚謂之蓬薄。

橛，燕之東北朝鮮洌水之間謂之椴。（楬杙也。江東呼都音段。）

槌，（絲蠶薄柱也。度畏反。）宋魏陳楚江淮之間謂之植。（音值。）自關而西謂之槌，齊謂之●。（音陽。）其橫，關西曰●，（音朕。亦名校，音交。）宋魏陳楚江淮之間謂之●，（音帶。）齊部謂之●。（丁謹反。）所以縣●，關西謂之●，（力冉反。）東齊海岱之間謂之●，（相主反。）宋魏陳楚江淮之間謂之繯，（擐甲。）或謂之環。（。）

簟，宋魏之間謂之笙，（今江東通言笙。）或謂之籧●。自關而西謂之簟，或謂之●。（今云●篾篷也。）其粗者謂之籧篨。自關而東或謂之篕棪。（音剡。江東呼籧篨為●，音廢。）

●，（似籧篨，直文而粗。江東呼笪，音靼，）自關而東周洛楚魏之間謂之倚佯。（音羊）自關而西謂之●，南楚之外謂之。

床，齊魯之間謂之簣，（床版也。音迮。）陳楚之間或謂之笫。（音滓，又音姊。）其杠，北燕朝鮮之間謂之樹，自關而西秦晉之間謂之杠，南楚之間謂之趙，（趙當作兆，聲之轉也。中國亦呼杠為桃床，皆通也。）東齊海岱之間謂之 ●。（音先。）其上板衛之北郊趙魏之間謂之牒，（簡牒。）或曰●。（履屬。）

俎几也，西南蜀漢之郊曰。（音賜。）榻前几，江沔之間曰桯（今江東呼為承。桯音刑。）趙魏之間謂之椸。（音易。）几，其高者謂之虡。（即筍虡也。音巨。）

●，榬也。（所以絡絲也。音爰。）兗豫河濟之間謂之榬。絡謂之格。（所以轉●絡車也。）

繀車，（蘇對反。）趙魏之間謂之轣轆車，東齊海岱之間謂之道軌。

戶鑰，自關之東陳楚之間謂之鍵，（巨蹇反。）自關之西謂之鑰。

簙謂之蔽，或謂之箘，（音困。）秦晉之間謂之簙。吳楚之間或謂之蔽，或謂之箭裏，（簿著名箭，廣雅云。）或謂之簙毒，或謂之夗專，（夗，於辯反；專音轉。）或謂之●璇，（或曰竹器，所以整頓簙者。銓旋兩音。）或謂之棋。所以投簙謂之枰（評論。）或謂之廣平。所以行棋謂之局，或謂之曲道。圍棋謂之弈。自關而東齊魯之間皆謂之弈。

輶軒使者絕代語釋別國方言第六聳，●，欲也。（皆強欲也。山項反。）荊吳之間曰聳，晉趙曰●。自關而西秦晉之間相勸曰聳，或曰●。中心不欲，而由旁人之勸語，亦曰聳。凡相被飾亦曰 ●。

聳，●，聾也。半聾，梁益之間謂之●。（言胎●煩憤也。音宰。）秦晉之間聽而不聰，聞而不達，謂之●。生而聾，陳楚江淮之間謂之聳。（言無所聞常聳耳也。）荊揚之間及山之東西雙聾者謂之聳。聾之甚者，秦晉之間謂之●。（五刮反，言●無所聞知也。外傳聾聵伺火，音蒯聵。）吳楚之外郊凡無有耳者亦謂之●。其言聧者，若秦晉中土謂墮耳者●也。（五刮反。）

陂，（偏頗。）傜，（逍遙。）袤也。陳楚荊揚曰陂。自山而西凡物細大不純者謂之傜。（言娥傜也。）

由迪，正也。東齊青徐之間相正謂之由迪。

，（音腆。）恧，（人力反，又女六反。）慚也。荊揚青徐之間曰，若梁益秦晉之間言心內慚矣。山之東西自愧曰恧，（小爾雅曰心愧為恧。）趙魏之間謂之●。（音密，亦祕。）

寋，（音蹇。）展，難也。齊晉曰寋。山之東西凡難貌曰展。荊吳之人相難謂之展，若秦晉之言相憚矣。齊魯曰燀。（難而雄也。昌羨反。）

胥，由，輔也。（胥相也，由正皆謂輔持也。）吳越曰胥，燕之北鄙曰由。

蛩●，戰慄也。（鞏恭兩音。）荊吳曰蛩●，蛩●又恐也。

錪，（吐本反。）錘，（直睡反。）重也。東齊之間曰錪，宋魯曰錘。

鋡，（音含。）龕，受也。（今云龕囊依此名也。）齊楚曰鋡，揚越曰龕。
受，盛也，猶秦晉言容盛也。

矔，（慣習。）●，（侹侗。）轉目也。梁益之間瞋目曰矔，轉目顧視亦曰
矔，吳楚曰●。

逴，（敕略反。）騷，（先牢反。）●，蹇也。（跛者行●踔也。）吳楚偏
蹇曰騷，齊楚晉曰逴。（行略逴也。）

●，（音斯。）嗌，（惡介反。）噎也。（皆謂咽痛也。音翳。）楚曰●，
秦晉或曰嗌，又曰噎。

怠，，壞也。（謂壞落也。音蟲豸，未曉。）

●，（音涅。）墊，（丁念反。）下也。凡柱而下曰●，屋而下曰墊。

●邈離也。（謂乖離也。音刎。）楚謂之越，或謂之遠，吳越曰●。

顛，頂，上也。

誣，●，與也。（乙劍反。）吳越曰誣，荊齊曰●與，猶秦晉言阿與。（相阿與者所以致誣●也。）

掩，●，取也。自關而東曰掩，自關而西曰●，或曰狙。（狙伺也。）

●，（烏拔反。）●，（音略。）視也。東齊曰●，吳揚曰●，（今中國亦云目●也）凡以目相戲曰●。

遙，廣，遠也。梁楚曰遙。

汨，遙，疾行也。（汨汨急貌也。于筆反。）南楚之外曰汨，或曰遙。

蹇，妯，擾也。（謂躁擾也。娌音迪。）人不靜曰妯，秦晉曰蹇，齊宋曰妯。

絓，（音乖。）挈，（口八反。）●，（古●字。）介，特也。楚曰●，晉曰絓，秦曰挈。物無耦曰特，獸無耦曰介。（傳曰逢澤有介麋。）

飛鳥曰雙，鴈曰乘。

台既，失也。宋魯之間曰台。

既隱，據，定也。

稟，浚敬也。秦晉之間曰稟，齊曰浚，吳楚之間自敬曰稟。

悛，（音銓。）懌，（音弈。）改也。自山而東或曰悛，或曰懌。（論語曰
悅而不懌。）

坻，（水泜。）●，（癱疽。）也。（音傷。）梁宋之間蚍蜉●鼠之謂
之坻，（●鼠，蚡鼠也。）螾謂之●。（螾蛐也。其糞名●。螾音引。）

徥，用行也。（徥●行貌。度揩反。）朝鮮洌水之間或曰徥。

鋪頒，索也。東齊曰鋪頒，猶秦晉言抖藪也。（謂斗藪舉索物也。鋪音敷。）

參，蠡，分也。（謂分割也。音麗。）齊曰參，楚曰蠡，秦晉曰離。

●，披散也。東齊聲散曰●，器破曰披。秦晉聲變曰●，器破而不殊其音亦
謂之●，器破而未離謂之璺。（音問。）南楚之間謂之●。（妨美反。一音圯塞。）

，綿，施也。秦曰，趙曰綿。吳越之間脫衣相被謂之綿。（相覆及之
名也。音旻。）

悀，（音踊。）偪，（妨逼反。）滿也。凡以器盛而滿謂之悀，（言涌出也。）
腹滿曰偪。（言敕偪也。）

徯醯，（醯酢。）冉鐮，（冉音髯。）危也。東齊物而危謂之徯醯，（
居枝反。）偽物謂之冉鐮。

紕（音毗。）繹，（音亦。）督，雉，理也。秦晉之間曰紕。凡物曰督之，
（言正理也。）絲曰繹之。（言解繹也。）

●，呂，長也。（古矧字。）東齊曰●，宋魯曰呂。

●，●，力也。東齊曰●，（律●多力貌。）宋魯曰●。●，田力也。（謂耕墾也。）

瘱，（瘞埋。又翳。）●，（瓜蔕。）審也。齊楚曰瘱，秦晉曰●。

●，（音翳。）●，（亦音蔕。）諟也。（亦審諟。互見其義耳，音帝。）
吳越曰●●。

，（烏感反。）揜錯，（音酢。）摩藏也。荊楚曰，吳揚曰揜，周秦曰
錯，陳之東鄙曰摩。

抾摸，去也。齊趙之總語也。抾摸猶言持去也。

舒勃，展也。東齊之間凡展物謂之舒勃。

摳揄，旋也。秦晉凡物樹稼早成熟謂之旋，燕齊之間謂之摳揄。

，（岡鄧反。）筳，（湯丁反。）竟也。秦晉或曰，或曰竟，楚曰筳。

●，（音剡。）●，（音妾。）續也。秦晉續折謂之●，繩索謂之●。

擘，（音檗。）楚謂之紉。（今亦以線貫針為紉，音刃。）

閻笘，開也。東齊開戶謂之閻苫，楚謂之闓。（亦開字也。）

杼，柚，作也。東齊土作謂之杼，木作謂之柚。

厲，卬，為也。（爾雅曰：“俶，厲，作。”為亦作也。）甌越曰卬，吳曰厲。

戲，憚，怒也。齊曰戲，楚曰憚。

爰，●，恚也。（謂悲恚也。）楚曰爰，秦晉曰●，皆不欲而強畣之意也。

●，艾，長老也。東齊魯衛之間凡尊老謂之●，或謂之艾。（禮記曰：“五十為艾。”）周晉秦隴謂之公，或謂之翁。南楚謂之父，或謂之父老。南楚瀑洭之間（暴匡兩音。洭水在桂陽。）母謂之媓，謂婦妣曰母姼，（音多。）稱婦考曰父姼。（古者通以考妣為生存之稱。）

巍，嶢，崝，嶮，高也。（嶕嶢，崝●，□高峻之貌也。）

猒，塞，安也。（物足則安。）

，（音凌。）●，（亡主反。）憐也。

掩，翳，薆也。（謂蔽薆也。詩曰：“薆而不見。”音愛。）

佚愓，緩也。（跌唐兩音。）

輶軒使者絕代語釋別國方言第七
諄憎，所疾也。（之潤反。）宋魯凡相惡謂之諄憎，若秦晉言可惡矣。

杜，蹻，●也。趙曰杜，（今俗語通言●如杜，杜梨子●因名之。）山之東
西或曰蹻。（卻蹻燥●貌，音笑謔。）

佻，抗，縣也。趙魏之間曰佻，自山之東西曰抗。燕趙之郊縣物於臺之上謂
之佻。（了佻縣物貌。丁小反。）

發，稅，舍車也。（舍宜音寫。）東齊海岱之間謂之發，（今通言發寫也。）
宋趙陳魏之間謂之稅。（稅猶脫也。）

肖，類，法也。齊曰類，西楚梁益之間曰肖。秦晉之西鄙自冀隴而西（冀縣，今在天水。）使犬曰哨。（音騷。）西南梁益之間凡言相類者亦謂之肖。（肖者似也。）

憎，懹，憚也。（相畏憚也。）陳曰懹。

譙，（字或作誚。）讙，（火袁反。）讓也。齊楚宋衛荊陳之間曰譙，自關而西秦晉之間凡言相責讓曰譙讓，北燕曰讙。

僉，胥，皆也。自山而東五國之郊曰僉，（六國唯秦在山西。）東齊曰胥。

侔莫，強也。北燕之外郊凡勞而相勉若言努力者謂之侔莫。

●倯，罵也。（羸小可憎之名也。●音邛竹。）燕之北郊曰●倯。

展，惇，信也。東齊海岱之間曰展，燕曰惇。（惇亦誠信貌。）

斯，掬，離也。齊陳曰斯燕之外郊朝鮮洌水之間曰掬。

蝎，（音曷。）噬，（卜筮。）逮也。東齊曰蝎，北燕曰噬。逮通語也。

皮傅，彈憸，強也。（謂強語也。音僉。）秦晉言非其事謂之皮傅，東齊陳宋江淮之間曰彈憸。

膊，（普博反。）曬（霜智反。）晞，●也。東齊及秦之西鄙言相●僇為膊。（●僇謂相暴●惡事。音膊脯。）燕之外郊朝鮮洌水之間，凡●肉，發人之私，披牛羊之五藏，謂之膊。●五穀之類，秦晉之間謂之曬，東齊北燕海岱之郊謂之晞。

熬，●，（即●字也。創眇反。）煎，●，（皮力反。）鞏，火乾也。凡以火而乾五穀之類，自山而東，齊楚以往，謂之熬；關西隴冀以往，謂之●；秦晉之間或謂之●，凡有汁而乾謂之煎，東齊謂之鞏。（拱手。）

胹，（而）飪，（荏）亨，爛，，（熾）酋（囚）酷，熟也。自關而西秦晉之郊曰胹，徐揚之間曰飪，嵩嶽以南陳潁之間曰亨。自河以北趙魏之間火熟曰爛，氣熟曰，久熟曰酋，穀熟曰酷。熟，其通語也。

魏盈，怒也。（魏上已音。）燕之外郊朝鮮洌水之間凡言呵叱者謂之魏盈。

●●，（音務。）隑企，（欺豉反。）立也。東齊海岱北燕之郊跪謂之●●，（今東郡人亦呼長跽為●●。）委痿謂之隑企。（腳躄不能行也。）

瀧涿謂之霑漬。（瀧涿猶瀨滯也。音籠。）

希，鑠，摩也。燕齊摩鋁謂之希。（音慮。）

平均，賦也。燕之北鄙東齊北郊凡相賦斂謂之平均。

羅謂之離，離謂之羅。（皆行列物也。）

釗，超，遠也。（釗上已音。）燕之北郊曰釗，東齊曰超。

漢漫，眽眩，懣也。（眽音瞋恚。）朝鮮洌水之間煩懣謂之漢漫，顛眴謂之眽眩。（眩音懸。）

憐職，愛也。言相愛憐者，吳越之間謂之憐職。

茹食也。吳越之間凡貪飲食者謂之茹。（今俗呼能粗食者為茹，音勝如。）

竘，貌，治也。（謂治作也。竘恪垢反。）吳越飾貌為竘，或謂之巧。（語楚聲轉耳。）

煦（州，吁。）煆，（呼夏反。）熱也，乾也。（熱則乾。）吳越曰煦煆。

攍，（音盈。）膂，賀，●，儋也。（今江東呼擔兩頭有物為●，音鄧。）齊楚陳宋之間曰攍。（莊子曰攍糧而赴之。）燕之外郊越之垂甌吳之外鄙謂之膂。（擔者用膂力因名云。）南楚或謂之攍。自關而西隴冀以往謂之賀，（今江東語亦然。）凡以驢馬馲駝載物者謂之負他，（音大。）亦謂之賀。

樹植，立也。燕之外郊朝鮮洌水之間凡言置立者謂之樹植。

過度謂之涉濟。（猶今云濟度。）

福祿謂之祓戩。（廢箭兩音。）

傺，（音際。）眙，（敕吏反。）逗也。（逗即今住字也。）南楚謂之傺，西秦謂之眙。（眙謂注視也。西秦酒泉燉煌張掖是也。）逗，其通語也。

輶軒使者絕代語釋別國方言第八虎，陳魏宋楚之間或謂之李父，江淮南楚之間謂之李耳；（虎食物值耳即止，以觸其諱故。）或謂之於●。（於音烏，今江南山夷呼虎為●，音狗竇。）自關東西或謂之伯都。（俗曰伯都事抑虎說。）

貔，（狸別名也。音毗。）陳楚江淮之間謂之●，（音來。）北燕朝鮮之間謂之●，（今江南呼為●狸。音丕。）關西謂之狸。（此通名耳。貔，未聞語所出。）

獾，（豚也，音歡。）關西謂之貒。（波湍。）

雞，陳楚宋魏之間謂之鷿●，（避祇兩音。）桂林之中謂之割雞，或曰●。（音從。）北燕朝鮮洌水之間謂伏雞曰抱。（房奧反。江東呼蓲，央富反。）爵子及雞雛皆謂之鷇。（恪遘反。關西曰鷇，音顧。）其卵伏而未孚始化謂之涅。

豬北燕朝鮮之間謂之豭，（猶云豭斗也。）關東西或謂之彘，或謂之豕。南楚謂之豨。其子或謂之豚，或謂之貕，（音奚。）吳揚之間謂之豬子。其檻及蓐曰橧。（爾雅曰：所寢橧。音繪。）

布穀，自關東西梁楚之間謂之結誥，周魏之間謂之擊穀，自關而西或謂之布穀。（今江東呼為穫穀。）

●鴠，（鳥似雞，五色，冬無毛，亦，晝夜鳴，侃旦兩音。）周魏齊宋楚之間謂之定甲，或謂之獨舂。（好自低仰。）自關而東謂之城旦，（言其辛苦有似於罪禍者。）或謂之倒懸，（好自懸於樹也。）或謂之鴠鴠。自關而西秦隴之內謂之鶡鴠。

鳩，自關而東周鄭之郊韓魏之都謂之●（音郎。）●，（音皋。）其●鳩謂之鷿●。自關而西秦漢之間謂之●鳩，（菊花。）其大者謂之鳻鳩（音班。）其小者謂之●鳩，（今荊鳩也。）或謂●鳩，（音葵。）或謂之鳩（音浮。）或謂之鶻鳩。梁宋之間謂之鷦鳲。

尸鳩，（按爾雅即布穀，非戴勝也。或云鸇，皆失之也。）燕之東北朝鮮洌水之間謂之鶝●。（福不兩音。）自關而東謂之戴鵀，東齊海岱之間謂之戴南，南猶鵀也。（此亦語楚聲轉也。）或謂之鶭鷝，（案爾雅說戴鵀，下鶭鷝自別一鳥名，方言似依此義又失也。）或謂之戴鳻或謂之戴勝。（勝所以纏紝。）東齊吳揚之間謂之鵀。自關而西謂之服鶝，或謂之●鶝。燕之東北朝鮮洌水之間謂之 ●。（音或。）

蝙蝠，（邊福兩音。）自關而東謂之服翼，或謂之飛鼠，或謂之老鼠，或謂
之●鼠。自關而西秦隴之間謂之蝙蝠。北燕謂之蟙●。（職墨兩音。）

鴈，自關而東謂之●鵝，（音加。）南楚之外謂之鵝，或謂之鶬●。（今江
東通呼為●。）

桑飛，（即鷦鷯也。又名鷦●。）自關而東謂之王爵，或謂之過鸁，（音螺。）或謂之女●。（今亦名為巧婦江東呼布母。）自關而東謂之鸋鴃。（案爾雅云：鸋鴃鴟鴞，鴟屬，非此小雀明矣。玦兩音。）自關而西謂之桑飛，或謂之懱爵。（言懱截也。）

鸝黃，自關而東謂之鶬鶊。（又名商庚。）自關而西謂之鸝黃，（其色黧黑
而黃，因名之。）或謂之黃鳥，或謂之楚雀。

野鳧其小而好沒水中者，南楚之外謂之鷿，（鷿音指辟，音他奚反。）
大者謂之鶻。（滑蹄兩音。）

守宮，秦晉西夏謂之守宮，或謂之蠦●，（盧●兩音。）或謂之蜤易。（南陽人又呼蝘蜓。）其在澤中者謂之易蜴。（音析。）南楚謂之蛇醫，或謂之蠑螈。（榮元兩音。）東齊海岱謂之螔●。（似蜥易大而有鱗，今所在通言蛇醫耳。斯侯兩音。）北燕謂之祝蜒。（音延。）桂林之中守宮大者而能鳴謂之蛤解。（似蛇醫而短，身有鱗采，江東人呼為蛤蚖音頭頷。汝潁人直名為蛤●音解誤聲也。）

宛野謂鼠為●。（宛，新野今皆在南陽。音錐。）

雞雛徐魯之間謂之●子。（子幽反。徐今下邳僮縣東南大徐城是也。）

輶軒使者絕代語釋別國方言第九戟，楚謂之●。（取名於鉤●也。）凡戟而無刃秦晉之間謂之●，或謂之鏔，（音寅。）吳揚之間謂之戈。東齊秦晉之間謂其大者曰鏝胡，（泥鏝。）其曲者謂之鉤●鏝胡。（即今雞鳴勾孑戟也。）

三刃枝，（今戟中有小孑刺者所謂雄戟也。）南楚宛郢謂之匽戟。（音偃。郢，今江陵也。余正反。）其柄自關而西謂之柲，（音祕。）或謂之殳。（音殊。）

矛，吳揚江淮南楚五湖之間謂之●，（嘗蛇反。五湖，今吳興太湖也。先儒處之多亦不了，所未能詳者。）或謂之鋋，（音蟬。）或謂之鏦（漢書曰：鏦殺吳王，錯江反。）其柄謂之矜。（今字作，巨巾反。）

箭，自關而東謂之矢，江淮之間謂之鍭，（音侯。）關西曰箭。（箭者竹名，因以為號。）

鑽謂之●。（音端。）

矜謂之杖。（矛戟，即杖也。）

劍削，自河而北燕趙之間謂之室，自關而東或謂之廓，或謂之削，自關而西謂之●。（方婢反。）

盾自關而東或謂之瞂，（音伐。）或謂之干。（干者扞也。）關西謂之盾。

車下鐵，陳宋淮楚之間謂之畢。（未詳。）大車謂之綦。（鹿車也。音忌。）

車，（車軸頭也。于厲反。）齊謂之●。（又名●。）

車枸簍，（即車弓也。音縷。）宋魏陳楚之間謂之●，（今呼車子弓為●。音巾幗。）或謂之●籠。（穹隆兩音。）其上約謂之●，（即軬帶也。音瓜瓝。）或謂之●。（音脈。）秦晉之間自關而西謂之枸簍，西隴謂之●。（即畚字，薄晚反。）南楚之外謂之篷，（今亦通呼篷。）或謂之隆屈。（尾屈。）

輪（車輅也。）韓楚之間謂之軑（音大。）或謂之軝。（詩曰：約軝錯衡。音祇。）關西謂之●。（音總。）

輑謂之軸。（牛忿反。）

轅楚衛之間謂之輈。（張由反。）

箱謂之●。（音俳。）

軫謂之枕。（車後橫木。）

車紂，自關而東周洛韓鄭汝潁而東謂之●，（音秋。）或謂之曲綯，（綯亦繩名。詩曰：宵爾索綯。）或謂之曲綸。（今江東通呼索綸，音倫。）自關而西謂之紂。

，（音管。）軑，（音大。）鍊●也。（鍊音柬，●音度果反。）關之東
西曰，南楚曰軑，趙魏之間曰鍊●。

車釭，齊燕海岱之間謂之鍋，（音戈。）或謂之錕。（衣。）自關而西謂
之釭，盛膏者乃謂之鍋。

凡箭鏃胡合嬴者，（胡鏑在於喉下，嬴邊也。）四鐮，（廉稜也。）或曰拘腸，三鐮者謂之羊頭，其廣長而薄鐮謂之錍，（普蹄反。）或謂之鈀。（音葩。）箭其小而長中穿二孔者謂之鉀鑪，（今箭錍鑿空兩邊者也。嗑嚧兩音。）其三鐮長尺六者謂之飛，（此謂今射箭也。）禸者謂之平題。（今戲射箭頭，題猶羊頭也。）所以藏箭弩謂之箙。（盛弩箭器也。外傳曰：弧箕箙。）弓謂之鞬，（犍牛。）或謂之●。（牛犢。）

凡矛骹細如鴈脛者謂之鶴膝。（今江東呼為鈐釘。）有小枝刃者謂之鉤●。矛或謂之●。

錟謂之鈹。（今江東呼大矛為鈹，音彼。錟音聃。）

骹謂之銎。（即矛刃下口，音凶。）

鐏謂之釬。（音扞，或名為鐓，音頓。）

舟，自關而西謂之船，自關而東或謂之舟，或謂之航。（行伍。）南楚江湘凡船大者謂之舸，（姑可反。）小舸謂之艖，（今江東呼艖小底者也，音叉。）艖謂之艒●，（目宿二音。）小艒●謂之艇，（也。）艇長而薄者謂之艜，（衣帶。）短而深者謂之，（今江東呼艖者，音步。）小而深者謂之●。（即長舼也，音邛竹。）東南丹陽會稽之間謂艖為欚。（音禮。）泭謂之，（音敷。） 謂之筏。（音伐。）筏，秦晉之通語也。江淮家居中謂之薦。（音符。）方舟謂之，（揚州人呼渡津航為杭，荊州人呼樹音橫。）●舟謂之浮梁。（即今浮橋。）楫謂之橈，（如寮反。）或謂之櫂。（今云櫂歌，依此名也。）所以隱櫂謂之●。（搖小橛也。江東又名為胡人音獎。）所以縣櫂謂之緝。（繫櫂頭索也。）所以刺船謂之●。（音高。）維之謂之鼎。（係船為維。）首謂之閤閭，（今江東呼船頭屋為之飛閭是也。）或謂之艗艏。（鷁鳥名也。今江東貴人船前作青崔是其像也。音六。）後曰舳，（今江東呼柁為舳，音軸。）舳，制水也。偽謂之仡，（吾勃反。偽音訛，船動搖之貌也。）仡，不安也。

輶軒使者絕代語釋別國方言第十
媱，愓，遊也。江沅之間謂戲為媱，或謂之愓，（音羊。）或謂之嬉。（香其反。）

曾，訾，何也。湘潭之原（潭，水名，出武陵，音潭，一曰淫。）荊之南鄙
謂何為曾，或謂之訾，（今江東人語亦云訾，為聲如斯。）若中夏言何為也。

央亡，嚜●，（嚜音目，●丑夷反。）姡，（胡刮反。）獪也。江湘之間或謂之無賴，或謂之●。（恐●多智也。恪交反。）凡小兒多詐而獪謂之央亡，或謂之嚜●，（嚜●，潛潛狡也。）或謂之姡。（言黠姡也。）姡，娗也，（言恫娗也。）或謂之猾。（音滑。）皆通語也。

崽者，子也。（崽音枲，聲之轉也。）湘沅之會（兩水合處也，音獪。）凡言是子者謂之崽，若東齊言子矣。（聲如宰。）

誺，不知也。（音瘢眩，江東曰咨，此亦如聲之轉也。）沅澧之間（澧水今在長沙，音禮。）凡相問而不知，答曰誺；使之而不肯，答曰●。（音茫，今中國語亦然。）秕，不知也。（今淮楚間語呼聲如非也。）

●，火也，（呼隗反。）楚轉語也，猶齊言火也。（音毀。）

嘳，無寫，憐也。（皆□□之代語也。音蒯。）沅澧之原凡言相憐哀謂之嘳，或謂之無寫，江濱謂之思。（濱，水邊也。）皆相見驩喜有得亡之意也。九嶷湘潭之間謂之人兮。（九嶷，山名，今在零陵營道縣。）

婩，（魚踐反。）●，（音策。）鮮，好也。南楚之外通語也。

，（闌牢二音。）謰謱，（上音連，下力口反。）拏也。（言譇拏也。奴加反。）東齊周晉之鄙曰。亦通語也。（平原人好也。）南楚曰謰謱，或謂之支註，（支之豉反。註音注。）或謂之詀謕，（上託兼反，下音啼。）轉語也。拏，揚州會稽之語也。或謂之惹，（言情惹也。汝邪反，一音若。）或謂之●。（言誣●也。）

亄，嗇，貪也。（謂慳貪也。音懿。）荊汝江湘之郊凡貪而不施謂之亄，（亦
中國之通語。）或謂之嗇，或謂之●。●，恨也。（慳者多惜恨也。）

遙，窕，淫也。九嶷荊郊之鄙謂淫曰遙，（言心遙蕩也。）沅湘之間謂之窕。
（窈窕冶容。）

潛涵，沉也。楚郢以南曰涵，（音含，或古南反。）或曰潛。潛又遊也。（潛
行水中，亦為游也。）

家，安，靜也。江湘九嶷之郊謂之家。

拌，棄也。（音伴，又普槃反。）楚凡揮棄物謂之拌，或謂之敲。（恪校反。今汝潁問語亦然。或云橛也。）淮汝之間謂之。（江東又呼撅音黶，又音●音豹。）

諑，愬也。（諑讚亦通語也。）楚以南謂之諑。

戲，泄，歇也。楚謂之戲（音義。）泄。奄，息也，楚揚謂之泄。

攓，取也。（音騫，一曰騫。）楚謂之攓。

昲，曬，乾物也。揚楚通語也。（昲音霏亦皆北方常語耳。或云瞟。）

●，猝也。（謂倉卒也。音斐。）江湘之間凡卒相見謂之●相見，或曰突。
（他骨反。）

跡跡，屑屑，不安也。（皆往來之貌也。）江沅之間謂之跡跡，秦晉謂之屑
屑，或謂之塞塞，或謂之省省，不安之語也。

●沭，（音鬩。）伀，遑遽也。江湘之間凡窘猝怖遽謂之●沭，（喘貌
也。）或謂之伀。

翥，舉也。（謂軒翥也。）楚謂之翥。

忸怩，慚●也。（●猶苦者。）楚郢江湘之間謂之忸怩，或謂之●咨。（子六莊伊二反。）

垤，封，也。楚郢以南蟻土謂之垤。垤中齊語也。

謫，過也。（謂罪過也，音賾，亦音適，罪罰也。）南楚以南凡相非議人謂之謫，或謂之。（血脈。），又慧也。（今名黠鬼。）

膊，兄也。（此音義所未詳。）荊揚之鄙謂之膊，桂林之中謂之●。

●極，吃也。楚語也。（亦北方通語也。）或謂之軋，（鞅軋氣不利也。烏八反。）或謂之●。（語●難也。今江南又名吃為喋，若葉反。）

，（昨啟反。）矲，（蒲揩反。）短也。江湘之會謂之。凡物生而不長大，亦謂之鮆，又曰癠。（今俗呼小為癠，音薺菜。）桂林之中謂短矲。（言矲偕也。）矲，通語也。東陽之間謂之府。（言俯視之，因名云。）

鉗，（鉗害，又惡也。）●，（●●惡腹也。妨反反。）憋，（憋怤急性也。妨滅反。）惡也。南楚凡人殘罵謂之鉗，（殘猶惡也。）又謂之●。

癡，騃也。（吾駭反。）揚越之郊凡人相侮以為無知謂之聑。（諾革反。）聑，耳目不相信也。（因字名也。）或謂之斫。（斫卻。斫頑直之貌，今關西語亦皆然。）

惃，（袞衣。）●，（音。）頓愍，惛也。（謂迷昏也。）楚揚謂之惃，或謂之●。江湘之間謂之頓愍，（頓愍猶頓悶也。）或謂之氐惆。（丁弟丁牢二反。）南楚飲毒藥懣謂之氐惆，亦謂之頓愍，猶中齊言眠眩也。愁恚憒憒，毒而不發，謂之氐惆。（氐惆猶懊壟也。）

悅，舒，蘇也。（謂蘇息也。）楚通語也。

眠娗，（莫典塗殄二反。）脈蜴（音析。）賜施，（輕易。）茭媞，（恪校得懈二反。）譠謾，（託蘭莫蘭二反。）●●，（麗醯二音。）皆欺謾之語也。楚郢以南東揚之郊通語也。（六者亦中國相輕易蚩弄之言也。）

●，，顏，顙也。湘江之間謂之●，（今建平人呼為●，音旃裘。）中
夏之謂，東齊謂之顙，汝潁淮泗之間謂之顏。

頷，頤，頜也。（謂頷車也。）南楚謂之頷。（亦今通語爾。）秦晉謂之頤。
頤，其通語也。

紛怡，喜也。湘潭之間曰紛怡，或曰●已。（嬉怡二音。）

●，或也。（酒酣。）沅澧之間凡言或如此者曰●如是。（亦此憨聲之轉耳。）

愮，療，治也。江湘郊會謂醫治之曰愮。（俗云厭搖病，音嚁。）愮又憂也。（博異義也。）或曰療。

芔，（凶位反。）莽，（嫫母。）草也。東越揚州之間曰芔，南楚曰莽。

悈鰓，（悈音良愅，鰓音魚鰓。）乾都，（音干。）耇，（音姤。）革，老也。（皆老者皮色枯瘁之形也。）皆南楚江湘之間代語也。（凡以異語相易謂之代也。）

柲，（揰祕。）抌，（都感反。亦音甚。）推也。南楚凡相推搏曰，或曰摠。（苦骨反。）沅湧●幽之語（●水今在桂陽，音扶，涌水今在南郡華容縣也。）或曰攩。（今江東人亦名推為攩，音晃。）

食閻，（音鹽。）慫恿，（上子竦反，下音涌。）勸也。南楚凡己不郤喜，
而旁人說之，不欲怒，而旁人怒之，謂之食閻，或謂之慫涌。

欸，（音醫，或音塵埃。）●，（鳧鷖。）然也。南楚凡言然者曰欸，或曰
●。

，末，紀，緒也。南楚皆曰。（音。）或曰端或曰紀，或曰末，皆楚
轉語也。

●，（音總。）●，（音麗。）闚，●，（敕纖反。）占，伺，視也。凡相竊視南楚謂之闚，或謂之●，或謂之●，或謂之占，或謂之●。●，中夏語也。（亦言●也。）闚，其通語也。自江而北謂之●，或謂之覗。凡相候謂之占，占猶瞻也。

郺，（惡孔反。），（奴動反。），多也。南楚凡大而多謂之郺，或謂
之。凡人語言過度及妄施行，亦謂之。

抯，（柤黎。）●，（仄加反。）取也。南楚之間凡取物溝泥中謂之抯，或
謂之●。

，（音汎。）僄，（飄零。）輕也。楚凡相輕薄謂之相，或謂之僄也。

輶軒使者絕代語釋別國方言第十一 ●蚗，（●音折，蚗于列反，一音玦。）齊謂之螇螰，（奚鹿二音。）楚謂之蟪蛄，（莊子曰：蟪蛄不知春秋也。）或謂之蛉蛄，（音零。）秦謂之●蚗。自關而東謂之虭蟧。（貂料二音。）或謂之蝭蟧，（音帝。）或謂之蜓蚞，（廷木二音。）西楚與秦通名也。（江東人呼蟂蟧。）

蟬，楚謂之蜩，（音調。）宋衛之間謂之螗蜩，（今胡蟬也，似蟬而小鳴聲清亮，江南呼螗蛦。）陳鄭之間謂之蜋蜩，（音良。）秦晉之間謂之蟬，海岱之間謂之●。（齊人呼為巨●，音技。）其大者謂之蟧，或謂之蝒馬；（按爾雅云：蝒馬者蜩，非別名蝒馬也，此方言誤耳。）其小者謂之麥蚻，（如蟬而小，青色。今關西呼麥●音癰●之●。）有文者謂之蜻蜻，（即蚻也。爾雅云耳。）其蜻謂之尐，（祖一反。）大而黑者謂之●，（音棧。）黑而赤者謂之蜺。（雲霓。）蜩蟧謂之●蜩。（江東呼為●●也。）●謂之寒蜩，寒蜩，瘖蜩也。（按爾雅以蜺為寒蜩，月令亦曰：寒蜩鳴，知寒蜩非瘖者也。此諸蟬名通出爾雅而多駮雜，未可詳據也。寒蜩，螿也，似小蟬而色青。●音應。）

蛄詣謂之杜。（音格。）螻螲謂之螻蛄，（音窒塞。）或謂之蟓蛉。（象
鈴二音。）南楚謂之杜狗，或謂之蛞螻。

蜻蛚，（即趨織也。精列二音。）楚謂之蟋蟀，或謂之蛬。（梁國呼蛬，音
鞏。）南楚之間謂之●孫。（孫一作絲。）

螳蜋謂之髦，（有斧蟲也。江東呼為石蜋，又名齕。）或謂之虰，（按爾
雅云螳蜋蛑，虰義自應下屬，方言依此說，失其指也。）或謂之蝆蝆。

姑謂之強蝆。（米中小黑甲蟲也。江東名之●，音加。建平人呼羋子，音
羋，羋即姓也。）

蟒，（即蝗也。莫鯁反。）宋魏之間謂之●，（音貸。）南楚之外謂之蟅蟒，
（蟅音近詐，亦呼虴蛨。）或謂之蟒，或謂之●。（音滕。）

蜻蛉謂之蝍蛉。（六足四翼蟲也。音靈。江東名為狐黎，淮南人呼●●，●
音康，●音伊。）

舂黍謂之●蝑。（●音藂，蝑音壞沮反。又名蚣●，江東呼虴蛨。）

蠀●謂之蚇蠖。（即踧二音。蠖烏郭反，又呼步屈。）

，燕趙之間謂之●螉。（蒙翁二音。）其小者謂之●螉，（小細腰也。音鯁噎。）或謂之蚴蛻。（幽悅二音。）其大而蜜謂之壺。（今黑穿竹木作孔亦有蜜者，或呼笛師。）

蠅，東齊謂之羊。（此亦語轉耳。今江東人呼羊聲如蠅。凡此之類皆不宜別立名也。）陳楚之間謂之蠅。自關而西秦晉之間謂之蠅。

蚍蜉，（毗浮二音，亦呼蟞蜉。）齊魯之間謂之蚼蟓，（駒養二音。）西南梁益之間謂之玄蚼，（法言曰：玄駒之步，是。）燕謂之蛾蝆。（蟻養二音。建平人呼蚳，音侈。）其，謂之坻，（直尸反。）或謂之蛭。（亦言冢也。）

蠀螬謂之蟦。（翡翠反。）自關而東謂之蝤蠀，（猶餈兩音。）或謂之●蠾，（書卷。）或謂之蝖螜。（亦呼當齊，或呼蛇●，或呼蟦蝖。喧斛兩音。）梁益之間謂之，（音格。）或謂之蝎，或謂之蛭。（音質。）秦晉之間謂之，或謂之天螻。（按爾雅云：“螜，天螻，”謂螻蛄耳，而方言以為蝎，未詳其義也。）四方異語而通者也。

蚰●，（由延二音。）自關而東謂之螾●，（音引。）或謂之入耳，或謂之 。（音麗。）趙魏之間或謂之蚨●。（扶于二音。）北燕謂之●。（●，奴六反。音尼。江東又呼蛩，音鞏。）

●，（知株二音。）蝥也。（音無。）自關而西秦晉之間謂之蝥。（今江東呼蝃蝥，音掇）自關而東趙魏之郊謂之●，或謂之蠾蝓。（燭臾二音。）蠾蝓者，侏儒語之轉也。北燕朝鮮洌水之間謂之蝳蜍。（齊人又呼社公，亦言罔公，音毒餘。）

蜉●，（浮由二音。）秦晉之間謂之蟝●。（似天牛而小，有甲角出糞土中，
朝生夕死。）

馬蚿，（音弦。）北燕謂之蛆蟝。（蝍蛆。）其大者謂之馬蚰。（音逐。今
關西云。）

輶軒使者絕代語釋別國方言第十二
爰，●，哀也。（●哀而恚也。音段。）

儒輸，愚也。（儒輸猶儒撰也。）

愋，諒，知也。

拊，撫，疾也。（謂急疾也。音府。）

菲，惄，悵也。（謂惋惆也。音翡。）

鬱熙，長也。（謂壯大也。音怡。）

●，孟，也。（外傳曰：“孟啖我，”是也。今江東山越間呼姊聲如市，此因字誤遂俗也。●音義未詳。）

築娌，匹也。（今關西兄弟婦相呼為築里，度六反，廣雅作妯。）娌，耦也。

●裔，習也。（謂玩習也，音盈。）

躔，（度展反。）逡，（逡巡。）循也。

躔歷，行也。（躔猶踐也。）日運為躔，月運為逡。（運猶行也。）

逭，（音換，亦管。）●，（陽六反。）轉也。逭，●，步也。（轉相訓耳。）

烽，虞，望也。（今云烽火是也。）

榆，橢，脫也。

解，輸，梲也。（梲猶脫耳。）

賦，與，操也。（謂操持也。）

逯，（音鹿。）歇，（泄氣。）涸也。（謂渴也。音鶴。）

潎，（妨計反。）澂，（音澄。）清也。

逯，（音鹿，亦錄。），（音素。）行也。

墾，牧，司也。墾，力也。（耕墾用力。）

牧，也。（謂放牛馬也。）

監，牧，察也。

●，始也。●，化也。（別異訓也。音歡。）

鋪，脾，止也。（義有不同，故異訓之。鋪，妨孤反。）

攘，掩，止也。

幕，覆也。

侗（他動反。）胴，（挺挏）狀也。（謂形狀也。）

尐，杪，小也。（樹細枝為杪也。）

屑，往，勞也。（屑屑往來，皆劬勞也。）

屑，●，（王相。）獪也。（市儈。）

效，（音皎。）烓，（口類反。）明也。

湊，將，威也。

媯，（居偽反。）娗（音挺。）●也。（爛●健狡也。博丹反。）

儇，虔，謾也。（謂惠黠也。莫錢反。）

佻，疾也。（謂輕疾也。音糶。）

鞅，，強也。（謂強戾也。音。）

鞅，，懟也。（亦為怨懟。鞅猶怏也。）

追，未，隨也。

僉，怚，劇也。（謂勤劇，音驕怚也。）

僉，夥也。（僉者同，故為多。音禍。）

夸，烝，婬也。（上婬為蒸。）

毗，●，懣也。（謂憒滿也。音頻。）

煢，激，清也。

紓，退，緩也。（謂寬緩也。音舒。）

清，躡，急也。

抒，（抒井）●，（胡計反。）解也。

蕆，逞，解也。（蕆訓敕，復言解，錯用其義。音展。）

柢，柲，刺也。（皆矛戟之，所以刺物者也。音觸抵。）

倩，荼，借也。（荼猶徒也。）

憵朴，猝也。（謂急速也。劈歷打撲二音。）

麋，梨，老也。（麋猶眉也。）

萃，離，時也。

漢，赫，怒也。赫，發也。

●，（呼瓜反。）吁，然也。（音于。皆應聲也。）

猜，●，恨也。

艮，磑，堅也。（艮磑皆石名物也。五碓反。）

苂，眼，明也。（苂光也。音淫。）

怤愉，悅也。（怤愉猶昫愉也。音敷。）

即，圍，就。即，半也。（即一作助。）

惙，●，中也。（中宣為忡，忡惱怖意也。）

薵，蒙，覆也。薵，戴也。（此義之反覆兩通者，字或作壽，音俱波濤也。）

堪，輂，載也。（輂轝亦載物者也。音釘鋦。）

搖，祖，上也。祖，搖也。祖，轉也。（互相釋也。動搖即轉矣。）

括，關，閉也。（易曰：括囊無咎。音活。）

衝，俶，動也。

羞，厲，熟也。（熟食為羞。）

厲，今也。

備，該，咸也。（咸猶皆也。）

噬，食也。

噬，憂也。

，悸也。（謂悚悸也。）

虜，鈔，強也。（皆強取物也。）

鹵，奪也。

鑈，正也。（謂堅正也。奴俠反。）

蒔，殖，立也。蒔，更也。（為更種也。音侍。）

鬌，尾，梢，盡也。（鬌，毛物漸落去之名。除為反。）尾，梢也。

●，●，●也。（今江東呼極為●，音劇。外傳曰：余病●矣。）

蛙，律，始也。（音蛙。）

蓐，臧，厚也。

遵，●，行也。（●●行貌也。魚晚反。）

●，（音。）餟（祭醊。）餽也。（音愧。）

餼，（香既反。）●，（音映。）飽也。

惵，（度協反。）耇，（音垢。）嬴也。（音盈。）

趙，肖，小也。

蚩，愮，悖也。（謂悖感也。音遙。）

吹，扇，助也。（吹噓扇拂相佐助也。）

焜，，也。（韡焜燿，貌也。）

苦，翕，熾也。

蘊，崇也。蘊，嗇，積也。（嗇者貪，故為積。）

嗇，殄，合也。

翬，，飛也。（翬翬飛貌也。音揮。）

憤，目，盈也。

譟，（喚譟。）諻，（從橫。）音也。

攎，（音攎。）遫，（音敕。）張也。

岑，夤，大也。岑，高也。（岑崚貌也。）

效，昈，文也。（昈昈，文采貌也。音戶。）

，董，錮也。（謂堅固也。音柄。）

扞，搷，揚也。（謂播揚也。音填。）

水中可居為洲。三輔謂之淤，（音血瘀。上林賦曰：行乎州淤之浦也。）蜀漢謂之嬖。（手臂。）

，幕也。（謂蒙幕也。音醫。）

刳，（音枯。）狄也。（宜音剔。）

度高為揣。（裳絹反。）

半步為跬。（差箠反。）

半盲為。（呼鉤反。一音猴。）

未陞天龍謂之蟠龍。

裔，夷狄之總名。（邊地為裔，亦四夷通以為號也。）

考，引也。

弼，高也。

上，重也。

箇，枚也。（為枚數也。古餓反。）

一，蜀也。南楚謂之獨。（蜀猶獨耳。）

輶軒使者絕代語釋別國方言第十三裔，歷，相也。

裔，旅，末也。

毗，緣，廢也。

純，毣，好也。（毣毣小好貌也。音沐。）

藐，素，廣也。（藐藐曠遠貌。音邈。）

藐，漸也。

●，（踊躍。），（拯拔。）拔也。出●為，出火為●也。（一作椒， ●一作●。）

炖，（託孫反。）●，（音鬩。）煓，（波湍。）赫貌也。（皆火盛熾之貌。）

憤，竅，（孔竅。）阨也。（謂迫阨。烏革反。）

杪，眇，小也。

讟，咎，謗也。（謗言噂讟也。音沓。）

蕆，敕，戒備也。（蕆亦訓敕。）

摵（音蹜。），（音致。）到也。

聲，腆忘也。

黮，（度感反。）●，（莫江反。）私也。（皆冥闇，故為陰私也。）

龕，（音堪。）喊，（音減。）●，（荒麥反，亦音郁。）唏，（虛几反。）
聲也。

筡，（音涂。）箄，（方婢反。）析也。析竹謂之筡。（今江東呼篾竹裹為
筡，亦名為筡之也。）

●，（音逵。）宵，（音●。）使也。

蠢，作也。（謂動作也。）

忽，達，芒也。（謂草杪芒出。）

芒，濟，滅也。（外傳曰：二帝用師以相濟也。）

，（音廓。）劙，（音儷。）解也。

魏，能也。

●，刻也。

聳，悚也。（謂警聳也。山項反。）

跌，蹶也。（偃地反。江東言跢。丁賀反）

蘪，蕪也。（謂草穢蕪也。音務。）

漫，淹，敗也。溼敝為漫，水敝為淹。（皆謂水潦漫澇壞物也。）

釐，（音狸。）梅，（亡改反。）貪也。

●，（恪穎反。）挻，（音延。）竟也。

譴喘，轉也。（譴喘猶宛轉也。）

困，胎，，逃也。（皆謂逃叛也。音鞭撻。）

隋，毻，易也。（謂解毻也。他臥反。）

姚●，好也。（謂●悅也。音遙。）

憚，怛，惡也。（心怛懷，亦惡難也。）

吳，大也。

灼，驚也。（猶云恐●也。）

賦，動也。（賦斂所以擾動民也。）

●，極也。（巨畏反，江東呼極為●倦聲之轉也。）

煎，盡也。

爽，過也。（謂過差也。）

蟬，毒也。

慘，●也。（音。）●，惡也。（慘悴惡事也。）

還，積也。

宛，蓄也。（謂宛樂也。言婉。）

類，法也。

●，本也。（今以鳥羽本為●，音侯。）

懼，病也。驚也。

葯，薄也。（謂薄裹物也。葯猶纏也。音決的。）

●，短也。（便旋，痺小貌也。）

掊，深也。（掊剋深能。）

湟，●也。

撈，取也。（謂鉤撈也，音料。）

膜，撫也。（謂撫順也。音莫。）

由，式也。

猷，詐也。（猶者言，故為詐。）

●，隨也。

揣，試也。（揣度試之。）

●，怒也。（●●恚貌也。巨廩反。）

，下也。（謂陷下也。音坫肆。）

讚，解也。（讚訟所以解釋理物也。）

賴，取也。

扲，業也。（謂基業也。音鉗。）

帶，行也。（隨人行也。）

漮，空也。（漮窘空貌。康或作●虛字也。）

湛，安也。（湛然安貌。）

●，樂也。（●●歡貌。音。）

倇，歡也。（歡樂也。音婉。）

衎，定也。（衎然安定貌也。音看。）

●，●也。（謂●肉也。魚自反。）

讟，痛也。（謗誣怨痛也。亦音讀。）

鼻，始也。●之初生謂之鼻，人之初生謂之首。梁益之間謂鼻為初，或謂之祖，祖，居也。（鼻，祖，皆始之別名也。轉復訓以為居，所謂代語者也。）

充，養也。

翳，掩也。（謂掩覆也。）

臺，支也。

純，文也。

祐，亂也。（亂宜訓治。）

恌，理也。（謂情理也。音遙。）

蘊，●也。（蘊藹茂貌。）

搪，張也。（謂穀張也。音堂。）

惲，謀也。（謂議也。嘔憤反。）

陶，養也。

●，挌也。（今之竹木格是也。音禁忌。）

毗，曉，明也。

扱，擭也。（扱猶級也。）

扶，護也。（扶挾將護）

淬，寒也。（淬猶淨也。作憤反。）

●，凈也。（皆冷貌也。初兩禁耕二反。）

漉，極也。（滲漉極盡也。）

枚，凡也。

易，始也。（易代更始也。）

逭，周也。（謂周轉也。）

●，色也。（●然，赤色貌也。音奭。）

恬，靜也。（恬淡安靜。）

禔，福也。（謂福祚也。音祇。）禔，喜也。（有福即喜。）

●，（洛旱反。）隓，（許規反。）壞也。

息，歸也。

抑，安也。

潛，亡也。

曉，過也。曉，嬴也。

●，短也。（蹶●，短小貌，音剟，音贅。）

隑，（剴切。）陭也。（江南人呼梯為隑，所以隑物而登者也。音剴切也。）

迒，長也。（謂長短也。胡郎反。）

迒，跡也。（爾雅以為兔跡。）

賦，臧也。

蘊，饒也。（音溫。）

芬，和也。（芬香和調。）

擣，依也。（謂可依倚之也。）

依，祿也。（祿位可依憑也。）

●，腯也。（腯腯肥充也。音臊，亦突。）

盬雜，猝也。（皆倉卒也。音古。）

●，行也。（言跳●也。音藥。）

盬，且也。（盬猶●也。）

抽，讀也。

媵，託也。

適，牾也。（相觸迕也。）

捭，予也。（予猶與。音卑。）

彌，縫也。

譯，傳也。譯，見也。（傳宣語即相見。）

梗，略也。（梗概大略也。）

臆，滿也。（愊臆，氣滿之也。）

●，益也。（謂增益也。音屬。）

空，待也。（來則實也。）

珇，好也。珇，美也。（美好等互見義耳。音祖。）

嫗，色也（嫗煦，好色貌。）

閻，開也。（謂開門也。）

靡，滅也。（或作摩滅字。音糜。）

菲，薄也。（謂微薄也。音翡。）

腆，厚也。

媟，狎也。（相親狎也。）

芋，大也。（芋猶訏耳。香于反。）

煬，翕，炙也。（今江東呼火熾猛為煬，音恙。）煬，烈，暴也。

馺，馬馳也。（馺馺，疾貌也。索答反。）

選，延，遍也。

澌，索也。（盡也。）

晞，燥也。

梗，覺也。（謂直也。）

萃，集也。

睨，（俾倪。）●，（音亦。）明也。

暟，臨，昭也。暟，美也。（暟暟美德也。呼凱反。）

箄，（方氏反。）簍，（音縷。）籅，（音餘。）●，（弓弢。）●也。（古筥字。）江沔之間謂之籅，趙代之間謂之●，淇衛之間謂之牛筐。（淇水名也。） ●，其通語也。●小者，南楚謂之簍，自關而西秦晉之間謂之箄。（今江南亦名籠為箄。）

籠，南楚江沔之間謂之篣，（今零陵人呼籠為篣，音彭。）或謂之笯。（音
都墓，亦呼籃。）

●，（盛餅筥也。）南楚謂之筲，（今建平人呼筲，為鞭鞘。）趙魏之郊謂
之去●。（今通語也。）

錐謂之鍣。（廣雅作鉊字。）

無升謂之刁斗。（謂小鈴也。音貂。見漢書。）

匕謂之匙。（音祇。）

盂謂之●。（子殄反。）河濟之間謂之●●。碗謂之●。盂謂之銚銳，（謠
音。）木謂之涓抉。（碗亦盂屬，江東名盂為凱，亦曰甌也。蠲玦兩音。）

餌謂之，或謂之粢，或謂之●，（音鈴。）或謂之●，（央●反。）或謂
之●。（音元。）

餅謂之飥，（音乇。）或謂之餛。（長渾兩音。）

謂之餭。（即乾飴也。）飴謂之●。（音該。）●謂之●。（以豆屑雜 也。音髓。）謂之。（江東皆言，音唐。）凡飴謂之。自關而東陳楚宋衛之通語也。

●，（音哭。）●，（音才。）●，（于八反。）麰，（音牟。大麥麴。） ●，（音脾。細餅麴。）●，（音蒙。有衣麴。），（●音。小麥麴為，即 ●也。）麴也。自關而西秦豳之間曰●，（豳即邠，音斌。）晉之舊都曰●，（今江東人呼麴為●。）齊右河濟曰●，或曰麰，北鄙曰●。麴，其通語也。

屋梠謂之欞。（雀梠，即屋檐也。亦呼為連綿。音鈴。）

●謂之●。（即屋●也。今字作甍，音萌。●音霤。）

冢，秦晉之間謂之墳，（取名於大防也。）或謂之培，（音部。）或謂之堬，（音臾。）或謂之采，（古者卿大夫有采地，死葬之，因名也。）或謂之埌，（波浪。）或謂之壟。（有界埒似耕壟，因名之。）自關而東謂之丘，小者謂之塿，（培塿，亦堆高之貌。洛口反。）大者謂之丘，（又呼冢為墳也。）凡葬而無墳謂之墓，（言不封也。墓猶墓也。）所以墓謂之●。（●謂規度墓地也。漢書曰：初陵之●，是也。）

*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK 方言 ***

Updated editions will replace the previous one—the old editions will be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright law means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™ concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for an eBook, except by following the terms of the trademark license, including paying royalties for use of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the trademark license is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. Project Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase “Project Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg License available with this file or online at www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg electronic works even without complying with the full terms of this agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project Gutenberg electronic works if you follow the terms of this agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public domain in the United States. If an individual work is unprotected by copyright law in the United States and you are located in the United States, we do not claim a right to prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg mission of promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project Gutenberg name associated with the work. You can easily comply with the terms of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full Project Gutenberg License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change. If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing, distributing or creating derivative works based on this work or any other Project Gutenberg work. The Foundation makes no representations concerning the copyright status of any work in any country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access to a work with the phrase “Project Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted with the permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg License for all works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg License terms from this work, or any files containing a part of this work or any other work associated with Project Gutenberg.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the Project Gutenberg License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official version posted on the official Project Gutenberg website (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or distributing any Project Gutenberg works unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or distributing Project Gutenberg electronic works provided that:

- • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project Gutenberg works calculated using the method you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation.”

- • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™ License. You must require such a user to return or destroy all copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™ works.

- • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and reported to you within 90 days of receipt of the work.

- • You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project Gutenberg™ works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread works not protected by U.S. copyright law in creating the Project Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™ electronic works, and the medium on which they may be stored, may contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses, including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg™ electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees, that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg

Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of electronic works in formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will remain freely available for generations to come. In 2001, the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure and permanent future for Project Gutenberg and future generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit 501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516, Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation’s website and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread public support and donations to carry out its mission of increasing the number of public domain and licensed works that can be freely distributed in machine-readable form accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation methods and addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online payments and credit card donations. To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg concept of a library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he produced and distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg eBooks are often created from several printed editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our website which has the main PG search facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg, including how to make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.