The Project Gutenberg EBook of Tales, by Carl Ewald

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

** This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg eBook, Details Below **
**     Please follow the copyright guidelines in this file.     **

Title: Tales

Author: Carl Ewald

Translator: Dawid Wiskott

Posting Date: August 23, 2012 [EBook #5139]
Release Date: December, 2003
First Posted: May 12, 2002

Language: Hebrew

Character set encoding: UTF-8

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK TALES ***

קַרְל אֶוַלְד
ãö"ç îñôø
Carl Ewald
(15.Okt.1856 – 23.Feb. 1908)
Eventyr
i udvalg
òí äøáä öéåøéí	îàú îøèä ñîèñ (Marte Smeets)
		åîàú àéá àðãøñï (Ib Andersen)
òáøéú :   ãåã åéñ÷åè
äéñåã ìúøâåí øåá äñéôåøéí äéä ìà äî÷åø äãðé,
כי אם תרגומו הגרמני של äøîï ÷éé (Hermann Kiy)
שיצא לאור בהוצאת
Franckh'sche Verlagshandlung Stuttgart
אשר נתנה למתרגם רשותה לפרסם תרגומו העברי, וגם עמו את האיורים של מרטה סמטס
הסיפורים לוקטו משני כרכי הלקט
Mutter Natur erzählt ו‑ Die schönsten Geschichten von Karl Ewald
àçøé ùøåá äñéôåøéí ëáø äéå îåëðéí, äùâúé ì÷è ñéôåøéí áãðéú. îä ùëáø äéä áéãé îúåøâí îâøîðéú, äùåéúé òí äî÷åø äãðé, åîä ùòãééï ìà äéä îåëï, úøâîúé îäî÷åø.
ä'úùð"ç © ãåã åéñ÷åè
÷øéú àøáò \ øîú îîøà  90100 ‑ IL  áðä áéúê 58  8 9961 532 ‑2 (0972) 0
© Dawid Wiskott    fax +972 - 1532 -961532   ruthwi@macam.ac.il
ì÷è ñéôåøéí (Eventyr i udvalg) îàú Carl Ewald éöà ìàåø (òì éãé Jesper Ewald) á÷åôðäâï áîìçîú äòåìí äàçøåðä (Kרbenhavn (Gyldendalske Boghandel / Nordisk Forlag) 1941). äåà îëéì òùøéí åçîùä ñéôåøéí åòí ëì ñéôåø öéåø àå ùðé öéåøéí îàú àðãøñï.
äîá÷ù ìãòú îé öééø àé æä àéåø, ãé ìäåãéò ìå ùáñéôåø äðòø ä÷èï å÷éáúå úîåðú äðòø äéåùá úçú äòõ, åëï äéåùá ìùìçï äàåëì åäòåîã áåëä, äï îùì îøèä ñîèñ; åàéìå àú äðòø àöì äâãø åäîæéò áîèä öééø àéá àðãøñï. åøã äëìá ùáòîåã 132 ðì÷ç î"ëì òåìí äöîçéí", åàú ëåëá äùáéè ùòîã áçåøó ä'úò"è îòì äééãìáøâ öééø îúàéåñ îøéàï.
áëøê äøàùåï äæä ëîòè ëì äñéôåøéí úåøâîå îâøîðéú. îúåëí éù áéãé äî÷åø äãðé ùì äñéôåøéí äîñåîðéí  . îãðéú úøâîúé ø÷ äîñåîï  .
•	äðòø ä÷èï å÷éáúå (Den lille Dreng og hans Mave)	1
•	החדרים הריקים	8
•	חמש מעצמות	22
•	האיש הטוב	34
•	תל הנמלים	40
•	äëðéîä (Bladlusen)	57
•	העכבישה (Edderkoppen)	70
•	האשור והאלון (Bøgen og Egen)	91
•	גבעת האשורים	99
•	זחל לבנין הכרוב (Kaalormen)	113
•	הדבקון	120
•	הקוקיה (Gøgen)	127
•	היער ובתת האברש	139
•	הים (Havet)	144
•	חול	160
•	הראשנים (Haletudserne)	179
•	עץ הערבה הזקן (Det gamle Piletræ)	189
•	הבלתי‑נראים	216
•	הדודנים	230
•	הארץ וכוכב השביט (Jorden og Kometen)	257
•	ארבעה ידידים טובים	269
äðòø ä÷èï å÷éáúå
äéÉÉä äéÈä ðòø ÷èï, ùäéúä ìå ÷éáä.
åàîðí àéï áæä îàåîä îï äçéãåù, ëé äìà ìøåáí äâãåì ùì äðòøéí éù ÷éáä. ëùàðé ðåúï ãòúé àì äãáø, àéððé ñáåø ùàðé îëéø àôéìå ðòø àçã áìé ÷éáä.
àáì äðòø äæä åä÷éáä äæàú äéå áëì æàú îéåçãéí.
äí äéå úîéã îñåëñëéí, åæàú, àó òì ôé ùäðòø äéä ðòø èåá åä÷éáä äéúä ÷éáä èåáä. äøé ëáø ùîòðå ìòúéí ëéåöà áæä, àôéìå áéï áðé àãí äâåðéí.
îä ùôéìâ áéðéäí äéä ìà éåúø åìà ôçåú îùæéó àçã.
äðòø àäá ùæéôéí îàã, åâí ä÷éáä îöãä àäáä ùæéôéí; äéà ø÷ ìà øöúä ì÷áì îäí éåúø îãé ááú àçú.
äéà øöúä ùùä. àáì äðòø øöä ùáòä.
îæä äúçéìä ëì äöøä. ëé âí ä÷éáä åâí äðòø äéå ò÷ùðéí, åàó àçã îäí ìà øöä ìåúø.
ëùéùá äðòø åàëì ùæéôéí, àæ äìê äëì îöåéï òí ùùú äøàùåðéí. äðòø äèéá àú ìáå, åä÷éáä ìà àîøä àôéìå îéìåðú àçú ÷èðèðä.
àæ ì÷ç äðòø àú äùáéòé. åëéåï ùäëéø äéèá àú ãòú ä÷éáä áòðéï äæä, åìôé ùäéä ìõ ÷èï, äåà ÷øà:
"äðä ìê, ÷éáä!"
åàæ äåà áìò ááú àçú àú äùæéó ëåìå òí äâìòéï.
"äðä ìê, ðòø!" ÷øàä ä÷éáä.
åáàåúå øâò äéà òùúä ìå ëàá ÷éáä àéåí ëøòí.
àæ äéå îù÷éí àåúå ùîï.
åàí áñåó äúáøø ùäåà àëì ùæéôéí, äåà âí ÷éáì îëåú áðåñó ìëì; ëé äøé ìà äéúä ìå øùåú ì÷çú ìå ñúí ëëä îä ùäúçù÷ ìå.
àæ áéãåø âãåì æä ìà äéä.
àó òì ôé ëï äåà äúçéì îçãù, ëùàê äñúééîä ôøùä àçú ëæàú. ëé äåà ëì ëê àäá ùæéôéí. åäåà âí çùá ùúäéä æå çøôä ìéìã áøéà ìäðéç ì÷éáúå ìèøèø àåúå.
òøá àçã éùá äðòø òì äîãøâåú åäøäø. äåà âîø ìäëéï àú ùéòåøéå, éøã àì òõ äùæéôéí åñôø áãéå÷ àøáòä òùø ùæéôéí ùòåã ðåúøå.
"òåã ùúé ôòîéí àú÷åèè àúê, ÷éáä èôùéú", äåà àîø. "åàí áùðä äæàú ìà àâîåø àúê, ø÷ úçëé òã ä÷éõ äáà!"
"ëï, àéððé áåøçú îîê, éãéãé ä÷èï", äùéáä ä÷éáä. "áëì àùø úäéä àúä àäéä âí àðëé. ãøê àâá ðøàä ìé, ùðéôâù áçâ äîîú÷éí áçåøó. ãåáùðéåú äï âí ëï îùäå ðçîã … àå ùîà ùëçú àú òéðåâé äùðä ùòáøä?"
"ìà ùëçúé ùåí ãáø", àîø äðòø å÷ôõ àâøåôéå. "àú áøéä îúåòáú åîøåùòú, åàðé àúëñç àéúê òã ùàîåú."
"àì ìê", òðúä ä÷éáä áùìåä. "éù áòåìí äæä îøéáåú ãé äöåøê, åàéù ðáåï çé áùìåí òí ÷éáúå. äééúé çåùáú àåúê ìâãåì ðáåï åéåúø îæä."
"úåãä … æä àðçðå îëéøéí", äçæéø ìä äðòø. "æä úîéã àåîøéí ìéìã ÷èï ëùøåöéí ùäåà éòùä îùäå îùòîí. àáì òëùéå àðé òééó åøåöä ìéùåï. àæ úåëìé ìäøòéù ìê ìäðàúê. àçú ëæàú ùø÷ òåùä öøåú ìàðùéí ëì äæîï!"
"äàéðê çåùá ùéù ìé òáåãä îùìé?" ùàìä ä÷éáä. "úùîò … äúøùä ìé ìäöéò ìê îùäå?"
"àí æä îùäå ùéù áå ùùä ùæéôéí, àú éëåìä áàåúä îéãä âí ìùúå÷", àîø äðòø. "àðé ñôøúé àåúí. äí àøáòä òùø. åàøáò òùøä îçåì÷ ìùúéí ùåä ùáò. àðé ìà ðëðò."
"ìà", àîøä ä÷éáä. "îãåáø áùæéôéí ëëì ùàúä øåöä ìàëåì."
"àæ îãåáø áäøáä îàã", àîø äðòø. "ðùîò!"
"àðé îöéòä, ùúòùä áîùê éåí àçã àú úô÷éãé. àå ðåîø éåí àçã … îáå÷ø òã áå÷ø. àæ úìîã àåìé ìùôåè àåúé ôçåú ìçåîøä."
äðòø ù÷ò æîï îä áäøäåøéí. àçø ëê äåà ùàì:
"àæ àðé ÷åáò áòöîé àí éäéå ìé ëàáé ÷éáä àå ìà?"
"àúä ÷åáò ëì æä áòöîê", àîøä ä÷éáä. "àúä úòùä àú îìàëúé, åàéê ùúòùä àåúä, ëê úäéä äúåöàä."
"òùéðå òñ÷!" àîø äðòø.
äí ðãáøå, ùéúçéìå ááå÷ø ìîçøú. äðòø ùëá ìéùåï åçìí ëì äìéìä ëîä ðäãø æä éäéä.
äåà äùëéí ÷åí, åäãáø äøàùåï ùäåà òùä äéä ùäå äúâðá ìâéðä, ÷èó àú àøáòä òùø äùæéôéí åùîø àåúí áî÷åí áèåç ùéãò ø÷ äåà. àçøé ëï äåà ùúä àú äçìá äçí ùìå åàëì ëøâéì àú ùìùú öðéîéå, ì÷ç ñôøå åéöà ìãøëå àì áéú äñôø.
àê éöà îãìú äáéú, åä÷éáä ä÷éîä öò÷åú àéåîåú. "äùúâòú òì ëì äøàù, éìã … ìøåõ ëëä."
"áå÷ø èåá, ÷éáä!" àîø äðòø. "àðçðå öøéëéí ìäæãøæ. àí ìà, ðàçø ìáéú äñôø."
"åàéðê çåùá áëìì òì äçìá åùìùú äöðéîéí?" ùàìä ä÷éáä.
"îä àéúí?" àîø äðòø. "äí äéå ãé èòéîéí."
"ëï … úåãä øáä. æäå çì÷ê áòðéðéí, ùäàåëì éäéä ìê èòéí. àáì äéåí ì÷çú òì òöîê âí àú çì÷é: ùäåà, ìòëì àú äàåëì."
"ðå", àîø äéìã, "æä áèç ìà éëåì ìäéåú îñåëï ëì ëê òí ëîä äöðéîéí äàìä — ëîä æîï æä ìå÷ç?"
"æä ðîùê òã ìäôñ÷ú äëøéëéí", äùéáä ä÷éáä.
"àæ æä öøéê ìçëåú", àîø äðòø.
"ðøàä ìé ùàúä îèåøó", àîøä ä÷éáä. "àúä çåùá ùàðé éëåìä ìçëåú?"
"àú çééáú" àîø äðòø; "àðé çééá ììëú ìáéú äñôø. àáà àåîø ùàí àðé îæðéç àú áéú äñôø ùìé, ìòåìí ìà àäéä ìáï çéì. ìôéëê ðùéí àú äöðéîéí áöã òã àçú. ñåó ôñå÷."
"ùèåéåú!" àîøä ä÷éáä. "àáéê îãáø ëîå ùäåà îáéï. åäøé âí ìà ñéôøú ìå òì ääñëí ùìðå. áï äåà áï, åîéìä äéà îéìä."
"åìà ðåëì ìçëåú ìôçåú òã ääôñ÷ä?" äúçðï äðòø.
"òëùéå àðé àâéã ìê îùäå, ðòøé", àîøä ä÷éáä. "éúëï ùúäéä àéù ìà îåöìç àí úæðéç àú áéú äñôø. àáì àí àúä îæðéç àú äöðéîéí, àúä îú. åìòñú àåúí ãé çôéó … éù ùí çúéëä àçú ùàúä çééá ìèôì áä áæäéøåú øáä, ùø÷ úãò ìê àú æä."
"äðä àëìúé öðéîéí á÷øéí òì á÷øéí, ëëì ùàðé éëåì ìæëåø", àîø äðòø, òì ñó ãîòåú. "åàó ôòí ìà äéå àéúí áìáåìé îåç ëàìä."
"ìà", àîøä ä÷éáä, "ëé æä äééúé àðé, ùãàâ ìöðéîéí åìëì äùàø. äéåí æä àúä, ùéù ìå äëáåã åäúòðåâ. – àáì òëùéå ùá áæäéøåú òì äñôñì äæä ôä, àæ àðé àñáéø ìê àú äëåì."
äðòø òùä ëï. àáì äåà äéä îéåàù.
"úøàä", àîøä ä÷éáä, "åáëï äòáåãä ùìé, ùì÷çú äéåí òì òöîê, äéà äòéëåì. àúä àåëì, ëãé ùúäéä âãåì åçæ÷ åîáåâø, ëãé ùâí ìê éäéä ôòí éìã åúåëì ìäøáéõ ìå îëåú àí äåà ìå÷ç ùæéôéí îäâéðä ùìê."
"äåà éëåì ìäúëåðï", àîø äðòø. "äåà éçèåó."
"àáì äòðéï ìà ðâîø áæä ùúåçáéí àú äàåëì áôä", àîøä ä÷éáä. "æä áòöí äçì÷ äôòåè áéåúø áå. àí ìà äéä öåøê áãáø àçø, ìà äééú æ÷å÷ áëìì ì÷éáä."
"äìåàé ùìà äéúä ìé!" àîø äðòø.
"äçåöôåú ùìê ùîåø ìòöîê", àîøä ä÷éáä, "åú÷ùéá. åáëï, òðéï äöðéîéí. àçøé ùàúä ìòñú àåúí åòéøááú àåúí òí øå÷ áôä ùìê, àúä áåìò àåúí, åàæ äí îâéòéí ìîèä áúåëé, ùàðé àåëì ìèôì áäí. ëîä ùäúøùìú àúä éåúø áìòéñä, ëëä éù ìé éåúø èåøç àéúí. ñáéá ñáéá áúåëé éù áúé çøåùú ÷èðéí ùáäí àðé îééöøú îùäå ùð÷øà îéõ ÷éáä, åæä öøéê ìäéáìì äéèá äéèá òí äöðéîéí åòí äçìá."
"àú âåîøú òåã îòè?" àîø äðòø. "àú òåã éåúø îùòîîú îäîåøä."
"á÷åùé äúçìúé", äùéáä ä÷éáä. "àçøé ùäöðéîéí âîøå òí îéõ ä÷éáä, äí îâéòéí ìîòé. ùí éùðí äîåï áúé çøåùú ùîéöøéí îéõ îòééí, åáæä òìéäí ìäéáìì ëòú. îùæä ðòùä, àðçðå îâéòéí ìáúé çøåùú çãùéí, äîééöøéí àîéìåôñéï, åàçøéí, ùòåùéí èøéôñéï, åòåã àçøéí, ùí òåùéí ñèéàôñéï …"
"úòöøé øâò", àîø äåà, "àìä îìéí äøáä éåúø îãé ÷ùåú áùáéì ðòø ÷èï, àðé ìà îáéï îæä àó äáøä àçú."
"æä øò áùáéìê", àîøä ä÷éáä, "ëéåï ùì÷çú àú äúô÷éã òì òöîê! — àçøé ëï áàä äîøä, åàçøé ùæä òùåé, äöðéîéí ðäéå ìàáðé áðéï ÷èðéí ëàìä ùáåðéí îäí ðòøéí."
àáì àæ ôøõ äðòø ááëé ëàéìå îöìéôéí áå áùåè.
"ìà ìééìì!" àîøä ä÷éáä. "æä ø÷ îòëá àú äòéëåì."
åòëùéå ðùàä ä÷éáä òåã äøöàä àøåëä òì àéê éòùä äðòø èåá áéåúø àí éùëá ÷åãí ëì òì äâá åàçø ëê éúîúç åéúéùø åéò÷í åéôúì âåôå áöåøåú äîùåðåú áéåúø, ëãé ùäëì éúðäì ëùåøä.
ëùòðéï äöðéîéí äéä ñåó ñåó îñåãø, ùòú äôñ÷ú äëøéëéí ëáø òáøä îæîï, åäðòø äéä ñçåè ìâîøé.
"àëåì òëùéå àú äëøéê ùìê", éòöä ä÷éáä. "æä éòæåø ìê ìäúàåùù."
äðòø òùä ëï, åâí ðøàä ùäãáø òåæø.
àáì àæ äåà ðæëø ááéú äñôø, åäåà éöà ìâîøé îëìéå îøåá áäìä.
"îä àòùä, îä àòùä!" äåà ÷øà åðéúø îøâì ìøâì. "àðé à÷áì ðæéôä, åàæ îä àâéã ááéú!"
äåà ì÷ç ñôøéå å÷ôõ áî÷åí. àáì àæ öò÷ä ä÷éáä:
"éìã, éìã! äùúâòú ìâîøé?"
"îä éù òëùéå?" àîø äðòø.
"éùðí äëøéëéí ëîåáï", àîøä ä÷éáä. "àúä øåöä ìøåõ îäí, ëîå ùøöú îäöðéîéí? àúä äðòø äòé÷ù áéåúø ùôâùúé áëì éîé çéé."
åëòú äúçéì äñéôåø îï ääúçìä.
ä÷éáä çæøä òì äøöàúä, åäðòø äúàîõ ëîå ñåñ ëãé ìäáèéç ùäëì éúðäì ëôé ùäéä øàåé.
åâí äìê æä ìà ôòí àçú èåá.
"ëîä æîï öøéê äñéôåø äæä ìäéîùê?" ùàì.
"òã àøåçú äöäøééí ëîåáï", òðúä ä÷éáä. "òãééï àúä îàîéï ùàðé áèìðéú?"
äðòø éùá áùéçéí åçéøó åáëä çìéôåú, àáì îòè îàã æä òæø. ìöàú îäîçáåà ìôðé ùðâîøå ùòåú áéú äñôø, ìà äòæ; åëéåï ùìà äéä ìå ùòåï, äåà ìà éëåì ìçùá îä äùòä, åìà äâéò äáéúä ìôðé ùðòøê ùìçï àøåçú äöäøééí.
"ìîä ìà çæøú äáéúä îéã àçøé áéú äñôø?" ùàìä àéîà.
àæ äåà ðàìõ ìäîöéà ñéôåø.
"àéê äéä äéåí ááéú äñôø?" ùàì àáà.
àæ äåà ðàìõ ìäîöéà òåã ñéôåø.
æä äéä îøâéæ, ùäåà äåëøç ìù÷ø ëëä. ëé áòöí äåà äéä ðòø éùø, ùìà äéä îù÷ø, àìà ëùæä äéä ìâîøé äëøçé.
ëùäí éùáå ìáñåó ìàøåçú äöäøééí, äåà äéä ëì ëê òééó åîéñëï, òã ùìà äöìéç ìàëåì ùåí ãáø. áðåñó ìëåì âí àëìå áàåúå éåí ãééñä òí ùåîï‑áèï, îéï úáùéì ùðôùå ð÷òä îîðå. ëåìí çùáå ëîåáï ùàéðå øåöä ìàëåì, îôðé ùäåà áøøï åò÷ùï. äåà ððæó åðîøè áàæðéå, åäîöá äéä îéàù îîù.
"àëåì!" öéååúä ä÷éáä. "àí ìà úàëì, úöèòø àçø ëê. ðçåõ ìê çéæå÷."
"ìà!" àîø äðòø åçø÷ ùéðéå.
àéù ìà äàæéï ìùéçú äùðéí. ðãéø äãáø åìà éôä áëìì, àí ùåîò îéùäå îä ùàåîøú ä÷éáä ùì ðòø ÷èï.
àçøé äöäøééí äåèá ìå áäøáä. àáì äåà äéä ñø åæòó, îôðé ùùé÷ø. åëåìí ëòñå òìéå, îôðé ùçùáå ùäåà îôåðãø÷.
äåà éøã åøàä áùìåí àøáòä òùø äùæéôéí, ñôø àåúí, àáì áàåôï îùåðä áéåúø ìà äéä ìå çù÷ ìàëåì àåúí.
"äàéðê øåöä ì÷çú ìê ùæéó àçã ÷èï?" ùàìä ä÷éáä áîúé÷åú.
"ø÷ úçëé!" ÷øà äðòø áæòí å÷ôõ àâøåôéå áúåê äëéñ.
äåà äéä îùåëðò ùä÷éôåã éàëì àåúí áìéìä àí äåà òöîå ìà éòùä àú æä. åáëì æàú ìà îìàå ìáå ìâòú áàçã îäí.
áàøåçú äòøá äåùîä ìôðéå äãééñä. ëé äéä ìå ëîåáï ìàëåì àú îä ùäåúéø áöäøééí. ëéåï ùäéä øòá îàã, äåà àëì äëì, åòåã çåõ îæä èøó âí ùúé ôøåùåú âãåìåú îøåçåú áùåîï.
àçøé ëï äåà éøã ìâéðä åàëì àú ëì àøáòä òùø äùæéôéí.
"äðä", àîø ì÷éáä. "àðé éåãò äéèá ùòëùéå éäéå ìé ùåá öøåú àéúê. àáì éäéä æä àéê ùéäéä. òëùéå àðé äåìê ìéùåï åòåã îòè àéøãí. àæ úåëìé ìäèéó åìæáì ëîä ùîúçù÷ ìê."
"çåùùúðé ùìà éöà ìê ìéùåï äøáä", àîøä ä÷éáä. "àðçðå öøéëéí ìòáåã òì äãééñä åòì ùúé äôøåñåú. àéê éäéä òí àøáòä òùø äùæéôéí, àðé áëìì ìà îòæä ìçùåá. àúä éåãò ùæä òùä ìé öøåú îùåâòåú, ëùäéå ùáòä. åàðé äøé äééúé îúåøâìú áæä. àéï ìé ëì îáåà ìäùòøä, àéê éìê ìê òí äàøáòä òùø."
îòåìí ìà òáø òì äéìã ìéìä ëîå äìéìä äæä.
áúåëå äùúåììå ÷øáåú åîäôëåú, åäîùéëä åä÷øéòä ìà øöúä ìäéôñ÷ ëìì. äåà âðç åðàð÷ åáëä, äúâìâì åäúäôê áîéèä, äúéùá æ÷åó, çæø ìùëá, äéìê éçó òì äøöôä åäöèðï ðåøà. æéòä òîãä òì îöçå, åëì ôòí ùðéñä ìòöåí òéðéå, öò÷ä òìéå ä÷éáä:
"éöàú îãòúê, éìã? æä äæîï ìéùåï?"
ëùàîå ðëðñä ááå÷ø ìîçøú ìçãøå, äéà ðáäìä ëäåâï.
"ùåîå ùîéí, éìã, àéê àúä ðøàä!" äéà ÷øàä. "áåãàé ìà ðúú ãòúê ì÷éáä ùìê!"
"ëï çùáúé òìéä, àéîà", àîø äåà åáëä áîø.
äéà éöàä ëãé ìùìåç ùìéç ìäáéà àú äøåôà.
"ðå, éãéãé ä÷èï", àîøä ä÷éáä, "òëùéå òáø äéåí. äðçãù àú äçåæä?"
"ìà!" àîø äðòø.
"àúä îúëååéï, ùäëé èåá ùàðé àçæåø ùåá ìúô÷éãé?"
"ëï", àîø äðòø.
"åòëùéå ìîãú ùä÷éáä îñôé÷ òñå÷ä âí ëëä åìà éëåìä ìäúôðåú ìòëì àú ëì äùæéôéí ùðòø ÷èï øåöä ìãçåñ ìúåëä?"
"ëï", àîø äðòø.
"åìäáà úéàåú ìäñúô÷ áùùä?"
"òåðú äùæéôéí ðâîøä", øèï äðòø. "àæ ëáø àéï ìê îä ìôçã."
"òåðú äùæéôéí úçæåø", àîøä ä÷éáä. "àáì àí ÷ì÷ìú ìê àú ä÷éáä áàåôï éñåãé, úñçåá àú æä àéúê úîéã."
îéåí æä åäìàä äí äéå çáøéí èåáéí. åáæä äñúééí äñéôåø òì äðòø ä÷èï å÷éáúå.
ëé äøé çåùáéí òì ä÷éáä ø÷, ëùîùäå ìà áñãø àéúä.
äçãøéí äøé÷éí
øá äçåáì äåöøê ìäôìéâ áîñò àøåê, åäôòí äæàú äåà øöä ì÷çú òîå àú àùúå åàú áðå ä÷èï. äëì äéä àøåæ åëáø äåèòï òì ñéôåï äàðéä, äéìã ëáø éùá áòâìä, åñèéðä òîãä áåëéä áôúç äáéú.
"ëîä æîï ðäéä îçåõ ìáéú?" ùàì äðòø ä÷èï.
"çöé ùðä", äùéá àáéå.
"àæ îé éâåø áçãøéí ùìðå ëì äæîï?"
"àó àçã ìà, èôùåï. äí ôùåè éòîãå øé÷éí, òã ùðçæåø!"
àæ äúéùáå øá äçåáì åàùúå áòâìä. äòâìä ðñòä àì äàðéä, äàðéä äôìéâä îúåê äðîì, åñèéðä äìëä ì÷øåáéä.
áãéøú øá äçåáì äå÷áò àçã äçìåðåú áîöá ôúåç ìîçöä, åîùðúâìâìä îùí äòâìä, òó æáåá áòã äçøéõ ìúåê äçãø.
äåà òó ìîòìä àì äú÷øä åäúéùá ùí àöì ùàø æáåáé äáéú. àáì àê ðçú, åäåà ëáø ðôì òì äùìçï åùëá ùí òì âáå, äðéò àú ùù øâìéå åìà ùìè áòöîå îøåá öçå÷.
"îä áòöí îùòùò ëì ëê?" ùàìå äæáåáéí äàçøéí.
àáì äåà äîùéê ìöçå÷ åòåã öç÷ åìà éëåì ìäåöéà àó îìä àçú îøåá òìéöåú.
àæ äúéùáå ñáéáå äæáåáéí åäúáåððå áå. äöáúï ôøù ëðôéå - æä òåùä äöáúï ø÷, ëù÷åøä îùäå îòðééï îàåã - åòó àì äùìçï ùòìéå ùëá äæáåá. äôøòåù ðéúø ìùí á÷ôéöä àçú åðòõ áæáåá òéðééí çîãðéåú ìîãé.
"äåà éöà îãòúå!" äçìéè äöáúï.
"æáåá àéðå éåöà îãòúå ìòåìí", àîøå äæáåáéí äàçøéí, ðòìáéí.
"äåà ìà éëåì ìöàú îîä ùàéï áå", äúòøá äôøòåù.
"àåìé äåà çåìä", äöéò òù äáâãéí, ùéöà áîòåó ãìâðé îúåê äåéìåï.
"äéäéäé!"
äæáåá òãééï äúòååú áöçå÷. òúä áà îäîèáç áæîæåí øí äáåä÷ï äëçåì.
"çæåø îéã ìòöîê åãáø!" äåà ðæó áæáåá äùôåê áöçå÷ åçâ ñáéáå.
àæ äúòùú äìæ. äåà ÷ôõ òì øâìéå åðéâá àú òéðéå. àáì òãééï ðéòøåäå îãé ôòí ôøöé öçå÷.
åäåà ñéôø: "ø÷ äöçé÷å àåúé áðé äàãí äàìä … ëùäí ðñòå îôä … äàðùéí äàìä ùâøéí ôä! ëé àðé éùáúé áòâìä òì äàó ùì øá äçåáì. åàæ äåà àîø … äéäéäé! … äåà àîø, ëùäí ðåñòéí òëùéå … äéäéäé! àæ äçãøéí éäéå øé÷éí ìâîøé … äéäéäé!"
äôøòåù ðéúø ùìù ôòîéí ëîòè òã äú÷øä åöéç÷÷, äöáúï öç÷, äæáåáéí öç÷å, äòù çééê … äåà äéä öøéê ìäéæäø, ùìà éôåì ìå äàá÷ îäëðôééí; àáì äáåä÷ï äøòéã áöçå÷å àú äàåéø.
"ðëåï äí îöçé÷éí, äàðùéí äàìä?" ÷øà äæáåá. "äðä âøåú ôä áëôéôä àçú àéúí äîåï îùôçåú çøåöåú åîëåáãåú, éåí àçøé éåí, åäí áëìì ìà çåùáéí òìéðå. äéåøùä ìé ìåîø, áëì äáéú äæä àéï ÷øï æåéú àçú åìà çøéõ àçã áøöôä ùàéï ìäí ãééøéí, åàæ àåîøéí, îéã ëùäàðùéí òöîí éåöàéí ìîñò ÷èï: äáéú øé÷!"
åùåá öç÷å ëåìí, çåõ îäòù.
"æä äëì èåá åéôä", àîø æä, "àáì áðé äàãí àéðí ø÷ îâåçëéí, äí …"
"æåäé àîú ðöçéú", äôñé÷å äöáúï, "ìà ø÷ îâåçëéí!"
"ùîòå ùîåò!" ÷øàå äæáåáéí áî÷äìä.
"âí ìé éù òì îä ìäúìåðï", àîø äáåä÷ï äëçåì.
"äðùåçç òì æä ôòí?" ùàì äòù.
"àðé îñëéí", àîø äôøòåù, "àáì ðöèøê ìòùåú àú æä îéã, ëé äí áèç éçæøå òåã îòè."
"ø÷ áòåã çöé ùðä", äåãéò äæáåá. "ùîòúé àú æä îôé øá äçåáì òöîå."
"àåé!" ÷øà äôøòåù. "æä øò áùáéìé. àæ àðé öøéê ìçôù ìé ìæîï äæä àëñðéà àçøú. çáì, çáì! ìéìã ä÷èï äéä ãí ëì ëê îúå÷ åèåá. åâí ñèéðä ìà äéúä øòä!"
"òëùéå áàåø àðé ìà éëåì ìåîø ëìåí", ãçä äòù. "ùîà ðùåá åðéôâù äéåí áòøá?"
"æàú âí ãòúé", àîø äöáúï.
"æä äøé ìà ãçåó", àîø äáåä÷ï äëçåì. "áùáåò äæä ðäéä ëåìðå òñå÷éí áäèìú áéöéí, àðé çåùá. ùîåðä éîéí îäéåí, áãîãåîéí, ðúëðñ. àðé îöéò àú äîèáç ëî÷åí îôâù."
"ôä ðúëðñ", àîø ÷åì ã÷ åðàä ùìà ðùîò òã ëä.
"îé îãáø ùí?" ùàì äáåä÷ï äëçåì.
"öøöø äáúéí", äéúä äúùåáä. "àðé îöéò ùðéôâù ôä, ëé àðé éåùá ëì ëê ðåç áçøéõ ùìé ìéã äúðåø."
"öà äçåöä, ùðøàä àåúê!" àîø äôøòåù å÷ôõ ìâåáä.
"àðé àó ôòí ìà éåöà", äùéá öøöø äáúéí. "àðé îøâéù èåá îàã ôä áçøéõ ùìé. àðé ùåîò àúëí, åàúí ùåîòéí àåúé, åãé áæä."
"èåá", àîø äáåä÷ï äëçåì. "àæ ðéôâù ôä áòåã ùîðä éîéí."
"åéáåàå òåã", àîø äöøöø.
"îé?" ùàì äáåä÷ï äëçåì. "çùáúé ùòëùéå àðçðå ôä ëåìí."
"ìà", ÷áò äöøöø. "æàú àåîøú, áî÷åí ðîöàéí äëì. àáì àúí ìà éëåìéí ìøàåú àú ëåìí. éùðí ùòåï äîúéí åàåøç äñåëø åäâðá. åçåõ îæä òåã áøéä àçú îéñúåøéú îàã ùàðé ìà éåãò òìéä ëìåí, àáì àðé éëåì ìùîåò àåúå ááéøåø âîåø áìéìåú áùìçï äçãù ä÷èï îòõ àùåç."
"àðé ìà îëéø àú äèéôåñéí äàìä", àîø äáåä÷ï. "äí áøéåú îäåâðåú? òîìðéí éùøéí ëîåðå? éù ìäí æëåú àæøçåú ôä ááéú?"
"áåãàé!" äùéá öøöø äáúéí. "àðé îëéø àåúí ëåìí, åàðé òøá ìäí - ìáã îäèéôåñ äîéñúåøé. æä òåã ðöèøê ìúäåú òì ÷ð÷ðå òã ùðãò àé æä îéï àçã äåà æä."
"éôä!" àîø äáåä÷ï. "àæ äòðéï îñåãø àéôåà, åäàñéôä úú÷ééí. àðé ëîåáï àäéä äéåùá áøàù, åîäæáåáéí îåúø úîéã ø÷ ìàçã ìãáø, ùàí ìà ëï, ìà éöà îæä ëìåí!"
áæä äí ðôøãå, åëì àçã ôðä ìòéñå÷å.
ùîðä éîéí àçø ëê äúàñôå ãééøé äçãøéí äøé÷éí áùòú äãîãåîéí, ëîå ùðãáøå.
ú÷øú äçãø äéúä îìàä æáåáéí, äôøòåù ÷éôõ åãéìâ àðä åàðä, öøöø äáúéí éùá áúåê çøéöå, äòù ðçáà áàçã î÷ôìé äåéìåï, äöáúï éùá òì äùìçï, òì éã äáåä÷ï, ùäîäí åæîæí áëì òåæ åðéäì áñáø ôðéí çùåáåú àú äéùéáä.
"æëåú äãéáåø ìòù!" äåà äëøéæ. "äåà àùø éæí àú äàñéôä äæàú."
"òãééï éù éåúø îãé àåø", äñúééâ äòù.
"àðé îá÷ù ùìà ìäöèòöò áàðéðåú ëæàú!" àîø äáåä÷ï. "àí øåöéí ìäéìçí ááðé äàãí, öøéê ìäðéç áöã àú ëì ääúçùáåéåú äòãéðåú."
"àðé çåùá, ùòìéðå ÷åãí ëì ìåãà ùëåìðå ðîöàéí ôä", àîø öøöø äáúéí. "àåìé éåøùä ìé ìäöéâ øàùéú çëîä áôðé äàãåï äéåùá øàù àåúí çáøéí áîù÷ äáéú ùìðå ùòãééï àéðí îåëøéí ìå."
"áá÷ùä!" àîø äáåä÷ï áøåá çñã.
"äéåøùä ìé àéôåà ìá÷ù îëì ä÷äì: ùù… ù÷è!–?" ôúç äöøöø.
äëì äèå àæðéí, åîéã àçø ëê äí ùîòå ð÷éùåú îåæøåú áîëúáú äîäâåðé äéùðä ùéøù øá äçåáì îñáå. "èé÷ … èé÷!" ðùîò á÷öä àçã ùì äîëúáä. "è÷ … è÷!" áàä äúùåáä îä÷öä äàçø. ëëä æä ðîùê æîï îä.
"àìä ùòåðé äîúéí", äñáéø äöøöø.
áøâò æä òôå ùúé çéôåùéåú çåîåú ÷èðåú îúåê äîëúáä äéùðä. îåæø ìîãé äí ðøàå; äøàù äéä úçåá òîå÷ áéï äøâìéí ä÷ãîéåú åîëåñä áîéï ëéôåðú. äàçú òôä ðâã ùîùú äçìåï åðôìä îúä òì àãï äçìåï. äàçøú äúéùáä òì äùìçï ìéã äáåä÷ï äëçåì.
"ùìåí", àîø ùòåï äîúéí. "àðé äàðåáéú äð÷åãä. ùîòúé ùîúðäìú ëàï àñéôä ðâã áðé äàãí."
"ðëåï îàã", òðä äáåä÷ï. "àáì ðøàä ìé ùäçáø ùìê ùáø ùí áçìåï àú îôø÷úå."
"äí … æä ø÷ áòìé", àîø ùòåï äîúéí, äåà äàðåáéú äð÷åãä. "àí äåà øåöõ ìå àú îåçå, æä òðéï ùìå. àðé òñå÷ä ãé äöåøê áäèìú äáéöéí ùìé åàéï ìé ôðàé ìùéí ìá âí ìãáøéí ôòåèéí ëàìä."
"åàéôä àú îèéìä àú äáéöéí ùìê?" ùàì äáåä÷ï.
"ìúåê äîëúáä äéùðä ùí. äæçìéí ùìé àåëìéí àú äòõ åîúðáøéí ìäí ëê éåúø åéåúø òîå÷, åëùäí îâéòéí ìîìåà âåãìí, äí éåöàéí. úøàå ùí äîåï çåøéí ÷èðéí áîëúáä. àìä îäîùôçä ùìé."
"åáëï äúáøø ùàú òåñ÷ú áàåîðåú äâåðä áãéå÷ ëîå ëåìðå", àîø äáåä÷ï. "éäéå ìê îåùá å÷åì áàñéôä äëììéú. - òëùéå äìàä, öøöø!"
"âðá … âðá é÷ø!" ùø÷ äöøöø.
øâò àçã äéúä ãîîä. àáì àæ áàä-òôä çéôåùéú çãùä, æòéøä åáòìú îçåùéí àøåëéí îàã îîãó äñôøéí åäúéùáä òì äùìçï.
"ìùøåúëí - é÷øåðéú äñôøéí!" äéà àîøä å÷ãä ÷éãä.
"àæ ëëä, àú àéôåà äâðá!" ÷éáì äáåä÷ï àú ôðéä. "àðé ñ÷øï ìîãé îä äòéñå÷ ùìê. äëéðåé ùìê ðùîò çùåã áî÷öú."
"ëì àçã îîðå âðá áàåîðåú ùìå", äøâéòä äçéôåùéú ä÷èðä. "ëøâò àðé çåùá òì éìãé éåúø îòì òöîé, àáì áú÷åôú äæçìåú ùìé àëìúé ñôøéí."
"îæåï éáù!" ôìè äáåä÷ï åäúðòø. "àáì ìîä úäé àú âøåòä îùòåï äîúéí? áøåëä äáàä àéôåà!"
òúä éöà åäúøàä àåøç äñåëø. æä äéä áçåø îâåçê ùá÷öä áèðå öîçå ìå ùìùä æéôéí àøåëéí; äåà äáøé÷ ëòéï äëñó. àçøé ùäåà äöéâ òöîå áùîå äàîúé "æðáæéó ëñôé" åñéôø ù÷åøàéí ìå âí 'ãâéâ äëñó' åùäåà ùééê ìñãøú äæðáæéôàéí åðéæåï, ëëä-ëëä, îñåëø åî÷îç, äú÷áì âí äåà ìàñéôä.
"òëùéå éù ëåìí?" ùàì äáåä÷ï äëçåì.
"ìà", òðä äôøòåù. "äèéôåñ äîéñúåøé, ùäæëéø äöøöø, çñø òãééï. ùéöéâ àú òöîå. éù ìå äøáä ãí? äåà áøðù îäåâï? äçåöä îäîçáåà!"
"äåà éåùá ùí áúåê ùìçï òõ äàùåç", àîø äöøöø. "áòéðé ìà øàéúé àåúå îòåìí, àáì îãé ìéìä áìéìå àðé ùåîò àåúå îëøñí å÷åãç. àí àúí éëåìéí ìäùôéò òìéå ùéöà äçåöä, äåàéìå ðà."
àæ äúçéìå ëåìí öåò÷éí å÷åøàéí åî÷éîéí øòù àéåí, åàçøé æîï îä ðùîò ÷åì ã÷é÷ åàåîìì îúåê äùìçï:
"àðé øåöä ìöàú! … àðé øåöä ìòåó îôä! … àðé øåöä ìçæåø ìéòøåú äéøå÷éí ùìé! àéï ìé áëìì îä ìçôù ôä! … àðé ÷øáï ùì ôùò ðåøà … àðé øåöä ìöàú … àðé øåöä ìîåìãú ùìé!"
"ùîòå ùîåò!" ÷øà äáåä÷ï. "îäå æä?"
"äìà àîøúé?" òðä äöøöø. "äòðéï îéñúåøé áéåúø åîôçéã áäçìè."
"ìîùôçä ùìé ìà ùééê äéöåø äæä", ÷áòä äàðåáéú äð÷åãä ðçøöåú. "àðçðå áøéåú ù÷èåú åîñåãøåú äòåùåú áîìàëúï ëì òåã àðçðå áúåê äøäéèéí, åéåöàåú ìàåø áæîï äðëåï."
"àðé ìà éåãò îä öøéê ìçùåá òì æä", äôèéø äòù. "äæø äæä ãéáø òì éòøåú éøå÷éí. àåìé æä ÷øåá îùôçä ùìé. áéòøåú äéøå÷éí çé òðó îäîùôçä ùìðå … ôøôøéí âãåìéí åðäãøéí ùîúòåôôéí ìäí áàåø ùîù áäéø, ùàðé îñúðååø ëùàðé ø÷ ùåîò îãáøéí òìéå."
"ìê, äòéååø åäàôåø, éù ÷øåáéí ùçééí áàåø äùîù?" ùàì äôøòåù áìòâ.
"îä ùäòù àåîø äåà àîú ìàîéúä", äåãéò äöáúï. "áâéðä ôâùúé äøáä ôòîéí ôøôøéí."
ëê äí ãéáøå , æä àåîø áëä åæä áëä, îáìé ìäâéò ìùåí îñ÷ðä. àçø ëê äí äàæéðå ùåá, åëéåï ùáúåê äùìçï ðùàø äëì ù÷è, àîø äáåä÷ï:
"éäé òì äùã äæä îä ùéäéä. îîéìà äåà éîåú ùí áôðéí òåã îòè. àáì àðçðå ðôúç ëòú àú äàñéôä ùìðå. —øùåú äãéáåø ìòù!"
åäòù ãéáø: "àðé øåöä ø÷ ìäåãéò ùáðé äàãí øåãôéí åîùîéãéí àåúé áëì äàåôðéí ùàôùø ìäòìåú òì äãòú. äí îãìé÷éí ðøåú, åëùàðé òó ìòåîúí, ðùøôåú ìé äëðôéí; àå ùäí úåôùéí åîåòëéí àåúé. áëì î÷åí ùäí øåàéí àåúé, äí îöé÷éí ìé. àáì äâøåò îëì äåà ùäí îùîéãéí àú äöàöàéí ùìé. àðé îèéì àú äáéöéí ùìé ìúåê äñôä, òì äëåøñåú åáî÷åîåú ëéåöà áàìä, åäöòéøéí ùìé òåùéí ìäí ôøåä ÷èðä îäøéôåãéí åñåòãéí àú ðôùí áäí, äîñëðéí ä÷èðéí! äéåøùä ìé ìùàåì, àí ùééê ìäúøâù îæä? àáì áðé äàãí îôæøéí ëì îéðé úëùéøéí øòéìéí òì äøäéèéí, ëê ùäéìãéí ùìé îúéí òåã ìôðé ùäí áå÷òéí îäáéöéí. ìîùì òëùéå! çåõ îîãôåï àçã ÷èï ìà îöàúé ùåí î÷åí ùàðé éëåì ìäèéì òìéå áéöéí. ëì äùàø îôåâì åîôåìôì áöåøä ëæàú ùàðé áëìì ìà îòæ ìäú÷øá. åæä àôéìå ùàðé ìà ðåùê åìà òå÷õ àó àçã! àéï ëîåðé úîéí åøåãó ùìåí."
"àúä äøé îæé÷ ìøäéèéí ùìäí!" àîø äöáúï. "àáì îä òåùä àðé? àðé îúôøðñ îëì îéðé ãáøéí ø÷åáéí ùàðé îöìéç ìîöåà, ëàìä ùáðé äàãí äéå öøéëéí ìùîåç ìäúôèø îäí. àáì ëùäí øåàéí öáúï, äí öåøçéí åøåîùéí àåúå ìîååú. äí îñôøéí ùàðé æåçì ìäí ìúåê äàæðééí ëùäí éùðéí åùàðé öåáè àåúí áöáú ùìé. àáì áñéôåø äæä àéï àó îìä àçú ùì àîú. àðé îòåìí ìà æçìúé ìúåê àåæï ùì áï àãí, åäöáú îùîùú àåúé ø÷ ìôøåù àú äëðôéí, ëùàðé øåöä ôòí ìòåó îòè, îä ù÷åøä ìòúéí øçå÷åú ìîãé. ëì îä ùàðé îá÷ù äåà ùéåðç ìé ìàëåì áùìåä åáðçú îä ùàçøéí áåçìéí áå, åìâãì àú ä÷èðéí ùìé äòìåáéí. ìîøåú æàú àðé àçú äçéåú äùðåàåú åäðøãôåú áéåúø àöì áðé äàãí."
"äòåìí îìà àé öã÷", äöäéø äôøòåù. "úøàå àåúé! äàéï àðé áçåø ðçîã åòìéæ? àðé ÷åôõ ìâåáä ôé îàä îâåãìé, åúîéã àðé úåññ åîáåãç. åàó òì ôé ëï äàðùéí îîù öãéí àåúé, ø÷ áâìì îòè äãí äæä ùàðé î÷éæ îäí. äí àôéìå ìà øåöéí ìäúòñ÷ àúé áôåîáé, àìà äí ôåøùéí äöéãä åìåëãéí àåúé áñúø - îîù ëàéìå äééúé àéæå çøôä åìà ìåçí àîéõ ÷èï ùðàá÷ òì çééå áãéå÷ ëîåäí. àåäà … ôòí îöàúé àú òöîé áéï ùúé öéôøðééí … æàú äéúä çåéä îáòéúä!"
"àúä ìôçåú òå÷õ àåúí", àîø äæáåá. "àáì îä àðé òåùä? ìé àéï òå÷õ, ëê ùàðé ìà éëåì ìò÷åõ àôéìå àí äééúé øåöä. éù ìé ø÷ ùúé ùôúééí øëåú á÷öä äçã÷ ùìé. åàðé ø÷ îúéùá ìäí òì äîöç åîì÷÷ îùí àú äæéòä ùäí îðâáéí áéï ëä åëä. åôä åùí àðé îôìç ÷öú ñåëø, îä ùàðé îöìéç ìäøéí. ìà ùåä áëìì ìãáø òì æä! àáì äí îúðëìéí ìé áøèéåú îåøòìåú, áîçáèé æáåáéí åáàá÷åú åîèôçåú, òã ùàðé ìà îåöà ìé îðåç ìëó øâìé. åòåã äí îàùéîéí àåúé ùàðé òå÷õ. æä ù÷ø! àðé áëìì ìà òåùä àú æä àó ôòí … äãåãï ùìé äàôåø,æáåá äùå÷ééí, äåà òå÷õ, àáì òìé îèôéìéí àú äàùîä. àçøé ëì æä àôùø îîù ìä÷éà ëùøåàéí àåúí ðîñéí îøâùðåú åî÷éîéí èàøàøàí âãåì, ëùäí îâìéí áçåøó àéæä æáåá àçã îùìðå ùäöìéç ìäúçáà áàçã äð÷é÷éí åéåöà ëùîñé÷éí àú äúðåø. àæ äí îçðéôéí ìðå åîðéçéí ìðå ìèééì ìäí òì äéã åòåùéí òöîí ëàéìå àåäáéí àåúðå îé éåãò ëîä. ìôé ãòúé áðé äàãí äí éöåøéí îæåééôéí åîøåùòéí áãí åáðôù."
"îä çåùá òì æä öøöø äáúéí?" ùàì äáåä÷ï.
"àðé ìà çåùá ëìåí", òðä äöøöø. "àðé éåùá ìé ôä áçøéõ ùìé åîðâï áëéðåø ùìé. àó àçã ìà òåùä ìé ùåí ãáø, åâí àðé ìà òåùä ãáø ìùåí áøéä. á÷éõ àðé òó îãé ôòí òí àùúé àì òøéîú äæáì àå òã äùãä äôúåç. áçåøó àðé îøâéù èåá áéåúø ôä. áðé äàãí àåäáéí ìùîåò àú äëéðåø ùìé, äîùåøø ëåúá òìé ñéôåøéí, åàó àçã ìà îúàðä ìé."
"òëùéå àðé àâéã ìëí îùäå", ôúç àæ äáåä÷ï äëçåì. "åëéåï ùàðé áçåø îòùé, ìà àãáø ñçåø ñçåø ìòðéï. îä ùîôèôèéí òì ðëìé áðé äàãí äøòéí, æä äëì ùèåéåú áîéõ. èáòé ìâîøé ùäí øåãôéí àåúðå, ëùàðçðå îæé÷éí ìäí. æä îåáï îàìéå, ëëä æä áçééí! àáì àðé çééá ìãáø òì äð÷ééðåú äðåøàä äæàú ùîúôùèú éåúø åéåúø áæîï äàçøåï, åäéà äøáä éåúø øòä îëì äùàø. ùéäøâå àåúðå, ëùäí îöìéçéí ìúôåù àåúðå, ðâã æä àéï îä ìåîø. ìëì äéåúø àôùø ìøçí òì äöáúï äîñëï, ëé äåà ìà òùä ùåí ãáø ôìéìé åø÷ ðøàä ëæä áìúé çå÷é. àáì àí æä ééîùê ëëä òí äð÷ééðåú äæàú, á÷øåá é÷éõ òìéðå ä÷õ, òì ëåìðå. æåäé ãòúé."
"ùîòå ùîåò!" ÷øàå äæáåáéí áî÷äìä. å"ùîòå!" ÷øàå äôøòåù, äâðá åäæðáæéó.
"ëì éåí ùéùé îðòøéí àú äàá÷ îúåê äñôøéí", àîøä äé÷øåðéú. "åäáéöéí åäæçìéí ùìé òôéí äçåöä áéçã àéúå. æä áìúé ðñáì!"
"àåèîéí àú äøöôä, òã ùééöåø îäåâï ëîåðé ìà îåöà òåã çøéõ ìäèéì áå àú äáéöéí ùìå", àîø äôøòåù.
"áëì î÷åí îð÷éí éåí àçøé éåí", àîø äæáåá. "áæîðéí äéùðéí éëìúé ìäèéì àú äáéöéí ùìé áù÷è."
"áæîðéí ä÷ãîåðéí!" äôèéø äáåä÷ï. "æäå òöí äòðéï. äæîðéí ä÷ãîåðéí äéå äøáä éåúø èåáéí. àæ äàðùéí ìà äéå ëàìä ùãé ð÷éåï."
"äí ìà äéå îúøçöéí ëì ëê äøáä", úøí äôøòåù. "äí âí ìà äéå îçìéôéí àú äáâãéí ëì ëê äøáä ôòîéí. òëùéå úîéã ÷ééîú äñëðä ìäéæø÷ òí àéæä âøá ìñì äëáéñä."
"ëëä äãáø", àéùø äáåä÷ï. "åòëùéå, ùáðé äàãí ðñòå ìäí, äëì ëîå äåòó îôä áðùéôä. áîæååä àé àôùø ìîöåà ùåí çúéëåðú áùø."
"âí ìà ÷îç åñåëø åòîéìï", äåãéò äæðáæéó.
"÷øãéåú äâáéðä âååòå àúîåì ëåìï òã àçú", ñéôø äæáåá.
"äáå÷ø äôéçä äòåøéú äàçøåðä àú ðùîúä", àîø äôøòåù.
åäáåä÷ï ñéëí: "äðä àúí øåàéí! åòëùéå àðé àâéã ìëí, îé àùí áëì æä: ñèéðä. àöì äîùøúú ä÷åãîú äéä äøáä éåúø èåá. àáì äñèéðä äæàú äéà îîù îôìöú òí äöçöåç åäùôùåó äàéðñåôé ùìä. äéà îìèùú àú äøöôåú, äéà ôéæøä àá÷ú òù òì äøéôåãéí. äéà îåöéàä ëì éåí ùéùé àú äàá÷ îäñôøéí. äéà ùåîøú äëì ð÷é åøåçöú ëì öìçú áîèáç åáîæåä, òã ùáåä÷ï îäåâï éëåì ìäúôâø îøòá åîòöáéí."
"àðé àèéì ìä áéöéí ìúåê äîòéì ùìä", äáèéç äòù.
"åàðé àú ùìé ìúåê ñãåø äúôéìä ùìä", äåãéò äâðá.
"àðé àò÷åõ àåúä ëîå ùöøéê", àîø äôøòåù.
"àðé àòöáï àåúä ùäéà ìà úåëì ìäéøãí", äëøéæ äæáåá.
àæ öò÷ ôúàåí ÷åì âñ îú÷øú äçãø:
"ñèéðä äéà îôìöú! îååú ìñèéðä!"
ëåìí ðùàå òéðéäí ìîòìä, åáàåúå øâò äí ðôåöå ëäøó òéï ìëì äòáøéí.
îäú÷øä äùúìùì, á÷åø ùèååä ìå, òëáéù îùôëï àôåø âãåì.
ëòú äåà òîã òì äùìçï åäáéè ñáéáå áôìéàä. àéï àó àçã! öøöø äáúéí ëéðøø çøù îðâéðä òìéæä.
"àéôä ñèéðä?" ùàì äòëáéù.
"äìëä îæä", òðä äöøöø.
"îé ãéáø ëàï òì ñèéðä?" øèï äòëáéù.
"äìëå îæä", òðä äöøöø.
"îé àúä?"
"öøöø äáúéí."
"ìîä áøçå äàçøéí?"
"äí ôçãå ùúèøåó àåúí."
"öà äçåöä! äðç ìèøåó ìôçåú àåúê!"
"ìà úåãä. ãøê àâá, àðé âãåì îãé áùáéìê."
"èåá èåá. øöéúé ø÷ ìäâéã ùæä ðëåï òí ñèéðä. äéà îîù îìàê çáìä. ùáò ôòîéí äéà äøñä ìé áîèàèà äâåòìé ùìä àú ä÷åøéí ùìé. àí îéùäå éëéï ìä éåí ð÷í åùéìí, àðé àùúúó áå. æä ëì îä ùøöéúé ìäâéã. ìéìä èåá!"
áæä äåà çæø åèéôñ áîòìä ÷åøå ìîøåîéå. äöøöø äåñéó åðéâï áëéðåøå. ÷åì àçø ìà ðùîò áçãø. îùàø îùúúôé äëéðåñ ìà ðøàä òåã àó àçã.
àæ äúçéì ä÷åì áùìçï äàùåç ìéáá ùåá:
"äöéìå! äàéï àó àçã ùéëåì ìòæåø ìé? … äøé æä áåùä åçøôä îîù!"
"ùåá ëì ëê øò ìê, ùã é÷ø?" ùàì äöøöø áéãéãåú.
àáì àæ äåà ìà àîø òåã ãáø, àìà ø÷ ðòõ òéðééí âãåìåú áùìçï åéöà çöéå îúåê çøéöå, ìîòï ééèéá ìøàåú.
áàçú äøâìéí äîøåáòåú ùì äùìçï ðåöø çåø òâåì ÷èï, åäåà âãì åäìê. ëòú äåôéò øàù … ÷ãîú âåó … åìáñåó æçìä äçåöä çéä âãåìä, îôåñôñú áùçåø åáöäåá, ùäéå ìä ëðôééí, øâìééí, îçåùéí åëì îä ùöøéê.
"ôåä", àîø äéöåø äæø. "æä äéä òðéï øò. àéìå ø÷ éãòúé àéôä àðé ðîöàú!"
"àú ðîöàú áçãøå ùì øá äçåáì", äñáéø äöøöø áàãéáåú.
"ìôðé øâò àçã éöàú îúåê øâì äùìçï ääéà ùí. àéê äâòú ìùí, îä øöéú ùí, åîé àú, æä àú çééáú ìãòú áòöîê èåá áéåúø. àðé öøöø äáúéí."
"äúåëì ìäåãéò ìé àú äãøê ìéòø äéøå÷?" ùàìä äçéä.
"ìöòøé ìà", äùéá äöøöø. "àðé îòåìí ìà äøç÷úé éåúø îòã òøéîú äæáì åìùãä. äéåøùä ìé ìùàåì òí îé éù ìé äëáåã?"
"àðé öøòú òõ. ÷åøàéí ìé ÷åãçðéú òð÷éú. åàðé áåãàé àöèøê ìîåú á÷øåá. àéï ìé ùîõ ùì îåùâ, àéê àåëì ìöàú îä÷åôñà äæàú. çåõ îæä àðé òééôä, úùåùä, âîåøä …"
"ðåçé åäéðôùé îòè", àîø äöøöø. "àí úéàåúé ìñôø ìé àú ñéôåøê, âí àøàä ìê àéê úåëìé ìäéîìè ìàåéø äçôùé."
"áàîú? àðé îåãä ìê!" ÷øàä ä÷åãçðéú.
"àáì ÷åãí ëì äñéôåø. àðé àåäá ñéôåø èåá åîôçéã, ëùçùåê; åäñéôåø ùìê äåà áåãàé ìà øò. ø÷ äúçéìé! àðé àìåä àåúê áëéðåøé."
"úàîéï ìé ùòáøúé çåéåú îáòéúåú áàîú. àáì äøò îëì äéä ä÷èò äàçøåï, áúåê äùìçï. ìà äàîðúé ùàé ôòí àöà îæä."
"ùîòðå àú àð÷åúéê", àéùø äöøöø. "äîùéëé ÷ãéîä!"
"úøàé", ñéôøä öøòú äòõ, "ëùòåã äééúé áéöä, äèéìä àåúé àîé ìúåê òõ àùåç âãåì åéôä áçåõ áéòø. àúä éåãò îä æä àùåç?"
"òõ î÷åùè òí ðøåú ãåì÷éí. åäàðùéí àåçæéí éãéí æä òí æä åøå÷ãéí ñáéá äòõ."
"òì æä îòåìí ìà ùîòúé. äàùåç ùìé äéä úîéø åâáåä – äøáä äøáä éåúø âãåì îäçãø äæä. åéøå÷. öéôåøéí éùáå áå. åìîøâìåúéå øçùå äðîìéí. åòì äòðôéí æøçä äùîù. åäøåç ùéç÷ä áäí."
"òì æä àðé ìà éåãò ëìåí. îä äìàä?"
"àîé ðòöä àú öéðåø ääèìä ùìä á÷ìéôú äòõ äæä åäèéìä àåúé òîå÷ òîå÷ áúåëå. îéã àçøé ùäéà òùúä àú æä, áàä öéôåø åàëìä àåúä."
"àåé åé!"
"éáåà òåã äøáä éåúø øò. òì éãé äéà äèéìä ìôðé ëï àú àçåúé … âí ëï áéöä, ëîåáï. áàåúå øâò ùäéà îùëä îùí àú òå÷õ ääèìä ëãé ìäèéì àåúé, ðòöä öøáèðéú àçú îúåòáú àú äòå÷õ ùìä áúåê àçåúé åäèéìä áéöúä ìúåëä. äéìã ùì äöøòä äèôéìéú äæàú á÷ò ááú àçú òí àçåúé åàëì àåúä îáôðéí, àúä îáéï. ùîòúé àåúä ðàð÷ú."
"áàîú îòùéí ðåøàéí ÷åøéí àöì çéåú äôøà."
"æä òåã ìà ëìåí!" äåãéòä ä÷åãçðéú. "àæ ùí áôðéí ùëáúé åá÷òúé îäáéöä åäúçìúé ìàëåì òõ. ëé æä äéä äéòåã ùìé áçééí. àëìúé ìé ãøê, éåúø åéåúø òîå÷ ìúåê äòõ. ëé ùí áôðéí äéä äòõ äëé èåá, åâí øöéúé ëîåáï ìäúøç÷ îäî÷åí ùòå÷õ ääèìä ùì àîé äéä òãééï ðòåõ á÷ìéôä. æä äéä îøàä éåúø îãé îãëà áùáéìé, àúä îáéï. äééúé òåã öòéø îãé áùáéì ìøàåú àú àéîú äîååú ëì äæîï îåì äòéðééí. éåí àçã äøâùúé æòæåò àéåí. ìà ðéçùúé àôéìå îøçå÷ îä ÷øä. ø÷ éåúø îàåçø äáðúé ùëøúå àú äàùåç ùìé."
"ëæä ãáø òåã àó ôòí ìà …" ÷øà äöøöø.
"æàú ø÷ ääúçìä", àîøä ä÷åãçðéú. "âãòå àú äòõ, åëòú äéå öøéëéí ìðñø àåúå ì÷øùéí. ùîòúé àú äîñåø îîù ÷øåá òì éãé åäúëåððúé ëì øâò ìäéçúê ìùúéí."
"îä ùàú òáøú!"
"åàæ äåùëáúé úçú äî÷öåò. àúä éëåì ìúàø ìòöîê ùæä äéä îòðéï îàã ìùëá áúåê äòõ åìùîåò àú äçéëåê ùì äî÷öåò åìçùåá ëì äæîï ùäðä òëùéå äâéò ä÷õ."
"ðå … àáì äøé éöàú îæä ùìîä!"
"ùëáúé áàîöò äøâì … áøâì äùìçï, àúä îáéï. âøúé áúåê øâì äùìçï ùîúåëä äéâçúé ìôðé ëîä øâòéí. äùìçï äåãá÷ áãá÷ åðöáò áöáò åäåöá áçðåú. éëìúé ìùîåò àéê äðâø îäìì àú äùìçï. äåà èåá åçæ÷ áîéåçã, àîø äðâø, åäåà éòîåã îàä ùðä. äøé äåà ìà éãò ùàðé ëøñîúé ìé îçéìåú ìàåøê åìøåçá áúåê äøâì. ëé ëîåáï ìà äôñ÷úé ìàëåì. äøé îåëøçéí ìàëåì, âí ëùäñëðä îøçôú ëì äæîï îòì äøàù. åëòú ðòùéúé âãåìä åùîðä … åàæ äúâìîúé."
"áçðåú?" ùàì äöøöø.
"ìà, ôä", òðúä ä÷åãçðéú. "ùëçúé ëðøàä ìñôø ìê ùäùìçï ðîëø åäåáà ìëàï. åàæ äâçúé îòèéôú äâåìí åøöéúé ìäîùéê åìöàú, àáì ìà éëåìúé ìôøåõ àú ùëáú äöáò äàøåøä. àæ ùîòú àåúé âåðçú."
"àðé îáéï ëì æä äéèá äéèá!" àîø äöøöø. "åîæîï ìà ùîòúé ñéôåø ëì ëê îòðééï. àôùø ìäìçéï îîðå áìàãä."
"éúëï", äùéáä ä÷åãçðéú. "àáì àúä òåã æåëø àú äáèçúê ìäøàåú ìé àéê àöà ìçåôùé?"
"îåèá ùúéùàøé ôä", äöéò äöøöø åðéâï áëéðåøå éôä ëëì ùéãò. "îä àú îçôùú ùí áçåõ áéòø äôøà äéøå÷ ù÷åøéí áå ãáøéí ëàìä àéåîéí? éåúø èåá, úèéìé áéöåúéê ìúåê îãó äñôøéí àå ìúåê äùìçï ùéöàú îîðå, àå ìúåê äîëúáä äéùðä! ôä àéï öøòåú èôéìéåú, ôä éù ø÷ áøéåú èåáåú åðòéîåú, ëîå äáåä÷ï, ùòåï äîúéí, äôøòåù åàðé. åàæ ëîåáï âø ôä òåã øá äçåáì òí îùôçúå, àáì àìä ðñòå, ìëï àðé ìà éëåì ìäöéâ àåúí áôðéê."
"àúä ðçîã îàã", àîøä ä÷åãçðéú. "àáì àðé îåëøçä ìäâéò ìéòø. ùí îåìãúé åùí áéúé. àí ìà äéä ÷åøä ìé ëì äáéùîæì äæä, äééúé îúòåôôú ìé âí òëùéå áéòø äéøå÷."
"äìà úøöé ìäîúéï ìôçåú òã îçø ááå÷ø?" ùàì äöøöø. "äééúé ëì ëê øåöä ùúàîøé ùìåí ìçáøé îù÷ äáéú. ìôðé ëï, ëùðéäìðå àú äàñéôä äëììéú ùìðå ðâã áðé äàãí, äáäìú àåúðå ëäåâï. äàçøéí éùîçå ìøàåú àåúê, ëé âí ìê éù ñéáä ìúìåðä ðâã áðé äàãí."
"àðé øåöä ìöàú ìçåôùé!" æò÷ä ä÷åãçðéú.
"ðå ðå, àí àú îúò÷ùú!" àîø äöøöø. "ùí áöã ääåà çìåï àçã ôúåç ÷öú. äîùê äãøê úöèøëé ìîöåà áòöîê. äéé ùìåí! åúåãä øáä òì äñéôåø! àðé àùîç àí àôâåù ôòí àçã îéìãéê àå îéìãé éìãéê áúåê ëñà àå ùìçï."
åä÷åãçðéú òôä äçåöä.
äöøöø öéøöø åëéðøø òåã æîï øá áúåê äçøéõ ùìå. àáì òì äùìçï ùëá äæáåá äòìéæ åäúâìâì òì âáå åìà éëåì ìäúòùú îøåá öçå÷. äåà äúçáà, ëùáøçå äàçøéí îôðé äòëáéù, îàçåøé ÷òøú æëåëéú, åùîò àú äëì.
"äéäéäé! åàìä äçãøéí äøé÷éí ùì øá äçåáì!" äåà òìõ áîìåà äâøåï.
çîù îòöîåú
÷àúàøéðä ðé÷úä àú äçãø.
äéà ôúçä àú äçìåðåú, äæìéôä îéí òì äøéöôä åèéèàä. äéà çáèä áñôä åáëåøñàåú, òã ùäàá÷ äúòøáì áòððéí ñîéëéí. åàæ äéà ì÷çä àú îèìéú äàá÷ åéöàä ìñéáåá àúå. ëì øâì ùì ëéñà åëì ñôø ùòì äîãó æëä ìèéôåì. ëùäëì äéä îñåãø, äéà ñâøä àú äçìåï åéöàä îäçãø.
áøâò æä ðôì îúåê øåîå ùì àåéø èéôåñ áìúé çùåá áéåúø. òì ôéðú ùìçï äîäâåðé äîáøé÷ äåà ðçú. äåà äéä ëì ëê ÷èï òã ùìà äéä î÷åí áëìì ìçùåá ùàôùø ìøàåúå áòéï áìúé îæåéðú. áîáè ãøê æëåëéú îâãìú äåà ðøàä ãåîä ìôñé÷.
ëîä ùäéä ÷èï, ëê äåà âí äéä ÷ùåç.
áî÷åí ùáå ðôì äåà ðùàø ùåëá îáìé ìæåæ; äåà ìà äùîéò äâä åðøàä ëàéìå ëì àùø ñáéáå àéðå îòðéðå ëìì. àéìå äéúä áàä øåç, äåà äéä ðéùåó îùí. àáì ìà áàä øåç, åìëï äåà ðùàø ùåëá åäúðôç áçùéáåú.
îòè àçøé ëï äúâìâì îäàåéø òåã àçã åðùëá áöãå.
äåà äéä æòéø áãéå÷ ëîå äøàùåï å÷ùåç áãéå÷ ëîåäå. àáì áæëåëéú îâãìú äéä àôùø ìøàåú ùäåà á÷öä äàçã òáä éåúø îáàçø, ëê ùäåà ãîä ìàìä ÷èðä.
"òáãê äîñåø!" ÷øà äøàùåï.
"òáãê äîñåø!" òðä äùðé.
àçø ëê äí ùú÷å æîï îä. áðéîú áøëúí äí äöéâå òöîí ëàöéìéí îëåáãéí; åìëï äí éãòå, ùääîùê éúâìâì îòöîå.
"ôä éáù ëäåâï", äúçéì òëùéå äùðé.
"ãòúé ìâîøé îñëîú òîê", äùéá äùðé. "ëì ëê éáù ëàï, òã ëé àöèøê ìîåú á÷øåá, àí ìà éçåì ùéðåé ìëéååï ùì øèéáåú."
"öø ìé áàåôï éåöà îäëìì ìùîåò æàú."
"àðé îåãä ìê òì äùúúôåúê áöòøé. ëáåã äåà ìé ìîåú áçáøä ëì ëê èåáä."
"àúä øá-çñã", àîø äùðé. "àåìé éåøùä ìé ìäöéâ àú òöîé, äåàéì åàéï ëàï àçø ùéåëì ìäöéâðé áôðéê. ùîé äåà ‘çéã÷ ä÷øîú’."
"îä îàã àðé ùîç òì äéëøåú æå àúê äðåôìú áçì÷é", äùéá äøàùåï. "ùîê ëîåáï éãåò ìé îæä æîï øá. àåìé âí àúä îëéø àú ùîé. àðé äåà ‘çéã÷ äçåìéøò’."
"äåäå, çéã÷ äçåìéøò äîäåìì!"
"ðå – äéìåìéí äáìéí. – àáì îé æä ùáà ùí?"
òåã ÷èï àçã ëîåäí äúâìâì îçìì äàåéø åùëá áöã äùðéí. âãìå äéä ãåîä ìâåãìí ùìäí, àáì äåà äéä ÷ùéç ëî÷ì. åäåà ðøàä ëì ëê ÷ùåç, ùäí îéã äëéøå áå ëé äåà ùééê ìîùôçä.
"áãéå÷ ëòú ãéáøðå òì ëê ùöçéç ëàï áéåúø", àîø çéã÷ äçåìéøò å÷ã ÷éãä.
"àúä öåã÷ àì ðëåï", äöèøó äçãù.
"àáì àéï æä îùôéò òìé. àðé éëåì ìäñúãø äéèá áéåáù, ëì æîï ùäãáø ðçåõ. ùîé – ‘çéã÷ äùçôú’."
"àäà! àí ëï, éù ìöôåú ìôçåú ìùéçú øòéí ðéðåçä, ùòä ùàðé éåùá ëàï áèì."
"ãéáøðå ëøâò òì ôøñåîå ùì çéã÷ äçåìéøò", àîø çéã÷ ä÷øîú.
"àéï ìäùçéú òì æä îìéí", äôñé÷å çéã÷ äçåìéøò. "òðéðé äìê åøò îùðúâìéúé."
"àëï ëï", äçæé÷ àçøéå çéã÷ ä÷øîú. "ëê äéä âí âåøìé."
"âí ùìé!" ðàðç çéã÷ äùçôú.
"æëåëéåú äîâãìú äîâòéìåú äàìä àùîåú áëì!" ÷øà çéã÷ äçåìéøò. "äáðé-àãí äùôìéí äàìä îâìéí àåúðå àôéìå áúåê äîçáåà äèåá áéåúø. åàæ äí ðìçîéí áðå òã äñåó."
"öøéê ôùåè ìäùéá ìäí îìçîä", àîø çéã÷ ä÷øîú. "îé ùôå÷ç àú òéðéå äéèá, éëåì áëì æàú ìîöåà àú ãøëå áçééí. äòé÷ø ø÷ ìùîåø òì ù÷è îåçìè; åàæ, àçøé ùîúàñôéí çáøéí ãé äöåøê, îúðôìéí òì áðé äàãí åîçñìéí àåúí."
"àðé àåäá ìâîåø äëì áðçú", ôúç çéã÷ äùçôú. "ìé ðøàä ùàéï äæîï ãåç÷ ëì ëê. îúî÷îéí, îúàøâðéí á÷ï åîúôùèéí ñáéá, åàæ äåìê äëì îòöîå, áìé äøáä øòù."
"äù÷è àéðå äöã äçæ÷ ùìé", äåãéò çéã÷ äçåìéøò. "àðé îòãéó ìäúðôì òì áðé äàãí ëùòøä. áæîðéí äòúé÷éí äééúé îòöîä. àæ äééúé ìáðé äàãí çéãä îòåøøú áòúä åôìöåú. äí çùáå ùàðé òåðù îäà ìäéí òì çèàéäí åäðéçå ìé ìäùúåìì ëëì ùøöéúé. äééúé ÷åèì àåúí ëîå æáåáéí, åäí ðùàøå îåèìéí áìà ÷áåøä. äí äéå îùúëøéí òã àáãï äçåùéí, ëê ùäîùç÷ ùìé àéúí äéä òåã éåúø ÷ì. äééúé îñúúø áòøîåú äæáì ùøáöå áøàù çåöå áëì î÷åí, åëùäí äàîéðå ùæîðé ðâîø, äðä äééúé îåôéò ùåá áàáéá äáà åîùåîí àú äàøõ. ôòí òöøúé îìçîä, ëé äøâúé àú ëì äçééìéí."
"àðé éåãò, àðé éåãò "…, àîø çéã÷ ä÷øîú.
"éù ìê òáø îôåàø", ÷øà çéã÷ äùçôú. "àðé, ëàîåø, äééúé úîéã îáëø àú äôòåìä äù÷èä, àáì áëì æàú äâòúé ôä åùí ìäéùâéí ðàéí. ÷éððúé áîùôçåú ãåø àçøé ãåø, åëåððúé ìé ùí ÷ðéí ðòéîéí ìîãé. àáì ñåó ñåó àéððé éëåì ìäëçéù ùäéîéí äèåáéí îñúééîéí òúä. áëì î÷åí äí áåðéí îëåðé îøôà åîòøéîéí òì ãøëé ëì îéðé äîëùåìéí ùàôùø ìäòìåú òì äãòú."
"àëï, äîöá ðøàä òëåø", àéùø çéã÷ äçåìéøò. "òëùéå äí î÷ôéãéí äøáä éåúø îãé ùéäéä ð÷é áëì î÷åí. àí äúî÷îúé ôòí áúåê àéæä áï àãí, äí îàùôæéí àåúå ááéú çåìéí åîáåããéí àåúå îëì äòåìí, ëê ùàéððé éëåì ìäú÷ãí. àí ä÷îúé ìé îåùáä áöã äàçåøé ùì äòåìí, îñôø òì ëê îéã äøãéå ìàìä ùôä. åàæ äí îãôéñéí àú æä áòéúåðéäí äîúåòáéí, åáéåí äîçøú éåãòéí áëì äòåìí àéôä éù çåìéøò."
"ëï ëï, äîöá òâåí", àîø çéã÷ äùçôú.
åâí çéã÷ ä÷øîú äñëéí: "äåà äåìê îãçé àì ãçé."
æîï îä äùú÷òå áäøäåøéäí äðåâéí. àçø ëê àîø çéã÷ äçåìéøò:
"éåúø îëì î÷åîí àåúé ùðâæø òìéðå ìðôåì ãå÷à ìôðé éöåøéí òìåáéí ëîå áðé äàãí."
"áàîú àéï òì îä ìäúâàåú áäí."
"ðëåï îàã!"
"äøé àéï ëì ñô÷, ùàðçðå, äçéã÷éí – ùàðçðå äáøéåú äîåùìîåú îëì äçé òì ôðé äàãîä", äîùéê çéã÷ äçåìéøò. "ëì äçéåú åäöîçéí äàìä äîëåðéí òéìàééí äí îâåçëéí ìâîøé, ëùîúáåððéí áäí î÷øåá. äí îãîéí ìòöîí åìàçøéí ùäâéòå ìäéùâéí éåöàéí îäëìì, åáàîú äí îáæáæéí ùìùä øáòéí îçééäí áúòìåìé ùåèéí."
"ëëì ùäí éåúø âãåìéí, äí éåúø ðìòâéí."
"áï äàãí äåà äîå÷éåï äâãåì îëåìí."
"ëï, ðëåï?" äîùéê çéã÷ äçåìéøò. "úðå ãòúëí àì äøáééä, ìãåâîà! àéððé éåãò àéê òðéï æä îñåãø àöì äàãåðéí; àáì àðé îùòø ùäí îúðäâéí ëîåðé åëîå ùàø áøéåú ðáåðåú."
"àðé îúçì÷."
"âí àðé."
"îåáï îàìéå", àîø çéã÷ äçåìéøò å÷ã ÷éãä. "ìøâò àçã ìà çùãúéëí áîùäå àçø. âãìéí åîúçì÷éí áàîöò. îîùéëéí ìâãåì åùåá îúçì÷éí áàîöò, åëï äìàä òã àéï ñåó. áîùê éåí àçã ðòùå îúåê àçã îàúðå îéìéåðéí. àéôä òåã éù ãáø ëæä! äåàéìå ðà åøàå éìã àãí àçã ëæä åëîä æîï äåà öøéê ëãé ìäâéò ìîìåà âãìå."
"áìúé ðúôù!"
"çñø èòí!"
"ëï!" ÷øà çéã÷ äçåìéøò. "÷åãí ëì òåáø äîåï æîï òã ìäçøéã, åàæ äí áäúçìä éöåøéí ùàé àôùø ìãîåú àåîììéí îäí, åìâîøé áìúé îñåâìéí ìäñúãø áòöîí. öøéê ìäçæé÷ àåúí áúåê ÷ï, ìäæéï àåúí, ìèôç àåúí, ìèôì áäí åìçðê àåúí. áðé äàãí îîìéèéí áëì ôòí ø÷ âåø àçã. àí éåöàéí ùðéí, æä ðëúá áòéúåï. åëîå áìéãúí ëê îùåðä îðäâí âí áîåúí. ëùáï àãí îú, ðòùéú òì ëê îäåîä ëîòè òåã éåúø âãåìä îáìéãúå. äí áåëéí åîúéôçéí åúåçáéí àåúå áèëñ âãåì áàãîä … äï àåìé æä îòùä ðìòâ îöãé ìäèøéç àúëí áëì ääòøåú äììå. àáì àðé àåìé äîáåâø îëåìðå, åàðé îëéø àú áðé äàãí îáéú åîçåõ. áééçåã äùúúôúé áøáåú îàã îàã îäìåéåúéäí. çàçà!"
"äéäéäé!"
"äåäåäå!"
"ëðâã æä àðçðå äððå áøéåú ðòìåú éåúø", äîùéê çéã÷ äçåìéøò. "ëùàðçðå îúéí, àðçðå ôùåè îúéí. ðòìîéí, îñúì÷éí áìé äøáä áøáåøéí åäîåìú ÷áåøä. áòðéï æä éù ìé ìäöéâ àú òöîé ëãåâîà. ðáöø îîðé ìäú÷ééí éåúø îùìùä éîéí áñáéáä éáùä. äéåí äåà éåîé äùìéùé. ëòú úìåé âåøìé áëê àí ÷àúàøéðä úéëðñ îçø ìçãø òí îèìéú éáùä àå øèåáä … æä òðéï ùì çééí åîååú ìâáé. àáì ùîà áåëä àðé îùåí ëê? äîàñó àðé àú îùôçúé ñáéá òøù îùëáé?"
"àúä öåã÷ áäçìè", àéùø çéã÷ äùçôú.
"äòð÷ú áéèåé ìäâéâé ìááé", äñëéí âí çéã÷ ä÷øîú.
"ìà ìà, áðé äàãí äí éöåøéí îéñëðéí ìîãé", àîø çéã÷ äçåìéøò. "ø÷ ùéúå ìáëí åæëøå ìëîä æîï äí ðæ÷÷å òã ùâéìå àåúðå. àìôé ùðéí äí äúòñ÷å áòðéðéí áèìéí ùì îä áëê. äí òøëå îìçîåú ðâã àøéåú åèéâøéñéí, ðâã ðçùéí, úðéðéí åùàø áøéåú áìúé çùåáåú; åîùâáøå òì àìä, äí øàå òöîí ëàãåðé äòåìí åëðæø äáøéàä. òìéðå äí ìà éãòå. òéðéäí äîöåééðåú ìà éëìå ìøàåú àåúðå, îçùáåúéäí äçëîåú ìà éëìå ìðçù àåúðå, ðù÷í äîçåãã ìà éëåì ìôâåò áðå."
"àáì òëùéå äí îëéøéí àåúðå", äúòøá çéã÷ ä÷øîú.
"àåéä ëé àîú ãéáøú", ðàðç çéã÷ äùçôú.
"ëï, òëùéå äí îëéøéí àåúðå, ìîøáä äöòø", àîø çéã÷ äçåìéøò.
áòåã äùìùä îùú÷òéí ëåìí áäâéâéäí äðòöáéí, äúâìâìå îçìì äàåéø ùðé âáøáøéí çãùéí åðùëáå ìà äøç÷ îäí.
äí ìà äéå éåúø âãåìéí îäùìùä ùëáø äéå ùí. àáì äàçã îäí äéä ùîï ëçáéú ÷èðä, åàéìå äùðé ùì ëê ã÷ òã ù÷ùä äéä ìäáéï àéê äåà îñåâì ìäú÷ééí; ìáã îæàú äåà äéä îôåúì ëçåìõ ô÷÷éí.
"øåöä äééúé ìãòú àéìå ãîåéåú äí àìä", àîø çéã÷ äçåìéøò ìçáéøéå á÷åì îäåñä.
"îòåìí ìà øàéúéí", ìçù çéã÷ ä÷øîú. åëï àîø çéã÷ äùçôú.
"ðúää ÷éîòà òì ÷ð÷ðí", äöéò òúä çéã÷ äçåìéøò.
äåà ÷ã ÷éãä ìòáø ùðé äáàéí äçãùéí, åäí äçæéøå ìå áøëä îðåîñú.
"äéåøùä ìé ìùàåì … ä÷ùåçéí äí äàãåðéí?"
"ðå.. áèç", ÷øà äùîï åäúâìâì ñáéá áòìéöåú.
"îä ùàðé éëåì ìñáåì àé àôùø ìäàîéï", àîø ãîåé çåìõ äô÷÷éí åäñúçøø áîçåì ôøåò.
"æä îùîç àåúé áàåôï éåöà îäëìì", äùéá çéã÷ äçåìéøò. "åëùàúä îúøáä, àúä îúçì÷? ìàøáò çúéëåú … ìùîåðä … ìùù òùøä?"
"ìäøáä äøáä éåúø", ÷øà äùîï.
"ìîä àúä çåùá àåúðå?" ùàì äîôåúì.
"àðé çåùá àúëí ìçéã÷éí, øáåúé", àîø çéã÷ äçåìéøò å÷ã ìäí ùåá. "åàðé îáøê òì áåàëí ìçåâðå. ùîé äåà çéã÷ äçåìéøò. äàãåï ãîåé äàìä ùí äåà çéã÷ ä÷øîú … æä ä÷ùéç äåà çéã÷ äùçôú."
"ùìåí ìàãåðéí", àîø äùîï. "àðé î÷ååä ùéäéä ëàï ðçîã åðéðåç. ùîé – ‘çéã÷ äúñéñä`. äàãåï äæä ùôâùúé áàåéø äåà ‘çéã÷ äø÷áåï`."
"ëáåã äåà ìé", àîø ãîåé çåìõ äô÷÷éí. "àáì àðé àéððé ðçîã åðéðåç."
"ùåççðå ëøâò òì áðé äàãí", äåãéò çéã÷ äçåìéøò.
àæ ñá çéã÷ äúñéñä òì öéøå áøåá òåðâ åäðàä: "äåé áðé äàãí, äçáéáéí, äçáéáéí! àîðí àéï áäí òðéï îéåçã, àáì äí áàîú îúðäâéí àìé éôä! äí éãéãé äèåáéí áéåúø."
"àðé, ìöòøé, àéððé éëåì ìäúôàø á÷ùøéí àöéìééí ëàìä", äòéø çéã÷ äùçôú, áòåãå îæ÷ó á÷ùéçåú.
"âí ìà àðé", àîø çéã÷ ä÷øîú.
åçéã÷ äçåìéøò äñáéø: "äòøúê ôåâòú áðå. àðçðå ñéëîðå ëòú ùáðé äàãí äí àåéáéðå äøòéí áéåúø."
"îä ìëí äòåééðåú?" òðä çéã÷ äúñéñä. "äáå ðäéä ðéðåçéí åðçîãéí. áàîú àéï àúí éëåìéí ìãøåù ùàðé àëòñ òì áðé äàãí, àçøé ùäí îøòéôéí òìé èåáåú øáåú ìàéï ùéòåø. äí îîù îâãìéí àåúé. àîðí àîú ùòáøå ùðéí øáåú åàøåëåú îàã òã ùäí âéìå àåúé. àáì äøé àé àôùø ìôòåì áðéâåã ìèáò, åëì àçã îåëøç ìäñúô÷ áîðú äùëì ùäòðé÷ ìå äáåøà. ëùñåó ñåó äáçéðå áé, àæ äúçéìä áøöéðåú äçâéâä äòìéæä, æä øùàéí àúí ìäàîéï ìé. òëùéå äí ëáø ìà éëåìéí áëìì ìäñúãø áìòãé. àðé îðâï áëéðåø äøàùåï áîçìáåúéäí åáîáùìåúéäí."
"çéã÷é äçåìéøò, äùçôú åä÷øîú äáéèå æä áæä.
"ëëä!" ÷øà çéã÷ ä÷øîú. "àúä àéôåà äéçéã îëì äçéã÷éí ùáðé äàãí àåäáéí àåúå?"
"âí ìé ðãîä ëàéìå îä ùäå àéðå ëùåøä áñéôåø äæä", àîø çéã÷ äùçôú.
åçéã÷ äçåìéøò äáéò ãòúå ùàîéøåú äàãåï äæø àéðï äåìîåú çéã÷ ëì ëìì åòé÷ø.
"äððé îô÷ô÷ àí äàãåï àëï áàîú çéã÷", àîø çéã÷ ä÷øîú.
"áòéðé äåà ðøàä îéã çùåã", àîø çéã÷ äùçôú.
"äåà ùîï îãé" äöäéø çéã÷ äçåìéøò. "äåà ëîòè îúôåöõ îâáäåú ìá."
"àí àðé îúôåöõ, ðòùéí îîðé ùðéí", òìõ çéã÷ äúñéñä. "ùðéí ùîðéí. öø ìé ùäàãåðéí ëåòñéí òìé. àáì òì ãáøú ëáåãé àéï áéãé ìùðåú áæä îàåîä. îæìé äåà ùáâìì àåøç çéé öøéëéí àåúé áðé äàãí. îåãä àðé ùãáø æä îòðé÷ ìé î÷åí îéåçã áéï òîéúé; àáì äøéðé îáèéçëí ùàðé îðäì àú çéé äçéã÷ ùìé áäúàîä âîåøä ìèáòé, îáìé ìäúçùá á÷èðä ùá÷èðåú ááðé äàãí. îùåí ëê ùôø òìé îöáé. àðé îéòõ ìàãåðéí ìòùåú ëîåðé; àæé úøâéùå äøáä éåúø èåá. àí éåàéìå çéã÷ äçåìéøò äðëáã îàã, çéã÷ ä÷øîú äîöåéï åçéã÷ äùçôú äðåãò ìúäéìä ìäéåú îòè éåúø ðéðåçéí åðçîãéí, àæé úøàå ìàé æä ëáåã åé÷ø úâéòå."
àæ äöèåôôå äùìùä ùáàå øàùåðéí îòè éåúø æä ìæä åäôâéðå òìáåï âãåì. àéù îäí ìà òðä. çéã÷ äúñéñä äúâìâì ñáéá òì äé÷ó òéâåìå åöç÷ ëèåá òìéå ðôùå.
àçøé ëï ÷ã çéã÷ äçåìéøò ìòáø ãîåé çåìõ äô÷÷éí åàîø: "çôõ àðé ìùîåò ãòú àãåðé. àúä áàú áéçã òí äàãåï äùîï ùí. àáì àúä ðøàä ëàéù ùéù áå äøöéðåú äøàåéä."
"áäçìè", äùéá çéã÷ äø÷áåï.
"àåìé úëáã àåúðå ëòú áçååú ãòúëí òì ùàìú áðé äàãí?" ùàì çéã÷ äçåìéøò.
çéã÷ äø÷áåï äúôúì áàåôï àãéù åîúðùà áéåúø:
"åáëï, îä îéåçã ááðé äàãí? ëëì ùàðé øåàä, àéðí ùåðéí îëì äàçøéí. çéåú, öîçéí åáðé àãí – àçú ìé ëåìí. àðé îøåîí îòì ëì æä. àðé îòöîä âãåìä."
"áîçéìä", äúòøá çéã÷ äçåìéøò, "âí àðé çåùá òöîé ìîòöîä âãåìä."
"âí àðé!" ÷øà çéã÷ ä÷øîú.
"åëï àðëé!" äôèéø çéã÷ äùçôú.
"ëøöåðëí", àîø çéã÷ äø÷áåï. "àðé îåãä ùäàãåðéí äéå ìôðéí îòöîåú âãåìåú. äéå æîðéí ùîùìúí áòåìí, áëì î÷åí ùàìéå äâòúí. äôìúí çúéúëí òì äáøéåú å÷èìúí àåúí. àéù ìà äáéðëí, àéù ìà àæø çéì ìòîåã ðâãëí. àáì ëòú òáø æîðëí, äúâìéúí åäðëí ðøãôéí òã äçøîä. åàéï ìëí éãéãéí ùéâðå òìéëí. ìà ÷ùä ìðáà ùá÷øåá úäéå ðëçãéí îäòåìí."
ùìùú äçéã÷éí úìå øàùéäí. äí æòîå, àáì ìà äéúä áôéäí úùåáä; ëé áøåø äéä ìäí ëé öåã÷ çéã÷ äø÷áåï.
"àåúé áëìì ìà äæëøú", àîø çéã÷ äúñéñä åðøàä ðòìá ëëì ùéëåì ìäéøàåú.
"àúä áçåø áï çéì", äùéá çéã÷ äø÷áåï. "àúä ðîöà áùéà òöîúê. àåìé îöá æä ééîùê, åàåìé – ìà. òì ëì ôðéí àéï àúä éëåì ìäùååú òöîê àìé."
"äðùîò îòåìí ãáø ëæä!" ÷øà çéã÷ äçåìéøò.
"ñìéçä", àîø çéã÷ äúñéñä. "éîéí àçãéí øéçôúé îáìé àùø îöàúé ãáø ùéëåì ìúñåñ; åáîùê äæîï äúéáùúé áîéãä îãàéâä. ìôéëê – äéå ùìåí, äàãåðéí! àðé îú, ëéàä ìçéã÷ äâåï, îùåëðò, ùîéìéåðéí åáéìéåðéí éîùéëå àú îôòìé äîòöîúé áòåìí."
àçøé äãáøéí äàìä äåà âåò.
äàçøéí äáéèå ðëçí îåôúòéí ÷éîòà.
"äåà ãéáø ëàãåï åîú ëçéã÷", àîø çéã÷ äø÷áåï.
"àåìé", äåãä çéã÷ äçåìéøò. "àáì àéððé éåãò àí àúä æëàé ìçååú ãòä áùàìä æå."
"ùîòå ùîåò!" ÷øà çéã÷ äùçôú.
"äéãã", àîø çéã÷ ä÷øîú.
"àí îøàä äîðåç ìà äéä îòåøø àîåï áéåúø, äøé îöáê îîù çîåø", äîùéì çéã÷ äçåìéøò. "îòåìí òåã ìà øàéúé çéã÷ ùäúôúì áöåøä ëæàú ëîå ùàúä òåùä. äðéé îøùä àéôåà ìòöîé ìô÷ô÷ áàîéúåúê."
"àðé æä îëáø îô÷ô÷ áä", äåãéò çéã÷ äùçôú. "çéã÷ éëåì ìäéåú ò÷åí àå éùø, òáä àå ã÷. áàîéúåú çéã÷ äúñéñä àéððé îòæ ìäèéì ñô÷, àáì çåìõ ô÷÷éí àéðå ðîöà áéðéðå."
"àðé îá÷ù àú äàãåðéí ìùéí ìáí ìòåáãä ùéù ìå áùðé ÷öåúéå ðéîåú ã÷é÷åú", àîø çéã÷ ä÷øîú. "àéæäå äçéã÷ äòùåé ëê? ììà ëì ñô÷ æäå ðñéåï ìç÷åú àú äîëåðéí çéåú òéìàéåú."
àáì çéã÷ äø÷áåï äúôúì áàãéùåú åáòìéåðåú.
"øàå ðà, øáåúé", àîø. "ëôé ùàîøúé ëáø ìôðé ëï, àðé îëéø áëê ùìëì àçã îëí úô÷éã åçùéáåú áòåìí. àáì ììà ëì ñô÷ ééòåãé äåà äçùåá áéåúø. îáìòãé äéä äòåìí ðùçú. ìàîéúå ùì ãáø àðé áåà æä ùîçåìì àú äëì."
"ëìåí îåâæí äåà ìá÷ù îîê äñáø îôåøè éåúø ìîéìåúéê äñúåîåú?" ùàì çéã÷ äçåìéøò. "àåìé äééðå îèéáéí ìäáéðê, àéìå çãìú ìøâò îôéúåìéê äàéåîéí."
"ìöòøé àéððé éëåì ìâîåì òîê äçñã äæä", äùéá çéã÷ äø÷áåï. "áòöí èáòé ðòåöéí ääúôúìåú åäñéáåá. àéìå çãìúé îòùåú ëï, äééúé çãì ìçéåú, åäëì äéä çãì."
"äôìà åôìà!" ÷øà çéã÷ äçåìéøò. "äøé äåà øôä ùëì", àîø çéã÷ ä÷øîú.
"äìà æä îîù ùâòåï âãìåú!" ÷øà çéã÷ äùçôú.
"äáéèå ðà, äàãåðéí … ùåççúí ìôðé ëï òì àåãåú áðé äàãí." äîùéê çéã÷ äø÷áåï. "âí ìé éù îä ìåîø òìéäí, áàùø ðøàä ùàúí øåçùéí ìäí ëáåã âãåì îàã. áðé äàãí äí éöåøéí îâåçëéí, ÷èðåðééí, èéôùéí. æä áèåç. àáì ëîåáï éù ìäí âí öããéäí äèåáéí, ëàùø äàéø çéã÷ äúñéñä äîðåç áöã÷.
òìé ìäåãåú ëé çùéáåúå äåëøä òì éãé äçëîéí áéåúø ùáéðéäí. áòáåø ääîåï äâãåì àîðí àéððé àìà ñøçåï äòåìä áàó. àáì æä àéðå àéëôú ìé ëìì. àðé îø÷éá àåúí, àú äçëîéí åäèôùéí, ììà îùåà ôðéí."
"äæä éé÷øà äñáø?" ùàì çéã÷ äçåìéøò.
"äé÷øåà éé÷øà", òðä çéã÷ äø÷áåï. "áëì àùø úùëá áøéä ùîúä, îåôéò àðé åäåôê àåúä ëäéðó éã ìçîøéí äîåòéìéí áéåúø ùäáøéåú äçéåú éëåìåú ìäùúîù áí. àéìåìé äééúé àðé, äéä äòåìí ëåìå òøéîú ôâøéí. ððéç ùçéã÷ äçåìéøò äøâ îñôø áðé àãí ùðåàé ðôùå. àæ áà àðé åâåøí ìäí ùééø÷áå. àðé îø÷éá áðé àãí, åàðé îø÷éá çéã÷é çåìéøò, ììà îùåà ôðéí. åàôéìå éúâáøå áðé äàãí òì ëì ùìùú äàãåðéí äðåëçéí åòì ëì ùàø äîçìåú äîöé÷åú ìäí ùàôùø ìäòìåúï òì äãòú, îîðé áðé äàãí áëì æàú ìà ðîìèéí. ìîåú äí öøéëéí, åàçøé ùäí îúéí, àðé îø÷éá àåúí. ìëï àðé îúìåöõ ìòúéí ëä ÷øåáåú òì ëì ãàâåúéäí åúòìåìéäí. äøé áñåôå ùì ãáø ëåìí îâéòéí àìé."
"ëëä …", àîø çéã÷ äçåìéøò, îäåøäø.
åâí ùðé äàçøéí ù÷òå áîçùáåú. çéã÷ ä÷øîú áãéå÷ øöä ìåîø îùäå, ëùçéã÷ äø÷áåï äçì îúôúì ëîå ùìà äúôúì îòåãå.
"ñìçå ùàðé îôñé÷ àåúê", äôèéø, "åàì úùëç îä ùøöéú ìåîø! öø ìé – àáì òìé ìòùåú ëãåâîú çéã÷ äúñéñä åìîåú. òîéúé äîðåç ùí äéðå éåúø îãé ÷èï åîéåáù. ùàí ìà ëï äéä ìé æä ìëáåã åìòåðâ ìäø÷éáå. – äéå ùìåí, øáåúé!"
áæä äéä âí äåà îú.
"åáëï", àîø çéã÷ äçåìéøò. "îåæø! àðé çåùá, ùäåà äéä àîéúé."
"æä çåùá âí àðé", äñëéí çéã÷ ä÷øîú.
"âí àðé!" äöäéø çéã÷ äùçôú.
àæ äí ùëáå æîï îä ùåú÷éí æä áöã æä. åôúàåú äúò÷í çéã÷ äçåìéøò áòååéú òöåîä.
"ìîä ìà áàä ÷àúàøéðä òí äîèìéú äìçä?" äåà ðàð÷. "àéæä áéù-âã ùð÷ìòúé ìáéú îåæðç ëæä! äøé æäå öåøê ãçåó ìðâá ôä àú äàá÷."
äàçøéí ìà àîøå ìæä îàåîä, åçéã÷ äçåìéøò äúòååú òåã éåúø. äåà ãîä ìàéù ÷èï-÷èï, æ÷ï åëôåó-âå.
"àðé îú", äåà ÷øà áñåó, "äéå ùìåí, äàãåðéí! äúòðâå òì çééëí!"
òí æä äåà ðãí.
"òëùéå ðåúøðå ø÷ ùðéðå", ðàðç çéã÷ äùçôú.
"ðåúøðå."
"æä îôðé ùàðçðå ä÷ùåçéí áéåúø. ÷ùéçåú äéà äúëåðä äçùåáä áéåúø ùì çéã÷."
"ëãáøéê ëï äåà", àéùø çéã÷ ä÷øîú. "ìáã î÷èðåúå ëîåáï. ùòø áðôùê, àéìå äééðå âãåìéí ëîå ôéìéí!"
"äåäåäå", öç÷ çéã÷ äçôú. "ëï, àæ äééðå âîåøéí úåê æîï ÷öø. àå îä àúä çåùá, àéìå äééðå øâéùéí ëîå áðé äàãí?"
"çéçéçé", öç÷ çéã÷ ä÷øîú. "àå àæ ìà àôùø äéä ìäúôàø áðå äøáä."
áæä äøâò ðôúçä äãìú. øåç ôøöéí äúòåøøä áçãø, îùá ÷ìéì ùá÷ìéìéí, òã ëé àãí äéä öøéê ìäéåú çåìä ðåøà áùéðéå òì îðú ìçåù áå. àáì áùáéì äçéã÷éí äéúä æå ñåôä ùì îîù.
äéà àçæä áäí åäòéôä àåúí áàåéø, åîä äéä òìéäí òåã, àéððé éåãò.
úì äðîìéí
àôøéì äéä. ùéç äçæøæø äåøé÷ ëáø îæîï, àáì äøé éãåò àé æä øáøáï ôæéæ äåà æä. îùàø äùéçéí òåã ìà ìáù àçã òìéí, åâí ìà àçã îäòöéí. àáì äéå ìäí ðéöðéí òáéí, åâæòéäí åòðôéäí äáäé÷å îøèéáåú; ëé äâùí æä òúä òùä ð÷éåï àáéá âãåì.
òúä æøçä äùîù áòìéöåú. ñáéá ñáéá äâéçå øàùé äëìðéåú äòãéðéí îúåê äàãîä, åäæøæéø ëáø áà îæîï; ëì éåí äáéà òîå öéôåøé ðåã çãùéí.
òì ñòéó äðèåé îòì äúì éùá äôøåù äîöåé òí ëìúå. çæäå ëáø äçì îàãéí, åäåà äúàîï áèøéèøåìé äçúåðä.
"äåé à ìäéí ëîä àúä éôä!" äéà ùø÷ä åùìçä ìòáøå îáè îàåäá.
"ëï, òëùéå òìéðå ìçùåá òì äçúåðä", àîø. "àéôä ðúìä àú ä÷ï ùìðå?"
"îä àúä î÷ù÷ù!" àîøä äéà. "îöãé ðåëì ìúìåú àú ä÷ï ôä. àáì áåãàé òåã îå÷ãí! äøé äðîìéí àôéìå òåã ìà ôúçå."
äùðéí äùôéìå îáèí àì äúì. áøâò æä ðôúç ôéùôù àçã áúì, åéöàä ðîìä àçú æ÷éðä åâãåìä. äéà ééùøä àú øâìéä, ôéä÷ä åäðéòä àú ìñúåúéä, ëãé ìáãå÷ àí äï áñãø.
"áå÷ø èåá!" ÷øà àìéä äôøåù. "àú ìà öøéëä ìôçã, àðé ìà àåëì àåúê."
"àðé áàîú ìà îôçãú", äçæéøä ìå äðîìä. "ëé àðé äøáä éåúø îãé çîåöä áùáéìê."
"äøåöä àú ìäúòåôó îòè áùîù?"
"àéï ìé ëðôéí åâí àéï ìé ùéîåù áäí."
"àéï ãáø", ÷øà äôøåù. "äúëååðúé ø÷ àí ìà îúçù÷ ìê ìöàú åìçôù ìê áï æåâ."
"àðé ìà ùîä òì áï æåâ", òðúä äðîìä.
"éùîøðå äà ì!" àîøä äòìîä äôøåùéú. "àí ëï ìà úåëìé ìäéðùà ìòåìí!"
"ìà", äéúä úùåáú äðîìä.
"åìà ìäèéì áéöéí? åìà ììãú âåøéí?"
"ìà."
"äåé à ìäéí. àéìå çééí òâåîéí àú çéä áåãàé."
"úåëï äçééí äåà òáåãä", àîøä äðîìä. "åàðé ôåòìú. äôåòìú äîáåâøú áéåúø áúì."
àçøé äãáøéí äàìä äéà ñáä òì ò÷áåúéä å÷øàä îùäå ìúåê äúì. øâò àçã àçøé ëï ðôúçå îàä ãìúåú ÷èðåú, åîúåëï ðáòå æøîé æøîéí ùì ðîìéí øåçùåú. äï àöå àðä åàðä åäúîúçå åééùøå âôéäï åòìöå áæøéçú äùîù äàáéáéú.
"ëòú àìé òîì!" ô÷ãä äðîìä äæ÷ðä. "ùù îëï úé÷çðä àú äæáåá äîú ìîçöä îäùðä ùòáøä ùùåëá ùí åúéùàðä àåúå ìîèä àì äøéîåú. äôìåâä äøàùåðä éåöàú åîùéâä àåëì. ùìà úòéæå ìçæåø áéãééí øé÷åú. äôìåâä äùðéä îú÷ðú àú äîãøåï äöôåðé ùì äúì; äåà ðôçñ úçú äùìâ. äôìåâä äùìéùéú ôåúçú àú ùàø äãìúåú åîàååøøú àú äúì îäôñâä åòã ìîøúó. äôìåâä äøáéòéú îòìä àú äâìîéí ìùîù. àáì àúï òøáåú ìé áçééëï, ùäí ìà éöèððå. áøâò ùàúï øåàåú áùîéí äòðï ä÷èï áéåúø, àúï îéã îåøéãåú àåúí áçæøä."
äðîìéí øöå ëëì ùéëìå ìáöò àú äô÷åãåú; àáì éåúø åéåúø îäï òìå òì ôðé äúì, ëê ùäåà äéä îëåñä ëòú ëì äæîï áðîìéí. òëùéå äâéçä ëáø äôìåâä äøáéòéú òí äâìîéí, âìåìåú ñâìâìåú ÷èðåú åìáðåú ùðøàå ëîå áéöéí; äï ðùàå àåúí áìñúåúéäï åäùëéáå àåúí áæäéøåú áùîù, áî÷åí äéáù áéåúø; åàæ äí ðçôæå ìùåá ìúçúéú äúì, ëãé ìäáéà òåã éåúø âìîéí.
"øàä øàä!" ÷øà äôøåù. "äâìîéí ùí ðøàéí îúàáðéí îàã."
"àðé îéòöú ìê: äéæäø!" àîøä äðîìä äæ÷ðä. "àðçðå îñåâìéí ìäúâåðï, æä àúä øùàé ìäàîéï ìé."
"ùèåéåú!" öéôöó äôøåù. "ìöéôåø çôùéú ëîåðé äìà úðéçé ìòåó."
ùðé äôøåùéí âçðå òì äúì åôòøå î÷åøéäí åäëå áëðôéäí. àáì äðîìä äæ÷ðä ô÷ãä á÷åì øí:
"ñåììä øàùåðä … äéëåï ìéøé ñåììä …!"
áå áøâò ðùëáå îàä ðîìéí òì âáï åäåùéèå àçåøéäï àì òì.
"àù!" ÷øàä äðîìä äæ÷ðä.
îàä ñéìåðéí ã÷é÷éí òìå åôâòå áòéðé äôøåùéí åáî÷åøéäí äôòåøéí. äí öò÷å åéø÷å åòôå éåúø âáåä ìúåê äòõ.
"àé æå úçáåìú ùãéí äéà æå?" öò÷ äôøåù.
"çåîöú ðîìéí!" ÷øàä äðîìä äæ÷ðä. "òæáå àåúðå áù÷è!"
îâãôéí åîñåðååøéí ìîçöä òôå äôøåùéí ìúåê äéòø. àáì äðîìä äæ÷ðä ëáø ìà çùáä òìéäí ëìì, àìä äîùéëä ìçì÷ àú ô÷åãåúéä, åäàçøåú øöå îùí, çæøå åùåá øöå ìîùéîåúéäï.
àæ çæøä äôìåâä äøàùåðä òí äàåëì.
"äôìåâä äùéùéú îúéöáú åî÷áìú àú äîæåï!" öéååúä äæ÷ðä.
àçø ëê ôðúä àì äôìåâä äøàùåðä.
"ôìåèðä!" ô÷ãä.
åëì äðîìéí ä÷éàå îä ùîöàå, åäôìåâä äùéùéú ÷ìèä îäï åàöä ìîèä ìúåê äúì.
"òåôðä îôä åäáàðä òåã!" ô÷ãä äðîìä äæ÷ðä. "îä äúåòìú áîòè äæä?" áòåãä îãáøú äéà äöìéáä îçåùéä åäùúçåúä àøöä.
ãøê äâãåìä ùáãìúåú éöàä ìàè ìàè ðîìä ùîðä åâãåìä îàã. àçøéä öòãå áñê ùìùéí ðîìéí øâéìåú, ù÷ãå ÷éãä ëì àéîú ùäðîìä äâãåìä ääéà äñúåááä, åàùø ò÷áå àçøé äøîæ ä÷èï áéåúø ùì àãåðúï.
"éåí ðàä ùéäéä ìê, äåã îìëåúê", àîøä äæ÷ðä. "áøåê áåàê ìæøéçú äùîù! äéåúø ìé ìùàåì àí âí ùàø äîìëåú äëáåãåú îäìëåú?"
"ìà éåãòú, ìà àéëôú ìé äùîù … ìà àéëôú ìé ëìåí. ìà øåöä ìäèéì òåã áéöéí."
"âí àéï öåøê áëê, äåã îìëåúê", àîøä äæ÷ðä. "äúì áäçìè ëáø îìà ãéå. øåá òîì åèåøç éù ìðå áäùâú îæåï ìëì îé ùëáø ðîöà. àðé î÷åä ùäåã îìëåúê çùä áèåá åùäëáåãä öééúðéú åëðåòä?"
"ìà îòðéï àåúé", äùéáä äîìëä. "àéôä äëðôééí ùìé? øåöä ìäúòåôó ÷öú áùîù."
"æä áìúé àôùøé ìîøáä äöòø, äåã îìëåúê. ëôé ùäåã îìëåúê úåàéì ìäéæëø, àéáãä äåã îìëåúê àú ëðôéä áúàåðä îöòøú áãéå÷ àçøé ðéùåàé äåã îìëåúê."
äúåöàä ùì îéìéí àìä äéúä, ùäîìëä ðéñúä ìðùåê àú äðîìä áìñúåúéä; àáì äéà äéúä ùîðä åæ÷ðä éåúø îãé åìà éëìä ìäùéâ àåúä. "ùèåéåú, ÷éù÷åùéí … çåöôðéú æ÷ðä … áòöîé úìùúé … ø÷ úçëé …"
àæ äéà äîùéëä ìããåú, îìååä òì éãé ëáåãúä äîòøéöä. àçøéä áàå òåã îìëåú, ùìëåìï äéå ñéòåú îìååéí ãåîåú åùäæ÷ðä áéøëä àåúï áäëðòä òîå÷ä áéåúø. äï äñúåááå, òöøå ôä åùí, ôéèôèå îòè, äðéçå ìàçøåú ìäàëéìï åçæøå ùåá ìúåê äúì.
"äå ëï", ðàðçä äæ÷ðä, àçøé ùäúäìåëä ðòìîä ùåá. "àéï áäï òåã úåòìú ùì ëìåí. àáç àéï ãáø, éù ìðå éåúø çãùåú îùàðçðå öøéëéí."
"ñìéçä", àîø äôøåù äîöåé, ùéùá ùåá áàùåç îòì äúì. "äàí äåçæøå äúåúçéí ùìê ìòîãåú äùìåí?"
"àðçðå ìà ôåâòéí áùåí çúåì, ëì òåã îðéçéí ìðå áùìåí", òðúä äðîìä.
"ëï, àðé àéæäø", àîø äôøåù. "áéðúééí ìôçåú. åàîðí ëùä÷ï îìà áâåæìéí ùöåò÷éí îäáå÷ø òã äòøá, àé àôùø ìãòú àéìå îçùáåú òìåìåú òåã ìöåõ ìäï."
"ìà, áæä àúä öåã÷."
"îä àú éåãòú òì æä? îé àú áëìì? àú æëø àå ð÷éáä?"
"àåä, áéñåãå ùì ãáø àðé áåãàé ð÷áä, àáì òëùéå àðé îéï áøéä ðèåìú îéï, ãåîúðé. àðé ôåòìú, îúéâòú îðé áå÷ø åòãé òøá åìà çåùáú òì ùåí ãáø àçø."
"äøé æä ðùîò îùåðä áéåúø", àîø äôøåù. "àæ îé îèéì àú äáéöéí ùìëí?"
"æä òåùåú äîìëåú", òðúä äðîìä. "æä äúô÷éã åäî÷öåò ùìäï; çåõ îæä àéï ìäï îä ìòùåú."
"åîé ãåàâ ìéìãéí?"
"àðé åëéåöà áé. àðçðå áåðåú àú äúì, îùéâåú àú äîæåï, ãåçñåú àåúå ìúåê äîùôçä åùåîøåú òì äñãø áëì äîòøëú."
"äàéï ìëí áëìì âáøéí ááéú?" ùàì äôøåù.
"îäñåâ äæä éù ìðå ãå÷à ãé äöåøê."
"åäí ìà òåæøéí áëìì?"
"äí ìà îæéæéí àú òöîí."
"àæ áúåø àéù ðîìéí öøéê ìäéåú ðòéí ìîãé ìçéåú", àîø äôøåù, îäåøäø.
"àáì âí àéï ìðå ëáåã àìéäí", àîøä äðîìä. "îéã àçøé äçúåðä àðçðå îçñìéí àåúí ëåìí, îé ùìà áåøç."
"àåé!" àîø äôøåù. àæ àðé áëì æàú îòãéó ìäéùàø îä ùàðé."
"ëê úòùä! åàðé àãàâ ìòðéðéí ùìé. òëùéå ùå÷òú äùîù, àæ àðçðå ðåòìéí àú äúì."
åäéà ô÷ãä òì äàçøåú ìäâéó àú äãìúåú. áéï øâò äéä äëì ðòåì, åúì äðîìéí òîã ùåá ëîå áìà çééí.
çåãù àçã éåúø îàåçø äúðäìå áúì äðîìéí çééí òåã éåúø ÷ãçúðééí.
îçöéú äðîìéí ôùèå òì äéòø, ìäáéà îæåï. äçöé äùðé äéä òñå÷ áîìåà ëåçå áèéôåì áöòéøéí åáäàëìúí; àìä ðòùå òí ëì éåí ùçìó éåúø âãåìéí åéåúø øòáúðéí. øáéí îäí ëáø äúâìîå åìà àëìå òåã, àáì äéä öøéê ììà äøó ìäæéæí åìäåáéìí ìëàï åìùí, ìñåáá åìäôåê àåúí; äøéîåú ëðâã æä öò÷å ëì äéåí ìîæåï.
äðîìä äæ÷ðä àê ìòúéí øçå÷åú éöàä îäúì.
áçåõ îîéìà ðîùëä äòáåãä ëñãøä ä÷áåò; äòé÷ø äéä ìùîåø òì ñãø áçãøéí. ÷ï äðîìéí äùúøò áòåî÷ äàãîä ëôìééí îîä ùäéä äúì áåìè îòì ôðé äùèç åäéä îåøëá îàéï ñåó îñãøåðåú åçãøéí.
àáì äðîìä äæ÷ðä ìà èòúä ìòåìí. äéà éãòä áãéå÷ ðîøõ, àéôä äéå äøéîåú ùðåòãå ìäéåú ìôåòìåú ëîå äéà òöîä, àéôä äéå äøéîåú ùäéå îéåòãåú ìäéåú ìîìëåú, åàéôä äéå äæëøéí. äéà ãàâä ìñãø, òã ùìà ðåöø äáéìáåì ä÷èï áéåúø åäôøòä ëìùäé. éåîí åìéìä äéà èåôôä ñáéá ñáéá åãçôä àôä ìëì ãáø. äéçéãåú ùìà ùúä ìáä àìéäï äéå äîìëåú äæ÷ðåú.
àìä ÷øàå àçøéä ììà äøó åäúìåððå àå âéãôå; àáì äéà òùúä òöîä ëìà ùåîòú. éåí àçã äéà àôéìå äåøúä ùùìùéí äðîìéí úòæåøðä áòáåãä áúì.
äîìëåú öò÷å ëàçåæåú èéøåó:
"àðçðå âååòåú áøòá! àðçðå âååòåú áøòá! "
àáì äæ÷ðä äùúçåúä òã äàøõ åäùéáä:
"àí äåã îìëåúëï çåù÷åú áîéúú øòá, äøé úîåúðä äåã îìëåúëï áøòá. àéï éãé áãáø. äåã îìëåúëï äèéìå áùðåú îìëåúëï äîäåììä ëì ëê äøáä áéöéí, òã ùäúì îúô÷ò îöòéøéí åàéï àðçðå éëåìéí ìååúø òì ëç òáåãúä àôéìå ùì ðîìä éçéãä àçú."
àçø ëï äéà äùúçåúä áäëðòä òîå÷ä. àáì äîìëåú öò÷å òã îååú, åîùäéå îúåú, öéååúä äæ÷ðä:
"äôìåâä äøàùåðä ðåùàú àú äåã âåééúï äîðåçåú àì çãøé äøéîåú äúçúåðéí, î÷åí ùí äøòá çøéó áéåúø. äôìåâä äùðéä òåîãú òì îùîø äëáåã. ÷ãéîä äæãøæðä! áøâò ùäåã âåééúï äîðåçåú àëåìåú, çåæøú ëì àçú áùéà äîäéøåú ìòáåãä äøâéìä ùìä."
"éçñ ðàä äåà æä ùàú îæëä áå àú äîìëåú ùìê, àùîàéú æ÷ðä", àîø âåìí àçã âãåì ùùëá áçãø äùëï.
"àì ìäåã îòìúê ìäúøâæ", àîøä äðîìä äæ÷ðä. "äîìëåú äîðåçåú, æëøï ìùáò, äéå áëì î÷øä îúåú éåí àçã, åäúì ëì ëê îìà ðåòø, òã ùàéï àðçðå éåãòéí òöä. áèøí éòáåø äçåãù, éù ì÷ååú ùäåã îòìúê òöîä úäéé ìîìëä, åàæ ìà àçãì îìëáãê áëì îéðé äëéáåãéí äîúá÷ùéí."
"àðé ìà øåöä ìäéåú îìëä ôä áúì", àîø äâåìí. "àðé øåöä ìöàú ìòåìí åìééñã ìé áòöîé úì, ùáå àðé àèéá éåúø ìîùåì."
"æä úåëì äåã îòìúê ìòùåú àéê ùäéà øåöä. ôä éù ðñéëåú ãé äöåøê. àí úéùàøðä ìðå ø÷ òùøéí, àðçðå ùáòé øöåï áäçìè. àáì òëùéå àðé îá÷ùú ìñìåç ìé. àðé çééáú ìøãú àì äàãåðéí. àìä öåò÷éí ëàéìå äñëéï îåðçú òì öåàøí."
åòì øâìéä äéà øöä àì äçãøéí ùáäí ùëáå äæëøéí åùàâå ìèøó.
"ñúîå ôéåú, ð÷ðé÷éí ùëîåúëí!" âòøä áäí äæ÷ðä. "ùîçå ùàúí áëìì î÷áìéí îùäå, ìîøåú ùàúí îáéàéí ø÷ ëì ëê îòè úåòìú! àðé îúáééùú ùëì ëê äøáä çãøéí îìàéí áëí äìà éåöìçéí."
åàæ äéà äîùéëä áîøåöúä. ðîìä òöøä àåúä åäöáéòä òì ëîä úåìòéí ìáðåú âãåìåú ùðâñå áçúéëú òõ ø÷åáä.
"äààëéì àú àìä ìðñéëåú?" ùàìä äðîìä.
"îä?" öååçä äæ÷ðä. "äøé àìä äöòéøéí ùì äðçåùúéú, éãéãúðå. äí îáéàéí ìúì îæì, åàåé ìîé ùéâò áäí!"
ìôðåú òøá éùáä äæ÷ðä áî÷åîä äøâéì òì ôñâú äúì, åòéðéä ùåèèå òì ôðé äñáéáä.
"òåã îòè úáåà òåðú äëðéîåú", àîøä ìòöîä.
àæ äéà ñááä àì àçåøéä å÷øàä ìúåê äúì:
"ëì äçìáðéåú ìîòìä!"
áéï øâò æøîå îúåê äúì îàåú ðîìéí ùöéôå ìô÷åãåú îôåøèåú éåúø.
"äøåàåú àúï àú ùéç äåøãéí ùí ìéã äîùåëä?" äúçéìä äæ÷ðä. "ìùí úìëðä, åùîåøðä àú áåà äëðéîåú! ðùàøå ø÷ éîéí îòèéí, åäàãåðéí éâéçå îòèéôåú äâìîéí ùìäí, åòìéðå ìäëéï áùáéìí îéõ îúå÷."
äðîìéí éöàå ãçåôåú.
"éù ìê ðåøà äøáä òáåãä òì äéãééí", àîø äôøåù îòì ñòéó äàùåç ùìå ìîòìä.
"ëê äåà áàîú", àéùøä äðîìä. "úåëï äçééí äåà òáåãä."
"òëùéå ùå÷òú äùîù. äàéðê øåöä ìñâåø àú äãìúåú?"
"ìà. çí îãé. àðçðå îùàéøéí àåúï ôúåçåú, àáì òì éã ëì ôúç òåîã îùîø; åàúä áåãàé æåëø àéê àðçðå ðåäâéí ìèôì áùåããéí."
"åãàé åãàé, úåãä", àîø äôøåù.
ëòú òùúä äæ÷ðä àú ñéáåáä åáã÷ä àí îùîøåú äìéìä òåîãåú òì òîãúï. àçø ëê äéà ðëðñä åñåááä áîùê ëì äìéìä áîñãøåðåú.
ëîä îäøéîåú òãééï ìà äéå ùáòåú, åàçøåú øöå ìäúâìí. äéå ùí âí âìîéí ùøöå ìöàú îòèéôåúéäí. äæ÷ðä òæøä ìæä åäåëéçä àú äàçøéí, ãéáøä òì ìá äðëáãéí åçáèä áð÷ìéí, îáìé ìäøùåú ìòöîä ìðåç àôéìå øâò àçã.
ñåó éåðé äéä, åäéòø îìà úôàøú ä÷éõ. îëì äòáøéí ðéçåç åöîéçä åùéøä ùàéï ãåâîà ìäí; ëì ä÷ðéí îìàå áðé ðòåøéí. áàåéø äîå åøé÷ãå æáåáéí, ãáåøéí, öøòåú åôøôøéí. ìéã äîùåëä åáúåê äúòìä òîãå àìôé ôøçéí ññâåðééí, åîäùîéí éøãå ùîù åâùí.
"ôåä!" ðàðç äôøåù. "ùùä éìãéí! æä áòöí îðä âãåùä áùáéì ôøåùéí îöåééí."
àáì äðîìä äæ÷ðä ÷øàä ìòáøå: "àðé çåùáú ùéù ìðå òùøéí àìó öòéøéí áúì!"
"ùîéí øçîðééí!" ÷øà äôøåù.
àáì ìæ÷ðä äéä äéåí îòè æîï ìôéèôåèéí.
äéà ùìçä øöéí ìùéç äåøãéí åá÷ùä ìùàåì àí äçìáðéåú îåëðåú òí äëðéîåú. äéà ÷éáìä ãéååç ùàôùø òëùéå ìäúçéì áëì øâò áçìéáä.
"èåá!" àîøä äæ÷ðä. "äìéìä, àðé çåùáú, úéôúç äçâéâä. áìúé àôùøé ìëìåà àú äàãåðéí äöòéøéí òåã éåúø áòèéôåúéäí. äå, æä éäéä ìéìä àéåí. åòì éåí äîçø àéððé îòéæä ìçùåá ëìì."
àæ äéà ëéðñä àú äðîìéí äéåúø îáåâøåú åéåúø îéåùáåú åùéððä ìäï àéê òìéäï çðäåâ.
"äìéìä àúï ñåááåú åîðñøåú àú ëì òèéôåú äâìîéí … æä îåáï? ëîåáï òìéëï ìäéæäø îàã áîìàëä äæàú, ëãé ùìà ééðæ÷ àó àçã. ëì àçú ìå÷çú âåìí àçã. ëùúæøç äùîù äëì çééá ìäéåú îñåãø."
äðîìéí äéðäðå. åäæ÷ðä ééáùä àú äæéòä îîçåùéä åäîùéëä áúãøéê:
"åáëï, îçø ðçåâ àú äçúåðä áúì. ùéîå ìá ùäîòáøéí éäéå ôðåééí, ëãé ùäàãåðéí äöòéøéí éåëìå ìòáåø òí ëðôéäí. äðéçå ìëåìí ìöàú, ÷åãí ìðñéëåú åàçøé ëï ìàãåðéí äöòéøéí. áñåó ëîåáï äôåòìåú, àáì àéï ìëï ìäúòñ÷ àéúï. àáì òëùéå äòé÷ø: àçøé ùéá÷òå äàãåðéí äöòéøéí, äí éøöå ìäúòåôó ìäí. äðéçå ìäí! àðçðå áëìì ìà éëåìéí ìôøðñ ëä øáéí. àáì ùìùéí îäðñéëåú äöòéøåú òìéëï ìòëá … àðé òåã àåãéò ìëï áôøåèøåè, àéìå. îàìä àéï ìëï ìâøåò òéï, æä áøåø? àí äï úøöéðä ìòåó, àúï úçæ÷ðä àåúï … áëì äëáåã åääëðòä ëîåáï … àáì äçæ÷ðä áäï! îä ùé÷øä àçø ëê, òì æä òåã ú÷áìðä äåãòä. ø÷ úøàéðä îîðé åòùéðä îä ùàåîø ìëï!"
áòøá éùáä äæ÷ðä áî÷åîä äøâéì ìôðé äôúç. äéà äéúä ëì ëê òééôä, òã ùìà éëìä ìäðéò àáø îàáøéä.
ôúàåí äáäé÷ åæäø îùäå îåì òéðéä.
"îä æä?" ðöèååçä.
"æä àðçðå!" àîøå ùìùä òùø ÷åìåú ã÷é÷éí. "àðçðå áàéí ìäâéã úåãä åùìåí."
åîäúì éöàå áèåø àøåê ùìù òùøä ðçåùúéåú ÷èðåú, àùø ÷ãå ìðîìä äæ÷ðä åùéìáå ìàåú éãéãåú îçåùéäí òí îçåùéä.
"ààê, æä àúí!" ÷øàä äðîìä. "ëîä éôéí àúí! áëì ääîåìä ùëçúé àúëí ìâîøé. àæ ëëä, àúí îåëðéí! ëï ëï, àúí òåùéí áùëì, àí àúí éåöàéí ìãøëëí äéåí. îçø éäéä ôä áúì áìúé ðñáì. ãøê öìçä!"
"úåãä øáä!" àîøå äðçåùúéåú. "úåãä øáä òì îæåðåú åãéøä! äúøùå ìðå ìáåà åìäèéì áéöéðå áúì?"
"ëï, ìæä àúí îåæîðéí", àîøä äðîìä. "ùîòúé îñôøéí ùáðé äàãí ùîçéí ëùäçñéãä áåðä ÷ðä òì ââí. äí îàîéðéí ùæä îáéà ìäí îæì. àåúå ãáø àðçðå îàîéðéí òì äðçåùúéåú … àáì äîéèéáåú òéðé äæ÷ðåú ìøàåú … äìà äééúí ùáòä òùø?"
"áàçøåðä, ëùäééðå øòáéí éåúø îãé, èøôðå àú äàøáòä", ñéôøå äðçåùúéåú.
"ëëä æä? ðå ëï, ëê äéà ãøê äòåìí", ðàðçä äæ÷ðä, "äéå ùìåí! åéàéø ìëí äîæì áãøê!"
"äåé äèôéìéí!" ÷øà äôøåù.
"àìä äí äàåøçéí ùìðå", äùéáä äðîìä äæ÷ðä.
"áòöí äçééí ùìê îåæøéí ìîãé", àîø äôøåù. "îäáå÷ø òã äìéìä àú îåëøçä ìòîåì åìäúéâò ìôøðñúê åìôøðñú ëì àìôé äàçéåú ùìê. äìà äééú îòãéôä ìçéåú ëîåðé: òí áú æåâ ÷èðä åðçîãä åùùä âåæìéí? åäìà äééú øåöä ùéäéä ìê æåâ ëðôééí ùúéùàðä àåúê òì ôðé ëì äéòø?"
"òí ùùä éìãéí?" äéãäãä äðîìä. "åîæä îä éöà? àðé øâéìä ìâìâì îñôøéí ùåðéí ìâîøé. åàí äééúé æ÷å÷ä ìäùìîä ùì æåâ, äøé äéä öøéê æä ìäéåú áï æåâ, ëé òìé äìà éù ìäñúëì ëòì ð÷áä, àó òì ôé ùàðé ø÷ ùôçä ùëáø òáø æîðä. àáì àðé îëéøä àú äâáøéí. àéï ìäúôàø áäí. ø÷ úçëä ìîçø; àæ úøàä, îä îòè äëáåã ùàðçðå çåì÷éí ìäí ôä áúì. åàæ úøàä âí ëðôééí, æä àúä éëåì ìäàîéï ìé. àáì äëðôééí åñéôåøé äàäáä äí ø÷ úòðåâ ÷öø åòìåá; åàðé îøåöä îàã òí áúéìåúé åòáåãúé. ìéìä èåá!"
äìéìä ùáà òëùéå äéä äàéåí áëì úåìãåú äúì.
ðåöøå áéìáåì åùàåï ùàéï ìäí àç åøò. àó àçú îäðîìéí ìà òöîä òéï. òèéôåú äâìîéí ðçúëå, äöòéøéí éöàå îúåëï òí ÷öú òæøä îöã äîáåâøéí, åäòèéôåú ðâøøå îùí. ëé áëì äôéðåú äéä öøéê ìäéåú ð÷é ì÷øàú çâéâú äçúåðä äâãåìä.
ìôåòìåú äöòéøåú äåúø ìùáú áçãøéäï åìäéèéá ìéáï áèøí úçìðä áîìàëä. àáì àú äðñéëåú åäàãåðéí äöòéøéí ìà àôùø äéä ìøñï. äí äúøåööå áîñãøåðåú, çáèå áëðôéäí åãøùå ùéåáéìå àåúí úéëó åîéã àì àåø äùîù.
"äùîù áëìì ìà æåøçú, àãåðéí ðëáãéí", àîøä äðîìä äæ÷ðä. "ìéì çåùê åàôìä ëòú, åäùîù úæøç ø÷ áòåã ùòúééí. àí úøöå ìùîåò á÷åì ðîìä æ÷ðä åîðåñä, èåá áéåúø úòùå àí úéùàøå éåùáéí áù÷è åúåàéìå øåá çñãëí ìäúàîï îòè áäôòìú ëðôéëí. äøé ëì ëê öòéøéí àúí, øáåúé, åîëéøéí ëì ëê îòè îäçééí!"
àáì äàãåðéí äöòéøéí ìà øöå ìùîåò ãáøé èòí åùëì.
"àðçðå øåöéí ìòìåú, ìöàú äçåöä … äáå ìðå æøéçú ùîù!" äí öøçå.
éåúø îëåìí äùúåììä àåúä ðñéëä ùëáø áâåìí äéúä ñåøøä.
"äðñéëä àðé àå ìà?" äéà öò÷ä. "úøàä ùúáéà äðä îéã æøéçú ùîù, àå ùàöåä ìäåöéà àåúê ìäåøâ."
"îòìú çñãê îá÷ùú îùäå áìúé àôùøé", äñáéøä äæ÷ðä. "àôéìå ìëçä åñîëåúä ùì îìëä éù âáåìåú, åäùîù àéððä ñøä ìîùîòúä."
"àæ àðé ìà øåöä ìäéåú îìëä", ééììä äðñéëä. "àæ àðé øåöä ìäéåú äùîù."
"ìæàú òìéëï ìùéí ìáëï!" ìçùä äæ÷ðä ìëîä ðîìéí öòéøåú. "æàú àéï ìëï ìäðéç ìä ìòåó. áæàú éù ãí îìëåú àîéúé … áæàú àðçðå îçæé÷éí."
ùìùéí ðîìéí ñâøå îéã îòâì ñáéá äðñéëä åìà äøôå òåã îîðä. àáì äéà äúøåööä áîñãøåðåú å÷éììä åäøòéùä. á÷éöåø, äéà äúðäâä ëîå àéùéåú çùåáä áéåúø áàîú.
"äèåá áéåúø éäéä ððòì àú äãìúåú", äçìéèä äæ÷ðä. "ùàí ìà ëï, çîåîé äîåç äöòéøéí òìåìéí ìøåõ äçåöä ìúåê äìéìä ìàáãåï."
ñåó ñåó äôöéò äùçø.
äæ÷ðä éöàä åáçðä àú îæâ äàåéø. äø÷éò äéä ëçåì, åäùîù öç÷ä. "îæâ àåéø éåúø îúàéí ìçúåðä ìà éëåìðå ì÷áì", àîøä. "ôúçå òëùéå!"
àæ ðôòøå áàçú ëì ãìúåú äúì, åäçåöä ðäøå àìôé ðîìéí îëåðôåú. äéå îäï ëä øáåú, òã ùäúëñúä áäï çéù îäø ëì äàãîä ñáéá äúì. äï øöå åòôå åðéúøå, åäùîù áä÷ä òì ëðôéäí äòãéðåú åäù÷åôåú.
"äçééí ðäãøéí!" ÷øàä äðñéëä äñåøøú. "ìòåìí ìà àøã òåã ìúåê äúì äçùåê."
"ùéîå òéðéëï òìéä!" äæäéøä äðîìä.
ëáø äéúä äàãîä ñáéá äúì ëì ëê îìàä ðîìéí îëåðôåú, òã ùäï ãøëå æå òì æå. àæ ÷øàä äàçú îäï:
"ðòåó ìîòìä ìúåê äòöéí äéøå÷éí åðçåâ ùí äçúåðä. äøé ìùí îä éù ìðå ëðôééí!"
îéã äúøåîí îäí äîåï øá. ðøàä äéä ëàéìå îøçó òðï ÷èï îòì äéòø. àáì äàçøéí áäå àçøéäí.
"äðéçå ìäí ìòåó", àîøä äæ÷ðä. "ôä éù òãééï ãé. ø÷ ùéîå ìáëï òì äùìùéí, àúï éåãòåú äøé!"
"òëùéå àðé òôä!" ÷øàä äðñéëä äòöáðéú. "áçøúé ìé çúï, åàöà ìîñò äëìåìåú. äéä ùìåí, úìé äéùï!"
áîéìéí àìä äéà äøéîä ëðôéä, àáì áå áøâò ðúìúä áëì àçú îøâìéä ðîìä àçú, åùù äðîìéí äùúçåå àøöä å÷øàå:
"àì ìîòìú çñãê ìòæåá àåúðå áùåí ôðéí åàåôï. àðçðå äçìèðå ùàú úäé äøàùåðä áëì ùìùéí äîìëåú äçãùåú ùìðå, åäééðå îöèòøéí ììà ðçîä àéìå äúòåôôú ìê îôä."
"äøôå îîðé!" öò÷ä äðñéëä. "àðé øåöä ìçåâ àú çúåðúé ìîòìä áòöéí äéøå÷éí!"
àæ áàä áîøåõ, îøåâùú îàã, äðîìä äæ÷ðä, å÷øàä:
"äìà úéøâò îòìú çñãê! ø÷ òåã øâò àçã, åúéîæâ ìê ìéîåðàãú äëðéîåú äîùåáçú áéåúø. àí úåàéìé ìçåâ àú çúåðúê ëàï ìéã äúì, ðàîðééê éøéòå ìê úéëó åîéã ëøàùåðä ùáîìëåú."
àê äðñéëä öò÷ä: "äøôå îîðé! äøôå îîðé!"
àáì äðîìéí ìà äøôå. ñáéáåú äúì äúøçù áãéå÷ àåúå ãáø òí ëì òùøéí åúùò äðîìéí äàçøåú ùäæ÷ðä áçøä áäï ëîìëåú äúì. äï øöå ìäúøåîí, àáì ðîìåú äîùîø òéëáå àåúï.
àçøé ùäï äùúåììå æîï îä, äï ðëðòå, åçúåðúï ðçåâä áçâéâéåú øáä. ìéîåðàãú ëðéîåú æøîä áðçùåìéí àãéøéí, åäðîìä äæ÷ðä ðùàä ðàåí àçøé ðàåí åäöéâä áôðé äîìëåú äöòéøåú àú äôìåâåú äùåðåú.
ì÷øàú òøá äéå áòìéäï ùéëåøéí ìçìåèéï åúìå ëðôéäí.
"äøâéòå àú äîìëåú!" öéååúä äæ÷ðä. "äåáìðä àåúï ìçãøéäï ùùåôöå ìîòðï; åàæ ðîúéï áäëðòä ìøâò ùäï úúçìðä ìäèéì áéöéí."
"îä ðòùä áâáøéí?" ùàìä àçú äðîìéí.
"ìðùåê àåúí ìîååú", òðúä äæ÷ðä ëìàçø éã. "îä úåòìú éù ìðå áæììðéí äàìä!"
åàçú, ùúéí, ùìù! äéå äâáøéí ðùåëéí åîúéí, åðôúçä äëðéñä äçâéâéú ìúåê äúì.
àáì îé ùäúðâãä áëì ëçä, äéúä äðñéëä äñåøøú äò÷ùðéú ääéà.
"àðé ìà øåöä ìøãú ìúåê äúì!" àîøä. "àðé øàéúé áîå òéðé, àéê äøòáúí àú äîìëåú äéùðåú, åàéê äàëìúí àåúí àçø ëê ìøéîåú. åòëùéå øöçúí àú áòìé äé÷ø. àðé øåöä ìòåó îôä!"
á÷ôéöä àãéøä äéà äúð÷ú÷ä îîùîøä åðñ÷ä àì òì.
"çáì, çáì!" ðàðçä äæ÷ðä. "æàú äéúä âæòéú. àáì ñåó ñåó éù ìðå, úåãä ìà ì, òãééï ùàø äòùøéí åúùò."
àæ äéà äåöéàä ô÷åãä ìçñì îéã àú çéì äîùîø ùëì ëê äúøùì áúô÷éãå. åîéã àçøé ùæä ðòùä, äéà äùúçåúä òîå÷ ìôðé òùøéí åúùò äîìëåú äöòéøåú åàîøä:
"äåã îìëåúëï úñìçðä ìðå ùðúìåù ìëï ëòú àú äëðôééí. îîéìà äï äéå ø÷ îëáéãåú òì äåã îìëåúëï áúåê ä÷ï, ùí áéï ëä åëä àéï î÷åí ìòåó. æä àîðí ëåàá îòè, àáì äåã îìëåúëï úáððä àçø ëê ùäãáø ðòùä ìèåáú òöîëï."
àæ äøéîå äîìëåú äöòéøåú öò÷åú ÷åøòåú ìá, àáì æä ìà òæø ìäï. ã÷ä àçø ëê ùëáå ëì äëðôééí áöã ôâøé äáòìéí.
"åëòú ôðéîä!" äøéòä äæ÷ðä.
äðîìéí ðòîãå áùðé èåøéí åäùúçåå àøöä áùéìåá îçåùéí, ëàùø éøãå äîìëåú äöòéøåú ìúåê äúì.
"òëùéå éáåà ëì äùàø ìâîøé îàìéå", äôèéøä äæ÷ðä. "áøåê äùí! äéåí äæä òáøðå. äúôèøðå îäîåï àñôñåó. îæì ùáëì äúì ìà ðùàø àôéìå æëø àçã. ø÷ äééúé øåöä ùäçæ÷ðå áðñéëä äîúôøòú. äéà äéúä äèåáä îëåìï."
àáì äðñéëä äîúôøòú òôä áëðôéä ãøê äéòø, åäçééí ðøàå áòéðéä ðäãøéí ììà âáåì.
äéà ôâùä äøáä ðîìéí îëåðôåú àçøåú, ùëéøëøå ñáéáä, åéåúø îàçã äàãåðéí äöòéøéí áé÷ù àú éãä.
"úåãä øáä òì äëáåã, àáì àðé ëáø äééúé ìàéù! áòìé îú, åëòú àéï òåã îä ìòùåú áé", äéà òðúä ìîçæøéí åäîùéëä áîòåôä.
àáì àçøé ùäúòåôôä ìä ëê éåí àçã, äéà ùáòä ðãåãéí.
"áòöí àéï äøáä èòí áöåòðåú äæàú", àîøä áìáä. "âí ìçééí äîéåùáéí äöããéí äðòéîéí ùìäí. àðé çåùáú ùàéñã úì ðîìéí çãù."
àîøä åòùúä.
äéà çéôùä ìä î÷åí áéòø äàùåçéí ùîöà çï áòéðéä, ðçúä òì äàãîä åäçìä îéã çåôøú á÷ø÷ò áøâìéä åáìñúåúéä.
"äëðôééí äîèåôùåú äàìä îôøéòåú", àîøä. "áòöí àðé âí ìà éåãòú îä úåòìú éù áäï òåã òëùéå. àðé îøâéùä ùëòú àðé îáåâøú åîéåùáú áãòúé åîùåçøøú îëì öéîå÷é äîåç. ðøàä ìé ùàúìåù ìé àåúï."
äéà äùúèçä òì áèðä, ôøùä ëðôéä, äöéáä øâìéä òìéäï åäæã÷ôä ááú àçú.
øàõ' … ùí ùëáå äëðôééí.
àæ äéà äîùéëä ìçôåø. òã äòøá äéà äùìéîä âåîä ÷èðä åçîåãä, áòøê áâåãì àâåæ îìê.
"ëòú ððåç îôø÷ äòáåãä, åîçø ðèéì áéöéí", àîøä ìòöîä.
åááå÷ø äîçøú äéà äèéìä çîùéí áéöåðåú ðçîãåú.
"äí", îìîìä, "æä äéä ðçîã, àéìå äéúä ìé ôä äîèôìú äæ÷ðä åëîä òåæøåú îñåâä; äï äéå éëåìåú ìùîåø ìé òì äáéöéí. àáì òëùéå àéï òöä, àðé çééáú ìùéí éã áòöîé."
åäéà òáãä áëôéä, ëàéìå äéà ôåòìú ôùåèä åìà îìëä âàä.
äéà ñåááä àú äáéöéí, ëéñúä àåúï, ëùéøã âùí, åðùàä àåúï ìùîù. ëùá÷òå äøéîåú, äéà øöä åäáéàä îæåï.
"àéï ãé áæä", øèðä, "àéððé îöìéçä ìäùáéò àåúï."
øâò àçã äéà äéøäøä, îä òìéä ìòùåú. àæ äéà òøôä áäçìèéåú îçöéú äøéîåú åäùìéëä àåúï ìîàëì ìéúø äòùøéí åçîù.
"àëìå", àîøä, "åùîçå áçééëí!"
äòùøéí åçîù àëìå, âãìå åäúâìîå. åäîìëä èéôìä áâìîéí ëùí ùèéôìä áøéîåú, òã ùáà äéåí ùäí äúáâøå. àæ äéà äá÷éòä àú äòèéôåú, åìàåøé äòåìí éöàå òùøéí åçîù ôåòìåú ðîìéí ÷èðåú åçîåãåú.
"øàä øàä", àîøä. "òëùéå òáøðå àú ä÷ùä áéåúø. àðé î÷åä ùàúï îåëðåú ìöééú ìîìëúëï?"
àæ äùúçåå äòùøéí åçîù òã äàøõ.
"èåá. ëòú úðå éã! àðé øåöä ùéúøåîí ëàï úì âáåä ëîå æä ùðåìãúé áå. ÷åãí ëì áðéðä ìé îøúó èåá … åàæ äáàðä îçèé àùåç … ø÷ úäééðä çøåöåú ëîå ùöøéê!"
äòùøéí åçîù ÷ôöå áîøõ àì äòáåãä.
"øâò!" öò÷ä äîìëä. "÷åãí ëì çôùðä ìé ëîä ëðéîåú! àðé æ÷å÷ä ììéîåðàãä."
åäéà ÷éáìä àåúä.
"òëùéå äæãøæðä ááðéï!" àîøä. "ëé òëùéå àðé îèéìä áéöéí!"
åäôåòìåú áðå, åäéà äèéìä áéöéí. äáéöéí äéå ìøéîåú åâìîéí åôåòìåú, åòã îäøä òîã ùí úì ÷èï. äúì äæä öîç åâãì åäúðùà, òã ùäéä âãåì áãéå÷ ëîå æä ùäîìëä òæáä.

äëðéîä
Bladlusen
äâéò äæîï ùúéôúç ëáø äòåðä äçîéîä åäéøå÷ä.
æîï àøåê ãé äöåøê ðîùê äçåøó, åäëì ùáòåäå áðôùí. ÷ôàåï, øåçåú ñòøä, ñåôåú ùìâéí äùúåììå ëëì ùéëåì ìòìåú òì øåçå, òã ëé àôùø äéä ìçùåá ùäåà òöîå ùáò øöåï òëùéå. åçåõ îæä âí äéä ëúåá áìåç, ùòëùéå éäéä ñåó ìçåøó.
äëìðéåú åäæäáéåú åäçñôñðéú äøéçðéú äùìéîå äëðú ðáèéäí åø÷ äîúéðå ùééòìí ä÷ôàåï îúåê äàãîä. äòìéí äçãùéí ùì äòöéí ùëáå î÷åôìéí éôä áðéöðéäí åàîøå æä ìæä ùòëùéå àéðí éëåìéí ìäúàô÷ òåã. äôøåù äîöåé øëù ìå çæä àãåí, åâøåðå äéä ëì ëê òîåñ áúøåòåú àäáä òã ùäåà ëîòè ðçð÷.
àáì äàáéá ìà áà.
úçú æàú áà äæøæéø. åäåà äéä îöåáøç, îôðé ùùåí ãáø ìà äéä áñãø.
"åëé éù áæä èòí ìôúåú îéùäå ìáà ìëàï, ëùàúí òåã ìà éåúø îú÷ãîéí?" ùàì.
"îé ôéúä àåúê?" äçæéø ìå äôøåù ùàìä. "äìà éëåìú ìäéùàø áî÷åí ùäééú áå, áî÷åí ìäúøåöõ ñáéá áòåìí åìäöéõ àéôä òøåê äùìçï. îé ùëîåðå ðùàø ôä òì òîãúå áîùê ëì äçåøó, äåà âí æëàé ì÷áì òëùéå àú ëì äàåëì."
"îòåìí ìà øàä àó àçã ôøåù ùáò", àîø äæøæéø. "äëì ðëðñ ìúåëê, ëéáù ëøèåá, áìé äáçðä. àúä ìà îúøåîí îäùìçï ëì òåã ðåúø æøòåï ø÷åá àçã. àáì ëîåáï éù ìê úéøåõ. àåúê äééúé øåöä ìøàåú îòåôó ìàéèìéä òì âãîé äëðôéí äàìä ùéù ìê!"
"ëðôé ãé èåáéí áùáéìé", àîø äôøåù. "åáòéðé îåöà çï ôä îàã."
áøâò æä äôê ÷åìå ìùéøä, åäåà øï æîø ëì ëê öìåì åáøåø, ùëì áðé äéòø äøéîå øàùéäí åäàæéðå.
äëìðéåú, äæäáéåú åäçñôñðéåú äâéçå îúåê äàãîä åôøùå ôøçéäí. ðéöðé äàùåøéí äúòáå, åðáèé ëì äòåìí æòå, îáìé àùø àôùø äéä òãééï ìøàåú áäí îä éöà îäí. äðçì ÷éôõ ìôé îðâéðä ùåðä ìâîøé îìôðé ëï. åàôéìå äæøæéø äùîéò öéåöéí òìéæéí åäçì î÷åùù âáòåìéí ì÷ðå.
äàáéá äâéò.
åëùçìôå äéîéí, æøçä äùîù åæøæó äâùí, äúâáøä åäìëä ðáéòú äçééí.
äàùåø ìéáìá áéøå÷ áäéø ðäãø.
"àúä úöèðï", àîø äàìåï, ùòîã òãééï àôåø åîëåòø.
"ìà áâéìé", äùéá äàùåø åðéòðò áòìéöåú àú òðôéå äéøå÷éí áøåç äàáéáéú. "ìà úàîéï ëîä îñåâì äðåòø ìñáåì. æëåø ùàðé öòéø îîê áçîù îàåú ùðéí. àáì áçåø æ÷ï çééá ëîåáï ìäéæäø éåúø."
"àðé áà, àðé áà!" ÷øà äàìåï. "äøé àðé îæãøæ ëëì ùàðé éëåì. æä ø÷ áà ìé ëëä áäôúòä."
äæáåáéí äçìå îæîæîéí. äæáìéú ðçìöä îçåøä. äãáåøéí øôøôå áéï äôøçéí åùåççå áéðéäï àéê äãáù áùðä æå. äáåîáåñ äçìéè ìäúéùá ááéú ùì ÷áò. äâéøéú ÷îä îîøáõ äçåøó ùìä åäéìëä ìä, îöåî÷ú îäöåí äàøåê. äùåòì øéçøç ìòáø îù÷ äàéëø, ùîà éòìä áàôå ðéçåç ôøâéåú. äòèìó éöà îäòõ äðáåá ùáúåëå äåà éùï áçåøó åðéñä ëðôéå äèåáåú áøåç äòøá. äòåøáéí öøçå ëùí ùöøçå ëì äùðä, åáìéìåú ééììå äéðùåôéí åäìéìéåú. æä àîðí ðùîò àåîìì, àáì ëååðúí ìà äéúä ëé àí àê ìèåáä.
äðîìä äáðàéú äæ÷ðä ôúçä àú úì äðîìéí, äúéùáä ìôðé äôúç åçéëëä áùáéòåú øöåï àú ëìé äôä ùìä.
"éåí éôä ùéäéä ìëåìëí áéçã", àîøä åäçåúä áøëä ìëì äòáøéí. "àðé ùîçä áàåôï éåöà îäëìì ìøàåúëí ðàñôéí. î÷ååúðé ùúäéå ðçîãéí åîðåîñéí, ëãé ùäçáåøä äàöéìä äöòéøä ùìé úéäðä îîøàëí."
"äðä ìðå äðîìä äîùåâòú!" àîø äôøåù. "äéà ëì ëê çîåöä, ùàó àçã ìà øåöä ìàëåì àåúä. æä òìä ìä ìøàù, àðé çåùá."
"éåí ðàä ìê, ôøåùåï îöåé!" àîøä äðîìä. "äéù ìê úøåòä ðáçøú åîéåçãú áùáéì äîìëåú äöòéøåú? ñéôøúé ìäï òìéê, ëùäï ùëáå òãééï áúåê áéöéäï äîìëåúéåú, àæ àñåø ìê ìùáåø ìé àú äîìä."
"îä ìëì äøåçåú àú çåùáú ìê?" ùàì òõ äàùåø.
"éåí éôä ìê, àùåø é÷ø ùìé!" àîøä äðîìä. "ëîä ðàä àúä áùðä æå! åëîä éôä äâæò ùìê! äøé æä éäéä ìäí òåðâ ìðîìéí ìòìåú åìøãú áê."
òõ äàùåø öç÷, åäôøåù öç÷, åëì äéòø ëåìå öç÷.
àáì äðîìä ëðøàä ìà ùúä ìáä ìæä.
äéà äéúä äîáåâøú áéåúø áëì úì äðîìéí. ìëï äéà éöàä øàùåðä åñéãøä àú ëì äàçøåú áòáåãåúéäï. ëòú ðôúçå ëì ôùôùé äúì, åðîìéí ùøöå áëì î÷åí. äí úé÷ðå îä ùäú÷ì÷ì áîùê äçåøó. äí àñôå îæåï, àéååøøå åðé÷å, åìáñåó äí ðùàå àú äâìîéí äçåöä àì äùîù.
àçãéí îäâìîéí äéå âãåìéí éåúø îäàçøéí, åáàìä èéôìå äðîìéí áéøàú ëáåã éúéøä, ëé äí äéå âåìîé îìëåú. åàçøé æîï îä äúá÷òä òèéôú äâåìí, åàæ ìà äéä òåã ÷õ ìäúøôñåú.
"îäå ëì æä?" ùàìä äâãåìä ùáîìëåú äöòéøåú áäáéèä ñáéá áòéðéä, ùìà øàå ëìåí ìôðé ëï.
"æäå äòåìí ùì äåã îìëåúê!" äñáéøä äðîìä äæ÷ðä. "ëì æä ðáøà ìòðâ àú ðùîúä äâáåää ùì äåã îìëåúê. àí èåá áòéðé äåã îìëåúê, àöéâ áôðéê àú äðëáãåú ùááøéåú."
"äöéâé!" ô÷ãä äîìëä.
"ùí éù ÷åãí ëì äàùåø, äåã îìëåúê", àîøä äðîìä.
"äåà ùìé?" ùàìä äîìëä.
"äåà ðáøà ìîòï äðîìéí, åìôéëê ÷åãí ëì ìîòï äåã îìëåúê. òì âæòå ääìéëä çì÷ä åðòéîä. ôä åùí îöåé èçá, åáúåëå èîåðåú à÷øéåú åùøöéí àçøéí ëîæåï, àí úçôåõ äåã îìëåúê ìñòåã ôú ùçøéú áçé÷ äéø÷."
"èåá îàã", àîøä äîìëä.
"úåàéì ðà äåã îìëåúê ìùéí ìáä ùäàùåø éøå÷", àøä äðîìä. "öáòå ëöáò øåáå äîëøéò ùì äèáò. ëé éøå÷ îèéá òí äòéðéí – òí òéðé äåã îìëåúê. åëï úåàéì ðà äåã îìëåúê ìùéí ìáä àì äôøåù äîöåé, äîøéò úøåòåúéå ùí áúåê äùéç. äåà åòåã äîåï öéôåøéí àçøéí îäååéí àú úæîåøú äçöø ùì äåã îìëåúê. äîåñé÷ä ëì ëê èåáä ìòéëåì. èåáä âí, ëãé ìäéøãí ìöìéìéä. åçåõ îæä, ììéååé àéøåòéí çâéâééí. ìîùì òëùéå, ëàùø äåàéìä äåã îìëåúê ìòæåá àú áéú äâåìí äîìëåúé åìàçåæ áøñï äùìèåï. ìæä ÷åøàéí àáéá! … îãåò, àéððé éåãòú, àáì áåãàé îñúúø áúåê äùí äæä àéæä ùäå øîæ ìãáø îä îúåìãåú äðîìéí. àæ îèéáéí äöéôåøéí ìùéø áîéåçã. áàåúå æîï òåìéí äôøçéí ä÷èðéí äðàéí îúåê äàãîä. ðéöðé äòöéí ðôúçéí … á÷éöåø, ðòøëú îîù çâéâä òîîéú ìëáåã äåã îìëåúê. åáòáåø ùéäéå äëì ùîçéí, äåîöàå ëîä åëîä òðéðéí. ëê ìîùì î÷áìåú äöéôåøéí âåæìéäí; åçø÷éí ðçåúéí øáéí éåöàéí âí äí áëì ùôìåúí îúåê áúé âåìîéäí. åòåã äøáä ãáøéí àçøéí îäîéï äæä."
"èåá îàã", àîøä äîìëä. "äøé äëì ðòùä ëãé ìùòùò àåúé, åàôùø ùäãáø îäðä àåúé. àáì äøé òìé âí ìçùåá òì òîé. äàéï ùí ãáø äîáéà ìå úåòìú?"
"àáì ëîåáï!" òðúä äðîìä äæ÷ðä. "äøé éùðä äùîù, åéùðï ëì äçéåú äðàëìåú òì éãé ðúåðé äåã îìëåúê. àáì áîéåçã öøéëä àðé ìäñá úùåîú ìá äåã îìëåúê ìùúé áøéåú ùáëìì àéï ìäï ùåí úô÷éã áòåìí ìáã îùøåú äðîìéí; àú àìä áøà äà ìäéí äèåá àê åø÷ ìîòððå áìáã. àðé îúëååðú ìòõ äàùåç åìëðéîä."
"îä æä òí äàùåç?" ùàìä äîìëä.
"æäå òõ âáåä îàã … àí úåàéì äåã îìëåúê ìäáéè àì òì, îòè ùîàìä, àæé úøàä àåúå äåã îìëåúê. äåã îìëåúê úáçéï áëê ùòìé äàùåç ùåðéí îàã îäòìéí ùì ùàø äòöéí … îéï î÷ìåðéí ÷èðéí îçåããéí å÷ùéçéí, åäí éøå÷éí âí áçåøó åâí á÷éõ. àìä äí òöé äáðéä ùîäí ðáðä úìðå, àåúå çì÷ ùì ä÷ï äáåìè îòì ôðé ä÷ø÷ò."
"àðé øåàä", àîøä äîìëä. "åäëðéîä?"
"åáëï … àåúä òãééï àéððé éëåìä ìäøàåú ìäåã îìëåúê. äéà áàä îòè éåúø îàåçø áùðä … áòåã éîéí àçãéí äéà úäéä ôä, àí úåñéó äùîù ìæøåç. æåäé îéï çéä îéåçãú áéåúø, áòöí ìâîøé áìúé çùåáä, åøàåéä ìöéåï ø÷ áæëåú äúåòìú ùéù îîðä ìðúéðé äåã îìëåúê. äéà ãåîä ìëúí ÷èï åîåôéòä úîéã áäîåðéí âãåìéí äéåùáéí áöã äúçúåï ùì äòìéí, öôåôåú åìçåöåú æå ìæå, ìôòîéí æä òì âáé æä. äëðéîä ðåòöú àú äçã÷ ùìä áúåê äòìä åîåööú îúåëå àú äîéõ. îùäå àçø àéðä òåùä ëìì, äéà ææä îî÷åîä ø÷ áàé-øöåï âãåì, ìà çåùáú òì ëìåí åìà òåùä ëìåí."
"åîä úåòìú éù ìðå îäáäîä äîèåîèîú äæàú?" ùàìä äîìëä.
"úåòìú âãåìä îàã, äåã îìëåúê. äéà äôøä ùìðå. äéà îééöøú îéï îéõ, èòéí áàåôï éåöà îäëìì, äîäååä àú îáçø îæåððå. äåã îìëåúê ìé÷÷úäå ôòîéí øáåú, àáì ëîåáï ìà äøäøä áî÷åøå. ìëï àðçðå îòøéëéí îàã àú äëðéîä, îâéðéí òìéä îôðé àåéáéä åáëìì ôåøùéí òìéä àú éãðå äçæ÷ä. äëðéîåú äï áäîåú äáéú ùìðå, äåã îìëåúê."
"äøàé ìé ëðéîä àçú!" àîøä äîìëä.
"áøâò ùäï úöàðä, äåã îìëåúê …"
"äøàé ìé àåúä úéëó åîéã, àðé àåîøú!"
"ìîøáä äöòø æä áìúé àôùøé", òðúä äðîìä äæ÷ðä. "ëôé ùàîøúé ìäåã îìëåúê, àåìé áòåã éîéí àçãéí …"
àáì äîìëä ìà ðøâòä áëê. äéà öò÷ä åáòèä ñáéáä åðùëä àú äðîìä äæ÷ðä, àùø äúçððä ìøçîéí åøöä ìáñåó áöø ìä ìúåê äúì. äîìëä øãôä àçøéä.
"äøàéúí îòåìí ãáø ëæä!" àîø äàùåø.
"àðé ìà, òì ëì ôðéí", òðä äôøåù. "äùøöéí äàìä éöàå ëðøàä ìâîøé îãòúí. äí îàîéðéí áúîéîåú åáøöéðåú ùðåöøðå ø÷ ìöåøê äùáòú øöåðí."
"ìà ééàîï!" ìçùå äëìðéåú.
äæäáéú åäçñôñðéú àîøå àåúå ãáø. äàùåç öç÷, òã ùðùøå îîçèéå. äàçã ñéôø ìàçø, åòã îäøä éãò ëì äéòø ùäðîìéí îàîéðåú ëé äòåìí ëåìå ðáøà ø÷ áòáåøï. àó àçã ìà äöìéç ìäáéï àú äãáø. åáòéðé äëì äåà ðøàä èôùé åðìòâ.
"éù ùí ãáøéí áâå", àîø äôøåù. "àí àôâåù àú äðîìä äæ÷ðä, àðñä ìçìõ àú äòðéï îôéä."
ìîçøú äùëí ááå÷ø ôúçä äðîìä àú äúì.
"áå÷ø èåá", àîø äôøåù, ùëáø âîø ìùéø àú æîøú äùçø ìôðé äòðó ùì àäåáú ìáå. "îöá øåçê àú ìà ðøàä ìé åøãøã áîéåçã, éãéãúé äåúé÷ä."
"àëï", ðàðçä äðîìä, "÷áìúé àúîåì îëåú àéåîåú ëàìä îäîìëä. àí ìà äééúé îúçáàú áúåê îòî÷é ä÷ï ùìðå, àðé çåùáú ùäåã îìëåúä äéúä äåøâú àåúé."
"øàÉä øàéúé îæä ãé äöåøê. àáì áàîú, àéìå îéï ùèåéåú ðåøàåú ñéôøú ùí ìîìëä ùìê! äøé ðéñéú ìùëðò àåúä ùäðîìéí äï äçéåú äëé ðëáãåú áëì äòåìí, åäëì ðáøà ø÷ áùáéìï."
"àîøúé àê àîú ìàîéúä", èòðä äðîìä. "åæå úåñéó ìòîåã áî÷åîä, âí àí äåã îìëåúä áåçøú ìäúòìì áé."
"àú îùåâòú!" àîø äôøåù. "ëì äéòø öåç÷ òìéê!"
"öç÷å ìëí àúí", àîøä äðîìä äæ÷ðä. "îä øò áëê, ùàúí öåç÷éí, ëì òåã àúí òåùéí áîìàëúëí, ìúåòìúðå åìäðàúðå!"
"äéà îùåâòú äéåí ëîå àúîåì", àîø äàùåø.
"ùîòå ðà, äîåðéí èåáéí. àðñä ìäñáéø ìëí ìîä àðé îúëååéï. äîìëä úîéã éùðä äéèá åòã îàåçø, àçøé ùäéà îøáéöä ìîéùäå, ìëï éù ìé æîï ìùéçú áå÷ø ÷èðä. åòåã éåúø ëï, îôðé ùäéà òãééï ìà äúçéìä ìäèéì áéöéí. ëùðâéò ìæä, ëáø ðùøå÷ îðâéðä àçøú."
"áãéå÷ ëîå àöìéðå", àéùø äôøåù. "ñôøé, ÷ãéîä. äøé àðçðå îëéøéí àåúê ëáøéä äâåðä, åäééðå àê ùîçéí ìäéååëç ùìà äùúèéú ìâîøé ìòú æ÷ðä."
"àæ ðúçéì áê, ôøåù îöåé é÷ø", àîøä äðîìä. "ìà îöà çï áàæðéê îä ùàîøúé ùàúä ùø ìîòððå. áùáéì îé àúä ùø?"
"áùáéì àäåáúé", àîø äôøåù. "åáùáéì âåæìé. åìäðàúé ùìé."
"åãàé, åãàé. àéôä äàäåáä ùäéúä ìê áùðä ùòáøä? äìëä! åàéôä äâåæìéí ùìëí? ôøçå! àúä îúçúï, îáéà éìãéí ìòåìí, úåçá ìäí ëîä æáåáéí ìúåê äî÷åø, îìîã àåúí ÷öú ìðôðó áëðôééí, åáæä æä ðâîø. àúä ìà øåàä àåúí òåã. àéï ìê ùåí òñ÷ òí ùàø äôøåùéí äîöåééí áéòø. àúä çôùé åúìåù, ðååã, àåîï. àéï áê ñãø åîùèø. àúä ìà ðîðä òì äàæøçéí äîéåùáéí."
"äå ùîéí àãéøéí, àé æå îðä îìåà äôä!" àîø äàùåø.
"ëï … ëòú àðçðå îâéòéí àìéê, äàùåø äèåá ùìé!" àîøä äðîìä. "àúä òåîã ìê ëì ëê âãåì åâàä áàãøú äéøå÷ä ùìê åçåùá àú òöîê ìîé éåãò îä. àúä öåç÷ òìé ëùàðé àåîø ùàúä ÷ééí ìîòï äðîìéí. àìà áùáéì îé?"
"ìîòï òöîé, àðé çåùá", àîø äàùåø.
"áèç, áèç", òðúä äðîìä äæ÷ðä. "äáä ðøàä ôòí, àé æä îéï áøéä àúä! àé ôä ëì äôàø äéøå÷ ùìê òã äñúå? çìó. ðâîø. çñì. îä àúä òåùä áéìãéê? àúä îùéø àåúí ñáéá ñáéá ìøâìéê, àéê ùîæãîï ìäí ìðôåì, åîðéç ìäí ìâãåì îáìé ìäùâéç òìéäí ëì òé÷ø. àí éöîçå öôåôéí ëì ëê òã ùéçð÷å æä àú æä, ìà àéëôú ìê áëìì. á÷éõ àúä îúøáøá áîçìöåú éøå÷åú, áçåøó àúä ÷åôà î÷åø áæøåòåúéê äòøåîåú. àéæä îéï èéôåñ àúä? áøéä ÷ìú ãòú ùìà àéëôú ìä îëìåí. àéï áê îùèø åñãø!"
"ìãáø ëëä ìàùåø!" ÷øàä äçñôñðéú.
"åòëùéå àãáø àìéê, çñôñðéú", àîøä äðîìä. "àú ðàä, áäçìè, úàåä ìòéðééí! ëéó çééí ìäñúëì áê. ëîå áé÷åø áîçæä îùòùò îåöìç. åëîä æîï æä ðîùê? ðâéã ùðé çãùéí? àæ àú âîåøä … îúä, àú îáéðä. àú îåøé÷ä, îôæøú æøòééê åîñúì÷ú îäòåìí. àú àôéìå ìà çéä îäùðä äàçú òã äàçøú, ëîå äôøåù åäàùåø. àú ëåìê ø÷ äöâä çã ôòîéú … äîñê îúøåîí, äîñê éåøã … äðîìéí îåçàåú ëôééí, òì ùäééú ëì ëê çîåãä åçáéáä. àáì áåãàé àú øçå÷ä îìäùúééê ìçáøú äàæøçéí äéöéáéí. áê éù òåã ôçåú îùèø åñãø îùéù áàçøéí."
"áàåôï ëæä àú éëåìä ìâîåø àú ëì äéòø", àîø äôøåù.
"àëï àðé éëåìä, áäçìè!" àîøä äðîìä. "æàú àåîøú, àí òåã ìà îñôé÷ ìê."
"åòåã àéê îñôé÷ ìðå!" àîø äôøåù. "àáì òëùéå äìà úåàéìé ìñôø ìðå, ìîä ìãòúê èåáåú äðîìéí éåúø îîðå äàçøéí?"
"äðîìéí", äöäéøä äðîìä åäáéèä ðëçä áñáø ôðéí øöéðéåú, "äðîìéí äï ôñâú éöéøúå ùì äáåøà."
äëì öç÷å, àáì æä ìà äôøéò ìðîìä äæ÷ðä.
"äìà úøàå", àîøä, "ðîìä äéà áòöí ìà ëìåí."
"òëùéå àú îúçéìä ìãáø áèòí", àîø äôøåù.
"äðîìä äéçéãä àéðä ëìåí", àîøä äæ÷ðä. "éù ìä î÷åîä áîãéðú äðîìéí, åàí äéà îúä, îéã úåôùú àçøú àú î÷åîä. ìëì àçú åàçú îîðå äúô÷éã ùìä, åëåìðå áéçã òåáãåú ìèåáú îãéðú äðîìéí åìèåáú äàæøçéí. îé ùòåáã, æëàé ì÷áì àú ìçí çå÷å, åâí î÷áì àåúå. îé ùìà òåáã - àðçðå ôùåè äåøâéí àåúå."
"àæ àúï ëåìëï áéçã ùååú?" ùàìä äçñôñðéú.
"áùåí ôðéí ìà. àðçðå ø÷ ìà çåìîéí ëîåëí ëì àçã ìòöîå áìé èòí åîèøä. ìëï àðçðå ìà ðòìîéí îäòåìí åìà òåîãéí çñøé éùò ëîåëí. éù ìðå ÷åãîí ëì äîìëä ùìðå, äîåìëú òìéðå … æàú àåîøú, äéà çééáú ëîåáï ìùîåø àú äëììéí åìöééú ìçå÷ä, ùàí ìà ëï îø éäéä ñåôä. ìéúø áèçåï éù ìðå áäúçìä ëîä îìëåú. äèåáä îëåìí àðçðå îçæé÷éí àöìéðå, äàçøåú îäâøåú åáåðåú ÷ðéí çãùéí, àå ùàðçðå äåøâéí àåúï. åëëä àðçðå òåùéí âí áæëøéí. îéã àçøé ùäîìëåú äúçúðå, àðçðå äåøâéí àú ëì äæëøéí. ëé àæ äí ìà îåòéìéí ìðå òåã åø÷ ðåôìéí ìîòîñ òì äîãéðä."
"àéæå îãéðä ðäãøú!" àîø äôøåù. "ìäøåâ àú äáòì … äðùîò îòåìí ëãáø äæä! äéåúø ìé ìùàåì … âí àú äøâú àú áòìê?"
"ìé îòåìí ìà äéä áòì", äùéáä äðîìä. "àðé ìà áðåéä ìðéùåàéï. àðé àîðí ëòéï ð÷áä, àúä îáéï, àáì àó ôòí ìà äéä ìé æîï ìçùåá òì ñéôåøé àäáä åìà äçùáúé àú æä îòåìí. àðé ôåòìú åìà ãáø æåìú æä. åëê äí øåáðå. àðçðå áåðåú àú äúì, åàðçðå ãåàâåú ìáéöéí ùîèéìä äîìëä ùìðå. àðçðå îàëéìåú àú äæçìéí, îæéæåú àú äâìîéí åàåöøåú îæåï ìçåøó – á÷éöåø, òåùåú ëì îä ùéù ìòùåú áîãéðä îúå÷ðú. àí öøéê, àðçðå âí éåãòåú ìäéìçí. ìàçãéí îáéðéðå éù ìñúåú âãåìåú; àìä äçééìéí, åàðé ìà î÷ðàú áîé ùàìä òåìéí òìéå. àðçðå âí æåøòéí ãâï áàáéá å÷åöøéí áñúå … àáì îä îáéðéí îëì æä èéôåñéí æøå÷éí ëîåëí? àðé îñôøú òì æä ø÷ ëãé ùúåëìå ìøàåú ùæä àîú, ëùàðé àåîøú, ùäðîìéí äï äçéåú äàöéìåú áéåúø áòåìí, åëåìëí äàçøéí ÷ééîéí ø÷ ìèåáúðå åìäðàúðå."
"àéìå çéé òáãéí!" àîø äôøåù. "ôé îàä éåúø èåá ìäéåú öéôåø çôùéú úçú äùîéí îâìâì ëæä áúåê îëåðä ëîåê."
"àå àùåø àãéø áéòø", àîø äàùåø.
"àå ôøç øéçðé", àîøä äçñôñðéú.
"áá÷ùä", òðúä äðîìä. "ëì àçã ìôé èáòå. àéê úåëìå ìäáéï àåúðå, ëùàúí áøîú úøáåú ëì ëê ðçåúä!"
"àéê æä äéä òí äëðéîä?" ùàì äôøåù.
"úåëì ìùàåì àåúä áòöîê, ëùäéà úáåà", àîøä äðîìä. "òëùéå àéï ìé òåã æîï ìòîåã ôä åìôèôè."
åáæä äéà äìëä ìîìàëúä. äàçøéí ãéáøå òìéä, öç÷å òìéä åôðå ìòðéðéäí.
éåí àçã äéå ùí äëðéîåú.
ìà ÷ì äéä ìåîø îàéï äï äâéòå. äï éùáå áöã äúçúåï ùì ëîòè ëì äòìéí ùì ùéç òøòøîåøï àçã ùöîç ÷øåá àöì äúì ùì äðîìéí äáðàéåú. äï éùáå ëì ëê öôåôåú, òã ùãç÷å æå áæå; áî÷åîåú àçãéí äï éùáå æå òì âáé æå, ëàùø äòìéåðåú äùçéìå çã÷éäï áéï äàçøåú åîööå îéõ.
ñáéá ñáéá òì äòìéí ðööå èéôåú ù÷åôåú. àìä àñôå äðîìéí åðùàåï ìîèä àì úìï, àí ìà ùúå àåúï áãøê. àáì äéä öøéê ìäéùîø ùìà úøàä æàú äðîìä äæ÷ðä åúëä àú äôåùò. ëé îæåï æä äéä äîùåáç îëåìí, åàñåø äéä ìèòåí îîðå ìëì áøéä ìáã îäîìëä åîàäáéä áéîé çééäí ä÷öøéí.
"äîåúø ìé ìäöéâ áôðé äåã îìëåúê àú äëðéîä", àîøä äðîìä äæ÷ðä.
åäéà ðâòä ÷ìåú áëðéîä àçú âãåìä ùéùáä ÷øåá îàã ì÷öä äòìä.
"úðé ìîöåõ", àîøä äëðéîä.
"îööé ìê, îìàëåðú ùìé", àîøä äðîìä äæ÷ðä áðéîúä äðçîãú áéåúø … "ëëì ùúøáé ìîöåõ, ëï ééèá. îìëú äðîìéí çôöä ìøàåúê."
"úðé ìîöåõ", àîøä äëðéîä.
"ìà àðéç ìä, ùééëðñ áä ãøê àøõ", àîøä äîìëä. "çñìå àåúä."
"ìà éúëï, äåã îìëåúê!" äúðâãä äðîìä … "æàú äéà, ùîñô÷ú àú äîéõ, ùäåã îìëåúê ùåúä áëì áå÷ø á÷åîä … øàé ðà, äðä èéôä … àí úåàéì äåã îìëåúê …"
äîìëä ùúúä îäèéôä.
"àä!" äéà àîøä. "ùéîé òéðê òì äëðéîä. îé ùéöòø àåúä àå éèøéã àåúä áîàåîä, ééäøâ."
"ìô÷åãúê, äåã îìëåúä", àîøä äðîìä.
àæ ôðúä äîìëä àì äëðéîä.
"äððé îîðä àåúê ìëðéîú äçöø äøàùéú äàéùéú ùìé", àîøä åðâòä áëðéîä áçâéâéåú ùìù ôòîéí áìñúåú äîìëåúéåú äðòìåú.
"úðé ìîöåõ", àîøä äëðéîä.
áøâò æä äéà äùøéöä ùáò òùøä ëðéîåú ÷èðåú. àìä äéå ôåòèåú áéåúø åìà ðøàå áòéï áúçéìä. àáì äï ðéâùå îéã åîööå áòìéí, åáòéðé äîìëä ðãîä ëàéìå äéà éëåìä îîù ìøàåú àéê äï âãìåú.
"îòéðééï áéåúø!" àîøä. "ùÒÀîÅçÇúÀðÄé ùäòãø âãì. àéôä äáòì?"
"ìà ÷ééí áòì", àîøä äðîìä äæ÷ðä.
"àé æä îéï ãéáåø äåà æä?" ùàìä äîìëä. "äìà çééá ìäéåú ìä áòì, àí äáéàä ùáòä òùø éìãéí!"
"ìà, äåã îìëåúê", àîøä äðîìä. "äèáò äîùâéç òì äëì ñéãø ìîòï äðîìéí àú äòðéðéí ëê ùàéï ìä öåøê ááòì. ìáòìéí äøé ìàîéúå ùì ãáø àéï úåòìú îéåçãú … äéåøùä ìé ìäæëéøê áëì äëáåã ùäøâðå àú áòìä ùì äåã îìëåúê îéã àçøé äçúåðä."
"àú æä îåèá ùìà úæëéøé ìé", àîøä äîìëä. "áòìé äèåá åäé÷ø. äúàáìúé òì îåúå éåí ùìí."
"åãàé åãàé", àîøä äæ÷ðä. "äðä äåã îìëåúê éëåìä ìøàåú áòöîê. îñéôåøé äàäáåú éù ø÷ öøåú åàé-ðòéîåéåú. åáäîú áéú ëæàú ëîå äëðéîä ùí … òì äåã îìëåúê ìãòú ùàôéìå ìé ìà äéä îàäá îòåìí."
"æä áãéå÷ òåã çñø", àîøä äîìëä. "åëé îä úòùä ùôçä ëîåê áîàäá!"
"ðëåï áäçìè, äåã îìëåúê. òìéê ìãòú ùìàéîä ùì äëðéîä äéä ôòí àéæä îéï áòì áñúå ùòáø. àéê áãéå÷ æä äéä àúå, àéððé éåãòú. àáì ðùåàä äéúä, åáéöéí äèéìä âí ëï, åàæ äéà îúä. åëãé ùìðîìéí ìà úäééðä öøåú îæä, àåúä ëðéîä ùéöàä îäáéöä îîìéèä öòéøåú áîùê ëì ä÷éõ, ëê ùéù úîéã ãé äöåøê îéõ îúå÷ áùáéì äåã îìëåúê åáùáéì àåúí ðúéðéí ùäåã îìëåúê îòðé÷ä ìäí èéôä. ì÷øàú äçåøó, ëùàéï ìðå òåã ùéîåù áîéõ, îúçúðåú äðëãåú ùì äëðéîä, ëîä ùàðé éåãòú, îèéìåú áéöéí åîúôâøåú, àçøé ùãàâå áàåôï æä ìèåáú äðîìéí áùðä äáàä. àéï ìëçã ùðòùä äøáä ìîòï äðîìéí."
"æä ðëåï", àîøä äîìëä. "ùéîé ìáê äéèá àì äëðéîä ùìé! òëùéå àðé ðëðñú åîèéìä òåã éåúø áéöéí. æä àðé çééáú ìîîìëúé."
áæä äéà äéìëä îòãðåú àì úåê äúì. äðîìä äæ÷ðä ôúçä ìä áäãøú ëáåã àú äãìú ôàçø ôðúä ìòáåãúä.
"äùîòú îòåìí ëãáø äæä!" öò÷ äôøåù.
"îòåãé ìà, áëì éîé çìãé", àîø äàùåø.
"æä ìà ééàîï!" àîøä äçñôñðéú.
"æä ù÷ø!" àîø äàùåç.
"äáå ðùîò îä àåîøú äëðéîä", äöéò äôøåù.
"òëùéå ùäðîìä äæ÷ðä äñúì÷ä àôùø àåìé ìäåöéà îîðä ñåó ñåó àú äàîú. – äàé àú, ëðéîä! àé æä ñéôåø äåà æä òí äðîìéí åàéúê? àú äôøä ùì äðîìéí? àú áòåìí ø÷ áùáéìï?"
"úï ìîöåõ", òðúä äëðéîä.
àæ äúçððå äëì ùäëðéîä úñôø ìäí àú äòðéï ìàîéúå. äí àîøå ùäéà çééáú ìòæåø ìäí; ëé äðîìéí îåëøçéí òì ëì ôðéí ì÷áì ùéòåø äâåï áùì äúðùàåúí. äøé ìà ééúëï ùùøöéí ÷èðéí ëàìä éúðôçå ìäí òì çùáåï ëì ùàø äáøéåú.
àáì ëîä ùáé÷ùå, äúçððå åàééîå, ùåí ãáø ìà òæø.
"úðå ìîöåõ" äéä ëì îä ùàîøä äëðéîä.
àæ éøã äòøá. äôøåù âîø ìùéø àú ùéøå äàçøåï ìäéåí. äøåç ùëáä ìðåç, äùîù ù÷òä, äçñôñðéú òîãä åäøäøä òì ëé ðâæø òìéä ìîåú á÷øåá. äðîìéí äâéôå àú îàú äãìúåú äæòéøåú ùì úìï, åù÷è ùøø áëì äéòø.
åàôéìå äëðéîä äôñé÷ä ìîöåõ, îôðé ùìà éëìä òåã.
åëùäéà éùáä ìä ùí ëëä, éöàä îúåëä èéôä öìåìä àçú.
"æä áùáéì äðîìéí", àîø äôøåù äîöåé.
"îä àéëôú ìé äðîìéí", àîøä äëðéîä.
"îä àú àåîøú?" ùàì äôøåù.
"àðé àåîøú: îä àéëôú ìé äðîìéí."
"àáì äèéôä ùäèìú òì äòìä … äðä áàä òåã àçú …"
"ôéôé÷÷é", àîøä äëðéîä.
øâò àçã äåùìê áéòø äñ.
àæ öò÷ äôøåù àú äãáø ìéãéòú äàçøéí, ëîä ùéëåì äéä îøåá öçå÷.
åäàùåø öç÷, åäçñôñðéú öç÷ä, òã ùäúô÷òä åîúä … äàçã ñéôø ìàçø, åòã îäøä éãò ëì äéòø àú äñåã, åäåà öç÷ åöç÷ åìà éëåì ìòöåø áòã òöîå.
äòëáéùä
Edderkoppen
ìôðéí äéå áîùÒåëä òöéí åùéçéí ìøåá, àáì äí ðâãòå; åòëùéå öîçå îúåê äâãîéí òðôéí ã÷éí, àøåëéí, ÷øçéí.
áéï äâãîéí òìå âæéø åôèøåñìéðåï áø åùàø òùáéí îäñåâ äæä ùðøàéí ëì ëê ãåîéí æä ìæä åàùø îé ùàéðí éåãòéí éåúø èåá ÷åøàéí ìëåìí éçã áùí øåù.
òðôéäí äéå àøåëéí ëîòè ëòðôé äùéçéí. åäí äùúçöå ëì ëê ëàéìå äí ùéçéí ùì îîù åìà òúéãéí ì÷îåì àçøé ä÷éõ åìäúçéì îçãù îúåê æøò ÷èï, áãéå÷ ëîå àéæä ááåðâ ôùåè åáæåé àå ëîå àîðåï åúîø. äí äúðôçå òã äúôåöõ áøåá âàåä åäúøååçå, äåùéèå òðôéäí ìøåç ùúîøåè àåúí, ðëôôå, äùéøå òìéí åäöîéçå çãùéí, ëàéìå éù ìäí òåã æîï àøåê ìçéåú. àí ùàì îéùäå, àéê òåîã òðééðí, äí òùå òöîí ëìà ùåîòéí, àå ùáéèìå àú äùàìä åäúëçùå ìëì éãéòä òì äöôåé ìäí.
åàæ äí äúòèøå áôøçéí ìáðéí ðàéí åðùàå àåúí âáåä ìîòìä ëîå ùîùéåú, áòåã àùø îäòðôéí äàîéúééí ùöîçå òì äâãîéí ìà éöà ìòåìí ãáø æåìú ðöøéí îâåãìéí ùìà éëìå ìòùåú ìà ôøé åìà ôøç.
"äøé æä îîù éòø ùìí ôä", àîøä äòëáøä òøá àçã, ëùéùáä áéø÷ åðùàä òéðéä äðåööåú.
"àðçðå äéòø", àîø äâæéø.
"äáéèé ñáéáê, áá÷ùä", àîø äôèøåñìéðåï. "àí îöàðå çï áòéðéê, áðé ÷ðê áúåëðå! ëì îä ùéù ìðå ìäöéò òåîã ìùøåúê."
àáì äùéçéí äàîéúééí äæäéøå àú äòëáøä.
"àì úàîéðé ìäí! äí ø÷ îúøáøáéí ëì æîï ùðîùê ä÷éõ. éáåà äçåøó åàéðí, åìà éååúø îäí ùøéã."
"æøä ìé äîìä äæàú, çåøó", àîø äôèøåñìéðåï.
"àðé ìà îàîéï áçåøó", äöèøó äâæéø. "æä àâãä ùîëøå ìùéçéí ëùäéå éìãéí."
"æä òí äçåøó äåà ñéôåø àîéúé", àîøä äòëáøä. "åàúå éáåàå ÷éôàåï åùìâ. ìæä çùåá ìäëéï îæåä îñåãø. èåá ùäæëøúí ìé. ðøàä ìé ùàëøä ìé îçéìä ÷èðä áéï äàáðéí åàúçéì ìàâåø."
"áàãîä éúçôø îé ùéøöä", àîø äôèøåñìéðåï.
"àðçðå ðåùàéí ðôùðå ìéòãéí ðòìéí éåúø", àîø äâæéø.
àçø ëê äí òîãå æîï îä åìà àîøå ëìåí, òã ùðàðç äôèøåñìéðåï åàîø àú îä ùçùáå ùðéäí:
"ìå àê úáà öéôåø åúáðä àú ÷éðä áðå!"
"ðñåëê òìéä åððãðã àåúä, åäéà úøâéù ëì ëê èåá ùäùéçéí äàîéúééí éîåâå îøåá ÷ðàä", àîø äâæéø.
"äìà ú÷áìå àåúé?" ùàì ÷åì.
åäðä áøéä îùåðä àçú àôåøä åîâåçëú äú÷øáä áöòãéí îãåãéí òì ôðé äîùåëä.
"îé àú?"
"àðé äòëáéùä", òðúä äáøéä.
"àú éåãòú ìòåó?" ùàì äâæéø.
"àðé éåãòú îëì ãáø ëì îä ùöøéê."
"àú àåëìú éúåùéí?" ùàì äôèøåñìéðåï.
"ëì äéåí."
"àú îèéìä áéöéí?" ùàì äâæéø. "ëé àú àùä áàîú, ðëåï?"
"ëï, úåãä ìà·ì", òðúä äòëáéùä.
"àæ áùáéìðå àú öéôåø", àîø äôèøåñìéðåï.
"áøåê áåàê!" ÷øà äâæéø. "÷ìä àú ðøàéú, àú ìà úùáøé òðôéí."
"ø÷ äúçéìé ìáðåú ëì àéîú ùúøöé", àîø äâæéø.
"çåîøéí éù ëàï áùôò áîùåëä."
"àí ú÷ç ìðå ôä åùí òìä, æä ìà îùðä áëìì", äåñéó äôèøåñìéðåï.
"úåãä øáä, ëì îä ùàðé öøéëä ðîöà àöìé", òðúä äòëáéùä.
"àéððé øåàä ëì îèòï", àîø äâæéø.
åäôèøåñìéðåï ùàì: "àåìé áòìê éáéà àçøéê àú äëáåãä?"
"àéï ìé áòì", äùéáä äòëáéùä.
"äå îéñëðä", àîøä äòëáøä, ùéùáä áöã åùîòä äëì. "àú áåãàé áåããä ðåøà."
"åáëï – äðä ìðå ùåá ôéèôåèé äð÷áåú äøâéìéí", ìòâä äòëáéùä. "æä îä ùòåùä àåúðå äðùéí éöåøéí ëì ëê áæåéí åîâåçëéí. ëì äæîï "áòìé" ôä å"áòìé" ùí. øåöä äééúé ìãòú ìîä æä áòöí èåá, áòì! æä áàîú ø÷ îòîñä. àí àðé à÷ç ìé àçã àé ôòí, òì ëì ôðéí äåà ìà éâåø àöìé."
"àéê ùàú îãáøú!" àîøä äòëáøä. "àðé ìà éëåìä ìãîåú ìé ãáø éåúø îôçéã îùáòìé ìà éçéä àöìé. åäééúé øåöä ìãòú, àéê éëåìúé ìäùúìè òì äéìãéí, àí äåà ìà äéä òåæø ìé, äðùîä äèåáä!"
"ùèåéåú – éìãéí. îä äáòéä?" òðúä äòëáéùä. "àðé ìà îáéðä îä ääúôð÷åú äæàú. îèéìéí àú äáéöéí áî÷åí äâéåðé åîðéçéí àåúï ìãàåâ ìòöîï."
"àéðä îãáøú ëöéôåø", äòéø äôèøåñìéðåï, îäåøäø.
åäâæéø àîø: "àðé îúçéì ìôçã îîðä."
"àúí éëåìéí ì÷øåà ìé àéê ùàúí øåöéí", àîøä äòëáéùä. "àáì òì ëì ôðéí àðé îúðâãú ìëì îâò òí äöéôåøéí äôåùèéåú. àí éù ëàï éåúø îãé îàìä, àæ àðé ìà øåöä ìâåø ôä."
"ìà ìà", òðä äôèøåñìéðåï, ùçùù ùäòëáéùä úòæåá àú äî÷åí. "ëîòè àó ôòí àéï ôä öéôåø."
"àæ ëùðâãòå äòöéí äï òôå ìéòø", ñéôø äâæéø.
"ëï, ùåîí ôä", ÷åððå äòðôéí äàøåëéí òì âãîé äòöéí, "àéï ùåîòéí ëì öéôöåó."
àê äòëáéùä çì÷ä òìéäí. "ôä ðàä åðçîã", àîøä. "äæáåáéí îæîæîéí, åæä îùîç àú ìáé."
àæ äæã÷ôå äâæéø åäôèøåñìéðåï áøåá âàåä.
àáì äòëáéùä øçùä àðä åàðä åäáéèä ñáéáä. äòëáøä ò÷áä àçøéä áòéðéä.
"áîçéìä", àîøä äòëáøä, "îãåò áòöí àú øåöä ìáðåú ÷ï, àí àú îðéçä àú äáéöéí ùìê ìâåøìï?"
"ä÷ùéáé ôòí àçú, é÷éøúé äòëáøä", äùéáä äòëáéùä, "îåèá ùúñëéðé ìøàåú áé ð÷áä òöîàéú. àðé çåùáú ø÷ òì òöîé åòì öøëé åãåàâú áòöîé ìëì òðéðé. àí àùôéì àú òöîé àé ôòí ëãé ì÷çú ìé áòì, éãàâ äåà ìòöîå, äð÷ðé÷!"
"àáì – àéê ùàú îãáøú òìéå!" àîøä äòëáøä. "áòìé äøáä éåúø âãåì åçæ÷ îîðé."
"àéððé îëéøä àåúå", äùéáä äòëáéùä áàãéùåú. "äæëøéí áùîôçä ùìé äí áòøê øáò äâåãì îùìðå äðùéí. äí ð÷ðé÷éí îéñëðéí ùìà ùåéí æáåá. äééúé îúáééùú ìçéåú áöååúà òí îçæø ëæä … àáì òëùéå àðé áåðä."
"îåèá ùúçëé òã ùéàéø äéåí", éòõ ìä äôèøåñìéðåï.
"áîä áòöí àú øåöä ìáðåú?" ùàì äâæéø.
"ëëä àðé, àåäáú àú äàôìåìéú", òðúä äòëáéùä. "åçåîø áðééï äáàúé àúé."
àçøé äãáøéí äàìä äéà èéôñä ìöîøú äâæéø åäáéèä ñáéáä òì ôðé äàøõ.
"öøéê òéðéí èåáåú ëãé ìøàåú îùäå áòøá äæä", àîøä äòëáøä. "òéðé ùìé ìà øòåú áãéå÷, àáì áúàåøä ëæàú ìà äééúé øåöä ìäúçéì ìáðåú ÷ï."
"àùø ìòéðééí, éù ìé ùîåðä îäï", äåãéòä äòëáéùä. "åäï øåàåú îä ùäï öøéëåú ìøàåú. éù ìé âí ùîåðä øâìéí, ùúãòé àú æä îéã åìà úúôìàé òì äãáø. áëìì àðé ð÷áä äøâéìä ìäúîöà ëäéðó éã. àéððé îëéøä àðéðåú åäöèòöòåú."
ëòú äéà äöîéãä àú àçåøé áèðä ìñòéó äâæéø ùòìéå éùáä åäúðôìä, øàù ÷ãéîä, ìàåéø.
àæ öò÷ä äòëáøä ááäìä: "äéà úùáåø ìä àú äîôø÷ú!"
àáì äòëáéùä òðúä îìîèä: "àéï ìé îôø÷ú. åàéìå äéúä ìé, ìà äééúé ùåáøú àåúä. ìëé àú äáéúä ìáòìê äé÷ø! ëùúçæøé îçø, úøàé îä éëåìä ð÷áä áú çéì ìòåìì àí àéðä îáæáæú æîðä áàäáä åëéåöà áæä øâùéí îéåúøéí."
àæ äìëä îùí äòëáøä, äï îôðé ùäéå ìä òñ÷éí îùìä, åäï îôðé ùãáøé äòëáéùä ôâòå áä. àáì äâæéø åôèøåñìéðåï äáø äøé àðåñéí äéå ìäéùàø áî÷åîí, åëîåäí äòðôéí äàøåëéí ùòì âãîé äòöéí. åáàåôï ëì ëê îùåðä äúðäâä äòëáéùä, ùàó àçã îäí ìà äöìéç ìâøåò òéï îîòììéä áîùê ëì äìéìä.
ëé îàåîä äéà ìà òùúä îìáã ì÷ôåõ ùåá åùåá øàù ÷ãéîä ìçìì äàåéø. ôòí ÷ôöä îòì ñòéó æä åôòí îæä, çæøä åèéôñä ìîòìä å÷ôöä ùåá. åàó òì ôé ùìà äéå ìä ëðôéí, ëôé ùéëìå äëì ìøàåú, äéà ðçúä àè àè òì ä÷ø÷ò àå òì ñòéó àçø; ìà ôòí àçú äéà äçèéàä á÷ôéöúä åìà ðéæå÷ä áîàåîä. àðä åàðä, îòìä åîèä äéà ðòä ëì äìéìä.
"äéà áëì æàú öéôåø!" òìõ äôèøåñìéðåï.
"áèç", äöèøó äâæéø, "åëé îä çùáú ùäéà?"
àáì äòðôéí ùòì âãîé äòöéí äúðåòòå áìòâ æä ëðâã æä.
"ìòåìí àéï æå öéôåø", äí àîøå. "åëé éåãòú äéà ìùéø? äùîòúí àåúä àôéìå ø÷ îöééöú?"
äâæéø åäôèøåñìéðåï äáéèå æä áæä îäåøäøéí. åëùéùáä äòëáéùä øâò àçã áù÷è åäúðùôä, äòæ äôèøåñìéðåï ìùàåì:
"úâéãé – àú éåãòú ìùéø?"
"ôå!" òðúä äòëáéùä. "ðøàä ìê ùàðé îúòñ÷ú áäáìéí ëàìä? ìùåí îä ìé ìùéø? äçééí äøé äí ø÷ òîì åéâéòä, åàí çôöä ð÷áä áåããä ìäú÷ééí, äéà çééáú ìäæéæ àú òöîä åì÷çú äòðéðéí áéãéí ðîøöåú."
"àáì äöéôåøéí ùøåú", äúò÷ù äâæéø.
"äí ùøéí, ëé äí îàåäáéí", äñáéøä äòëáéùä. "åàéìå àðé ìà îàåäáú."
"ø÷ úçëé ùéáåà äçúï äîúàéí", àîø äôèøåñìéðåï.
"àí éáåà, ùéæäø ìå", àîøä äòëáéùä.
åáàåîøä æàú äéà ÷ôöä ùåá, øàù ÷ãéîä, ìçìì äàåéø, åòì æàú äéà çæøä òåã ôòîéí øáåú.
åëùäúçéì äùçø ìäôöéò, ëîòè ðôìå úçúí äâæéø åäôèøåñìéðåï áøåá ôìéàúí.
áàîöò äàåéø ùáéï äòðôéí äéúä äòëáéùä úìåéä. äéà îùëä øâìéä úçúéä åäöèðôä ìâåù àçã åéùðä ëàáï.
"äéà éåùáú òìéê?" ùàì äâæéø.
"ìà", äùéá äôèøåñìéðåï. "äéà ìà éåùáú òìéê?"
"îä ôúàåí", àîø äâæéø.
"äéà âí ìà éåùáú òìéðå!" äåãéòå äòðôéí.
"àæ äéà áëì æàú öéôåø!" ÷øàå áâéì äôèøåñìéðåï åäâæéø.
"öéôåø ìà éùðä ëùäéà úìåéä áàåéø", àîøå äòðôéí.
"àæ ëðøàä äéà ÷åñîú", ìçùä äòëáøä, ùáàä ìùí áàåúå øâò. "àê äîúéðå ùäàåø éäéä îìà, åàæ àåìé ðøàä ðëåçä."
åëùæøçä äçîä, äí øàå.
áéï òðôé äâæéø åäôèøåñìéðåï ðîúçå ùúé åòøá äîåï çåèéí ã÷éí ùáä÷å áùîù úàåä ìòéðééí. çåèéí àçøéí äöèìáå áäí áèáòåú, æå âãåìä îæå.
"àäà", àîøä äòëáøä. "òëùéå àðé îáéðä. ùí áàîöò äéà éùáä. àáì àéôä äéà òëùéå?"
"ôä", òðúä äòëáéùä îúçú òìä àçã. "àðé ìà ñåáìú ùîù éùéøä. àéê îåöàú äòáåãä ùìé çï áòéðééê? òåã ìà âîøúé àåúä, ãøê àâá."
"ðå ðå", àîøä äòëáøä, "ìäâéã ìê àú äàîú, æä ÷ï îåæø ùáðéú ìê ùí."
"ùèåéåú, ÷ï", àîøä äòëáéùä. "àúí ôéôèúí òì ÷ï, ìà àðé. àú îãîä ìê ëì äæîï ùàðé ð÷áä òìåáä åøëøåëéú ëîåê åëîå ëåìï. àúï èåòåú. ìîä ìé ÷ï? èåá ìé îàã ôä úçú äòìä äæä. ôä éù öì, ôä ðòéí ìäéåú. äçåèéí äí øùú äîìëåãú ùìé. áä àðé ìåëãú æáåáéí. ùîà úáåà àéæå î÷ìçú âùí ÷èðä? àæ àåëì ùåá ìâùú ìòáåãä."
îòè àçø ëê äñúúøä äùîù àçøé òððéí. âùí éøã ÷ìéì åîúåï; åëùôñ÷, éöàä äòëáéùä åôùèä ìúåê äàåéø äìç àú ùîåðä äøâìéí ùìä.
åàæ ðéâùä ìòáåãä.
äëì øàå àåúä îåùëú îúåê ùéôåìé áèðä ááú àçú äøáä çåèéí ã÷éí åòãéðéí. àçøé ëï äúçéìä ìñãø àú äçåèéí áîñø÷éí ùðùàä á÷öåú øâìéä; äéà ùæøä àåúí ìçåè éçéã àçã òáä åúìúä àåúå åàçøéí ëîåäå æä áöãå ùì æä, áëì î÷åí ùáå ðøàä áòéðéä ôúç âãåì îãé àå çåìùä áøùú. ëì äçåèéí äéå ùîðåðééí åãáé÷éí, ëê ùëì æáåá îåëøç äéä ìäéúôù áäí. áîùê äéåí äåùìîä äøùú, åäëì äúôòìå îîðä, ëé ëì ëê éôä äéúä.
"òëùéå ñéãøúé àú äëì", äëøéæä äòëáéùä.
áøâò äæä áà æøæéø åäúéùá òì ÷öä àçã äòðôéí äàøåëéí.
"äàéï ôä îùäå ùàôùø ìàëåì?" ùàì. "ëîä æçìéí? àéæä òëáéù?"
äâæéø åäôèøåñìéðåï ìà àîøå ëìåí; ëîòè ùäí ÷îìå ááäìúí òì äñéëåé ìàáã áøâò àçã àú äàëñðàéú ùìäí. äòëáøä ìéúø áèçåï äñúì÷ä; àáì òðôé âãîé äòöéí ÷øàå áòéøáåáéà ùæä òúä äâéòä òëáéùä ðàä ùîðä åòñéñéú ùèååúä áìéìä àú øùúä.
"àðé ìà øåàä ùåí òëáéù", øèï äæøæéø åòó ìå îùí.
äòëáéùä äùúìùìä çéù îäø ì÷ø÷ò á÷öä çåè àçã àøåê åùëáä ùí ãåí ëîúä. òúä çæøä åèéôñä ìîòìä, äúéùáä áàîöò øùúä åäåùéèä îòìéä ëì ùîåðä øâìéä.
"æä ëîòè ðâîø áøò", àîøä. "àáì òëùéå úåøé."
áæä äøâò áà å÷øá æáåá ÷èï åçîåã ùìà øàä àú äøùú; äåà èñ äéùø ìúåëä åðìëã áä.
"äðä ñéôúç!" òìöä äòëáéùä.
áìñúåúéä, ùäéå îìàåú àøñ, äéà ðùëä àú äæáåá, åæä îú îéã. àçø ëê äéà îööä àú îéöå. åëï òùúä áùìåùú äáàéí àçøéå ìøùúä. àçø ëê ìà éëìä òåã ìàëåì. ëîä ùøöøöéí ÷èðéí ùðàçæå äéà äðéçä ìäúôúì åìãðãï åìà àáúä ìäðéò àáø. ëùáñåó áà òåã æáåá àçã ðàä åùîï, äéà èååúä ñáéáå ô÷òú çåèéí ÷èðä åúìúä àú äçáéìä.
"æä éèòí ìé àí éáåàå æîðéí øæéí", àîøä.
"ðáåï îàã", äñëéîä äòëáøä. "æäå áòöí äøàùåï îëì ãáøéê ùàðé éëåìä ìäñëéí àúå. àáì çåõ îæä, æä àðé çééáú ìäâéã ìê, äùéèä ùìê ìà îåöàú çï áòéðé. àú òøîåîéú éåúø îãé. åâí àú îùúîùú áàøñ ëîå äðçù. æä ðøàä ìé ìà éùø."
"àää, ëëä æä áòéðéê?" ìòâä äòëáéùä. "åëðøàä æä øò éåúø îîä ùàúí òåùéí? àú áåãàé îçöøöú áçöåöøä ëùàú îúâðáú àì èøôê … ðëåï, òëáøåðú çáéáä åé÷øä?"
"àôùø ùäééúé òåùä àú æä, àéìå äéúä ìé çöåöøä", àîøä äòëáøä. "àðé àéððé ùåããú åøåöçú ëîåê. àðé àåñôú ìé àâåæéí åáìåèéí åîä ùòåã ðåôì áçì÷é åìà òùéúé îòåìí ùåí øò ìùåí áøéä."
"ìà, àú áçåøä îúå÷ä åçîåãä îäñåâ äéùï", ìòâä äòëáéùä. "àú ìå÷çú îä ùðåôì, åàú ùîçä áçì÷ê. àçø ëê àú äåìëú äáéúä ùéìèôå àåúê áòìê åäéìãéí. àáì àðé ÷åøöúé îçåîø àçø. àðé àéï ìé òðéï áìéèåôéí, àáì éù ìé úéàáåï àðé. áùø àðé øåöä … áùø æáåáéí éôä åòñéñé. åäøáä. àðé àéððé îá÷ùú îàåîä, àðé îùéâä ìé áòöîé îä ùàðé öøéëä. àí èåá ìé, ëì äëáåã åäúòðåâ ùìé; àí øò ìé, àéððé îéììú ìàó àçã. èåá äéä àéìå äéå ð÷áåú øáåú ëîåðé."
"àú ëì ëê âñä", àîøä äòëáøä.
"ááìè!" òðúä äòëáéùä. "æä àöì äàçã ëîå àöì äàçø. àðé ìà éåúø øòä îäøâéì. îä ùðåâò ìâæéø åìôèøåñìéðåï, àìä øáéí òì äôøôøéí åäãáåøéí åâåðáéí æä îæä àåéø åàåø ëîä ùäí éëåìéí."
"ðëåï îàã", àéùø äôèøåñìéðåï.
"âáøú ðáåðä ìäôìéà", äåñéó äâæéø.
àáì äòëáøä àîøä: "æä ùí ëì ëê îëåòø, äùí ùìê!"
"àéï ìé îä ìòùåú ðâã æä", äùéáä äòëáéùä. "áðé äàãí ðúðå ìé àåúå, áâìì èéôú äàøñ ùéù ìé áìñúåú. äí ëì ëê îøçîéí òì äæáåáéí äîéñëðéí ùàðé úåôùú; åäí òöîí äåøâéí ëì æáåá ùðåçú ìäí òì äàó. ëåìí àåúå ãáø. äëì àéååìú åäöèòöòåú. åãøê àâá ìà àéëôú ìé áëìì ìäçìéó àú äùí. àú éëåìä áù÷è ì÷øåà ìé èååàéú, àí æä éåúø ðàä áòéðéê. æä éëåìä âáøú ÷èðä åòãéðä ëîåê ìäâéã áìé ìäúòìó; åæä îúàéí ìé, ëé àéï çéä áòåìí ëåìå ùèååä ëì ëê éôä ëîåðé."
"éëåì ìäéåú ëì æä", àîøä äòëáøä åäðéãä øàùä. "àáì áëì æàú æä ðøàä øò îä ùàú òåùä; åâí àú îëåòøú ðåøà."
àæ öç÷ä äòëáéùä: "ëëä! æä îä ùîôøéò ìê? úøàé, òëáøúé äé÷øä, àðé ìáåùä áàåôï úëìéúé. äáâã äàôåø ùìé îúàéí áãéå÷ ìòáåãä ùìé åìà îòåøø úùåîú ìá îéåúøú. àðé ìà öøéëä ìäúâðãø ëîå äàçøåú ùîú÷ùèåú ëãé ìäöìéç áçééí åîèøììåú åîúäìëåú áøàåúðåú, òã ùëì ôé÷ç ùøåàä àåúï öøéê ìäúáééù áùáéìï. ëîåáï äèîáìéí áæéí ìé áâìì äìáåù äôùåè ùìé. ùéáåùí ìäí! àðé ìà ùîä ìá àìéäí. åàðé àåëìú àåúí, àí äí ð÷ìòéí ìé ìøùú."
äòëáøä äðéòä øàùä åäìëä îæä, áòåã äôèøåñìéðåï åäâæéø îúìçùéí áéðéäí. àáì äòëáéùä äúðãðãä áøùúä, ôùèä øâìéä åòéëìä.
ëùéöàä äùîù, äéà ñøä àì úçú òìä; åëòú äéúä ùí ùåá äòëáøä åäáéèä àì òì.
"äéà éùðä?" ùàìä.
"àðé çåùá", òðä äôèøåñìéðåï. "åàú àì úòéøé àåúä áôèôåèéí ùìê."
"äéðä åðùàøú äéà äöéôåø ùìðå", àîø äâæéø. "àí äéà îúðäâú áàåôï ùåðä îöéôåøéí àçøéí, òì ëì ôðéí äéà çì÷ä ìðå àú äëáåã åðúðä áðå äàîåï ìäùúëï áúåëðå; åòì ëï àðçðå ãåøùéí ìúú ìä àú äëáåã äøàåé."
"âí ëï öéôåø, æàú!" ìòâå äòðôéí.
"áëì àåôï éåúø èåá îìà ëìåí", àîø äôèøåñìéðåï.
"áøðùéí ëîåëí øàåé ìäí ìñúåí àú äôéåú", äåñéó äâæéø. "áëí áàîú ìà îùúëï àó àçã."
"öéôåø àéððä", ôúçä äòëáøä. "àáì æä ìà àåîø ùäéà ìà ùåä ëìåí. àðé çåùáú ùäéà áúåìä æ÷ðä åîñëðä ùîú÷åèèú òí çééä. àåìé äàäåá ùìä ðèù àåúä. æä ëåàá. áòìé äøàùåï áøç òí òëáøä ìáðä, áãéå÷ àçøé ùéìãúé àú äùâø ùìðå. àðé îãáøú îðñéåï."
æä àôùø", äéøäø äôèøåñìéðåï. "àáì îä éù ìòùåú?"
"àðçðå öøéëéí ìðñåú ìäáéà àìéä àú äàåùø", äöéòä äòëáøä. "àí äéà úîùéê ìðäì çéé áãéãåú ëàìä, äéà úúîøîø áëì éåí éåúø åéåúø, åáñåó ééçð÷å ëì äøâùåú äøëéí áúåëä. ìå àê éëåìðå ìîöåà ìä çúï!"
"àëï – àéìå àê!" ðàðç äôèøåñìéðåï.
"àæ äéà úáðä àåìé ÷ï àîéúé òí áéöéí ÷èðåú áúåëä", àîø äâæéø.
áøâò äæä äåùéèä äòëáéùä àú øàùä îúçú ìòìä. "òì îä àúí îôèôèéí ùí?"
"òìéê", òðúä äòëáøä. "àîøðå áãéå÷ òëùéå ùàú öøéëä ìäúçúï. ìàåøê æîï æä ìà èåá áùáéì ð÷áä ìäéåú ìáãä. æä òåùä àåúä îåæøä åçîåöä. àéìå ø÷ éãòú ëîä æä îìáá ìöôåú áéìãéí ä÷èðéí åìäàëéì àåúí åììîã àåúí ìçéåú."
"ôèôåèéí!" øèðä äòëáéùä.
"æä ééòåãðå äèáòé", àîøä äòëáøä. "åúâéãé àú îä ùúøöé, àðé áëì æàú àòùä áùáéìê ëì àùø áëçé. áãøëé ìàåøê äîùåëä àðé øåàä áëì éåí äîåï òëáéùéí. äí àîðí äøáä éåúø ÷èðéí îîê, àáì çåõ îæä ãé ðçîãéí. àåìé àîöà àçã âãåì. åìæä àâéã àæ ùéåùáú ôä áúåìä éôä åîúâòâòú ìçúï."
"æä éäéä ù÷ø âñ", ùñòä àåúä äòëáéùä. "åâí àú ìà öøéëä áëìì ìçôù çúï ùéäéä âãåì îîðé; ëé äâáøéí ùìðå ëåìí öéôìåðéí ÷èðéí îéñëðéí. àó àçú îàúðå äòëáéùåú ìà çåùáú ùäâáøéí ùåéí îùäå, ø÷ ùúãòé ìê. àðçðå îæîï äáðå ùø÷ äáðåú ùååú."
"òëùéå àðé øöä", àîøä äòëáøä. "àðé ëáø àîöà àú äðëåï. åàðé îùåëðòú ùàú úäéé äøáä éåúø ðçîãä àí úúàäáé."
"øåöé ìê àú, òëáøúé ä÷èðä", àîøä äòëáéùä. "äâáø äæä ìà éååìã ìòåìí ùéîöà çï áòéðé. àáì àú äøé àéï ìê ùåí ãáø áøàù çåõ îàäáä åëàìä äáìéí."
äéà ìëãä æáåá àçã, èååúä ñáéáå ô÷òú åúìúä àåúå, åàçø ëê äñúúøä úçú äòìä. åàéìå äòëáøä øöä îùí, áòåã äôèøåñìéðåï åäâæéø îñúåããéí áãéåðéí òì äòúéã.
ááå÷ø äîçøú éùá àãåï òëáéù àçã ðçîã áàîú òì äôèøåñìéðåï, àê áîøç÷ äâåï îäáúåìä äðùëðéú.
äåà öéçöç àú áçðéðéå åèåä ëîä çåèéí ðàéí, ìäøàåú ìîä äåà îñåâì. åäåà ëåôó åôùè àú øâìéå, ëãé ùäéà úåëì ìøàåú àéæå öåøä éôä ìå. ùáò îòéðéå áä÷å áîàåäáåú, äùîéðéú äùâéçä ùìà úàëì àåúå.
"äúøùé ìé, äòìîä äáúåìä, ìäöéò ìê ìáé åéãé", àîø.
"äåà éåãò ìñãø îéìåúéå", ùéáç äôèøåñìéðåï.
"òìí çîã!" àîø äâæéø.
"æä àðé ùùìçä àåúå ìëàï", àîøä äòëáøä.
"ñîøèåè", àîøä äáúåìä.
àáì äàãåï òëáéù ìà ðèù àú äæéøä ëì ëê á÷ìåú. äåà ëåôó áçï àú ÷ãîú âåå, îéðä ùúé òéðééí òì äùîéøä ìáì éàåðä ìå øò, åàéìå äùù äàçøåú äáéèå áëôì îàåäáåú.
"àì úãîé áðôùê ùàðé îá÷ù ìðôåì òìéê ìîòîñä", äáèéç. "éù ìé ÷åøéí îùìé ìîèä áîùåëä, åá÷ìåú àúôåù ìé àú îòè äæáåáéí ùàðé öøéê. àôéìå úìéúé çîùä éôéí åùîðéí áòèéôú îèåä, åìëáåã éäéä ìé ìäâéùí ìê îçø, ìîòï úøàé ùø÷ äàäáä ãåçôú àåúé."
"äúøåôó ìê áåøâ?" àîøä äáúåìä. "îä ìòæàæì éù ìé ìòùåú òí âáø‑ñîøèåè ëæä?"
"éùîåø äà·ì", àîø äåà – åëòú ðåúøä ø÷ òéï îàåäáú àçú, ëì ëê æåòîú äéà ðøàúä. "àí àéï æå ùòú øöåï ìäöòúé, àñåâ ìé úéëó åîéã åàîúéï òã ùáôòí àçøú …"
"ãåîúðé ùæå òöä èåáä áùáéìê", àîøä. "øàä ùúñúì÷ ìê áîäéøåú, àå ùàðé …"
àæ îäø äåà ìùìùì òöîå á÷åø åäéà àçøéå. àáì äåà ðîìè, åîòè àçøé ëï äéà éùáä ùåá á÷åøéä åðøàúä æåòôú éåúø îàé ôòí.
"àé æå ð÷áä!" àîøä äòëáøä.
"àîðí àëï … îä!" ìòâä äòëáéùä. àáì äôèøåñìéðåï áé÷ù ìôééñ:
"äøé âí àé àôùø ì÷çú îéã àú äøàùåï ùáà ñúí ëëä."
åäâæéø ðéçí: "æä ø÷ ôùåè ìà äéä äîúàéí."
áéðúééí äúøåöõ äîåòîã áéù äîæì áîùåëä åñéôø ìéúø äàãåðéí äòëáéùéí òì äâáøú äéôä åäîøùéîä ùîúçä àú ÷åøéä áéï äâæéø åáéï ôèøåñìéðåï äáø.
"äéà âãåìä ëëä", äåãéò åôøù øâìéå ëëì éëåìúå. "àáì äéà éäéøä … âàåúðéú áîéãä ùìà úéàîï. ëì ëê ëåàá ìé äìá ùäéà ãçúä àåúé, åæä áåãàé òåã éäøåâ àåúé. ãáø àçã òì ëì ôðéí áèåç: àðé ìà àúçúï ìòåìí!"
äëì ôòøå òéðéäí ìîùîò ãáøéå åøöå ìùîåò äëì òåã äôòí. åìà àøê äæîï òã ùäéå îñôøéí áëì äîùåëä òì äðñéëä òëáéùä äâàååúðéú åäéôä. áúåí òîì éåîí äéå äâáøéí îúëðñéí åîãáøéí ø÷ òì àåãåúä. äëì äúì÷çå áàäáä éå÷ãú àìéä òã ùãéîå ùàéï ìäí çééí áìà äáìúé îåùâú.
áæä àçø æä äí éöàå ìá÷ù éãä ùì äéôäôéä, åëåìí îöàå ñåó òâåí.
äøàùåï äéä áçåø ðîøõ åäçìèé. äåà ùôê áåæ åîøåøéí òì äçúï äîâåøù òì ùäáèéç ìðñéëä àú çîùú äæáåáéí ùùîø áîæåäå.
"äáèçåú ëàìä ìà òåùåú øåùí òì äð÷áåú", àîø. "öøéê ìùìí ìäï áîæåîï úéëó òì äî÷åí. úøàä àéê àòùä àðé!"
åäåà áà òí áåä÷ï ðäãø àì äáúåìä åäðéçå áìà àåîø ìøâìéä.
àê äéà ÷éáìä ôðéå áàåôï ùåðä îùöéôä.
"äéôøðñ àåúé æëø?" äéà öò÷ä.
åáèøí éãò îä äéä ìå äúðôìä òìéå åðùëä àåúå ìîååú. äæáåá áúçéìä äðéçä ááåæ òì î÷åîå; àê áùòåú àçø äöäøéí, ëùçùáä ùàéï øåàä àåúä, äùúìùìä áàçã äçåèéí åîööä îúåëå àú äîéõ.
ìà éåúø ùôø âåøì äçúðéí ùáàå àçøéå.
ùùä îäí ðùëä áàîöò ðàåí äçéæåø ùìäí; ø÷ ìùðéí ìà äîúéðä àôéìå òã ùéôöå ôéäí. àú äàçã çèó äæøæéø, áãéå÷ áøâò ùøöä ìäáéò àú äòøöúå, åàçã ðôì, îøåá úãäîä òì îáè òéðéä, ìúòìä, åèáò îéã.
"òëùéå äí ùðéí òùø", àîøä äòëáøä.
"àðé ìà ñôøúé àåúí", äùéáä äòëáéùä. "àáì òëùéå ëðøàä éðéçå ìé."
"àú ð÷áä àéåîä", àîøä äòëáøä. "ñåôê ùúøãé ì÷áø áìé ìäåúéø öàöà."
æå äéúä äôòí äøàùåðä ùäòëáéùä äøàúä ôðéí îäåøäøåú.
"áàîú ìà äåâï ùàé àôùø ìäâéò ìöàöàéí áìé âáø."
"òúä ðîñ ìáä ä÷ùåç", àîøä äòëáøä.
åäôèøåñìéðåï åäâæéø ÷øàå "àåä" å"àä" áçãååú ñ÷øðåú.
àáì äòëáéùä îåèèä ëì ú÷åúí. "äáìéí!" àîøä.
àê òãééï äéà ðøàúä îäåøäøú, áäúä áîñø÷éä åìà äøâéùä áæáåá ùòó ìøùúä. îòè àçøé ëï àîøä:
"öøéê áòöí ìãàåâ ùúáåàðä ìòåìí ëîä ðòøåú òëáéùåú áðåú çéì. ãåîúðé ùàðé çééáú ìäåúéø àçøé îîùéëåú ãøëé ùàåëì ìäåøéù ìäï àú äáåæ ìæëøéí äòìåáéí."
"äéà îúçéìä ìäéôúç ìúáåðä" ìçùä äòëáøä.
åäâæéø åôèøåñìéðåï äáø  äéðäðå, àáì àó àçã îäí ìà ãéáø, ùìà ìäôøéòä áäøäåøéä.
àáì äòëáøä øöä ìàåøê äîùåëä å÷øàä ìëðåñ ëì äàãåðéí òëáéùéí ùðåúøå áçééí.
"æä ùéá÷ù àú éã äðñéëä îçø, é÷áì àåúä", äëøéæä äòëáøä. "àéï òåã ìäëéø àåúä. ä÷øç ðîñ. ìáä ëîå ùòåä. àéðä ìåëãú æáåáéí, àéðä àåëìú, ìà ùåúä, ø÷ éåùáú åáåää áàåéø áâòâåòéí. äæãøæå!"
àçøé äãáøéí äàìä øöä îùí äòëáøä.
àáì äàãåðéí òëáéùéí äáéèå æä áæä áñô÷ðåú. ìàéù îäí ìà îîù äéä äàåîõ ìäòæ òåã ðñéåï; éåúø îãé ðåøà äéä âåøì äùðéí òùø. àçãéí îäðáåðéí àôéìå îäøå ìèôñ ìøàù äòðôéí åäúçáàå ùí úçú äòìéí, ëãé ìäúøç÷ îëì ðñéåï.
ø÷ îòèéí ðùàøå îàçåø åçùáå òì îä ùàîøä äòëáøä; áéðéäí äéä âí àãåï òëáéù àçã öòéø ÷èï åøæä ùäéä úîéã îàæéï ëùãéáøå äàçøéí òì äðñéëä äðôìàä, àê îòåìí ìà ãéáø áòöîå.
"ðøàä ìé ùàðé àðñä", äöäéø ôúàåí.
"àúä?" ÷øàå äàçøéí áòøáåáéà.
åäí ôøöå áùçå÷ òì äøòéåï ùäöôìåï äúééîø ìáöò îä ùòìä ìáçåøé òëáéùéí àîéöéí øáéí áçééäí.
àê ä÷èï äðéç ìäí ìöçå÷ ëì ëîä ùøöå.
"ãåîðé ùàéðé îöø öòãé àéù îëí", àîø áðçú. "îëí äøé îîéìà àó àçã àéðå îòæ. åìé ôùåè îúçù÷ äðéñéåï. äééúé ùí åäñúëìúé áä; àëï ñäãé áîøåîéí ùäéà ð÷áä éôä. àí áçìä áùðéí òùø îçæøéí, àåìé äéà ú÷ç àú äùìåùä òùø. àðé âí çåùá ùäàçøéí äúðäâå ìà ðëåï."
"àåäå, æä àúä çåùá?" àîøå äéúø åäåñéôå ìöçå÷. "åàéê úúðäâ àúä?"
"àúí éëåìéí ìáåà åìøàåú áòöîëí", äùéá äåà. "îçø àá÷ù àú éãä."
åìîçøú äéåí áàîú òùä ëï.
äåà äú÷øá òì ëì ùîåðú øâìéå; áöòãéí îãåãéí áìà ëì çéôæåï. áîøç÷ îä îàçåø áàå ëì æëø áòëáéùé äîùåëä. äòðôéí äàøåëéí òì âãîé äòöéí äàøéëå öåàøéäí ëãé ìøàåúå åäôèøåñìéðåï åäâæéø ôøùå ôøçéäí åòìéäí ìä÷ì òìéå àú ääìéëä ëëì äàôùø. äòëáøä òîãä îøåá ñ÷øðåú òì øâìéä äàçåøéåú, áìùä áòéðéä åëøúä àæðéä.
àáì äðñéëä òöîä éùáä áúåê øùúä åäòîéãä ôðéí ëàéìå àéðä øåàä àåúå.
"äåã é÷ø äðñéëä", äúçéì, "áàúé ìùàåìê àí äéà çôöä ì÷çúðé ìàéù?"
"æä äùìùä òùø", àîøä.
àì áìáä çùáä ùäéà îçááú àåúå éåúø îëì ÷åãîéå. äììå øöå ëåìí ì÷çú àåúä ìàùä … æä ùáëàï ùàì àí äéà øåöä ì÷çú àåúå ìàéù. æä ðùîò òðéå åðàä.
"äéà îúøëëú" øéððä äòëáøä åø÷ãä áâéì.
"ôñè!" ÷øà äôèøåñìéðåï.
"ñè!" àîø äâæéø.
åäàãåðéí òëáéùéí ìçùå æä ìæä: "äéà òåã ìà èøôä àåúå!"
"äéèá éãòúé ùçåöôä äéà æå ìäôðåú àìéä á÷ùä ëæàú", àîø äîçæø. "ñåó ñåó îäå áñê äëì æëø òìåá ìòåîú ð÷áä, åîäå áîéåçã ð÷ìä åùôì ëîåðé îåì äåã éåôééê ùàú äâáéøä äðäãøú åäéôä áéåúø áîùåëä ëåìä. àáì ãå÷à æäå îä ùîåùê àåúé – àìéê!"
àæ äñúåááä äòëáéùä àìéå åäáéèä áå. ááäìúå ëîòè ù÷ò áàãîä åäùôéì áôðéä ëì ùîåðú òéðéå. ëì äàãåðéí òëáéùéí äàçøéí ðñå îùí òì ðôùí îäø ëëì ùéëìå.
"òëùéå äéà èåøôú àåúå!" ÷øàå äâæéø åäôèøåñìéðåï.
"äéà òìîä òðåâä åòãéðä!" öäìå äòðôéí òì âãîé äòöéí.
"ð÷áä àéåîä äéà!" àîøä äòëáøä.
àáì äéà ìà èøôä àåúå.
äéà ì÷çä æáåá ùòó áæä äøâò ìøùúä, ðùëä àåúå ìîååú åðéâùä ìñòåã áå ìáä áðçú åðåçåú îáìé ìâøåò îäîçæø àçú îòéðéä.
ùøöøõ îáçéì äéä æä, áîéåçã ëòú ëùäåà øåòã áëì âåôå îôðé ùäàîéï ùä÷éõ òìéå ä÷õ.
àáì ëëä ãå÷à îöà çï áòéðéä. äéà äéúä áãòä ùëëä ðàä ìæëø. åëùøàä ùàéðä îúëåððú ìäúðôì òìéå, àæø òåæ ãé öøëå ìñééí àú ðàåîå.
"ëì ëê èåá àðé îáéï ùàéðê éëåìä ìîöåà áé ùåí ãáø ðàä", àîø. "ìà àðñä ìäöéâ òöîé èåá éåúø îùàðé, åäøé àðé ø÷ æëø òìåá. àáì àéìå éëåìúé ìäéåú ìàáéä ùì áú ùúäéä ãåîä ìê, äééúé øåàä àú òöîé ëîé ùäâéò ìîèøú ééòåã çééå åîåãä áäëðòä òì àåùøé.”
åàæ àéøò äôìà. äéà ì÷çä øâì îäæáåá åäùìéëä àåúä ìòáøå, îòùä ùôéøåùå àöì äòëáéùéí ëîå "ëï".
øåèè áàåùø åáôçã äú÷øá àìéä éåúø.
"èåá", àîøä, "àðé ìå÷çú àåúê. àáì úéæäø ìê ùìà úòöáï àåúé! ëé àæ àåëì àåúê."
"äéà ì÷çä àåúå!" öò÷ä äòëáøä åéöàä îëìéä îøåá ùîçä.
"äéà ì÷çä àåúå!" àîøå äâæéø åäôèøåñìéðåï.
"äéà ì÷çä àåúå!" àîøå äòðôéí òì äâãîéí åøéùøùå îøåá ôìéàä.
"äéà ì÷çä àåúå!" ÷øàå äàãåðéí òëáéùéí, ùçæøå ìî÷åí, àáì òëùéå ðîìèå ùåá, ëãé ìäåãéò òì ãáø äçúåðä áîùåëä ñáéá, åâí ëãé ùìà ééèøôå ìöåøê äñòåãä.
åäçúåðä ðçåâä áàîú.
áëì äîùåëä äéúä öäìä åùîçä ùàéï ãåîä ìäï, åéåúø îëåìï òìöä äòëáøä; ëé äìåà áæëåúä áà äãáø. àå ùîà äéå ôèøåñìéðåï äáø åäâæéø ùîçéí òåã éåúø; ëé òì ëï áöîøåúéäí éçìå òúä çéé äîùôçä ùäéå ëì ëê îúâòâòéí àìéäí åùéòîéãå àåúí áîòîã ùåä òí äùéçéí äàîéúééí. åàôéìå äòðôéí òì äâãîéí äéùðéí ðãá÷å áùîçä äëììéú åùëçå àú ÷ðàúí.
äðéùåàéï ðçåâå îéã, ùëï ìà äéä ìîä ìçëåú. äôèøåñìéðåï åäâæéø äùéøå îëì òðôéäí àú ôøçéäí äìáðéí ëäùúúôåúí áçâéâä. äòëáøä ðùàä àú âåøéä ìîòìä àì äîùåëä ìîòï éøàå àú äæåâ äîàåùø, äôòîåðéú öéìöìä áôòîåðéä, äôøâ öç÷, åäçáìáì ñâø àú òèøú ôøçå ùòä àçú îå÷ãí éåúø îäøâéì, ùìà ìäèøéã àú äçúï åäëìä áñ÷øðåú ùìà áòúä.
äëìä àëìä àú ëì äæáåáéí ùúìúä áîúåé ÷åøéí, îáìé ùäöéòä àçã îäí ìçúï. àáì áæä ìà äéä ðæ÷, ëé àåùøå éùá ìå âáåä ìîòìä áâøåðå, òã ùîîéìà ìà éëåì äéä ìáìåò ëìåí. äåà ä÷èéï àú òöîå ëëì äàôùø. ôòí àçú, ëùìéèôä àú âáå áàçú îîñø÷åúéä, äåà ðçøã ëì ëê òã ùäàçøéí çùáå ùäåà äåìê ìîåú. – – –
ááå÷ø äîçøú äùëéîä äòëáøä ÷åí.
"äìà øàéúí òãééï îàåîä îäæåâ äöòéø?" ùàìä.
"ìà", òðä äôèøåñìéðåï.
"äí éùðéí", äöéò äâæéø.
"äàç", àîøä äòëáøä, "ëîä èåá ùäùàðå àåúä ñåó ñåó áùòä èåáä åîåöìçú! òúä úøàå ëîä çáéáä åðåçä ìáøéåú äéà úäéä îòëùéå. äðñéí ùîçåììú äàäáä àéï ÷öä ìîå. åëùéáåàå éìãéí …"
"àú çåùáú ùàæ äéà úùéø?" ùàì äâæéø.
"àðé îàîéðä ùé÷øä äèåá áéåúø", äùéáä äòëáøä. "äéà ìà ðøàéú ëîå îé ùéù ìä ÷åì îúàéí ìùéøä, àáì ëîå ùàîøúé – äàäáä! òëùéå úøàå àé æä æåäø éäéä ðñåê òìéä ëùúáåà. àí ø÷ ðëéø àåúä!"
åäòëáøä öç÷ä, åäôèøåñìéðåï åäâæéø öç÷å, åäùîù æøçä åöç÷ä àéúí.
ìáñåó äâéçä äòëáéùä îúåê äòìåä.
"îæì èåá, îæì èåá!" öéôöôä äòëáøä.
"îæì èåá!" àîøå äâæéø åäôèøåñìéðåï.
åàéìå äòëáéùä äúîúçä åôéä÷ä. àçø ëê äìëä åäúéùáä áøùúä ëàéìå ìà ÷øä ëìåí.
"àéôä äàãåï äáòì?" ùàìä äòëáøä. "÷ùä ìå ìäéôøã îäîøáõ ëì ëê îäø?"
"àëìúé àåúå äáå÷ø", òðúä äòëáéùä.
àæ öò÷ä äòëáøä öò÷ä âãåìä åîøä ùðùîòä áëì äîùåëä, åäôèøåñìéðåï åäâæéø øòãå òã ùðùøå ëì ôøçéäí. åäòðôéí çø÷å ëîå áùòøä.
"äåà ðøàä ëì ëì èéôù åîâòéì, àéê ùäåà éùá òì éãé", äñáéøä äòëáéùä. "äøé äåà äéä éëåì ìäñúì÷."
"æàú ùòøåøéä!" öååçä äòëáøä. "ìàëåì àú áòìä äçå÷é ùìä!"
åäâæéø åäôèøåñìéðåï ÷øàå: "àåé!" å"åé!"
áéåí äæä äéä ù÷è îåæø áîùåëä, åâí áéîéí ùáàå àçøéå ìà ðòùä ùí ùîç éåúø.
äòëáéùä ùîøä àú øùúä åìëãä åæììä éåúø æáåáéí îàé‑ôòí. äéà ìà ãéáøä îìä, åòéðéä áø÷å æòó ëì ëê àéåí ùàó àçã ìà äòæ ìåîø ìä îìä àçú. äàãåðéí òëáéùéí ðùîøå äéèá ùìà ìäú÷øá àìéä. äí äúàñôå áëì òøá åùåççå òì äîòùä.
"àáì ñåó ñåó äåà ÷éáì àåúä", àîø àåúå àçã îáéðéäí ùðèä áéåúø ìøâùé øåîðèé÷ä.
àæ äúðôìå òìéå äàçøéí åùàìå àåúå àí äåà çåùá æàú ìäéùâ ùì îæì ìäéèøó áéãé àùúå ìîçøú äçúåðä ìàøåçú áå÷ø. åòì æä ìà äéä ìå îä ìäùéá, ëé äøåîðèé÷ä ùìå ìà äéúä ìâîøé àîéúéú.
äòëáøä äéìëä àè. äéà ðôâòä áðùîúä îëì äñéôåø ëì ëê ëàéìå ÷øä áîùôçúä ùìä. äâæéø åäôèøåñìéðåï úìå àú ñåëëéäí åäøâéùå ðáåëéí åîáåééùéí áôðé äòðôéí òì äâãîéí. åëì ëê îåçöú äéúä äîôìä, òã ùàôéìå äòðôéí çùå ùàéï æä ðëåï ììòåâ ìäí. – – –
àáì éåí àçã, ëùäùîù áòøä åé÷ãä, äúëåôó äôèøåñìéðåï ìôúç îçéìú äòëáøä åìçù:
"ôñè – òëáøä é÷øä …"
"îä éù?" ùàìä äòëáøä åéöàä.
"æä àðçðå, äâæéø åàðé. øöéðå ìùàåì àåúê îùäå", àîø äôèøåñìéðåï. "àú ëì ëê çëîä … úâéãé ìðå … àú çåùáú ùàôùø ùäòëáéùä úäéä ìáøéä çãùä, àí äéà öøéëä òëùéå ìäèéì àú äáéöéí ùìä?"
"àðé ëáø ìà îàîéðä ëìåí", äùéáä äòëáøä. "àéððé îàîéðä ùäð÷áä äæàú úèéì áéöéí."
åàó òì ôé ëï ëê äéä.
ááå÷ø àçã ðàä áàîú äúçéìä äòëáéùä ìäèéì áéöéí; åäéà òùúä àú æä áàåôï ëæä, ùàó àçã áîùåëä ìà ùëç òåã àú äòðéï.
"ôåä", äúàåððä. "ùöøéê òëùéå ìäñúøáì òí ÷éù÷åùé äéìãéí!"
äéà äèéìä âåù ùì òùø áéöéí åòîãä ùí åäáéèä áå áæòó.
"áðé ìê ÷ï áùáéì äáéöéí", àîø äôèøåñìéðåï. "ëì àùø ìðå òåîã ìøùåúê."
"ùëáé òìéäï åäãâéøé àåúï", äåñéó äâæéø. "ð÷ìò îòìéê ââ, ôï úèøéã àåúê äùîù."
"àñôé æáåáéí ÷èðéí áùáéì äéìãéí, ëùéá÷òå", éòöä äòëáøä.
"àéï ìê îåùâ ëîä éëåìéí âåøéí ëàìä ìæìåì."
"äúàîðé áùéøéí ùúåëìé ìùéø ìäí", äòéøå äòðôéí òì äâãîéí.
"äáìéí!" äéúä úùåáú äòëáéùä ìëì äòöåú äèåáåú äàìä.
äéà äèéìä òåã àøáòä âåùéí, åàçø ëê èååúä ñáéá ëì àçã îâåùé äáéöéí ô÷òú öôåôä ùì çåèéí òãéðéí.
"ìâîøé àéððä çñøú ìá", àîøä äòëáøä.
åëòú ì÷çä äòëáéùä ô÷òú àçú, øöä áîåøã äîùåëä å÷áøä àåúä áàãîä. àçø ëê òìúä ùåá, äåøéãä àú äô÷òú äùðéú åëï äìàä òã ùëì çîù äô÷òåú äéå ÷áåøåú.
"åáëï", àîøä, "òëùéå òáøðå àú æä. åàó àçã ìà éùëðò àåúé ìòùåú àú æä òåã ôòí. åäøé òëùéå ñåó ñåó çæøúé ìäéåú ð÷áä îùåçøøú åòöîàéú."
"ð÷áä ìúôàøú!" àîøä äòëáøä. "áåùä åçøôä ìëì îéï äðùéí!"
åäòðôéí òì âãîé äòöéí ìéâìâå: "öéôåøä îúå÷ä ÷èðä!"
àáì äâæéø åäôèøåñìéðåï ìà àîøå îàåîä.
ááå÷ø äîçøú ìà äéúä ùí äòëáéùä.
"äæøæéø çèó àåúä", ñéôøä äòëáøä.
áéï øâò äéà ðòìîä áúåëå. øàéúé àú æä áîå òéðé."
"ø÷ ùìà é÷éà àåúä", àîøå äòðôéí. "æàú áåãàé îðä îôåìôìú."
àæ äâéòå äñúå åäçåøó.
äòëáøä éùáä åäúçîîä áçåøä, åáéöé äòëáéùä ùëáå áúåê äàãîä äîâðä. äâæéø åäôèøåñìéðåï ÷îìå åîúå. äòðôéí òì âãîé äòöéí äùéøå òìéäí, àê äåñéôå åøéùøùå áùòøä åáëôåø åáùìâ òã äàáéá.
äàùåø åäàìåï
Bøgen og Egen
æä äéä áéîéí ÷ãîåðéí.
ìà äéå ùí òøéí òí áúéí åøçåáåú åîâãìé ëðñéåú îúðùàéí. ìà äéå ùí áúé ñôø. ëé ìà äéå ùí ðòøéí øáéí, åàìä ùäéå, ìîãå îàáéäí ìéøåú á÷ùú åçõ, ìöåã àú äàééì áîçáåàå, ìäøåâ àú äãá ëãé ìòùåú ìäí áâãéí îôøååúå åìùôùôó æå áæå ùúé çúéëåú òõ, ëãé ùúéãì÷ àù áäï. àçøé ùéãòå æä òì áåøéå, äñúééí çå÷ ìéîåãí.
âí ìà äéå ùí øëáåú, ìà ùãåú îòåáãéí, ìà àðéåú òì äéí, ìà ñôøéí, ëé äøé ìà äéä ùí àó àçã ùéëåì äéä ì÷øåà àåúí.
ìà äéä ùí ëîòè ëìåí çåõ îòöéí.
àáì òöéí âí äéå ùí ãé äöåøê. äí òîãå áëì î÷åí, îçåó àì çåó, äùú÷ôå áëì äôìâéí åäàâîéí åäåùéèå òðôéäí äòöåîéí äùîéîä. äí ðèå äçåöä îòì äçåó, èáìå òðôéäí áîé äáéöä äâãåìéí åäáéèå îäâáòåú äâãåìåú áâàåä òì ôðé äàøõ.
äí äëéøå ëåìí æä àú æä, ëé ùééëéí äéå ìîùôçä âãåìä, åáæä äéå âàéí.
"àðçðå ëåìðå éçãéå òöé àìåï”, àîøå åðùàå øàùéäí. „ìðå ùééëú äàøõ, åàðçðå îåùìéí áä."
åáæä äéå öåã÷éí, äéå ùí ø÷ îòè îàã áðé àãí àæ. çåõ îæä ìà äéä ùí ëìåí àìà çéåú áø. äãá, äæàá åäùåòì ùéçøå ìèøó, áòå äàéì äéä øåòä á÷öä äáéöä. äéòøåï éùá áçåõ ìôðé çåøå åàëì áìåèéí, åäáåðä áðä àú áúéå äîùåëììéí àöì âãú äôìâ.
ëëä äéä æä éåí àçã, äãá áà áîøåöúå åðùëá áëì îùîðéå úçú òõ àìåï àçã âãåì.
"àúä ôä ùåá, ùåãã", àîø äàìåï åðéòø òìéå äîåï òìéí ðåáìéí.
"áàîú øàåé äéä ìê ùìà ìðäåâ ðãéáåú ëæàú áòìéí ùìê, éãéãé äåúé÷", àîø äãá åìé÷÷ àú ëôéå. "æäå ëì îä ùéù îîê, ùàúä éëåì ìñëåê îôðé äùîù."
"àí àðé àéððé îåöà çï áòéðéê, àúä éëåì ììëú áãøëê”, òðä äàìåï áâàåä. „àðé àãåï áàøõ, åáëì àùø úáéè, àéï àúä îåöà àìà àú àçé."
"àëï àîú", øèï äãá. "æä áãéå÷ äòðéï äîùòîí. äééúé áîñò ÷èï áçåõ ìàøõ, àðé àâéã ìê, åðòùéúé îòè îôåð÷. æä äéä áàøõ àçú ìîèä áãøåí, — ùí çèôúé ìé úðåîä úçú òöé àùåø. àìä òöéí âáåäéí, úîéøéí, ìà ëàìä çáø'ä æ÷ðéí ò÷åîéí ëîåëí. åäöîøåú ùìäí ëì ëê öôåôåú, ù÷øðé äùîù ìà éëåìåú áëìì ìçãåø áòãí áëìì. ùí æä äéä úòðåâ áìúé‑îäåì ìéùåï ùðú öäøééí, æä éëåì àúä ìäàîéï."
"òöé àùåø?" àîø äàìåï áñ÷øðåú. "îä æä?"
"ìééçì äééú öøéê ùúäéä ðçîã ëîå çöé îòõ äàùåø", àîø äãá. "àáì òëùéå ìà îúçù÷ ìé ìôèôè àúê òåã. ðàìöúé ìøåõ éåúø îîéì áâìì öééã àçã àøåø ùñøè àåúé áøâì àçåøéú àçú áçõ. òëùéå àðé øåöä ìéùåï, åàúä àåìé úåàéì áèåáê ìòùåú ìé ù÷è, àí àúä ìà éëåì ìòùåú ìé öì."
äãá äúîúç åòöí àú äòéðééí, àáì îäùéðä ìà éöà ëìåí áôòí ääéà. ëé äòöéí äàçøéí ùîòå îä ùäåà ñéôø, åäçìå ãéáåøéí åãéåðéí åøéùøåù áòìéí ëîå ùìà äéå áéòø îòåìí.
"äùã éåãò àé æä îéï òöéí àìä?" àîø äàçã.
"æä ëîåáï ñéôåø àçã ùäãá øåöä ìîëåø ìðå", àîø äàçø.
"àéìå òöéí éëåìéí àìä ìäéåú, ùäòìéí ùìäí éåùáéí öôåôéí ëì ëê, ù÷øðé äùîù ìà éëåìéí ìçãåø áéðéäí?" ùàì àìåï ÷èï àçã, ùäàæéï ìîä ùãéáøå òìéå äâãåìéí.
àáì áöãå òîã äòõ äæ÷ï, äîñå÷ñ, ùäéëä àú äàìåï ä÷èï áøàùå áàçã îòðôéå äéåúø ðîåëéí.
"àúä úñúåí àúä", àîø äåà, "åúúàô÷ îìáãø òã ùéäéä ìê îùäå ìãáø òìéå. åàúí äàçøéí àì úàîéðå ìîìä àçú îäùèåéåú ùì äãá. àðé äøáä éåúø âáåä îëí, åàðé éëåì ìøàåú ìîøç÷ òì ôðé äéòø. àáì ëëì ùàðé éëåì ìöôåú ìîøç÷, àéï ùí ùåí ãáø çåõ îòöé àìåï."
äàìåï ä÷èï äùúú÷, îáåééù, åäòöéí äâãåìéí äàçøéí äúìçùå æä òí æä, ëé äéä ìäí äøáä ãøê àøõ îôðé äæ÷ï.
àáì äãá ÷í òì øâìéå åùéôùó àú òéðéå.
"òëùéå ÷éì÷ìúí ìé àú úðåîú äöäøééí ùìé", äåà øèï, "åàúí éëåìéí ìäàîéï ùàúð÷í áëí. ëùàáåà òåã ôòí, àáéà àúé ëîä æøòé àùåøéí, åàðé òøá ùàúí ëåìëí úöäéáå îøåá ÷ðàä, ëùúøàå ëîä ðàéí äí äòöéí äçãùéí."
áæàú äåà øõ îùí. àáì äàìåðéí ùåççå ëì äéåí æä òí æä òì äòöéí äîâåçëéí ùòìéäí ñéôø ìäí.
"àí äí éáåàå, àðé àçðå÷ àåúí!" àîø òõ äàìåï ä÷èï; àáì îéã äåà ÷éáì àçú òì äøàù îäàìåï äæ÷ï.
"àí äí éáåàå, àúä úðäâ áí áðéîåñ åáãøê àøõ, ëìáìá", àîø äåà. "àáì äí ìà éáåàå."
åàîðí áæä èòä äàìåï äæ÷ï, ëé àëï äí áàå áëì æàú.
ì÷øàú äñúå ùá äãá åùëá úçú äàìåï äæ÷ï.
"àðé îáéà ìê ã"ù îìîèä ùí", äåà àîø åôìä ëîä çôöéí îâåçëéí îúåê ôøååúå äòîåñä. "ø÷ úøàä ôä áòéðééí îä ùñéôøúé ìê."
"îä æä?" ùàì äàìåï.
"æä ôøé àùåø", äùéá äãá, "æøò îòõ äàùåø ùäáèçúé ìê."
àæ äåà øîù àåúå áàãîä åäúëåðï ììëú îùí.
"çáì ùàéðé éëåì ìäéùàø åìøàåú àéê àúí àåëìéí àú äìá", äåà øèï, "àáì áðé äàãí äðúòáéí ðòùå ëì ëê úå÷ôðéí. áàçã äàîùéí äí äøâå àú àùúé åàçã îàçé, åàðé çééá ìîöåà ìé î÷åí ùàåëì ìçéåú áå áùìåí. ëîòè àéï òåã ôéðä ùãá îäåâï éëåì ìäú÷ééí áä. äéå ùìåí, òöé àìåðéí æ÷ðéí åîñå÷ñéí!"
àçøé ùäãá äñúì÷ îùí, äáéèå äòöéí æä áæä îäåøäøéí.
"ðøàä òëùéå, îä éöà îæä", àîø äàìåï äæ÷ï.
åáæä äí äùìéîå òí äîöá. äçåøó áà åîøè ëì äòìéí îäí, äùìâ øáõ áùëáä òáä òì ëì äàøõ, åëì òõ åòõ òîã áîçùáåúéå ùìå åçìí òì äàáéá.
åëùðòùä àáéá, äåøé÷ äòùá, åäöéôåøéí äîùéëå áùéøí áî÷åí ùáå äôñé÷å. äîåðé ôøçéí äöèåôôå òì ôðé äàãîä, åäëì ðøàä øòðï åçâéâé.
ø÷ òöé äàìåðéí òîãå òãééï áòðôéí ÷øçéí îòìéí.
"äîëåáã áéåúø äåà ìáåà áàçøåðä", äí àîøå æä ìæä. "îìê äéòø àéðå áà, ìôðé ùëì äçáøä äúàñôä."
àáì ñåó ëì ñåó äí áàå áëì æàú. ëì äòìéí äúôøöå îäðéöðéí äòáéí, åäòöéí äñúëìå æä áæä åäçìéôå îçîàåú, ëì ëê ðçîãéí äí äéå. äàìåï ä÷èï âãì áäøáä. áæàú äåà ðòùä çùåá îàã áòéðé òöîå åãéîä ùîòúä îåúø ìå ìäúòøá áùéçä.
"òåã ìà éåöà ëìåí îòöé äàùåø ùì äãá", äåà àîø áìéâìåâ, àê áàåúä òú ôæì áçùù ìîòìä àì äàìåï äæ÷ï ùðäâ úîéã ìúú ìå òì äøàù.
äàìåï äæ÷ï ùîò äéèá îä ùàîø, åëï âí ëï äòöéí äàçøéí. àáì äí ìà àîøå ëìåí. àó àçã îäí ìà ùëç îä ùñéôø ìäí äãá, åëì áå÷ø, ëùæøçä äùîù, äí äöéöå áñúø ìîèä ëãé ìøàåú îä éäéä òì äàùåøéí. áòöí äí äéå îåãàâéí ÷öú, àê âàéí äéå îëãé ìãáø òì ëê.
åéåí àçã á÷òå ñåó ñåó äðáèéí ä÷èðéí îäàãîä. äùîù æøçä òìéäí, åäâùí æìó òìéäí, åìà àøê äæîï, òã ùäí öîçå ëäåâï ìâåáä.
"ìà, ëîä ùäí çîåãéí!" àîøå äàìåðéí äâãåìéí åôéúìå òðôéäí äò÷åîéí òåã éåúø, ëãé ùéåëìå ìøàåú àåúí äéèá.
"áøåê áåàëí áéðéðå", àîø äàìåï äæ÷ï åäéðäï áøåá çñã ìîèä àìéäí. "àúí úäéå ìé éìãé èéôåçéí, åéäéä ìëí èåá îîù ëîå ìéìãé ùìé."
"úåãä", àîøå äàùåøéí ä÷èðéí, åéåúø äí ìà àîøå.
àáì äàìåï ä÷èï ìà ñáì àú äòöéí äæøéí.
"æä îáäéì, àéê ùàúí úåôùéí âåáä", äåà àîø ëðòìá. "äøé àúí ëáø îâéòéí ìé ëîòè òã äîúðééí. äéåøùä ìé ìá÷ùëí ìæëåø ùàðé äøáä éåúø îáåâø åâí àæøç áï àáåú."
äàùåø öç÷ áòìéå äéøå÷éí ä÷èðèðéí, àê ìà àîø ãáø.
"àåìé àðé àëåôó àú òðôé îòè äöéãä, ëãé ùäùîù úéèéá ìæøåç òìéëí?" ùàì áðéîåñ äòõ äæ÷ï.
"úåãä øáä", òðå äàùåøéí. "àðçðå éëåìéí ìöîåç ëì ëê èåá áöì."
åä÷éõ çìó ëåìå åòåã ÷éõ åòåã ëîä ðåñôéí. äàùåøéí äåñéôå ëì äæîï ìöîåç åâãìå ìáñåó òã ìîòìä îøàù äàìåï ä÷èï.
"÷çå àú äòìéí ùìëí àìéëí!" öååç äàìåï. "àúí îöìéí òìé, åæä àéðé éëåì ìñáåì. àðé öøéê äøáä àåø ùîù. ÷çå îôä àú äòìéí, ùàí ìà ëï, àúðååï åàîåú."
äàùåøéí ø÷ öç÷å åâãìå òåã. òã ùáñåôå ùì ãáø äí ñâøå àú ââ òìéäí îòì øàù äàìåï, åäåà âåò.
"æä äéä îòùä îëåòø" ÷øàå äàìåðéí äâãåìéí åðéòøå áëòñ àú òðôéäí.
àáì äàìåï äæ÷ï âåðï òì éìãé äèéôåçéí ùìå.
"æä îâéò ìå áöã÷", àîø äåà, "áùáéì ääúøáøáåú ùìå. àðé àåîø àú æä, àó òì ôé ùäåà áùø åáùøé ùìé. àáì îòúä âí úøàå ùúúðäâå éôä, àùåøéí ÷èðéí, ùàí ìà ëï àøáéõ ìëí òì äøàù."
äùðéí çìôå, åäàùåøéí äîùéëå ìâãåì åäéå ìàéìðåú öòéøéí åúîéøéí ùäâéòå ëîòè àì áéï òðôé äàìåï äæ÷ï.
"àúí îúçéìéí ìäéãçó ìèòîé ÷öú éåúø îãé", àîø äæ÷ï. "îåèá äéä ùúðñå ìäúòáåú îòè éåúø åìôñå÷ îìøåõ ëëä ìâåáä. ø÷ úøàå, àéê äòðôéí ùìëí òîåñéí áòìéí. ëåôôå àåúí ëøàåé, ëîå ùàúí øåàéí ùàðçðå äàçøéí òåùéí. îä àúí øåöéí ìòùåú, ëùúáåà ñòøä øöéðéú? àúí éëåìéí ìäàîéï, äøåç îòìòìú äéèá áöîøú! äøáä ôòîéí çø÷å äòðôéí äæ÷ðéí ùìé, åàéê àúí çåùáéí ùé÷øä ìëí òí äúôàåøä äã÷é÷ä ùàúí îåùéèéí ìàåéø?"
"ëì àçã âãì áàåôï ùìå, åàðçðå áùìðå", òðå äàùåøéí äöòéøéí. "æä ðåäâéí òëùéå ùí, áî÷åí ùàðçðå áàéí îîðå, åáëì æàú àðçðå éëåìéí ìäéåú èåáéí ëîåëí äàçøéí."
"áãéáåø ëæä àéï äøáä ãøê àøõ ëìôé òõ æ÷ï òí èçá òì òðôéå", àîø äàìåï. "àðé îúçéì ìäçøè, ùäééúé ëì ëê èåá àìéëí. — àí éù áëí ùøéã ùì øâù ëáåã, äåàéìå áèåáëí ìäæéæ àú äòìéí ùìëí ÷öú äöéãä. áùðä äæàú ëîòè ìà äéå ðéöðéí áòðôéí äúçúåðéí ùìé, ëì ëê àúí îöìéí òìé."
"àðçðå ìà áãéå÷ îáéðéí, îä æä ðåâò àìéðå", äùéáå äàùåøéí. "ìëì àçã ãé áãàâä ìòöîå. àí äåà èåá áîìàëúå åäîæì îàéø ìå ôðéí, àæ éùâùâå òðéðéå. îé ùìà, éëåì ìîöåà àú òöîå ðåôì òì äôðéí. ëëä äåà îäìê äòåìí."
åäòðôéí äúçúåðéí ùì äàìåï äúðååðå, åäåà äúçéì îîù ìäéáäì.
"àúí äøé úëùéèéí àîéúééí", äåà àîø, "àéê ùàúí îùìîéí ìé úçú äëðñú äàåøçéí ùìé. ëùäééúí ÷èðéí, äðçúé ìëí ìöîåç àöì îøâìåúé åäâðúé òìéëí îôðé äñòøä. äðçúé ìùîù ìæøåç òìéëí, ëëì ùøöéúí, åäúéçñúé àìéëí ëàéìå äééúí éìãé ùìé òöîé. åòëùéå àúí úîåøú ëì æàú çåð÷éí àåúé."
"áøáåøéí!" àîøå äàùåøéí.
àæ äí ôøçå åôøå, åëùäôøé äéä áùì, îøèä äøåç áòðôéí åôéæøä àåúå ñáéá ìîøç÷éí.
"àúí áøéåú ôåçæåú ëîåðé àðé", àîøä äøåç. "ìëï àðé îçááú àúëí åáùîçä àúí ìëí éã."
åäùåòì äúâìâì àöì îøâìåú äàùåø åîéìà ôøååúå áôéøåú ä÷åöðééí åøõ àúí ìîøçå÷ ìúåê äàøõ. äãá òùä ëï âí äåà åòåã ìòâ ìàìåï äæ÷ï áùåëáå áðçú áöì äàùåøéí. äéòøåï äúìäá îäîàëì äçãù ùðôì áçì÷å, åäáéò ãòúå ùôøé àùåø èòéí äøáä éåúø îáìåè.
ñáéá ñáéá ðáèå äàùåøéí ä÷èðéí äçãùéí, ùâãìå îäø ëäåøéäí åðøàå ëì ëê éøå÷éí åòìéæéí, ëàéìå ìà éãòå, îäå îöôåï øò.
àáì äàìåï äæ÷ï äù÷éó áòöá òì ôðé äéòø. îëì äòáøéí äöéöå òìé äàùåøéí äáäéøéí, åäàìåðéí ðàð÷å åúéðå öøúí æä ìæä.
"äí ìå÷çéí àú äëç îîðå", äí àîøå åäúðòøå, ëëì ùéëìå áúåê äàùåøéí äîöøéí ìäí. "äàøõ àéððä ùìðå òåã."
òðó àçø òðó äúðååï, åäñòøä ùáøä àåúí åäùìéëä àåúí òì äàøõ. ìàìåï äæ÷ï äéå òëùéå ø÷ áöîøú òåã ëîä òìéí.
"ä÷õ ÷øåá", äåà àîø áëåáã ìá.
àáì òëùéå äéå áàøõ äøáä éåúø áðé àãí îùäéå ìôðé ëï, åäí äæãøæå ìâãåò àìåðéí, ëì æîï ùòåã ðåúøå îäí.
"òõ ùì àìåðéí éåúø èåá îùì àùåøéí", äí àîøå.
"äðä ñåó ñåó àðçðå î÷áìéí ÷öú äëøä", àîø äàìåï äæ÷ï. "àáì ñåôðå ìùìí òìéä áçééðå."
àæ àîø ìòöé äàùåøéí:
"îä òùéúé, ùòæøúé ìëí îðòåøéëí! àé æä ùåèä æ÷ï äééúé! ìôðéí äééðå àðçðå òöé äàìåðéí äàãåðéí áàøõ, åòëùéå àðé öøéê ìøàåú ëì ùðä, àéê ðåôìéí àçé ñáéá áîàá÷ àúëí. áòöîé àðé ëîòè âîåø, åàó àçã îáìåèé ìà ðáè áöì ùìëí. àáì ìôðé ùàðé îú, øåöä äééúé ìãòú, àéê áòöí àúí ÷åøàéí ìîéï äúðäâåú ëæàú ùìëí."
"æä àîåø áîäøä, çáø åúé÷!" òðå äàùåøéí. "àðçðå ÷åøàéí ìæä úçøåú, åæä ìà îùäå ùäîöàðå àðçðå. æä äãáø ùîåùì áòåìí."
"àéððé îëéø àú äîìä äæøä ùìëí", àîø äàìåï. "àðé ÷åøà ìæä ëôéåú‑èåáä ðáæéú."
åàæ äåà îú.
âáòú äàùåøéí
áéòø äéä î÷åí àçã ùð÷øà "âáòú äàùåøéí", ìôé ùùí öîçå äàùåøéí äéôéí åäúîéøéí áéåúø. ëì ëê âáåää äéúä äâáòä òã ëé äñôðéí áéí äùúîùå áä ëàåú ëéååï. ñáéá ñáéá áàøõ ðøàúä ìîøçå÷ äâáòä äéøå÷ä, åäòåøá äùçåø, ùéùá ùí áëì òøá òì äòõ äâáåä áéåúø åäøäø áòðéðé äòåìí, éëåì ìäáéè îîåùáå äøç÷ äøç÷ òì ôðé äàøõ.
ìà ø÷ äòöéí ùí ìîòìä äéå äéôéí áéåúø áéòø ëåìå, àìà äëì äéä òì âáòú äàùåøéí éåúø éôä, éåúø çæ÷ åéåúø âãåì îáëì î÷åí àçø.
àí ðæ÷÷ ðòø äéòøï ìùìùåìéí áùáéì çëúå, äåà îäø ììëú àì âáòú äàùåøéí, îôðé ùùí ðîöàå äùìùåìéí äòáéí åäàøåëéí áéåúø. öøëä áúå ùì äéòøï ìàãîä áùáéì ùéç äåøãéí ùìä, äéà äìëä àì âáòú äàùåøéí, ëé áùåí î÷åí àçø ìà äéúä àãîä ùçåøä ëì ëê ùîðä ëîå ùí. àí øöä àéù öòéø ì÷ùåø ìàäåáúå æø ôøçéí, äåà ì÷èå àì ðëåï òì âáòú äàùåøéí, ëé ùí äéå äëìðéåú ìáðåú áéåúø, ôòîåðé äîàé áùåîéí áéåúø ååøãé äëìá ìîøâìåú äâáòä éåúø éôéí îáëì çì÷ àçø ùì äéòø. áëì áå÷ø áàå âí ä÷éëìééí îîøç÷éí, ìñòåã ìáí áôéøåú äåøãéí äñîå÷éí.
åëê áãéå÷ äéä ùí ìîòìä òí äæáåáéí, äãáåøéí åäôøôøéí … ëåìí äéå éöåøé ôàø. àí éùá àé ôòí áéòø ôøåù îöåé éôä, àæ éãòå ùàø äöéôåøéí îéã ùîåöàå îâáòú äàùåøéí. àí ðáè åäöéõ îäàãîä òõ ðàä áîéåçã, çùáåäå éúø äòöéí ìæøò îâáòú äàùåøéí ùðùàå äùåòì àå äàøðáú áôøååúå, àå ùâéìâìúäå äøåç ùîä.
âáòú äàùåøéí âí éãòä æàú äéèá åäúâàúä áãáø. ëåìí ùí äéå îàåçãéí áãòúí ëàéìå äí îùôçä âãåìä àçú. åàîðí àëì äôøåù àú äæøòåðéí, äùåòì çèó àú âåæìé äôøåùéí, äòöéí øáå åúéçøå òì àåø äçîä, åëì ôøç ðéñä ìôúåú àú øåá äãáåøéí, áãéå÷ ëîå áùàø äòåìí. àáì àìä ùðàëìå åàìä ùäåçð÷å äùìéîå áëáåã òí âåøìí. "æä ðùàø áîùôçä", àîø ëì àçã.
åäéòø äéä âàä áâáòú äàùåøéí, åäòöéí äöèåôôå ñáéá îøâìåú äâáòä åäâðå òìéä îôðé ñòøåú å÷åø. äí çùáå: àí èåá ìâáòú äàùåøéí, èåá âí ìéòø ëåìå … æä ðéùà åäúðåôó ëòéï ãâì âáåä îòì ëåìí.
ëòú øöä äàáéá ìáåà, åáëÌÉì äúòåøøå àé ù÷è åâòâåòéí.
äôøåù äîöåé øï áîìåà âøåðå, åëì àìä ùìà éãòå ìùéø æéîæîå åðàðçå åöäìå áëì ëçåúéäí. äùîù òîãä áëì æäøä áø÷éò äùîéí å÷øàä ìðéöðéí åìðáèéí ááèï äàãîä: "öàå ìàåø!" àå äâùí èéôèó, ëãé ìäòéø àú äèáò îúøãîú äçåøó ùìå.
ëì îé ùæøçä òìéäí äùîù åæìó äîèø òùå îä ùéëìå. áëì ìéìä òáøä àðçä ãøê ðéöðé äàùåøéí: àðçðå øåöéí ìäúô÷ò! åáàãîä ðúðåòòå äëìðéåú. äï áàîú äéå ìáñåó äøàùåðåú ùðòðå ì÷øéàú äùîù åäâùí.
ëùæøçä áå÷ø àçã äùîù, äéà äåùéèä ÷øðéä ìúåê àìó âáéòé ôøçéí ìáðéí.
"ìîòìä äøàùéí!" ô÷ãä äùîù. "àúí ôøçé, ìôðé ëì äùàø. àðé îùëúé àúëí äçåöä îúåê äàãîä äùçåøä, òì éãé àúí çééí, áìòãé àúí öøéëéí ìîåú. îäøå ìéäðåú îçééëí, ëé äí ÷öøéí.”
àæ äæã÷ôå äëìðéåú, åìòú öäøééí äï òîãå ëçèéáú çééìéí. àáì ëùù÷òä äùîù áîòøá, äï äèå øàùéäï ùîä, åááå÷ø éåí äîçøú äï äùúçåå îæøçä; åëê òùå îãé éåí áéåîå.
àæ äâéò úåø äàùåøéí, åëì äòìéí äçãùéí, ùá÷òå îòèéôåú äðéöðéí, äèéìå öì òì äëìðéåú. ìáñåó ìà éëìä àôéìå ÷øï ùîù àçú ìçãåø òåã áòã ââ äòìåä. àæ ðâæø ãéï äëìðéåú ìîåú. áöééúðåú äï ðáìå åôéæøå æøòéäï òì ôðé äàãîä, ìîòï éåëìå âí éìãéäï àçøéäï ìçéåú ëîåäï çéé ùîù îàåùøéí, àó ëé ÷öøéí.
àéù ìà ùàì îä äéä òìéäï, ëé ôòîåðé äîàé åôøçéí øáéí øáéí àçøéí úôùå àú î÷åîï. ëåìï ðìçîå ëëì ùðîùê ä÷éõ òì ÷éåîí åðäðå îîðå. áëì äòáøéí øçùå åöò÷å åæéîøå äçééí, òã äòøá, òú ðòùå ëåìí ù÷èéí åìàéí.
"îòðééí àéê æä áà ìðå ùàðçðå òì âáòú äàùåøéí øàù åøàùåðéí áëì äéòø?" ùàì äôøåù òøá àçã, ëùæøéçú äéøç ìà äðéçä ìå ìéùåï, òú çéìì äæîéø áñáê ìîøâìåú äâáòä.
"îôðé ùàðçðå ùåëðéí áî÷åí îøåîí ëì ëê", äùéá æ÷ï äàùåøéí. "äùîù åäâùí áàéí ÷åãí ëì àìéðå, ìôðé ùäí îâéòéí àì äàçøéí.”
"ìà, ëé àìà îôðé ùàðçðå îùôçä àöéìä ëì ëê", àîø åøã äëìá. "ùðä àçø ùðä ðùîøðå îäúòøá áàçøéí.”
"æä îôðé ùàðçðå çøåöéí", àîøä ãáåøú áåîáåñ àçú âãåìä. "áøéåú çøåöåú îùâùâåú.”
àáì äòåøá äùçåø çáè áëðôéå åöåç á÷åìå äöøåã: "æä áâìì äàãîä äùçåøä äùîðä!"
àçøé ùàîø æàú, äåà òó îùí, åëì äéúø äáéèå àçøéå.
"çëí øæéí äâåï äåà æä!" ÷øà äôøåù. "äåà àåîø ãáø òîå÷ ùàó àçã ìà îáéï àåúå, åàæ äåà áåøç, ëãé ùìà éöèøê ìäñáéø îä ùàîø.”
"åëé àéê éäéä æä ùéåôéé éáåà ìé áæëåú äàãîä äùçåøä äîëåòøú?" ùàì åøã äëìá.
"îä îòðééðú àåúé äàãîä!" àîø äôøåù.
åáåøú äáåîáåñ ÷øà: "äòåøá îùåâò!"
"ðùàì àú ôé äàãîä äùçåøä òöîä", äöéò äàùåø; åäåà ëåôó òðôéå åäðîéëí òã ñîåê ìàãîä åàîø:
"äéé, àú, àãîä ùçåøä … äåàéìé ìäâéã ìðå àí àåùøðå áà ìðå áæëåúê!"
äëì äèå àæðí, àáì äàãîä ìà àîøä ëìåí. àæ ùàì äàùåø òåã äôòí, åâí äôøåù ùàì åãáåøú äáåîáåñ åôòîåï äîàé.
"äðéçå ìé!" àîøä äàãîä áñåó.
éåúø ìà äöìéçå ìäåöéà îîðä, ëëì ùáé÷ùå; åàæ äàéø äáå÷ø, åäéå öøéëéí ìçùåá òì òðéðéí àçøéí.
àáì áòøá äáà äí ùåá ãéáøå òì äòðéï åîöàå ùìà äçëéîå áéðúééí; åäòåøá çáè áëðôéå åöååç áðñé÷úå:
"æä áâìì äàãîä äùçåøä.”
"îä àúí îöé÷éí ìé? îä àúí ùåàìéí àåúé?" äùéáä äàãîä. "äìà èåá ìëí, ìëï àéï ìëí ìãàåâ åìç÷åø. àðé ùåîøú ñåãé ìòöîé. àéï ìëí îåùâ àéê ùåøõ åøåçù åæåçì åâãì áúåëé. àéìå éãòúí, îä ùàðé éåãòú, äééúí ðåôìéí àçåø îøåá ôìéàä.”
"ëìåí àú ìà éåãòú!" àîø äôøåù.
ëì äàçøéí çùáå âí äí ëï, åäéøç äöéó ëåìí áàåø é÷øåú. ñîåê ñîåê ìæ÷ï äàùåøéí, î÷åí ùí éùá äôøåù, äéä òì äàãîä ëúí îåàø áàåø äìáðä. àæ éöà îúåê äàãîä ùìùåì.
"äåäå àéæå úåìòú èòéîä!" ÷øà äôøåù. "àéìåìé äééúé ëì ëê éùðåðé, äééúé æåìì àåúä.”
"îåèá ùúîùåê î÷åøê îîðä!" àîøä äàãîä. "äéùàø àúä òí äæáåáéí ùìê, æä éåúø èåá áùáéìê.”
"ëëëä?" àîø äôøåù. "åìîä, áá÷ùä, àí éåøùä ìé ìùàåì? ùîà àåìé æä ëáåã äàãåï ùìùåì, ùòìéðå ìäåãåú ìå òì éôé âáòú äàùåøéí?"
"àåìé", äùéáä äàãîä áéáåùú.
àæ öç÷ äôøåù ëì ëê, òã ùëîòè ðôì îòì ñòéôå. åäàùåø öç÷ åãáåøú äáåîáåñ ååøã äëìá ùáîñåëä, òã ëé ðùøå òìéå. ñáéá ñáéá áéòø ùîòå äëì àú äöçå÷ åàîøå:
"ùîòå àéê äí òìéæéí òì âáòú äàùåøéí. ðå, éù ìäí òì îä ìîìà ôéäí ùçå÷. àéï îàåùø ëîåäí.”
áñúéå ðâãòå òöéí øáéí áéòø. àìä ùîúçú ìâáòú äàùåøéí äåôìå ëåìí, àáì áâáòä ìà ðâò àéù.
"äçì÷ä äæàú úéùàø åúòîåã, ëì æîï ùðùîúé á÷øáé", àîø äéòøï. "äéà ôéðú äçîã äéôä áéåúø áéòø ëåìå!"
åáòåã äæã÷øå áëì àæåøé äéòø âãòéí øáéí, ëê ùäöéôåøéí ðàìöå ìáðåú ÷éðéäí áî÷åîåú àçøéí, åá÷øçåú äòøåîåú öîçå ìâåáä àáøðéåú ðùø, òîãä âáòú äàùåøéí áàáéá æ÷åôä åâàä åðøàúä ìîøçå÷ áëì äàøõ.
"ìà îåöà çï áòéðé ëì ëê áùðä äæàú", àîøä äàãîä. "àðé îùòøú ùä÷õ ä÷éõ òì úôàøúðå.”
"ëëëä?" àîø äôøåù. "ùîà àåìé äàãåï ùìùåì äðëáã àéðå á÷å äáøéàåú?"
"àåìé", òðúä äàãîä, åäëì öç÷å, åäã öçå÷í ðùîò áëì äéòø.
ëùáà äàáéá äáà åäëìðéåú ôøçå, äùîù áçðä àåúï áàé øöåï.
"àéï àúï øáåú ëîå áãøê ëìì", àîøä. "âí ìà ëì ëê âãåìåú … åâí ìà éôåú ëì ëê … îä äòðéï àéúëï?"
"àðçðå ìà éåãòåú", òðå äëìðéåú. "àðçðå ìà îáéðåú. àðçðå òåùåú îä ùàðçðå éëåìåú; àáì ÷ø ëì ëê áàãîä áùðä äæàú.”
"ãåîðé ùöîøúé àéðä öôåôä äôòí ëîå áùàø ùðéí", àîø äàùåø äæ÷ï, ëùô÷òå ðéöðéå.
"äùðä àéï ëì ëê äøáä ôòîåðé îàé áâáòú äàùåøéí" àîøä áú äéòøï.
"ôøåú äåøãéí ëàï äøé á÷åùé îñôé÷åú ìäù÷éè àú äøòáåï", äúìåððå ä÷éëìééí.
åáñúéå ÷åðï äôøåù: "äôòí ëì ëê ðåøà ÷ø ôä ùîúçù÷ ëîòè ìäéåú ìöéôåø ðåã.”
"îùðä ìùðä æä éäéä éåúø âøåò!" äëøéæä äàãîä äùçåøä.
"ëëëä?" àîø äôøåù. "ùîà àåìé äàãåï ùìùåì äðëáã àéðå ðåèä ìðå çñã ëáòáø?"
"àåìé!" äùéáä äàãîä.
åàó òì ôé ùöç÷å òúä ëåìí, ëáø ìà äéä öìéì ÷åìåúéäí òøá. åàîðí ìà äàîéï àçã îäí îä ùàîøä äàãîä, àáì äøé äëì øàå ùàéï îöáí èåá òåã ëáòáø, åäí çùùå ìòúéãí.
åáàîú äìëå òðéðéäí äìåê åøò. òùø ùðéí çìôå, òùøéí åàøáòéí ùðä. äôøçéí îúå å÷îå ìçééí çãùéí îúåê äæøòéí, åäôøåùéí äçãùéí äîùéëå çéé ÷åãîéäí; äàùåøéí äåñéôå ìòîåã, åàåúå òåøá ùçåø òãééï éùá áöîøåúéäí. åàó òì ôé ëï äéä äëì ùåðä îáéîé ÷ãí.
úåùáé âáòú äàùåøéí îöàå çééäí ÷ùéí åøòéí. äàáéá ðãîä ìäí ëé äåà îàçø ìáåà îàé ôòí, åä÷éõ ðòùä ÷öø åéåúø ÷öø. äñòøåú äùúåììå áñúéå áôøàåú éúéøä, åâí äçåøôéí äçîéøå å÷ùå. äôøçéí ìà äãéôå òåã øéç ëä òãéï, åäöéôåøéí ìà ùøå òåã éôä ëî÷åãí. öîøåú äàùåøéí äéå ãìåú å÷èðåú, åáäï ñòéôéí îúéí øáéí; ôòîåðé îàé ìà ðøàå òåã ëìì, ååøã äëìá äéä ìùéç æòéø åáìúé ðçùá.
"ø÷ úâéãå îä æä!" öò÷ æ÷ï äàùåøéí áéàåù. "äðàáã ëåìðå áòðéï øò? áîä çèàðå? îé àåéáðå?"
"äàãîä äùçåøä!" öåç äòåøá äùçåø åòó îùí.
"äàãîä äùçåøä?" ùàì æ÷ï äàùåøéí. "ìôðéí àîøå ùäéà îòùéøä àåúðå … äàí äéà æå ùîùçéúä àåúðå òëùéå? àãîä, àãîä! äñáéøé òöîê, äúâåððé! àðçå îúéí, àéï àðçðå ñåáìéí òåã.”
"äîãîä àúä áðôùê ùîöáé éåúø èåá?" äùéáä äàãîä. "âí àðé äééúé ìàçøú! ò÷øä åîøåùùú! åáëì ùðä äîöá øò éåúø. àðé ÷ùä åâåùéú òã âåòì. … äîååú îäìê òì âáòú äàùåøéí, äàîï ìé!"
"àæ ðéìçí áå ëåìðå éçãéå", äöéò äàùåø. "îä àú éåãòú òì àñåððå? ìîä ÷åøà äòåøá úîéã áùîê? äøé äåà ëì ëê çëí … äàí æä àîú, îä ùäåà àåîø? … äìà úñôøé ìðå … úòæøé ìðå!"
"äòåøá àéðå éåúø çëí îëí", òðúä äàãîä. "ø÷ äúâðá ìàæðéå ãáø. àðé éåãòú äëì, àáì ìà àåîøú ëìåí. àéï úåòìú áãéáåøéí òì æä. àúí ìà øöéúí ìäàîéï ìé. äâåøì îøçó òì øàùðå … ãéððå çøåõ ìîåú.”
"àåìé äùìùåì àùí áëì?" ùàì äôøåù.
"àåìé", òðúä äàãîä.
"îä úëìéúí ùì ëì äôéèôåèéí äàìä?" ÷øà äàùåø äæ÷ï áëòñ. "ìé ðøàä ùäæîðéí àéðí îúàéîéí ìäìöåú úôìåú. àú äùìùåì àðé îëéø … áçåø îäåâï, ùæåçì åîúôúì ìå áéï äùøùéí ùìé. àéê úäéä öîøúé äâàä åäéôä ùäéúä ìé áéîéí ä÷ãîåðéí ôòìå? åàéê ëðâã æä éåëì äåà ìäéåú äàùí áòåðé ùáå àðé çé òëùéå? äåà àéðå îåòéì ìé åâí àéððå îæé÷. äðéçå ìå!"
"ùäôøåú äàãåîéí äîáøé÷éí ùìé éäéå áâìì äúåìòú äîéñëðä äæàú?" äú÷öó åøã äëìá.
"åëé áæëåúä îùôçúé äéà äàöéìä ùáëì îùôçåú äôøåùéí áéòø?" äöèøó àìéå äôøåù äîöåé.
"ëùúâéò òú îåúðå, àñôø ìëí äëì", àîøä äàãîä äùçåøä.
äæîï çìó, åäëì ðòùä òåã äøáä éåúø øò. äàùåøéí äâàéí ðø÷áå îúåëí, îúå åðôìå. ùøëéí àôåøéí âãåìéí öîçå áî÷åí ùìôðéí òîãå áå ëìðéåú. åøã äëìá ùáîùåëä îú. äàáøù èéôñ áîòìä äâáòä åëéñä àú ä÷ø÷ò áæøãéå äçåîéí åä÷ùéí.
"ëàéìå àðçðå ááéú îçñä ìòðééí", àîø äôøåù. "àðé çåùá, îä ùùîòúé áðòåøé òì éôé âáòú äàùåøéí àéðå àìà ñéôåø áãéí.”
"îä ìëì äøåçåú çñø ìâáòú äàùåøéí?" ùàì äéòøï.
ìáñåó äâéòä äùòä ùäëì éëìå ìøàåú ëé äçééí òì âáòú äàùåøéí ãåòëéí.
ëì äòöéí ùëáå ðôåìéí, ìáã îäæ÷ï áéåúø. äåà òãééï òîã, âæò ø÷åá åàëåì, åðùà òðó éøå÷ àçã åéçéã. ëì àéîú ùäøåç äúòåøøä îòè, çø÷ åðàð÷ äáçåø äæ÷ï.
ø÷ ëìðéú æòéøä àçú éöàä ìàåø äòåìí áàáéá äæä; äéà ðçáàä ááééùðåú áàáøù. ãáåøé äáåîáåñ àéçøå áåàï òã ìôøéçú äàáøù; ùëï ìà äéä ùí îä ùéôúä àåúï ìáåà éåúø îå÷ãí. äôøåù äòáéø ãéøúå ìôéðú éòø àçøú, åäòåøá äéä îú. ëéåï ùðòìîå äòöéí, ìà ðøàúä âáòú äàùåøéí îäàøõ äùèåçä, åäéîàéí áçøå ìäí àåú ëéååï àçø. äéòøï îùê áëúéôéå áëì ôòí ùòáø. ìà äéä ùí òåã îä ìòùåú. åëê òîãä äâáòä ëëúí îëåòø åùåîí áéòø.
"àùåø … àùåø æ÷ï … éù òåã çééí áê?" ùàìä äàãîä äùçåøä.
"îòè îàã", äùéá äàùåø. "ðåúøå ìé òåã ùáòä òìéí éøå÷éí; áèøí úçìåó äùðä é÷éõ ÷öé.”
"âí ÷öé", àîøä äàãîä.
"ìà! âí àú éëåìä ìîåú?" ùàì äàùåø.
"áúåëé éù àãîú áéöä", òðúä äàãîä äùçåøä, "àí àúä éåãò îä æä.”
"ìà, æä àéððé éåãò. æä âí áëìì ìà àéëôú ìé. àðçðå âîåøéí … æä äëì.”
"áåãàé, æä äëì. åëòú àñôø ìê àéê àéøò äãáø.”
"îåèá äéä ìäîùéê ìçéåú îìäàæéï ìñéôåøéí", àîø äàùåø ãòúå. "àáì áâéìðå äøé çééáéí ìäéåú ùáòé øöåï àí òåìä áéãðå ø÷ ìäòáéø àú äæîï.”
"äúëåôó îòè àìé", àîøä äàãîä. "àðé ëáø ëîòè ìà îñåâìú ìãáø … ðùàøä îîðé ø÷ òåã ùàøéú ÷èðèðä, òìéê ìãòú.”
"àéððé éëåì ìäúëåôó", äùéá äàùåø, "åâí àéï ìé òðôéí ùéëåìúé ìäåùéè àìéê, çåõ îäæøã ääåà ùàú øåàä ùí ìîòìä.”
"ðå àîøä äàãîä, "äðä áà îéùäå ùéãò ìñôø äñéôåø éåúø èåá îîðé.”
"àéððé øåàä àó àçã", òðä äàùåø.
àáì ñîåê ìâæò äàùåø ùëá ùìùåì ÷èï, ã÷é÷, çéååø, ùäúðåòò ø÷ îòè îàã åðøàä îéñëï îàã.
"æä äùìùåì", àîøä äàãîä äùçåøä.
"äùìùåì? áîàåú äùðéí äøáåú ùàðé çé òì äâáòä äæàú, ìà ùîòúé ãáø îâåçê ëæä. äîúåìòú àìîã çëîä?"
"ñôø äëì, ùìùåì é÷ø!" áé÷ùä äàãîä.
àáì äùìùåì äúôúì áàé ðçú àðä åàðä åø÷ ðéñä ìçæåø åìøãú àì úåê äàãîä.
"àéï ìé îä ìñôø", àîø. "øöéúé ø÷ ìøàåú àí ìà àîöà òìä ùàåëì ìîùåê àéúé ìúåê äàãîä; àáì àéï ëàï. àðé éëåì áåãàé ìäúëåðï ìîåú; îùôçúé äøé ëáø îúä.”
"îëì òáøéí ùåîòéí òì îååú åòì îéñëðåú", àîø äàùåø. "ìé éù ø÷ ùáòä òìéí, ëôé ùàúä øåàä, åîàìä àéððé éëåì ìååúø àó ìà òì àçã. æä áàîú ãé îòè áùáéì àùåø áâéìé. áéîéí ä÷ãîåðéí éëåìúé áòåðâ ìäùéø òìéê ëì îñôø òìéí ùøöéú.”
"éùîåø äà ì!" ìçù äùìùåì áéøàú ëáåã òîå÷ä. "îòåìí ìà äéä òåìä òì ãòúé ìùàú òéðé àì äòìéí äéøå÷éí. ø÷ ëùðåùø àçã … åùåëá åðåáì … ø÷ àæ àðé ìå÷ç ìé àåúå, àí àéððé ôåâò òì éãé æä áùåí áøéä.”
"äåé ìà, ùìùåìé äé÷ø", àîøä äàãîä äùçåøä òí àðçä òîå÷ä.
"àúä áàîú åáúîéí ìà ôâòú áùåí áøéä … àéðê éåãò ëìì, îä äééú áùáéì âáòú äàùåøéí. âí äàùåø àéðå éåãò æàú, åàó àçã àéðå éåãò çåõ îîðé ùá÷øáé çééú. àáì òëùéå éúâìä äãáø ìàæðé ëì àùø àæðéí ìäí ìùîåò.”
"àðé àöèøê ëðøàä ìçæåø ìîèä", äöäéø äùìùåì.
àáì áøâò æä çèôúäå öéôåø åðùàä àåúå çéù áéòó àì ÷ðä.
"ëòú àðçðå ùðé äùåøãéí äéçéãéí", ðàðçä äàãîä äùçåøä, "àí àôùø òåã ìãáø àöìðå òì çééí.”
"àéððé îáéï ëì æä", àîø äàùåø äæ÷ï. "àáì ø÷ ñôøé!"
"åáëï, àâåìì òëùéå àú ñéôåø âáòú äàùåøéí", àîøä äàãîä. "äâí ùîéìåúé îùéâåú àåúê ø÷ îáòã ìàáøù äñîéê.”
"æä áñãø", òåãã àåúä äàùåø.
"àæ ú÷ùéá! îä ùàîø äòåøá ùëì úôàøú äãø äéòø åâáòú äàùåøéí öåîçú îúåëé, äàãîä äùçåøä, æä äéä ðëåï ìâîøé. áëì àáéá öéîçå äëìðéåú åôòîåðé äîàé åëì äùàø îúåê ÷øáé. ùìçúé àú äîéöéí àì òì ãøê ùøùéê, ëê ùðòùå òìéê éøå÷éí åøçáéí. äúëçéù æàú?"
"áâéìé àéï îëçéùéí òåã ãáø", äéúä úùåáú äàùåø.
"èåá", äîùéëä äàãîä, "àáì ëòú äùàìä: îðéï ÷éáìúé ëì æàú.”
"ãåîðé ùäçæøðå ìê îä ù÷éáìðå", òðä äàùåø.
"àðé ìôçåú éåãò ùáëì ñúéå äùøúé òìéê ëì äòìéí ùäéå ìé. àí äéä ùí ñòéó ìà éåöìç âí äåà ðùø òìéê. åäòðôéí ùùáøä äñòøä, âí àåúí ÷éáìú. ôéøåúé ðôìå ìúåëê … ãåîðé ù÷éáìú äëåì áçæøä. ëîåáï áìéååé úåãä òì ùéøåúéê "…
"ðëåï", àîøä äàãîä, "äçæøú ìé äëì. åäëìðéåú çæøå âí ëï åôòîåðé äîàé ååøã äëìá îäîùåëä. äæáåáéí îúå åðôìå òìé, ìà ôçåú îäí äôøåùéí … ëì ðåöåðú, ëì ÷ìéôú áéöä äëì äåçæø áî÷åí áãéå÷. àáì îòåìí ìà çùáú, àéê æä ùéëåìúé ìðô÷ áëì àáéá ãáøéí çãùéí, ëùáñúéå îòåìí ìà ÷éáìúé áçæøä àìà îùåîùéí?"
"ìà, òì æä îòåìí ìà ùáøúé ìé àú øàùé", äöäéø äàùåø áëðåú. "îòåìí ìà ðäâúé ìäøáåú áîçùáåú. äééúé âãåì åéøå÷ åéôä. äùîù æøçä òìé, äâùí éøã òìé, åäöéôåøéí öééöå áòðôé. ìùí îä äéä òìé ìçùåá äøáä? çééúé, åãé áæä.”
"äí ðå, åàðé îòåãé äééúé çåùáú äøáä; àåìé éù ìé àåôé éåúø îòîé÷ îùìê. åàîðí âí ìà äåôøòúé ëì ëê. ëëì ùøçù åäúøåöõ åðàð÷ á÷øáé äìà äéä æä ìîèä áîòî÷é äçùéëä. àðé ìà øàéúé îæä ëìåí, àáì äàæðúé áîùðä îøõ åâìâìúé îçùáåú áéúø çøéöåú. åàîðí îîù òì áåøéå ùì ãáø îòåìí ìà äöìçúé ìòîåã. àéððé éëåìä ìñôø ìê àéæä îéï ëåçåú äéå àìä ùôòìå áúåëé. äééúé ëîå áéú îìàëä ùàéï äòáåãä ðçä áå ìòåìí. áèåç äåà ùáúåëé ðäôëå äòìéí ä÷îìéí ìîéöéí ðäãøéí ùòìå áúåëê åäìáéùå àåúê áôàø çãù. âùí äéä ðçåõ ìëê åùîù … åàðé çåùáú, ùàôéìå äëôåø äòæ äáéà úåòìú. úîéã øúç äãåã ùìé, åáåòåú òìå; ëé äøé ìëí ùí ìîòìä äéä áé÷åù âãåì ðåøà åòöåí. àáì îé ùðéöç òì äëì æä äéä äùìùåì.”
"æä äøé ìà éúëï!" àîø äàùåø. "åëé àéê ÷øä æä?"
"÷åãí ëì îùëå äùìùåìéí àú äòìéí äðåùøéí ìîèä àì úåê äàãîä. áìéìä, ëùäëì äéä ù÷è åäöéôåøéí éùðå, àæ äí òìå òì ôðé äùèç åôùèå òì äòìéí åîùëå àåúí àìéäí ìîèä. ìà ðãéø äéä ùáìéìä àçã ìà äöìéçå ìäúâáø òìéäí, ëé äøé àéðí àìà éöåøéí ÷èðéí åçìùìåùéí. àæ ðùàø äòìä ú÷åò áàãîä îâåìâì ëòéï ëéñ, òã ùéøã ùåá äìéìä. éåúø îàåçø äí àëìå àú äòìéí äø÷åáéí ìîçöä … æàú àåîøú: äòìéí òáøå ãøê âåó äùìùåì äàøåê åçæøå åäåôéòå á÷öä äàçåøé ëàãîä.”
"îùåðä!" àîø äàùåø. "àæ áòöí àú ÷ééîú áæëåú äùìùåì?"
"áòöí ëï", òðúä äàãîä äùçåøä. "àáì äåà òåùä òåã éåúø îæä. äåà çåôø àú îçéìåúéå ùúé åòøá, ìîòìä åìîèä. ãøê äîçéìåú äàìä æåøîéí äîéí åðåùá äàåéø; ùðé àìä çéåðééí ìàãîä ùúäéä èåáä … åáîçéìåú äàìä éëåìéí äùåøùåðéí ùìê ìäúøååç åìöîåç.”
"äñéôåø ðòùä éåúø åéåúø îùåðä. äùåøùåðéí äòãéðéí ùìé? … äéåãòú àú ùäòãéðéí áéåúø îùøùé äí äçùåáéí áéåúø? áìòãéäí àéððé éëåì ìçéåú ëìì. àí îú÷îè àçã îäí, àåúå çì÷ îîðé ùàìéå äåà ùééê îú îéã. äøé äí àìä äéåð÷éí àú äçééí àì òì.”
"àðé äìà öøéëä ìãòú àú æä", àîøä äàãîä, "ëéåï ùàðé äéà æàú ùîúåëä äí éåð÷éí.”
"åæä áà ìé áæëåú äùìùåì?"
"ëê äãáø! åòåã éåúø ÷áìðå îîðå. äåà çøù å÷éìèø àåúé, ëê ùäéä ðåç ìöîåç áúåëé. äåà îòê åîéøñ àåúé … áãéå÷ îä ùòåùéí áðé äàãí áëì îçøùçåúéäí, ÷ìèøåúéäí åîëåðåúéäí, îùéâä äúåìòú ä÷èðä åäáæåéä ëùäéà æåçìú åîúôúìú áúåê äàãîä.”
"îùåðä!" ÷øà äàùåø.
àæ äåà ùú÷ æîï îä, åâí äàãîä ùú÷ä, ùëï æ÷ðéí äéå åúùåùéí, åäãéáåøéí òééôå àåúí. àê ìáñåó àîøä äàãîä áðçú åùìåä:
"ìôéëê òìéðå ìäåãåú ìúåìòú äæàú òì ëì úôàøúðå. ìà àçã îëåìðå éëåì ìäëçéù, ùàðçðå çééáéí ìå äøáä. äùìùåì äåà ùäòðé÷ ìâáòú äàùåøéí àú éåôéä äîäåìì.”
àæ øòã äàùåø äæ÷ï åäúðòø, åùìùä îòìéå ðùøå.
"ùìùåìéí!" öøç. "ùìùåìéí! àðé øåöä ùìùåìéí! ùìùåìéí! ùìùåìéí!"
"àëï, ìå àê éëåìðå ìäéùâ àåúí", àîøä äàãîä äùçåøä áòöá. "àáì àìä ðòìîå åìà éùåáå ìòåìí. äöéôåø çèôä ìôðé øâò àú äàçøåï … àúä äìà øàéú.”
"ìîä äí äñúì÷å?" ùàì äàùåø.
"îôðé ùëàï ìà äéä òåã î÷åí èåá áùáéìí ìùäåú áå", òðúä äàãîä. "ëáø îàæ äúçéì äãáø, ëùäàðùéí ëøúå àú äéòø ìîøâìåú âáòú äàùåøéí. àæ ðçùôä äâáòä éåúø îãé ìñòøåú åì÷åø åâí ìùîù. ùåççúé òì æä òí äùìùåìéí. òìéäí ìò÷åø îëàï, àîøå, àå ìîåú. äùîù åä÷øä, àîøå, äöé÷å ìäí ðåøà.”
"àéìå ãøéùåú éù ìù÷öéí òìåáéí ëàìä! äðä àðé òåîã ôä îàåú òì îàåú ùì ùðéí, á÷øä åáçîä, åäééúé ìëáåã ìëì äéòø, åìà ÷éèøúé îòåìí òì îæâ äàåéø. åòëùéå àðé öøéê ìùîåò ìòú æ÷ðä àéê äàñôñåó äæä îöéá ãøéùåú, ëëä öøéê ìäéåú, åëëä, åìà àçøú, åòåã îá÷ùéí ìùøú àåúí åìäâéù ìäí!"
"àúä îãáø, ëîé ùòì äãø åòöîä âàåúå. åëé áîä àúä éëåì ìäàùéí àú äùìùåìéí? áù÷è åáòðåä äí òùå àú îìàëúí åîòåìí ìà ðèìå ùëø òì çééäí äðàîðéí ìçåáúí áîçùëé äàãîä. îòåìí ìà äåæîðå ìçâéâú äàáéá, äëì áæå ìäí åèøôå àåúí, åàó ìà àçã çì÷ ìäí àú äëáåã äøàåé ìäí. òëùéå äí àéðí, åìðå äì÷ç ùàçøé äðæ÷.”
"ðçæéø ìðå àú äùìùåìéí!" ÷øà äàùåø.
"æä áìúé àôùøé! äîàîéï àúä ùìà òùéúé ëì ùáëçé ëãé ìäçæé÷ áäí? îä äééúé ìôðéí, åîä àðé òëùéå? îòè äòìéí äùåëáéí òãééï áúåëé äåôëéí ø÷ áçì÷í ìàãîä, îôðé ùàéï òåã ùìùåìéí áúåëé. äí îöèî÷éí åîú÷ùéí ìòåâä ùçåøä, åùøùé äàáøù åäòùáéí öåîçéí ãøëí … æä ÷ø÷ò áéöä, àúä îáéï ëáåì âåòìé. ëì çééðå äéøå÷éí åàåùøðå ÷áåøéí áúåëå. á÷ø÷ò äæàú öåîç ø÷ àáøù åùåá àáøù. åá÷øåá úúåñó òåã øòä òì øòúðå. àæ éúòøá çåì òí àãîú äáéöä å÷ø÷ò ðåùàú òôøä, ÷ùä ëñìò. àæ éáåà ñåó òì âáòú äàùåøéí åñåó òì ëåìðå.”
"æä ìé ñéôåø ðàä!" àîø äàùåø. "áøâì àçú áéï ëä åëä òåîãéí áúåê ä÷áø åàéï òåã éåúø îàøáòä òìéí áöîøú. äåé äùìùåì äæä, äùìùåì äæä!"
"ëëä æä!" äñëéîä àéúå äàãîä. "îé îîðå îøáä ìçùåá òì äòðéðéí äàìä, ëì æîï ùèåá ìå? îä àðçðå éåãòéí îàéï áàä äúôàøú åìîé ìðå ìäåãåú òìéä? ðäéä ðà òðåéí!"
"ðöò÷, ðúò÷ù, ðúðâã!" ÷øà äàùåø. "àú ëîåáï øâéìä ìòðåúðåú, ëé àú ùåëáú ëëä ùèåçä ìôðé øâìé ëåì. àáì àðé øâéì ìòîåã æ÷åó åâáåä. îàåú ùðéí øàå àåúé îîøç÷éí åîìá éí. äàðé àùôéì òöîé ìôðé úåìòú òìåáä? áùàøéú ëçé à÷øà áëì äéòø ùäùìùåìéí éùåáå åéòùå àú çåáúí.”
"ùåèä æ÷ï!" æä äéä ëì îä ùàîøä äàãîä.
àáì äàùåø øòã åöò÷ á÷åì øí ëì ëê, ùäöò÷ä ðùîòä ìîøç÷ øá:
"ùìùåì, ùìùåì!"
àæ ðùøå òìéå äàçøåðéí, åëòú ðâîø äëì.
òåã æîï øá òîã äàùåø äæ÷ï ëâãí îú òì ôñâú äâáòä. àáì òëùéå ð÷øàä äôñâä "âáòú àáøù.”
æçì ìáðéï äëøåá
Kaalormen
âï äëøåá äéä îìà æçìé ìáðéï äëøåá, åàçã îäí äéä äâãåì áéåúø.
äåà æçì òì øàù ëøåá àðä åàðä, éåí àçø éåí. äåà äéä òáä åùîï åëì ëê éøå÷, òã ùëàáå äòéðéí îäñúëì áå. äåà æìì åæìì, ùåí ãáø àçø ìà òùä çåõ îìæìåì.
"ùøõ îèåôù!" àîø äâðï. "àúä åäàçéí ùìê æåììéí çöé îäëøåá ùìé. àí ìà äééúí ëì ëê øáéí äééúé äåøâ àúëí."
"ùøõ îèåôù!" ðæó äæîéø, ùéùá áùéç äéñîéï. "ìà àéëôú ìå îôøçéí, îùéøä åîîåñé÷ä! ø÷ ìæìåì — ìæìåì — ìæìåì."
"ùøõ îèåôù!" öééöä äñðåðéú ùçìôä áëðôéä äàøåëåú åäîçåããåú òì ôðé âéðú äëøåá. "àéï ìå àôéìå äçåù ä÷èï áéåúø ìôéåèéåú — ìà çåùá ìòåìí òì æøéçú äùîù åàåéø ä÷éõ. àéï áå ùåí ùîõ ùì îòåó. ø÷ ìæìåì — ìæìåì — ìæìåì. åòì äëì äåà òåã îëåñä áùòøåú îâòéìåú, òã ùàé àôùø àôéìå ìàëåì àåúå òöîå."
"ùøõ îèåôù!" øèðä äðîìä, ùòáøä áîøåöä åáôéä âøâéø æøò. "äàéðå çåùá ìòåìí òì áéú åîåìãú? òì äéìãéí? òì îæåï ìçåøó? ø÷ ìæìåì — ìæìåì — ìæìåì."
"äå ùîéí øçîðéí!" àîø æçì äëøåá. åéåúø ìà àîø ìôé ùòä, ëì ëê äîåí äåà äéä îëì ä÷éðèåøéí.
àáì áòåãå æåìì îäëøåá äéøå÷ äòñéñé, äåà âéìâì áîçùáåúéå àú äãáøéí ùùîò åáéåúø àú îä ùàîøä äðîìä. åëùòáøä äðîìä áôòí äáàä, äéå áôé äæçì ãáøéí îåëðéí áùáéìä.
"äé àú, ðîìä!" ÷øà. "çëé øâò åäñáéøé ìé îä ùàîøú ìôðé ëï òì äéìãéí. àú ìà éåãòú ùàðé áòöîé éìã? … àðé æ÷å÷ ø÷ ìæîï ëãé ùàäéä âãåì åðàä."
äðîìä ðòöøä úçúéä åùîèä äâøâø ùäéä áôéä, ëì ëê îåôúòú äéúä.
"àúä éìã?" àîøä. "éìã ëàøæ! îîù ôéì àúä — çîùéí ôòí âãåì îîðé. åàúä úäéä éìã? äééúé øåöä ìãòú àéê úéøàä ëùúäéä âãåì."
"àðé ìà éåãò áãéå÷", àîø äæçì ëîîúé÷ ñåã. "àáì éù ìé úçåùä. àéìå àê éëìúé ìñôø ìê îä ùàðé îøâéù ìôòîéí áúåëé. àðé áèåç ìâîøé, ùôòí àäéä îùäå âãåì — ø÷ úúðå ìé àúí æîï ìâãåì. àòåôó òì ëðôéí éôåú îòì äâéðä … àäéä ìôøôø … ø÷ ùéîé ìáê, àæ úøàé! àðé éåãò îúåê çìåîåúé ùàðé ÷øåá îùôçä ùìëí äàçøéí åèåá áãéå÷ ëîåëí."
"àåó!" àîøä äðîìä åéø÷ä. "æä îîù îâòéì ìùîåò äùèåéåú äàìä. çìåîåú — úçåùåú? — ìà, éùðå ãáø ùð÷øà 'îùôçä' å'úì ðîìéí'; áæä àðé îçæé÷ä. äéä ùìåí, æçì-ëøåá èéôù!"
áæä äéà øöä ìãøëä, àê ðòöøä îòè àçø ëê åàîøä òåã ôòí: "àåó!" åäùîù ÷ôçä, åæçì äëøåá äùúæó á÷øðéä, áòåã äåà æåìì àú äëøåá äéøå÷.
ùòú äöäøééí äâéòä, åäæîéø ùáùéç äéñîéï ìà éëåì ìùéø òåã áçåí ëæä. äåà ùú÷ åðéîðí ùðú öäøééí. äñðåðéú ðñ÷ä àì òì, ìùàåó ìä îìåà äôä àåéø öç, äðîìä ðùàä àú áéöéä äìáðåú ä÷èðåú ìîòìä àì äùîù, åäâðï éùá úçú òõ àâåæ äîìê äâãåì åàëì àøåçú öäøééí òí àùúå åéìãéå.
àáì æçì äìáðéï äîùéê ììà ìàåú ìæìåì.
ôúàåí áàå äøáä äøáä ð÷åãåú ùçåøåú ÷èðåú áàåéø îòì âï äëøåá. äï øé÷ãå îòìä åîèä åîòìä åîèä. ìáñåó äí ðîöàå áãéå÷ ìîèä îòì æçì äìáðéï; åæä éëåì ìøàåú ùäï äéå çéåú ÷èðåú åðàåú äðéùàåú òì ëðôééí òãéðåú åù÷åôåú.
"îé àúí? — îä àúí øåöéí?" ùàì æçì äëøåá.
"àðçðå àéîäåú!" òðå äçéåú ä÷èðåú. "åàðçðå îùåèèåú ëãé ìçôù î÷åí ìéìãéí ùìðå."
"æä àîðí ãé îëåáã", àîø æçì äìáðéï, ùæëø, îä àîøä äðîìä. "àáì àðé áëì æàú ìà îçáá àúëï."
"æä áàîú òöåá", àîøå äùøöøöåú. "ëé àúä ãå÷à ðåøà îåöà çï áòéðéðå."
åòí æä ðçúå øáåú îäï òì âáå ùì æçì äëøåá.
"àåé! àåé!" öò÷ æä. "øöç! äöéìå! îùèøä!"
äùøöøöåú çæøå åäîøéàå, àê ðùàøå îøçôåú òì ëðôéäï äù÷åôåú áàåéø îòì æçì äìáðéï.
"îé àúí áëìì?" äåà ùàì åäúôúì áëàáéí. "îä òùéúé ìëï, ùàúï ëì ëê øòåú àìé?"
"ëì àçã ãåàâ ìòöîå åìàùø ìå", äùéáå äçéåú, "òëùéå ãàâðå àðçðå ìéìãéí ùìðå. ùîðå, ãøê àâá, öøòúðéåú äìáðéï — àéï æä ùí éôä, àáì àéï ìðå èåá éåúø îîðå. çåõ îæä àðçðå ÷øåáåú îùôçä ùì äðîìéí, ùàúä îëéø."
"îùôçä æä èåá åéôä", àîø æçì ìáðéï äëøåá åðàðç. "àáì àðé ìà éåãò ìîä äëì îçøôéí àåúé åòå÷öéí àåúé åìåòâéí ìé. — îä æä äéä òëùéå, îä ùòùéúï àúé?"
"æä éúâìä ìê òåã áîåòã äîúàéí", äùéáå öøòúðéåú äìáðéï. "ìäôòí äéä ùìåí åúåãä."
àæ äï ðñ÷å ìîøåîéí åçæøå åäéå ìð÷åãåú ùçåøåú ÷èðåú åðòìîå áñåó ëìéì.
àáì æçì äìáðéï ðàðç àðçä òîå÷ä åàøåëä åæìì ëøåá ëôìééí ëãé ìäúðçí. åàó òì ôé ëï ìà éëåì ìäñéç ãòúå îäáé÷åø äîôå÷ô÷ ùô÷ãå.
"éù ìé úçåùåú!" àîø á÷øáå. "úçåùåú øòåú! àéìå àê éëìúé ìîöåà ìæä ôùø!"
àáì àçøé ùçìó æîï îä, äåà äúçéì ìîöåà ìãáø ôùø.
äåà ìà éëåì òåã ìùáåò áëìì. ëëì ùæìì éåúø, ëê âáø øòáåðå. äåà âîà àú çúéëåú òìé äëøåá ìúåëå, åòí ëì æä ìà éãò àú ðôùå áøåá øòá.
"îä æä ùåá òëùéå", äåà àîø áæòó.
"æä àðçðå!" òðä îéùäå áúåëå.
"îä?" àîø æçì äìáðéï åäúâìâì áúãäîä òì öãå äàçø. "äîäìëéí áé øåçåú øôàéí, àå ùîà éöàúé îãòúé?"
"æä àðçðå — äéìãéí ùì äöøòúðéåú!" çæø åàîø äãáø ìîèä á÷éáúå.
áøàù æçì äëøåá äñúçøø åäúòøáì äòåìí. àáì îùäúàåùù ÷éîòà, äåà äáéï àú äîöá.
"æàú àåîøú, äöøòúðéåú äèéìå äáéöéí ùìäï áúåê äâåó ùìé!" äåà æò÷ áçéîä ùôåëä. "åòëùéå àðé ðãøù ëðøàä ìôèí àú äöàöàéí äæììðééí ùìäí?"
"ðëåï îàã!" àîøå äöòéøéí. "÷ìòú áåì. åëòú ÷ãéîä, æçì èéôù åòöìï! æìì òã ùúúô÷ò, ùàí ìà ëï, ðàëì àåúê àðçðå."
åòí æä äí öáèå åðâñå ëäåâï ááùø îàøçí.
"àåé! àåé!" öååç äæçì. "àðé òëùéå — òëùéå àðé úéëó!"
"ëå, àáì úæãøæ!" àîøå äöòéøéí. "àðçðå ëì ëê øòáéí, ëì ëê øòáéí!"
åæçì ìáðéï äëøåá æìì òåã äøáä éåúø îìôðé ëï, àáì æä ìà äåùéòå. äåà ìà éëåì åìà éëåì ìùáåò, åäöòéøé äöøòúðéåú úáòå ëì äæîï òåã. äðîìä, äñðåðéú åäæîéø ìâìâå òìéå áëì éåí, åäâðï äéëä òì äëøåá áîâøôä ùìå, ëì ëê îøåâæ äéä òì ëì îä ùäìê ìàéáåã.
àáì æçì äìáðéï áìò äëì ìúåê áèðå åãéîä áðôùå ùàéï àó àçã áòåìí ùäéä ìå âåøì ëì ëê àåîìì ëîåäå.
	"ìâìâå òìé àúí!" çùá äåà. "æä ÷ì ìëí. ø÷ øàåé äéä ùúãòå ùàðé òöîé îùéâ àú ä, àðé òîì — äøéååç ëåìå î÷áìéí öòéøé ääöøòúðéåú."
äåà æìì åæìì òã ééàåù. ìáñåó ìà éëåì òåã ìùàú àú çééå. ëì äéåí äåà éëåì ìçåù, àéê äöøòúðéåú çéîøå áúåëå. áééàåù äåà äúâìâì ñáéáå òì òìä äëøåá åäúôúì åäúëååõ åæò÷ ìòæøä.
"îåèá ùúàëìå àåúé îéã ëåìé!" öò÷. "éåúø èåá ùúúðå ìé ìîåú îéã — àðé ëáø ìà éëåì ìñáåì àú äçééí."
"ôàäà!" öç÷å áúåëå äöòéøéí åðùúð÷å áøåá òåðâ. "æä ìà ëì ëê ôùåè. ëùéáåà äæîï, àëåì úéàëì — òì æä àúä éëåì ìñîåê; àáì ìòú òúä òìéê ø÷ ìùúå÷ åìàëåì."
áëì éåí ùçìó âãìå äöòéøéí éåúø åéåúø åúáòå òåã éåúø îæåï. ëùìà éëìå òåã ìùáåò îîä ùæçì äëøåá àëì, äí äúçéìå ìðâåñ îùðé âåùé ùåîï âãåìéí ùöáø äæçì áéîéå äèåáéí, ìôðé ùáàå äöøòúðéåú. àìä ðåòãå ìäéåú ìå ìëðôéí åìøâìéí, ìëùúäéä ìôøôø; åëùäøâéù ëé äí ðòìîå, äåà áëä áãîòåú ùìéù.
"äå çìåîåúé äéôéí!" àîø. "îòúä ìòåìí ìà àäéä ìôøôø, ìòåìí ìà àòåôó áùîù òì ôðé ëì äâéðä."
"äøé úîéã àîøúé ìê ùæä äéä ùèåú òí äôøôøï!" àîøä äðîìä, ùòáøä áãøëä áãéå÷ àæ.
"ùîòé", àîø æçì äëøåá, "àí éù ìê ìá á÷øáê, òæøé ìé, ðîìä."
åàæ äåà ñéôø òì àñåðå. äñðåðéú åäæîéø áàå åäàæéðå, åæçì äìáðéï äúçðï àìéäí ùéåùéèå ìå òöä åòæøä.
"àðé äøé ùééê àìéëí", àîø ìáñåó. "äàîéðå ìé, àðé îøâéù àú æä. àí ø÷ éðúðå ìé æîï åîðåçä, éöà îîðé îùäå éôä – – ôøôø. äøâùúé àú æä òåã îùäééúé ÷èï‑÷èï."
äñðåðéú åäæîéø äáéèå æä áæä åäðéãå øàùéäí. àáì äðîìä, ùäéúä äçëîä áëì äùìùä, äðäðä áëåáã øàù, åàçø ëê àîøä:
"æä òí äîùôçä, éúëï ùäåà àîú. áàåôï ëìùäå. äøé ëåìðå áðé àãí, ëôé ùäâðï àåîø. àáì æä òí äôøôø, æä áåãàé ø÷ ãîéåï. öø ìé òìéê, áàîú, öø ìé, àáì ìòæåø ìê àéððé éëåìä. àúä îåëøç ìùàú àú âåøìê áñáìðåú!"
"àðé ìà éëåì ìùàú àåúå!" öò÷ äæçì. "àðé îú îæä. çùáå òì äôøôøéí — äàéï äí éöåøéí ðôìàéí åðäãøéí? àéï æä îòðâ àúëí ìäñúëì áäí? òæøå ìé, ùîòúí! àí àðé îú, îú ôøôø. ø÷ ùòøå áðôùëí ùéåí àçã ìà éäéå òåã ôøôøéí áòåìí?"
"ðå", äùéáä äðîìä áùìåä, "îä ùðåâò ìæä, äòåìí òåãðå òåîã, âí àí àúä öåã÷. ôä éù îñôé÷ æçìé ìáðéï áâï, åàí àúí áàîú éìãé ôøôøéí, ééùàøå îäí ãé äöåøê, âí àí éìëå ëîä àçãéí. — çåõ îæä, àéï ìé æîï ìäúòñ÷ áúòìåìé ùåèéí. àí øöåðê ìùîåò îä ãòúé áàîú, àæ äéà æàú, ùàîê ìà äéèéáä ìãàåâ ìê, îàçø ùëëä ðôìú áéã äöøòúðéåú. åëòú àøåõ äáéúä åàãàâ ìéìãéí äîåô÷ãéí ìèéôåìé. äéä ùìåí!"
àæ äìëä äðîìä. äæîéø òó àì äùéç åçéìì àú ùéøéå ìàåéø äòøá äòðåâ, ùäëì éåëìå ìäàæéï åìäúôòì îîðå, åäñðåðéú äîøéàä åðñ÷ä âáåä àì òì åáéùøä îæâ àåéø ðàä ìéåí äîçøú.
àáì äæçì äúôúì áùôìåú ðôù òì âáé òìä äëøåá ùìå åæìì.
— "ãåîðé ùàðçðå ðòùéí éåúø îãé ôä áôðéí", àîø àçã äöøòúðéí äöòéøéí ááå÷ø. "àéï ìé àåéø ìðùéîä."
"ìæä éù òöä", àîø àçã äàçøéí. "ðð÷á çåø áöéðåø äðùéîä ùì äôåðã÷àé ùìðå, àæ ðåëì ìðùåí éåúø èåá. àáì ùéí ìá ùééùàø ìå îùäå, ùàí ìà ëï, àðçðå îñúëðéí ùäåà éìê åééçð÷ ìôðé äæîï."
àîøå åòùå. àáì æçì ìáðéï äëøåá öøç éåúø çæ÷ îàé ôòí:
"àåéø, àåéø! àúí øåöéí ùàéçð÷?"
"ìà, æä ìà", òðå äöòéøéí. "àáì æä èåá áùáéìê ùúìîã ìäñúô÷ áîåòè. ø÷ úçæåø åúúðôì òì äëøåá!"
"òëùéå àðé ìà éëåì éåúø!" àîø æçì äìáðéï áå÷ø àçã.
"òëùéå æä âí éëåì ìäéåú îñôé÷", àîøå öòéøé äöøòúðéåú.
áòøá äí æììå àú äùàøéú äàçøåðä ùì äôåðã÷àé ùìäí. ø÷ äòåø ðåúø îæçì äëøåá äîú. äåà äúéáù åäúëååõ åðùàø îåðç ñáéá äöòéøéí, ùäúòèôå áå ëîå áôøåä øëä.
áéåí éôä àçã äí ôøçå. ùøöøöéí ðàéí äéå, òí ëðôééí ÷ìåú åù÷åôåú, ëîå ùäéå ìäåøéäí.
"äéãã!" äí öò÷å. "òëùéå äòé÷ø ìîöåà æçì ìáðéï áùáéì äéìãéí ùìðå. ëì àçã ãåàâ ìùìå, ëëä îñåãø äèáò. îä áëê, àí æä òåìä áçééå ùì äæä àå ääåà. àðçðå äîùèøä ùì äèáò — àðçðå îô÷çéí ùäãáøéí ééùàøå îàåæðéí. äìà éäéä æä áìúé ðñáì, àéìå äòåìí äéä îìà æçìé ìáðéï äëøåá?"
"àå îìà öøòúðéí!" öééöä äñðåðéú åáìòä îäí áå áøâò îìåà äôä.
äãá÷åï
áçåõ, ìôðé îùåëú äâéðä ùì äéòøï, òîã òõ úôåçé áø áòðôéå äîòå÷îéí åáôéøåúéå äçîåöéí ëçåîõ.
ìôðéí äåà äéä îå÷ó ñáéá ñáê ÷åöðé. àáì ùéçé ä÷åöéí ðáìå åðø÷áå, åëòú òîã òõ äúôåçéí ìâîøé ìáãå òì ÷øçú éòø ÷èðä äîöåîçú áòùá éøå÷.
æ÷ï äéä, îëåòø å÷èï. âåáäå äñôé÷ áãéå÷ ëãé ìäáéè îòáø ìîùåëú äàéìñø ìúåê äâéðä àì òöé úôåçé äâøàáðùèééï åäøðèåú äîåæäáåú, ùôéøåúéäí äâãåìéí áä÷å áùîù äñúéå áàãåí åáöäåá, åùðøàå äøáä, äøáä éåúø àöéìééí îòõ úôåçé äáø.
áëì áå÷ø øõ ëìáå äæ÷ï ùì äéòøï ñáéá îùåëú äâéðä, ëãé ìùàåá îòè àåéø öç åëãé ìäðéò îòè àú àáøéå äæ÷ðéí. îôéå ëáø ðùøå ëì äùéðééí, åø÷ àçú îòéðéå øàúä òåã. ìéã òõ úôåçé äáø äåà ðòîã úîéã åäúçëê áâæòå.
"áâìì äôøòåùéí", àîø äëìá.
"áá÷ùä!" äùéá òõ äúôåçéí áéãéãåú. "úøâéù áðåç. äøé àðçðå îëéøéí ëáø îàæ ùäééú ëìáìáåï ùåáá åòùéú äéëøåú òí äùåè ùì äéòøï, àí ìà øöéú ìùîåò á÷åìå. ìòåðâ äåà ìé úîéã ìâîåì çñã òí éãéã åúé÷.
åãøê àâá, äìà éù ìê ãé òöé úôåçéí éåúø ÷øåáéí àìéê … ùí áôðéí áâéðä. ìîä àúä ìà îúçëê áàìä?"
"ëáåã ìîé ùøàåé ìëáåã!" àîø äëìá. "òöé äúôåçéí äàîéúééí àôùø ùäí èåáéí ìîãé ìîèøåúéäí ùìäí, àáì àúä èåá áùáéìé … àúä îçåñôñ ëæä."
"àðé äåà òõ äúôåç äàîéúé!" òðä æä, ðòìá. "àìä ùí áôðéí äí éöåøéí áòìé îåí ùáðé äàãí âéãìå ìäí. äí öåîçéí áî÷åîåú ùäéòøï äöéá àåúí, åäí îðéçéí ìå ìâðåá îòìéäí àú äôéøåú áøâò ùîúçù÷ ìå. àðé âãìúé ôøà, åàðé àãåï ìòöîé!"
äëìá äúçëê åðéòðò øàùå äæ÷ï åäðáåï.
"âí àúä, îåèá àéìå áàú áùøåú äàãí, éãéãé", àîø. "ùí àúä áéãééí èåáåú. åàçøú îä éäéä òì áçåøéí æ÷ðéí ëàìä ëîåê åëîåðé? ëîåáï àúä çééá ìòùåú îä ùãåøùéí îîê, àáì ëðâã æä àúä âí î÷áì îä ùàúä öøéê."
"îùí àåìé ÷éáìú âí àú äôøòåùéí ùìê?" ìòâ òõ äúôåç.
àáì äëìá ëáø äîùéê áîøåöúå åçæø ìçöø, åìà ùîò òåã îä ùàîø äòõ.
îéã àçø ëê áà ùçøåø åäúéùá òì àçã äòðôéí äòáéí áéåúø ùì äòõ.
äåà çáè áëðôéå å÷éðç î÷åøå áñòéó àçã.
"äéä èòéí?" ùàì òõ äúôåç. ùëï äåà éãò ùëê äåà îðäâ äùçøåø àçøé àëéìúå úîéã, åäåà äéä òõ îðåîñ, ëì òåã ìà äòìéáå àåúå.
"úåãä!" òðä äùçøåø åäåñéó ìçëê àú î÷åøå.
"äøáä òáåãä éù ìê äéåí!" äòéø äòõ.
"àåäå! ìî÷åø ùìé ðãá÷ âìòéï", àîø äùçøåø. "äåà éåùá ùí ëîøåúê; åàðé ìà îöìéç ìäúôèø îîðå, ëîä ùàðé îùôùó."
"îä æä äéä ùàëìú?"
"òðáåú ìáðåú ðäãøåú. îéîé òåã ìà èòîúé îùäå ëì ëê îùåáç - åáòðáéí àðé îáéï, ëîå ùàúä éåãò. æä äéä øçå÷ îàã îàã îôä, åòëùéå äúòåôôúé éåí åçöé òí äâìòéï äîèåôù äæä. ëì äæîï àðé îðñä ìäåøéã àåúå … àä! ñåó ñåó! … òëùéå æä éøã. àáì æä ãáå÷ òëùéå òìéê, òõ úôåç-áø æ÷ï. îæä ìà úúôèø ìòåìîéí!"
"äðç ìå!" äùéá òõ äúôåç áòìéöåú. "åàì úãàâ! ëùéúçéìå äâùîéí åäøåçåú, äåà éúðãó ìå ëáø."
äùçøåø òó ìãøëå, åòõ úôåç äáø òîã ù÷åò áäøäåøéå, åòì òðôå äâìòéï. áòøá éøã âùí æìòôåú, åäâìòéï äçìé÷ àè àè áîåøã äòðó äøèåá, òã ùðúìä áöã äúçúåï.
òëùéå äåà éôåì! çùá äòõ.
àáì äâìòéï ìà ðôì. áìéìä äúçåììä ñòøä àéåîä, åëì äòöéí äúëåôôå áàð÷åú. áâéðú äéòøï ðùøå úôåçé äâøàáðùèééï, äøðèåú äîåæäáåú åúôåçé äéåðéí ëîìåà ñìéí å÷åôåú. àáì äâìòéï ðùàø ãáå÷ áî÷åí ùàìéå äâéò.
äìà îùåðä æä! çùá òõ úôåç äáø. åëùáà äëìá áîøåöú äáå÷ø ùìå, ñéôø ìå äòõ òì äçôõ äîåæø.
"àé æä îéï ãáø æä éëåì ìäéåú?" ùàì.
"áèç ôøòåù", àîø äëìá åäúçëê. "àìä àó ôòí ìà òåæáéí àåúê. äåà î÷ôõ òìéê? äåà ðåùê?"
"æä ìà", äùéá òõ äúôåç. "àúîåì áìéìä äåà äúâìõ` ìàè ìàè ìöã äùðé ùì äòðó ùìé, áòöí äåà ìà îôøéò ìé."
"àæ æä ìà ôøòåù!" ÷áò äëìá.
äñúéå äú÷ãí, åëì äúôåçéí äèåáéí ùáâï ð÷èôå åðàëìå àå ðùîøå. ìòõ úôåç äáø ìà ùú àéù ìáå. ôéøåúéå äåùàøå òì òðôéå, òã ùäí ðùøå îàìéäí òì äàøõ; ùí äí ùëáå åðø÷áå. àáì äòõ äéä îøåöä áëê. äåà éãò, ùéöîçå îäí äøáä òöé úôåçé áø ÷èðéí, åäøé ìùí ëê âéãì äòõ àú ôéøåúéå.
àæ áà äçåøó åòîå ÷ôàåï åùìâ. äëìá äæ÷ï ùëá ëì äéåí áçãø îçúç ìúðåø. àáì òõ úôåç äáø òîã áçåõ áùìâ, åîúçú ìòðó òãééï éùá äâìòéï äîåæø.
ëùçæø äàáéá, áà éåí àçã äëìá áîøåöúå ñáéá äîùåëä.
äåà ðò ìàè éåúø îáùðä ä÷åãîú åäúòååø áéðúééí âí áòéðå äàçøú ëîòè ìâîøé. àáì äåà áëì æàú îöà àú äãøê ìòõ äúôåç åäúçëê áå áòåæ ëæä, ùðéëø òã ëîä îöé÷éí ìå äôøòåùéí.
"äëì ëîå ùäéä, ëìá?"
"ëï, òõ úôåç … âí àöìê?"
"òëùéå úùîò", àîø äòõ. "àúä òåã æåëø àú äâìòéï ùäáéà ìé äùçøåø, ìà? ùéí ìá … ìà îæîï äúçìúé ìäøâéù áî÷åí ùäåà éùá áå îéï òé÷öåõ, âéøåã, åðéîìåì."
"àæ æä áëì æàú ôøòåù!" àîø äëìá.
"úùîò! æàú äéúä äøâùä îòöáðú îàã. åàæ äúðôç ìé äòðó áàåúå î÷åí "…
"æä ôøòåù, æä ôøòåù!" ÷øà äëìá. "áìé ùåí ñô÷. ø÷ úúçëê áé, òõ úôåç æ÷ï! æä äãáø äéçéã ùî÷ì ÷öú òì ääøâùä; åæä ø÷ äåâï ùàçæéø ìê î÷öú äèåáä ùìê."
"àéê ðøàä ôøòåù?" ùàì òõ äúôåç.
"àää!" òðä äëìá åäúçëê. "áòöí, èéôåñ ëæä àó ôòí ìà ðåúï ìê æîï ìäúáåðï áå ëøàåé."
"éù ìå òìéí éøå÷éí?"
"ìà ùàðé éåãò."
"äñúëì øâò ôä!" áé÷ù äòõ. "ùí … áòðó äúçúåï ùìé … áãéå÷ îòì äøàù ùìê … æä ôøòåù?"
äëìá äæ÷ï ðòîã òì øâìéå äàçåøéåú åîéöîõ àì òì áòéðéå äèøåèåú.
"àðé ìà øåàä ëì ëê øçå÷", àîø. "àáì âí äôøòåùéí òì äæðá ùìé àó ôòí ìà äöìçúé ìøàåú, àæ æä ìà àåîø ëìåí." òí æä äåà äîùéê áãøëå.
àáì àçøé ëîä øâòéí ðùîò òì òðó òõ äúôåç ÷åì ã÷é÷:
"àðé àéððé ôøòåù. àðé äãá÷åï."
"òëùéå àðé çëí ëîå ùäééúé", àîø òõ äúôåç.
"àðé öîç ëîåê", äñáéø ä÷åì. "àðé àäéä ìùéç … òí ùøùéí, òðôéí, ôøçéí åòìéí."
"àí ëï îãåò àéðê öåîç òì äàãîä ëîå ëåìðå?" ùàì òõ úôåç äáø.
"æä ðâã äèáò ùìé", äùéá äãá÷åï.
"àí ëê, æä èáò øò", àîø òõ äúôåç åäúðòø áæòí, òã ùðùøå îôøçéå äìáðéí àøöä. "ëé æä àðé îáéï òëùéå, ùàðé àîåø ìäæéï àåúê äòöìï."
"úåãä øáä ìê … àí úéàåú áèåáê! äùøùéí ùìé ëáø éåùáéí áê çæ÷ åâãìéí îéåí ìéåí … òåã îòè àåöéà ôøçéí éøå÷éí ÷èðéí … äí àîðí ìà îùäå îéåçã, àáì àæ áàéí äôéøåú, òðáåú ìáðåú, òñéñéåú, ðäãøåú … äùçøåø îîù îùúâò àçøéäï."
"äùçøåø äåà òåó ðçîã îàã", òðä òõ äúôåç, "àáì àí äåà øåöä ìàëåì àöìé îùäå, òåîãéí ìøùåúå äúôåçéí ùìé."
"ø÷ àì úçùåá ùàðé îâãì àú äòðáåú ùìé áùáéì äùçøåø", äòéø äãá÷åï. "áúåê äòðáä éù âìòéï, åáâìòéï äæä ðîöà äæøò ùìé. äâìòéï ëì ëê ãáé÷, ùäåà ðöîã ìî÷åø ùì äùçøåø ùàåëì àú äòðáä, åìà éåøã îùí òã ùäåà î÷ðç àåúå áòðó ùì àéæä òõ úôåç æ÷ï åéôä, ùéäéä àåîï ìéìã ùìé, ëîå ùàúä áùáéìé."
"äøé ìðå îùôçä äâåðä!" ÷øà òõ äúôåç. "ëìåí àéðê îúáééù ìçéåú òì çùáåï àçøéí? åëìåí àéðê éëåì ìäùìéê æøòê òì äàøõ, ëîå ùòåùä àçã ëîåðé, åìäðéç ìå ìäñúãø ìáã?"
"ìà", àîø äãá÷åï, "æä àéððé éëåì. àáì àéï èòí ìðñåú ìäñáéø ìê àú æä. ãá÷ áé îùäå àôì, îùäå àöéìé, ùîøåîí àåúé ìîòìä îòì ùàø äöîçéí. áðé äàãí îáéðéí àú æä. äí äîöéàå òìé àâãåú åùéøéí éôéí åîåæøéí … úàø ìê, áàðâìéä ìà éëåìéí áëìì ìçâåâ àú òéã àì ôâø áìòãé. äí úåìéí àçã äòðôéí ùìé îúçú ìú÷øä. åàæ, ëùäí øå÷ãéí, àí äí òåáøéí îúçú ìòðó, îåúø ìäí ìäúðù÷."
"ôà!" ðäí òõ úôåç äáø. "ìà ùåä ìäùçéú òì æä ãéáåøéí! áëì äñáéáä ôä àéï æåâ îàåäáéí àçã ùìà éùá áöìé åäúðù÷!"
"òãééï àéðê îáéï îäå äãáø äàöéìé, éãéãé äé÷ø", äùëéì àåúå äãá÷åï. "æåâåú éëåìéí ëîåáï ìäúðù÷ áëì î÷åí ùäí øåöéí. àáì îé ùøå÷ãéí úçú òðó äãá÷åï, ç é é á é í ìäúðù÷ … âí àí äí ìà æåâ áëìì."
"àéæä îéï îðäâéí ùì çåöìàøõ! àáì áî÷åí ùðîöà àçã ëîåê, ëðøàä àéï ìöôåú ìîùäå éåúø èåá. àðé î÷åä ùìôçåú äçåøó é÷ôéà åéçñì àåúê."
"æä äåà áåãàé ìà éòùä! ëùäòìéí ùìê éáìå åéðùøå ìàøõ, åàúä úòîåã áùìâ áòðôéê äòøåîéí, àæ éäéå äòðôéí ùìé øòððéí åéøå÷éí ëîå úîéã. àðé éøå÷ á÷éõ åáçåøó, òìéê ìãòú."
òõ úôåç äáø äéä ëì ëê ëòåñ, òã ùìà éãò ëìì îä éòðä. àáì ëùäëìá áà ìá÷øå áéåí äîçøú, ñéôø ìå äòõ äëåì.
"àæ æä áëì æàú ôøòåù", àîø äëìá äæ÷ï. "ìôçåú áîåáï îñåééí. àúä öøéê ìðñåú ìäúôèø îîðå áçéëåê. æä äãáø äéçéã ùéåëì ìòæåø."
"àáì àðé àéððé ëìá, ùàåëì ìäúøåöõ åìäúçëê", àîø òõ äúôåç. "áúåø òõ îäåâï æä îø ìîãé áùáéìé ùàðé çééá ìñáåì ãáø ëæä ìòú æé÷ðä."
"àì úúøâæ éåúø îãé!" äåëéç àåúå äãá÷åï. "îé éåãò àí ìà úøàä ôòí ðçú îîðé."
á÷éõ äáà áà ôøåôñåø æ÷ï, òì àôå îù÷ôééí åòì âáå úåó éøå÷ òð÷é ìàéñåó öîçéí, åèééì áéòø.
äåà äúéùá úçú òõ úôåç äáø, ëãé ìñòåã ôú ùçøéú; áúåê æä äåà ù÷ò áîçùáåú, äùòéï øàùå áâæò äòõ åðùà òéðéå àì äòìåä.
ôúàåí äåà ðéúø îî÷åîå, äëøéê ðùîè îéãå, åäåà çéãã îáèå ìòáø äãá÷åï. äåà äñéø îù÷ôéå, ðé÷ä àú äæâåâéåú áîîçèúå, çæø åäøëéáí òì àôå åùåá ðòõ òéðéå ìîòìä.
àæ äåà øõ ìáéú äéòøï åäáéà àú äéòøï äæ÷ï.
"úøàä àú äòõ äæä!" äúìäá äôøåôñåø. "æäå äòõ äëé îòðééï áëì äéòø ëåìå!"
"æä?" äúôìà äéòøï. "æä ø÷ òõ úôåç-áø æ÷ï. áà úøàä àú òöé äúôåçéí áâéðä ùìé!"
"àéï ìé ëì òðéï áúôåçéí ùìê", àîø äôøåôñåø. "äòõ äæä ìòåîú æàú îòðééï àåúé, îôðé ùöåîç òìéå ãá÷åï. òìéê ìãòú, ùäãá÷åï äåà öîç ðãéø îàã áàøöðå. ìëï çééáéí îéã ìä÷éó àú äòõ áâãø åìäâï òìéå îôðé ðæ÷. ëé àí éîåú äòõ, éîåú âí äãá÷åï."
åëê ðòùä. òõ úôåç äáø äæ÷ï âåãø. äôøåôñåø ëúá îàîø áòéúåï òì úâìéúå; åëì äàðùéí ùäæãîðå ìñáéáä ñøå ìô÷åã àú òõ äúôåç åäãá÷åï.
"îä àúä àåîø òëùéå?" ùàì äãá÷åï.
"àñåôé äé÷ø åäçáéá ùìé!" àîø äòõ. "àí îúçù÷ ìê òåã îùäå, ø÷ úâéã ìé!"
åëùéöà ëìáå äæ÷ï ùì äéòøï åøöä ìäúçëê ëøâéì áâæò äòõ, äåà ðòîã áúîäåï åáää áòéðå äàçú äòéååøú ìîçöä àì äâãø.
"ìê ìâéðä åäúçëê áòöé äúôåçéí äàîéúééí", àîø áðéîä àöéìéú òõ úôåç äáø. "àðé ðåùà ãá÷åï òì òðôé, åçééáéí ìâùú àìé ø÷ áùéà äòãéðåú. àí àðé îú, îú âí äãá÷åï, àúä îáéï. ëúáå òìé áòéúåï! àðé äòõ äëé çùåá áëì äéòø ëåìå!"
"äåäå, åòåã ëîä ùàúä çùåá!" øèï äëìá åçæø äáéúä.
ä÷å÷éä
Gøgen
òîå÷ áìá äéòø, áàîöò ÷øçú îåøé÷ä, òîã àèã âãåì åæ÷ï, åáúåëå áðå äçð÷ðéí ÷ï.
áéåí äøàùåï áîàé ùáå æøçä äùîù ëäåâï ðâîø ä÷ï, åàçøé ùéùáå æîï îä åùåççå òì äòðéï, äèéìä äâáøú çð÷ðéú ùìù áéöéí ðàåú.
"àåó", àîøä åðàðçä òîå÷åú ëëì ùéëåì çð÷ï ìäéàðç. "òëùéå ðâîøå äðòåøéí åùâéåðåúéäí. îúçéìéí áøöéðåú äçééí äàîéúééí."
áòìä ðéçí àåúä ëîéèá äéëåìú, àáì äéà ðùëáä îöåáøçú òì äáéöéí åìà øöúä ìùîåò îîðå ëìåí.
"äâáøéí îáøáøéí àéê ùäí îáéðéí", äéà àîøä. "öøéëéí äééúí ìðñåú ôòí áòöîëí, àáì àúí îðãáéí ìðå àîøåú ùôø îñåëøåú åîðéçéí ìðå ìøáåõ òì äáéöéí. åòëùéå àì úùá ùí òí ôøöåó ëæä îàåäá. æä ìà îúàéí ìê åæä îòöáï àåúé! îåèá ùúæãøæ ìê åúúôåù ìé àéæä æáåá ùîï!" öååçä òì áòìä.
áòøá äéà äéúä îçåõ ìòåøä îøåá øéúçä.
"àéìå éãòúé îä ùàðé éåãòú òëùéå, ìà äééúé îúçúðú, åàôéìå äééú ùø òåã äøáä éåúø îúå÷!" öøçä. "àðé ìà ñåáìú àú æä! àðé ìà ñåáìú àú æä! òëùéå àðé òó ìé îôä!"
äçð÷ï ä÷ùéá ìä áùåéåï ðôù. äéä ìå àåúå ñéôåø òí ðùéå äàçøåú — ëé äçð÷ï ìå÷ç àùä çãùä áëì àáéá —åéãò ùæä éòáåø.
"àú éëåìä áäçìè òåã ìöàú äéåí ìèéåì ÷öø", äöéò. "àáì àæ àú çééáú âí ëï ìøáåõ áàîú áìé ðåã åðéò áîùê ëì äæîï äðåúø, àå ùìà éöàå ìòã åìòåìí âåæìéí îúåê äáéöéí. àùúé ä÷åãîú — —"
"äìà úôèåø àåúé îìùîåò òì äð÷áä ääéà!" äéà öøçä.
áå áøâò äîøéàä àì òì, åäçð÷ï ðçôæ áò÷áåúéä, ëãé ìäùâéç ùìà é÷øä ìä îùäå, ëì ëê øåúçú äéúä.
àáì îéã îùäúøç÷å îùí, éùá ùí òåó àçø àöì ä÷ï åðòõ áå òéðéå.
äåà äéä äøáä éåúø âãåì îäçð÷ï åëåìå àôåø‑çåí òí ëúîéí áäéøéí òì çæäå åâçåðå. áôä äéúä ìå áéöä àçú, åàåúä äðéç áæäéøåú áöã äàçøåú. äéà ìà äéúä âãåìä îäï åãåîä ìäï áãéå÷.
òåã øâò àçã äùúäúä äöéôåø äæøä åäáéèä áòéðééí òöåáåú á÷ï ä÷èï åäçí ùáå äðéçä áéöúä. àçø ëê ðùàä ëðôéä åèñä îòáø ìçì÷ú äòùá àì úåê äéòø. òì òõ âáåä éùá áòìä åäîúéï ìä.
"äîöàú î÷åí èåá ìáéöä?" ùàì.
"ëï", àîøä äéà. "ùîúé àåúä àöì äçð÷ðéí áñáê äàèã ùí áçì÷ú äòùá. äí áøéåú îäåâðåú; äí éäéå èåáéí ìéìã ùìðå."
"àæ àéï àðçðå éëåìéí ìòùåú éåúø", àîø äåà. "÷å÷, ÷å÷!"
åàæ äí òôå ùðéäí.
ëùçæøå äçð÷ðéí äáéúä, äí ìà äøâéùå ùäéå ùí àøáò áéöéí áî÷åí ùìù. øàùéú ëì àó àçã îäí ìà äéä çæ÷ áîéåçã áçùáåï, åçåõ îæä äùúôø òëùéå îöá øåçä ùì äâáøú. äéà ðùëáä øâåòä åùìåä òì äáéöéí, åáòìä äèéá ÷åìå áæîø ùðùîò áëì äéòø.
àøáòä òùø éåí äéà øáöä áñáìðåú åãâøä, áòåã áòìä îùåèè åöã ôøôøéí åæçìéí åæáåáéí. äåà ðòõ àåúí òì ä÷åöéí áñîåê ì÷ï, ëê ùäéà éëìä ì÷ôåõ ùîä åìçèåó àåúí åìäéåú áçæøä áéï øâò.
"àúä áëì æàú áçåø èåá", àîøä åæéëúä àåúå áäðã øàù àåäã. "àáì äìà ñåó ñåó æä öåã÷ åäåâï, ùàúä ãåàâ ÷öú ìöøëéí ùìé, îàçø ùàìä äáéöéí ùìê ùàðé øåáöú òìéäï."
ááå÷ø äéåí äçîùä òùø ðá÷òå ÷ìéôåú äáéöéí, åàøáòä âåæìéí òøåîéí ùëáå ùí åôòøå î÷åøéäí äøçáéí åäöäåáéí. àáà çð÷ï áçðí á÷ôéãä.
"äøé àéï ìäí òéðééí åâí ìà î÷åøéí äøàåééí ìùîí!" àîø. "àáì æä, àðé îðéç, òåã éáåà."
"ëîä ùäí çîåãéí!" àîøä äâáøú çð÷ðéú.
áòìä éùá áöã äáòä ÷åðãñéú åùø÷.
"åàú ìà øöéú ìäãâéø àåúí áëìì!" àîø.
"ùèåéåú", ðòìáä àùúå, "æä îòåìí ìà àîøúé. åàúä, îåèá ùúáéà ìéìãéí äîéñëðéí ùìê àåëì áî÷åí ìùáú ùí åìöééõ äòøåú. äí ôåòøéí àú î÷åøéäí ëì ëê òã ùàðé éëåìä ìäñúëì ìäí òã ìîèä ìúåê ä÷éáåú ä÷èðåú äîúå÷åú ùìäí."
åäçð÷ï òó åçæø åùåá éöà ëì äéåí äàøåê ëåìå åéîéí øáéí åàøåëéí àçøéå. áëì ôòí ùäåà áà òí àåëì, ôòøå åäøçéáå äâåæìéí î÷åøéäí; ðøàä ëàéìå àéðí éëåìéí ìùáåò ìòåìí. àáì äàøáòä ìà äéå ëåìí ùåéí áøòáúðåúí. àçã äâåæìéí äéä æììï òåã äøáä éåúø îäàçøéí, àáì äåà âí âãì äøáä éåúø îäø.
"æä éäéä çð÷ï ìúôàøú", àîø äàá áâàåä åìéèó âáå áî÷åøå.
"àì ìê ìäôìåú áéï äéìãéí ùìê", äùéáä äàí áçåîøä. "áòéðé ãå÷à ä÷èï äåà äîúå÷ áéåúø."
òøá àçã éùá äçð÷ï úùåù åøöåõ ðôù òì éã àùúå, ùøáöä òì ä÷ï ëãé ìùîåø àú ä÷èðéí çîéí.
"æä ìà ôùåè, ëùéù ìê îùôçä âãåìä", àîø. "äøé øåöéí ìäéøàåú îñåãøéí, àáì àéï àó ôòí æîï ìñãø àú ääåôòä, åðãîä ìé ùòáø ëáø ðöç îùðéñéúé áôòí äàçøåðä àéæä èøéìéìé ÷èï. åâí äæîðéí ðòùéí øòéí éåúø åéåúø. ôøôøéí ëáø ëîòè àéï ìîöåà òåã, åäáå÷ø çèôå ìé äôøåùéí ôòîééí æçìéí ðäãøéí îìôðé äî÷åø. áñåó òåã úöèøëé ìòæåø ìé. öéôåø òðéä ëîåðé ìà éëåìä ìäøùåú ìòöîä ìäùàéø àú äàùä ááéú ìäúâðãø."
"äéìãéí ùìê àúä ÷åøà ìäúâðãø?" ùàìä äéà. "çåõ îæä, àúä ìà öøéê ìäúøúç ëì ëê. òëùéå éù ìëì äàáøòä ôìåîä ìòåøí; àæ äí éëåìéí áù÷è ìùëá ìáãí áçåí äæä. îäáå÷ø îçø àòæåø ìê."
îòúä ùèå ùðé äçð÷ðéí éçãéå áéòø åòîìå áëì ëçí ìäùéâ èøó ìîùôçä. àáì ëëì ùäøáå ìäáéà öéã äáéúä, äöòéøéí ìà ôñ÷å îôòåø î÷åøéäí, îöòå÷ åîãçåó æä àú æä ëãé ì÷áì ëì àçã áòöîå àú äçúéëä äâãåìä áéåúø.
éåí àçã áöäøééí, ëùääåøéí áàå äáéúä áî÷åøéí îìàéí àåëì, øâù ä÷ï áîäåîä øáúé. äéìãéí äàøéëå öååàøéäí ëîå ùìà äàøéëåí îòåìí åöøçå áòøáåáéà.
"àçã éãáø, ùéäéä àôùø ìäáéï àúëí", àîøä äâáøú çð÷ðéú. "îä ÷øä?"
áñåó äúáøø ìä ùäâåæì äâãåì ãçó àçã îä÷èðéí äçåöä îä÷ï. æä ùëá ìîèä áòùá åöééõ öååçåú àåîììåú, åàæ áà äùåòì åèøó àåúå.
"äåà äúçéì øàùåï ìäøáéõ", àîø äâåæì äâãåì. "àðé ìà òùéúé ìå ëìåí. àðé ìà àùí ùäåà ðôì äçåöä."
"àðé àøàä ìê!" öò÷ äçð÷ï áæòí åòè òì äöòéø.
àáì àùúå ðé÷øä áòåøôå åðæôä áå çîåøåú.
"äúáééù ìê, ìäúøúç ëëä? àúä øåöä ìäúòìì áéìã äúîéí? ùìà úòéæ ìâòú áå! äøé àúä éëåì ìäáéï ùäåà ìà àùí áæä."
åàçøé ùáëå ÷öú òì äéìã äîú, äí òôå ìäáéà òåã àåëì. ëîòè ùëçå àú äéìã ùàáã ìäí; ëé ùìùú äðåúøéí áçééí ôéúçå úéàáåï ëì ëê îçøéã òã ëé ääåøéí äéå ìòúéí ÷øåáéí ìäúéàù. äâãåì äîùéê ìâãåì åäéä ëáø ëôåì áâåãìå îùðé äàçøéí, åàìä äúìåððå ùäåà ãåç÷ àåúí á÷ï åçåèó îäí àú äàåëì.
"àúí çééáéí ìäñúãø áùìåí, òã ùúãòå ìãàåâ ìòöîëí", àîøä àîà çð÷ðéú.
"àéìå àê ëáø äâéòå ìôø÷í åäéå áéçã àéúðå áãøê ìàøöåú äçîåú", àîø àáà çð÷ï áãàâä.
ùáåò çìó, åãáø ðåñó àéøò ùäñá ìçð÷ðéí öòø âãåì. éåí àçã, ëùçæøå äáéúä, äéä ùí ø÷ äâåæì äâãåì á÷ï.
"àéôä àçéê?" öååçä äàí ááòúä.
"æä ìà àùîúé!" öééõ äâåæì. "äí ðôìå îúåê ä÷ï. àðé áàîú ìà àùí! àðé ø÷ äñúåááúé îòè, åàæ ðôì äàçã, åàæ ðáäìúé ëì ëê, ùðú÷ìúé áùðé, ùäåà âí ëï ðôì äçåöä. àðé áàîú ìà àùí. åàæ áà äùåòì åàëì àåúí."
ùðé äîáåâøéí éùáå åáëå, ëàéìå îëéí áí áùåèéí.
"áðéðå àú ä÷ï ÷èï îãé", àîø ìáñåó äçð÷ï. "àáì îàéôä éëåìúé ìãòú ùà÷áì éìãä ëì ëê âãåìä. äøé äéà âãìä áàåôï îîù îçøéã."
"äééú öøéê ìøãåú áä áòåã îåòã", àîøä àîà çð÷ðéú. "äåé, éìãé äîéñëðéí, ä÷èðéí, äîúå÷éí!"
"ìå úéùàø ìðå òëùéå ìôçåú äàçøåðä", àîø äçð÷ï. "òëùéå úäé éìãä èåáä åæëøé ùààéï ìðå àçøéí ìáã îîê."
æàú äáèéçä äöòéøä, åàæ äéà æììä àú ëì äèøó ùäáéàå ääåøéí.
"òåã àåëì! òåã àåëì!" öò÷ä. "àðé ëì ëê øòáä, ëì ëê øòáä!"
åäçð÷ðéí éöàå ãçåôéí ìîöåà îùäå áùáéìä.
òëùéå äí äáéàå òåã éåúø îæåï îìôðé ëï, ëùäéå òåã ëì äéìãéí áçééí. àáì äâåæìä ìà éëìä ìòåìí ì÷áì ãé. äéà âãìä åâãìä åäéúä áñåó ëì ëê âãåìä, òã ùìà éëìä òåã ìäéåú á÷ï. àæ äéà èéôñä äçåöä åäúéùáä òì ñòéó àçã áöéãå.
"ùîå ùîéí, éìãä!" öò÷ä àîà çð÷ðéú, ëùáàä àì ä÷ï åøàúä àåúä éåùáú ùí. "áñåó úôìé ìîèä åúùáøé ìê àú äîôø÷ú!"
"úîéã àú ðåæôú áé", àîøä äöòéøä áîøéøåú. "ìà éëåìúé òåã ìäéåú ùí áôðéí. ëì ãáø àðé òåùä ìà ðëåï åàðé áëìì ìà àùîä. äìåàé ùäééúé îúä. éù ìê àåëì?"
ùðé äîáåâøéí òæøå ìä áæäéøåú ìøãú ì÷ø÷ò åäåøå ìä ìäúçáà äéèá áòùá åìà ìöòå÷, ùìà éùîò àåúä äùåòì. äí äáéàå ìä àåëì éåúø îîàä ôòîéí áëì éåí, åäéà äîùéëä òåã ìâãåì. áøáåú äéîéí öîçå ìä ðåöåú áëðôéä åáæðáä, òã ùéëìä ìòåôó ìëì øåçá çì÷ú äòùá, åääåøéí ðàìöåú ôòîéí øáåú ðàìöå ìçôù åì÷øåà àçøéä, ëùáàå òí èøó. äéä æä îøàä îùåðä îàã, ëùäùìùä éùáå áéçã; ëé ëòú äéúä äöòéøä âãåìä ëôìééí îäçð÷ðéí, ëê ùäéúä öøéëä ìùëá òì äáèï, ëãé ùéåëìå ìúçåá ìä àú äàåëì áôä. åâí öáòä äéä çåí àôøôø, òí ëúîéí áäéøéí áçæä åáâçåï.
äçð÷ï éùá ìôòîéí åäñúëì áä îîåùëåú.
"àéðä ãåîä ìîùôçä", àîø ìàùúå, ùéùáä åðéîðîä, ëì ëê òééôä äéúä. "àðçðå ìà ëì ëê âãåìéí, åâí àéï ìðå äöáò äæä."
áå÷ø àçã úôùä äöòéøä æçì âãåì, ùòéø åâåòìé, ùäéä æåçì áãùà.
"ôìèé àåúå! ôìèé àåúå!" öò÷ä äàí. "äåà øòéì! àú éëåìä ìîåú îæä!"
"ëàìä àðé àåëìú äøáä ôòîéí", äùéáä äöòéøä áùåéï ðôù. "äí ìà òåùéí ìé ëìåí, åîîä ùàúí ðåúðéí ìé àðé ìà éëåìä ìùáåò."
"çð÷ï îåæø!" àîø äàá áîðåã øàù.
"æä ìà çð÷ï áëìì", äéä ùí àçã ùàîø, ÷øåá îàã.
äåà ðùà òéðéå åøàä âãøåðéú àçú æ÷ðä ùéùáä åäúðãðãä òì àçã äñòéôéí.
"æä ìà îä?" ùàì.
"æä ìà çð÷ï", àîøä äéà ùåá.
"æä ìà çð÷ï? åëé ìà àùúé òöîä äèéìä àú äáéöä á÷éððå, åëé ìà âéãìðå àåúä áéåùø áéçã òí àçéä ùäí òëùéå îúéí?"
"äí îúéí?" ùàìä äâãøåðéú äæ÷ðä. "àëï, ëëä æä ÷åøä. æä äñéôåø äéùï, åçåõ îæä âí ñéôåø îëåòø îàã."
"äáé àùîò àú äñéôåø", àîø äçð÷ï, ôøç åäúéùá òì éã äâãøåðéú. àùúå áàä âí äéà, åäöòéøä éùáä ìîèä áòùá åäàæéðä.
"æä îñåôø áîäøä", àîøä äâãøåðéú. "àáì èåá éäéä àí éùîòå àåúå øáéí ëëì ùàôùø. èåá ìáðé äðòåøéí ìä÷ùéá ìæ÷ðéí."
àæ äéà öò÷ä, ëëì ùéëìä á÷åìä äã÷é÷, åîëì äòáøéí äúòåôôå åáàå äîåï âãøåðéí åçð÷ðéí åæøòéåú åçøôééí åçåçéåú åùàø öéôåøéí ÷èðåú. äí ðçúå áùéçéí ñáéá äâãøåðéú åòùå àæðéäí ëàôøëñåú.
"äìà îëéøéí àúí òåó àçã âãåì åàôåø ùîøçøç ìôòîéí ñáéá ä÷ðéí ùìðå?" ùàìä äæ÷ðä.
"àðé îëéøä àåúå äéèá, æä äðõ!" àîøä çåçéú àçú öòéøä, ùéãòä åñéôøä úîéã äëì.
"ìà, çëîåìåâéú!" òðúä äâãøåðéú. "äìåàé ùöã÷ú. æä äéä äøáä éåúø èåá áùáéìðå, ëé ëëä äééðå ðàëìéí åáæä ñåó ôñå÷. äðõ çåèó àåúðå áùáéì âåæìéå, ëîå ùàðçðå úåôùéí æáåáéí åæçìéí ìöòéøéí ùìðå. æä îùç÷ äåâï, åæä ãøëå ùì òåìí, åðâã æä àéï îä ìåîø, àó òì ôé ùæä îöòø áùáéì îé ùðèøó. — äòåó ùòìéå àðé îñôøú ùîå ÷å÷éä. äåà ðøàä ëîå äðõ áòøê, àáì äåà àéððå ëîåäå ùåãã ðåòæ åáëìì ìà öéôåø îëåáãú äîùéâä àåëì ìéìãéä. æäå èéôåñ òøîåîé åòöìï ùìà òåùä ëìåí çåõ îìäúòåôó ìå áéòø åìäùúçõ åìåîø ÷å÷‑÷å÷. àì úçùáå ùäåà áåðä ÷ï ëîåðå äöéôåøéí äàçøéí ääâåðéí. îòåìí äåà äùëéá ÷ù òì ÷ù. îòåìí ìà øáöä ä÷å÷éä òì áéöéä, îòåìí ìà ùîøä àú âåæìéä çîéí áìéìåú ä÷øéí, îòåìí ìà úçáä æáåá àçã áî÷åøí ä÷èï åäöäåá."
"îä àú ùçä!" àîøä äâáøú çð÷ðéú. "àæ îä äéà òåùä?"
"ëï — àú ìà éåãòú àú æä, îéñëðä!" äùéáä äâãøåðéú. "àáì éãåò úãòé. îéã àçøé ùä÷å÷éä äð÷áä îèéìä áéöä, äéà ìå÷çú àåúä áî÷åøä åðåùàú àåúä ì÷ï ùì æåâ öéôåøéí îäåâï. àæ îãâéøéí àåúä äùðéí åîàëéìéí àú äâåæì òí éìãéäí ùìäí. äí àéðí éåãòéí, ëîä èåá äí éòùå ìå, äí ùåç÷éí òöîí ìàá÷, ëãé ìäáéà àåëì ìîôìöú äâãåìä. åéåãòéí àúí, àéæå úåãä äí ÷åöøéí òì àäáúí? ëï — éìã ä÷å÷éä çåèó àú äàåëì îéìãéäí ùìäí, åàçøé ùäåà âãì îñôé÷ áùáéì æä, äåà ãåçó àåúí äçåöä îä÷ï, ëãé ùéäéä ìå òöîå éåúø ðåç ùí. — äðä ìëí äñéôåø."
äöéôåøéí ä÷èðåú éùáå åøèèå òì äòðôéí. äçð÷ðéí ôòøå òéðéäí áàìí àì îåì äâãøåðéú, åëì ðåöåúéäí ñîøå áçøãä.
"äáéèå áùðé àìä ùí!" àîøä äâãøåðéú åäçåúä ìòáøí áî÷åøä. "ìäí äéä âåæì ÷å÷éä áàåîðä ä÷éõ. øàå, àéê äí øæéí åîîåøèèéí. ùàìå àåúí îä äéä òì éìãéäí ä÷èðéí ùìäí. àáì àí øöåðëí ìøàåú àú äéìãä äîàåîöú äøòä ùìäí, àæ äéà éåùáú ùí ìîèä áãùà åôåøòú àú ìåòä äøòáúï."
ëì äöéôåøéí äñúëìå ìîèä áöòéøä åä÷éîå öò÷ä øîä.
"éìãú ÷å÷éä! éìãú ÷å÷éä!"
æàú øöä îòè ÷ãéîä àì çì÷ú äòùá, äñúåááä åöò÷ä:
"ìà ðëåï! æä ìà ðëåï! àðé ìà øòä åâí ìà ëôåéú èåáä!"
àáì äöéôåøéí òôå àçøéä åáé÷ùå ìð÷øä ìîååú. áøàù äìä÷ä äéúä äçåçéú äöòéøä, ùöååçä çæ÷ éåúø îëì äùàø. àçøåðéí áàå ùðé äçð÷ðéí, ùìáí ðùáø á÷øáí òì îä ùùîòå, àê äúçððå ùìà ééòùä ãáø ìöòéøä.
"äìà äåà äéçéãä ùéù ìðå!" àîøä àîà çð÷ðéú. "åàðé äãâøúé àåúä, åàðçðå äàëìðå åâéãìðå àåúä. äéà áëì æàú äéìãä ùìðå àéëùäå."
ä÷å÷éä äöòéøä äôéìä àú äçåçéú áðâéçú î÷åø àçú.
"àðé ãé âãåìä òëùéå ìäúâåðï áòöîé!" äéà àîøä. "àðé øåàä àîðí ùîøàéú äòéï ðâãé, åìëï àðé øåöä ìäúòåôó ìé ìãøëé. àðé îåãä ìäåøé äàåîðéí òì ëì îä ùâîìå ìé, àáì àéððé îàîéðä ìñéôåø ùì äâãøåðéú, åòåã àåöéà àú äàîú ìàåø, àôéìå àöèøê ìèåñ òã ÷öä äòåìí."
àæ äéà èñä ìä îùí — îòáø ìçì÷ú äòùá, îòáø ìéòø äâãåì. áîòåôä äéà äøâéùä áëç ùáëðôéä ùäéà áåâøú òëùéå. äéà òôä îòì ùãåú, îòì éòøåú àçøéí åîòì ëøé òùá, ùáäí äéå àéëøéí îòîøéí àú äùçú, äøç÷ äøç÷ ìàøöåú ðëø.
ëì àéîú ùðçúä ìðåç äéà äéøäøä áñéôåø ùùîòä. äéà ìà éëìä áùåí àåôï ìäáéðå åâí ìà ìäàîéðå. äéà éãòä áðôùä ùàéððä øòä éåúø îöéôåøéí àçøåú, åäéà ìà éëìä ìäáéï, òì îä äô÷éøúä àéîä ìáåæí åìùðàúí ùì ëåìí.
äéà çùáä àí àé ôòí úôâåù àåúä åúîöà ñãø áëì äòðéï.
àæ ðòùä çåøó ôä ìîòìä áãðîø÷.
äòìéí ðùøå îï äòöéí áéòø, åçì÷ú äòùá äéøå÷ä äñúúøä òîå÷ úçú ùîéëú ùìâ ìáðä åòáä. áàîöò äæã÷ø äàèã îúåê äùìâ ëàâåãú æøãéí ùçåøéí. ôä åùí òì äòðôéí úìåéä äéúä òðáä, îöåî÷ú ìâîøé îäëôåø.
ìà äéå ùí òåã ôøôøéí, ìà æáåáéí åìà æçìéí åìà öéôåøéí àçøéí ìáã îäãøåøéí, äôøåùéí äîöåééí åäéøâæéí, åçåõ îäí òåã äòåøáéí äâãåìéí, ùöååçå åçáèå áëðôéäí, ëãé ìùîåø òöîí çîéí. äâãøåï, äçð÷ï, äçåçéú åëì äàçøéí äîøéàå áãøëí ìîèä ìãøåí, î÷åí ùí æåøçú ùîù áéåúø çåí åäòìéí úîéã éøå÷éí.
åùí ìîèä áàøöåú äçîåú éùáä ä÷å÷éä äöòéøä áòøá äéåí ä÷öø áéåúø åáäúä áòöá òì äðåó. ù÷éòú äçîä äéúä áòéöåîä, åàìôé ôøçéí äáäé÷å áæåäøä. àáì ä÷å÷éä ìà øàúä ãáø îëì æä. äéà ìà îöàä àú àîä åìà ùëçä àú ñéôåø äâãøåðéú. àáì äéà ôâùä ùìù ÷å÷éåú öòéøåú àçøåú ùçåå çåéåú ëùìä áãéå÷, åðãîä äéä ìä ùäéà ùééëú ìîùôçä î÷åììú ùàéðä øàåéä ëé úæøç òìéä äùîù .
òåãä éåùáú ëëä ùøåéä áäøäåøéä äðåâéí, åáòìåä ùìéãä ðùîò ÷åì øéùøåù, å÷å÷éä ð÷áä îáåâøú âãåìä äöéöä òìéä.
"àéðê ðøàéú òìéæä áîéåçã", àîøä äæ÷ðä. "ìîä àú úåìä àú î÷åøê? ùîà ìà ãé çí ìê ôä, àå ùàéðê îåöàú îæåï ìùåáò?"
"àðé îçôùú àçøé àîé", òðúä äöòéøä.
ä÷å÷éä äæ÷ðä ðéúøä àìéä òì äòðó ùáöéãä åäúáåððä áä î÷øåá.
"àåìé àðé àîê. ëáø äéåí áöäøééí ùîúé ìá àìéê áçåøùä. éù îùäå áìáé ùàåîø ìé ùàú áùø îáùøé åãí îãîé."
"àí àú àîé, àæ àéï ìê ìá áëìì", äùéáä äöòéøä. "àîé øòä, äéà òùúä òîé øòä."
åàæ äéà ñéôøä àú ñéôåøä. ä÷å÷éä äæ÷ðä äàæéðä á÷ùá øá åäðäðä áàîöò ôòí àçú áøàùä.
"áñáê àèã, àú àåîøú?" äéà ùàìä, ëùùú÷ä äöòéøä. "áéòø âãåì, âãåì ìîòìä áãðîø÷? — ëï — æä îúàéí áéçã, åàú áúé. ëîä âãìú åëîä éôä ðòùéú!"
äéà ìéèôä àåúä áøåê áî÷åøä òì äëðó, àê äéà äúòåôôä áöò÷ä øîä ìî÷åí øçå÷ éåúø åðéòøä ðåöåúéä.
"àì úâòé áé!" àîøä. "àú øòä, àðé ùåðàú àåúê!"
"äå ëï!" àîøä äàí ä÷å÷éä äæ÷ðä, îáìé ìùéú ìáä àì ëòñ éìãúä. "àðé æåëøú àú æä ëàéìå æä äéä ø÷ àúîåì, ùäúòåôôúé àðä åàðä òí äáéöä ùàú äééú áúåëä åúøúé àçøé ÷ï. äøé öøéëä äééúé ìîöåà ÷ï ùáå úäééðä äáéöéí ãåîåú ìùìé. ùàí ìà ëï, äéå ääåøéí îâìéí àåúä åîòéôéí àåúä äçåöä. æä ðîùê æîï øá; òã ùáñåó äúòééôúé ëì ëê, ùôçãúé ìùîåè àåúä."
"äìåàé ùàéáãú àåúä!" öò÷ä äöòéøä. "àæ ìà äééúé áàä ìòåìí áëìì, ìà äééúé äåøâú àú äàçéí äàåîðéí äèåáéí ùìé åìà îöòøú àú äçð÷ðéí äé÷øéí äîéñëðéí, ìà äééúé ùåîòú àéê î÷ììéí àú àîé å÷åøàéí àåúä òåó øò åòöìï îáìúé éëåìú ìåîø îìä àçú ìäâðúä."
ä÷å÷éä äæ÷ðä ìà àîøä ãáø, àìà ø÷ äáéèä áéìãúä äîúøòîú.
"ìîä ìà áðéú ìê ÷ï ëîå öéôåøéí àçøåú äâåðåú?" àîøä äöòéøä. "åîãâéøä àú äáéöéí ùìê? åäáàú ìéìãéí ùìê àåëì? ìîä? ìîä?"
ä÷å÷éä äæ÷ðä äðéãä áòöá àú øàùä äàôåø.
"ìëì àçã äâåøì ùìå", äéà àîøä åðàðçä, "åìé äâåøì ùìé. æä ìà ëì ëê ÷ì ìäéåú ÷å÷éä, àú éëåìä ìäàîéï. ëï, äøé úúðñé áæä áòöîê, ëùúòìé ì÷éõ ìãðîø÷ åúèéìé áéöéí."
"ëìåí àú çåùáú ùàðé àúðäâ áàåôï îçôéø ëîåê?" ùàìä äöòéøä áìòâ.
"åàú, äîîàðú àú ìäàîéï ùäééúé áåðä ìé ÷ï åîçæé÷ä éìãé àöìé òã ùéâãìå åéôøçå ìäí ìòåìí!" ùàìä äæ÷ðä. "äîàîéðä àú ùáìá ÷ì àðé îèéìä îãé ÷éõ àú áéöé ì÷éðéí æøéí åìòåìí ìà ðåãò ìé îä äéä áàçøéúí?"
"àæ ìîä àú òåùä àú æä?"
"äøé àéððé éëåìä àçøú", àîøä äæ÷ðä. "æä äñåã äòöåá ùì ä÷å÷éä. ä÷ùéáé åàñôø ìê àåúå. àðé îèéìä ø÷ áéöä àçú áëì ùîðä éîéí. åäìà úáéðé ùäáéöä äàçú äéúä ðø÷áú òã ùäùðéä úåèì, åùàéððé éëåìä ìäãâéø àåúï áòöîé?"
"àæ ìîä àú ìà îèéìä àú äáéöéí éåúø îäø?" ùàìä ä÷å÷éä äöòéøä. "ìà îúçù÷ ìê? äâãøåðéú äæ÷ðä àîøä ùàú òöìä ëì ëê."
"äå ëï", àîøä äæ÷ðä. "äééúé øåöä ëì ëê. ìà ÷ééí äãáø ùìà øåöä äééúé ìòùåúå, àéìå àê éëåìúé ìîöåà òöä ìäçæé÷ àú éìãé àöìé. àáì àéððé éëåìä. éù î÷åí ø÷ ìáéöä àçú ááú àçú áâåôé, åëì áéöä öøéëä ùîðä éîéí ëãé ìäúôúç."
äöòéøä äáéèä áàîä áàé‑àîåï.
"àéððé îàîéðä ìê", äéà ÷áòä. "àìä ø÷ úéøåöéí ùàú îâááú. äçð÷ðéú ìà îâéòä ìçöé âåãìê, åäéà îèéìä àú äáéöéí ùìä áîëä àçú."
"æä äéà òåùä", òðúä ä÷å÷éä äæ÷ðä, "åæä îæìä, ùäéà éëåìä. àáì äéà àéðä àåëìú æçìéí ëàìä âãåìéí åøòéìéí ëîåðå ä÷å÷éåú. áàìä àéï äøáä áùø, àú îáéðä, åìëï àðçðå öøéëéí îäí ëì ëê äøáä, åìëï öøéëä ä÷éáä ùìðå ìäéåú ëì ëê âãåìä, ùðùàø ø÷ îòè îàã î÷åí áùáéì äáéöéí."
"äáàîú àðé éëåìä ìñîåê òì îä ùàú àåîøú?" ùàìä äöòéøä.
"æä àú éëåìä. ëê äãáø îñåãø åìà àçøú. æä âåøø àú æä, äøåàä àú; öøéê ø÷ ìäáéï àú äòðéï. àæ àôùø ìùàú àåúå, ëëì ùäåà ëáã."
"ëï, àí ëê, àéï òìéê àùîä", àîøä äöòéøä, àçøé ùéùáä ùòä ÷ìä åäøäøä áãáø. "åòìé ìá÷ù àú îçéìúê, òì ùëòñúé òìéê ëì ëê. àáì îø å÷ùä áòéðé ùäöéôåøéí äàçøåú àéðï éåãòåú àú æä åàéðï îáéðåú àåúðå."
äæ÷ðä äøöéðä îáè ðëçä, åàçø ëê àîøä:
"ëëä æä úîéã áòåìí äæä. äáøéåú îôèôèåú òã ëîä ùùëìï îâéò, åàéï áøéøä àìà ìäðéç ìäï ìôèôè. åàîðí æä àôùø ìîé ùéù ìå îöôåï ð÷é åòåùä îìàëúå áàîåðä. åîìàëú ä÷å÷éä äìà äåà ìàëåì æçìéí ùòéøéí."
áéðúéí ù÷òä äùîù ìâîøé, åäçùéëä éøãä. ùúé ä÷å÷éåú éùáå òåã ùòä àøåëä áéçã åùåççå òì äçééí. ìáñåó äï ðøãîå. äöòéøä çìîä ùäéà îòåôôú ëùáî÷åøä áéöä åîçôùú ÷ï ùì çåçéú ìäèéìä áúåëå. åäàí ä÷å÷éä çìîä ùëáø áà äæîï ùàéðä öøéëä òåã ìäáéà ìòåìí éìãéí åìäúòðåú áçøãä åãàâä ìâåøìí.
äéòø åáúú äàáøù
äéå äéä ôòí éòø ðäãø åáå àìó âæòéí úîéøéí åàéååùú øåç åùéøú öéôåøéí áöîøåúéå.
ñáéá ñáéá ðôøùå åðîúçå îãùàåú åùãåú, åùí îðâã áðä äàéëø àú áéúå. ãùà åùãä äöéâå îøàä îìáá áéøå÷ îùáéò òéï ùìäí, åäàéëø äéä çøåõ åîìà äëøú èåáä òì äéáåì ùäåà äáéà äáéúä. àáì äéòø òîã ëîå àãåï âãåì îòì ëåìí.
áîùê äçåøó ùëá äùãä ùèåç åîéñëï úçú äùìâ, äãùà äéä àâí î÷åøç àçã âãåì, åäàéëø äöèî÷ áôéðä ùáä òîã äúðåø; àáì äéòø òîã æ÷åø åøâåò ëîå úîéã áòðôéå äòøåîéí åäðéç ìñòøåú åìùìâéí ìäùúåìì ëìì àùø éçôåöå. ëùäâéò äàáéá, àæ àîðí äåøé÷å ëéòø ëãùà, åäàéëø éöà åäçì çåøù åæåøò. àáì äéòø äúòåøø ìúôàøú ëæàú, ùàéù ìà éëåì ìúàøä; ìîøâìåúéå òîãå ôøçéí, åòì öîøåúéå äéøå÷åú ðçä äùîù; îúåê äùéç ä÷èï áéåúø öäìä ùéøú äöéôåø, åáëì î÷åí øçôå åâòùå ðéçåçéí åöáòéí çâéâééí.
àæ ÷øä áéåí ÷éõ àçã, ëùäéòø ðåôó áòðôéå, ùòéðå ðôìä òì îéï ãáø çåí îöçé÷ åðìòâ, ùäúôøù òì äâáòåú áöã îòøá, åàùø ëîåúå ìà øàä îòåãå.
"àé æä îéï éöåø àúä?" ùàì äéòø.
"àðé äàáøù", äùéá äãáø äçåí.
"àéððé îëéø àåúê", òðä äéòø, "åàéððé îçáá àåúê. àúä îâòéì ëæä åùçåø ëæä, ìà ãåîä ìùãä åìà ìãùà åìà ìùåí ãáø àçø ùàðé îëéø. éù ìê ðéöðéí ùðôúçéí? àúä éåãò ìôøåç? ìùéø?"
"åãàé åãàé", àîø äàáøù. "áàåâåñè, ëùäòìéí ùìê ðòùéí ëäéí åòééôéí, àæ àðé àãåí àãåí îï ä÷öä àì ä÷öä åéåúø éôä îëì îä ùøàéú îéîéê."
"øáøáï!" àîø äéòø. åàæ äí ìà ãáøå òåã áéðéäí.
áùðä äàçøú ðøàä ùáúú äàáøù ôùèä ãøê øáä áîòìä äîãøåï åäú÷øáä ì÷öä äéòø. äéòø àîðí øàä àú äãáø, àê ìà àîø îàåîä. ðøàä ìå ùàéï æä ìôé ëáåãå ìùåçç òí èéôåñ ðàìç ëæä. àáì áúåê úåëå äåà ôçã. äåà ìáù àéôåà äãø åéø÷ ëëì ùéëåì åìà äøàä ãáø äçåöä.
àáì òí ëì ùðä ùçìôä äú÷øáä àìéå áúú äàáøù. äéà ëéñúä ëòú àú ëì äâáòåú åùëáä ñîåê ñîåê ìôðé úçåîå ùì äéòø.
"äñúì÷ ìê!" àîø äéòø. "àúä îôøéò ìé. äéæäø ùìà úâò áîùåëúé!"
"àðé øåîù àåúä", äéúä úùåáú äàáøù. "àðé ðëðñ áê, àðé àåëì åäåøñ àåúê."
àæ öç÷ äéòø, òã ùøòãå ëì òìéå.
"äåäå, ëê äéà ãòúê!" àîø. "àí ø÷ úöìéç! çåùùðé ùàðé îðä âãåìä éåúø îãé áùáéìê. àåìé àúä îãîä áðôùê ùàðé àåúå ãáø ëîå çì÷ú ãùà àå ùãä, ùàôùø ìòáåø òìéäí áèéåì? àáì àðé äððé äòöåí åäðëáã áëì äñáéáä, òìéê ìãòú. àùéø ìê ôòí àú ùéøé, àæ úáåàðä ìê àåìé îçùáåú àçøåú."
åäéòø ôöç áùéø. ëì äöéôåøéí ùøå, åäôøçéí äøéîå øàùéäí åäöèøôå ìæîø. ä÷èï ùáòìéí æéîæí òí äàçøéí, äùåòì ôñ÷ áàîöò ñòåãú úøðâåìú ùîðä åäëä àú ä÷öá áæðáå äòáåú, åäøåç øöä áéï äñòéôéí åìéååä àú ùéø äéòø ëòåâá.
"îä àúä àåîø òëùéå?" ùàì äéòø.
äàáøù ìà òðä. àáì áùðä äáàä äåà òáø àú äîùåëä.
"äùúâòú?" öååç äéòø. "äøé àñøúé òìéê ìòáåø àìé."
"àúä àéðê àãåï ìé", äùéá äàáøù. "àðé òåùä ëîå ùàîøúé."
àæ ÷øà äéòø ìùåòì äàãåí åðéòø àú òðôéå, ëê ùðùøå äøáä æøòåðé àùåøéí åáìåèéí åðàçæå áôøååúå.
"øåõ äçåöä àì áúú äàáøù, ùåòìé äé÷ø, åäðç ùí àú äæøòéí!" áé÷ù äéòø.
"àøàä îä àôùø ìòùåú", àîø äùåòì åéöà ìãøê.
åòæøå äàøðáú, äàééì, äãì÷ åäéòøåï. âí äòåøá ñééò îúåê éãéãåú åúé÷ä ìòðéï, åäøåç ðúðä éã åðéòøä àú äòðôéí, òã ùæøòåðé äàùåøéí åäáìåèéí òôå äøç÷ àì äáúä.
"åáëï", àîø äéòø. "òëùéå ðøàä îä é÷øä!"
"ëï, ðøàä!" òðúä äáúä.
çìó æîï, äéòø äåøé÷ åçæø åðáì, åáúú äàáøù ôùèä åäìëä éåúø åéåúø. ìà ãéáøå òåã áéðéäí. àáì áéåí àáéá ðàä àçã äöéöå áéï ùéçé äàáøù àùåøéí åàìåðéí æòéøéí ùðåìãå æä òúä îúåê äàãîä.
"îä àúä àåîø òëùéå?" äøéò äéòø. "ùðä àçø ùðä éâãìå äòöéí ùìé, òã ùéäéå âãåìéí åçæ÷éí. àæ äí éñâøå öîøåúéäí îòìéê; ùåí ÷øï ùîù ìà úçãåø àìéê, ùåí âùí ìà éøã àìéê, åáùì âáä ìáê úîåúé."
àáì äàáøù äðéò áçåîøä æøãéå äùçåøéí. "àéðê îëéø àåúé", àîø. "àðé çæ÷ îîä ùàúä çåùá. ìòåìí ìà éåøé÷å òöéê áúåëé. ÷ùøúé àú äàãîä úçúé åä÷ùéúé àåúä ëáøæì, åùøùéê ìà éåëìå ìá÷åò ãøëä. ø÷ äîúï òã äùðä äáàä! àæ éîåúå äæàèåèéí ä÷èðéí ùàúä ëì ëê ùîç áäí òëùéå."
"àúä îù÷ø!" äùéá äéòø. åàó òì ôé ëï äåà äéä ùøåé áçøãä âãåìä.
áùðä äáàä ÷øä îä ùàîø äàáøù. äàùåøéí åäàìåðéí ä÷èðéí îúå ëåìí òã àçã. åîòúä áàä òú øòä ìéòø. äáúä ôùúä åôùèä ìëì òáø. áëì î÷åí ðøàå òúä ùéçé àáøù áî÷åí äñéâìéåú åäëìðéåú. ùåí òõ öòéø ìà âãì, äùéçéí ðáìå, äòöéí äæ÷ðéí äçìå îúéí áöîøåúéäí àñåï îîù.
"ôä áéòø ëáø ìà ðòéí ìé", àîø äæîéø. "ðøàä ìé ùàáðä ÷ðé áî÷åí àçø."
"äøé àéï ëàï òåã òõ àçã îäåâï ùàôùø ìãåø òìéå", äúìåðï äòåøá.
"äàãîä äú÷ùúä ëì ëê, òã ùàé àôùø òåã ìáðåú îçéìä øàåéä ìùîä", øèï äùåòì.
äéòø ìà éãò òöä. äàùåø äåùéè òðôéí øæéí äùîéîä åäúçðï ìòæøä, åäàìåï òé÷í òðôéå áéàåù àéìí.
"äìà úùéø ìé òåã ôòí ùéøê!" äúâøä äàáøù.
"ùëçúé àåúå", òðä äéòø áòöá. "ôøçé ðáìå, öéôåøé ôøçå."
"àæ àùéø àðé", àîø äàáøù. åäåà ùø:
æîø ðøåï òì áúú äàáøù:
áòìåú î÷ãí äçøñ
ìåäáú ëàù åëãí äáúä
òí áåà äñúéå àì äéòø.
âåîà äöîø èååä ëì äéåí
ôùúðå äöçåø ááéöä,
åçøù îçìé÷ äðçù äçåð÷
áöì öîøåú äàáøù.
î÷åðï çåôîé, îæîøøú æøòéú,
òì àãîú ðåã ÷éåéú ðãä.
äàéëø äëôåó áá÷úú äáúä
áàìí àè îäìê.
äùðéí ð÷ôå, åäéòø äìê îãçé àì ãçé. äàáøù ëéñä ëì ÷ø÷òéúå, òã ùäâéò àì ä÷öä äðâãé. äòöéí äâãåìéí îúå åðôìå áøâò ùäñòøä ðâòä áäí. àæ äí ùëáå ùí åðø÷áå, åäàáøù öéîç òìéäí. ëòú ðåúøå àê ëúøéñø îäòöéí åæ÷ðéí åäçñåðéí áéåúø, àáì ëåìí äéå çìåìé âæò åöîøåúéäí îãåììåú.
"æîðé çìó, áàä òúé ìîåú", àîø äéòø.
"äìà àîøúé ìê îøàù!" ÷øàä àìéå äáúä.
àáì òëùéå ðôìä òì áðé äàãí úãäîä âãåìä, îôðé ùáúú äàáøù éöàä áòöîä ëæàú ðâã äéòø.
"îàéï à÷ç ÷øùéí ìáéú äîìàëä ùìé?" ÷øà äðâø.
"îðéï ìé òöéí ìáùì àøåçúé?" äúìåððä äàùä.
"îðéï ðáéà ëôéñé äñ÷ä ìçåøó?" ðàðç äàéù äæ÷ï.
"àéôä àèééì áàáéá òí ëìúé?" äèéç äàéù äöòéø.
åäàðùéí áäå æîï îä àì äòöéí äæ÷ðéí äîéñëðéí ùúåçìúí àáãä; àæ äí ì÷çå èåøéåú, îëåùéí åàúéí åòìå ìâáòåú, î÷åí ùí äúçéìä áúú äàáøù.
"ìùåà òîìëí", ÷øà äàáøù, "áé ìà úåëìå ìçôåø!"
"äåé ìà", ðàðç äéòø. àáì äåà äéä òúä ëì ëê çìù, òã ëé àéù ìà ùîò òåã îä ùàîø.
ìàðùéí âí ìà äéä àéëôú. äí òãøå åçöáå åçôøå, òã ùáé÷òå àú ä÷ìéôä ä÷ùä. àæ äí äáéàå áòâìåú àãîä åæáì åîéìàå áäí àú äçåøéí, åàæ äí ðèòå òöéí öòéøéí. àåúí èéôçå åùîçå áäí åäâðå òìéäí îôðé äøåç ëëì ùéëìå.
åùðä àçø ùðä âãìå äòöéí ä÷èðéí. ëîå ëúîéí éøå÷éí áäéøéí äí òîãå áàîöò äàáøù äùçåø. åëòáåø æîï áàä öéôåø åáðúä ÷ðä áàçã äòöéí.
àáì îäéòø äéùï òîã òãééï òõ àçã åéçéã, ùäéä ìå ø÷ ñòéó éøå÷ àçã áöîøúå. òìéå äúéùáä öéôåø ÷èðä åñéôøä ìå òì äéòø äçãù ùâãì òì äâáòä ùîðâã. 
äéí
Havet
äéáùä äúøåîîä îúåê äéí áîöå÷é âéø ìáðéí.
ùí ìîòìä öîçå éòøåú àùåøéí éøå÷éí åãùà åãâï æäåá åàìó ôøçéí ùùâåðééí. äöéôåøéí ùøå, åäàééìéí ÷éôöå, åùí äéä ðäãø, ëëì ùéëåì ìäéåú áòåìí. äàéëøéí çøùå ùãåúéäí, åá÷öä ñîåê ìùôú äöå÷ áðä ìôðéí àãåï àöéì àçã àú èéøúå, ùäúðùàä òí îâãìéí åöøéçåðéí åãâìé øåç æäåáéí.
îòì äëì äéä äø÷éò âáåä åëçåì. ìîèä âéìâì äéí àú âìéå.
"àðé éëåì ìòùåú îä ùîúçù÷ ìé!" àîø äéí. "ëùàðé ùøåé áîöá øåç ðéðåç, àðé îø÷éã òì âáé ñéøä áâåãì ÷ìéôú àâåæ, åìà éàåðä ìä ëì øò. àáì ëùàðé ëåòñ, àðé îøñ÷ àú äâãåìä ùáñôéðåú åîùìç àåúä òí ëì àðùéä åòëáøåùéä àìé îöåìä. àéï ìîòìä îîðé, àéï òì éãéé."
"àðé ìîòìä îîê" øèï äø÷éò.
"îé éåãò àé æä îéï áøðù àúä", àîø äéí. "àúä úìåé ùí ìîòìä åîúðôç ìê, àáì ááçéðä îãå÷ã÷ú éåúø éù ìé çùã çæ÷ ùäéä îúâìä ùàúä ø÷ àùìéä."
"äìà àðé îùú÷ó áê, ëê ùàúä éëåì ìøàåú îä àðé", äùéá äø÷éò.
"æä àúä òåùä ëì æîï ùðåç ìé", àîø äéí. "àáì ëùàðé îòìä ø÷ îòè àéãåä, àðé îèùèù àú äúîåðä ùìê."
"àðé öåáò àåúê áëçåì", àîø äø÷éò.
"ôÌÈä", àîø äéí. "æä àúä éëåì ìñôø ìéìãéí àå ìàéëøéí. àðé éù ìé öáò îùìé. åéù ìé äøáä öáòéí áëì äòåìí ñáéá, áëì î÷åí ùàðé îâìâì áå àú âìé. åäí áàéí ìé îäçéåú åîäöîçéí ùàðé îâãì á÷øáé."
"àæ éù ùí àðé", àîøä äéáùä, "àðé ùåä ìôçåú ëîåê, àí ìà éåúø."
àæ äéëä äéí àú âìéå áöå÷ åúìù çúéëä ÷èðä îñìò äâéø.
"àú?" àîø. "àú éöéøä ùìé åìà îàåîä éåúø îæä. àéê ùàú òåîãú ìê áëì äãø úôàøúê, ëëä öîçú ëåìê îúåëé."
"æä ù÷ø!" öò÷ä äéáùä.
"äàîðí?" àîø äéí. "äáéàé éãê áçé÷ê åúøàé ùàîú ãéáøúé. äâéø äìáï ùìê îìà çéåú ùìé. çìæåðåú åöãôåú åàìîåâéí ... ëì çåôï î÷ø÷òê îøàä îðééï àú áàä."
"îä àéëôú ìé îäñéôåøéí äéùðéí", àîøä äéáùä. "æä ëáø äéä ìôðé ëì ëê äøáä æîï, ùæä ëáø ù÷ø. òëùéå éù ìé öîçéí ùìé åçéåú ùìé, ùäí îàú îåðéí éôéí éåúø îùìê. åðøàä ìé ùúðéç ìé ìäéùàø îä ùàðé."
"æä ðãîä ìê", àîø äéí. "àáì àéê ùàú òåîãú ùí, àéï æä àìà áçñãé. àðé áðéúé àåúê, åàðé âí àçæåø åàäøåñ àåúê, àí éúçù÷ ìé. àðé òåùä îä ùàðé øåöä."
"áåà, àí àúä îòæ", àîøä äéáùä.
äéí öç÷ åäøàä àú ùéðéå äìáðåú. àæ äåà ðâñ òåã çúéëä ÷èðä îöå÷ äâéø åòåã àçú åòåã àçú.
"éáåùí ìê!" àîøä äéáùä.
åäéòøåú äåøé÷å åäòùá, äôøçéí äãéôå øéçí, äöéôåøéí öééöå, åäàééìéí ÷éôöå. äàéëøéí çøùå àãîúí, åäèéøä äúðùàä àì òì áîâãìéä åöøéçåðéä åùáùáåúéä äæäåáåú.
òúä çìôå ùðéí àçø ùðéí, îàä àçø îàä, ëé äâãåìéí îçùáéí áîñôøéí âãåìéí. äéí ä÷öéó îùáøéå ñáéá äéáùä åì÷ç îñìòéä çúéëä àçø çúéëä.
"àúä îöèåôó òìé ÷öú éåúø îãé ìôé èòîé", àîøä äéáùä.
"àðé òåùä îä ùàðé øåöä", àîø äéí, "åàðé ìå÷ç ø÷ àú àùø ìé."
"ìôñâúé ìà úâéò ìòåìí", àîøä äéáùä.
àáì äéí äéëä âìéå åòáã, éåí àçø éåí, ùðä àçø ùðä, îàä àçø îàä. éåúø åéåúø çúéëåú ñìò äúãøãøå àì ÷øáå åðîçöå åðùèôå. éåúø åéåúø òîå÷ çåìì äéí àú äöå÷. ìîòìä áèéøä ðãîä, ëàéìå éù ìäí ìôòîéí øòù áîøúó, ëùäùúåììä ñòøä ùì îîù.
åáàçã äìéìåú äúîåèè öå÷ äâéø òí äèéøä åäéòø åäëì.
äåà ðôì úçúéå á÷åì ðôõ ðåøà, åìëï ìà éëåì àó àçã ìùîåò àú æò÷ú äîååú ùì áðé äàãí åùì äçéåú. ä÷öó ðéúæ ìâåáä îàåú àîåú, äñòøä ùøä, åäâìéí äîå.
ùìùä éîéí àçøé ëï äéä äéí øåâò åöìåì. ðåúø ùí ø÷ çöé îäöå÷. äùàø ðîçõ, ðòìí, ðîç÷ îòì ôðé äàãîä îáìé ìäåúéø ò÷áåú.
"òëùéå àú áî÷åí ùäééú áå ÷åãí", àîø äéí. "ðøàä îòúä àéê úúðäâé, ìôðé ùàøùä ìê ìäùú÷í òåã ôòí."
"àúä øùò éí!" àîø äöå÷.
"àðé òåùä îä ùàðé øåöä", àîø äéí.
áãéå÷ îåì àåúå öå÷, áâãä äðâãéú ùì äéí, àê áîøç÷ îéìéí øáéí, øáéí, ðøàúä äéáùä ùåðä ìâîøé.
äéà äéúä ùèåçä åéøå÷ä òí ëøé ãùà âãåìéí, ùí äéìëå äôøåú åøòå åäúôèîå. áúéí øáéí ìà äéå ùí, åàìä ùäéå, òîãå âáåä áøàù ñåììåú àå çåîåú àáðéí àå ëìåðñàåú.
"àéððé îòæ áàåôï àçø", àîø äàéëø. "àðé éøà àú äéí, äòöåí, äò÷ùï. äåà òåùä îä ùîúçù÷ ìå. áëì òú äåà éëåì ìáåà åìùèåó àåúé åëøé äîøòä åäôøåú ùìé. àðé çé áçñãå åî÷ååä ìøçîéå."
"øàå — àìä äéå ãáøé èòí", àîø äéí. "àé æä äåà çëí? äéåãò îé äçæ÷ áéåúø."
ìôòîéí âìù äéí òì ëøé äòùá, ø÷ ëãé ìäøàåú ùäåà éëåì ìòùåú îä ùäåà øåöä. ùàí ìà ëï, ãøê äàøõ îðééï? äàéëø áðä ñåììåú îâï, ëãé ìäúâåðï áùñúåîé ðé÷åæ, ùáäí éåëì äéí ìöàú, àí âìù ôðéîä.
"àúä úáðä ìê àúä", àîø äéí. "àðé ùåèó îùí àú ëì âéáåáé äáåõ äàìä, áøâò ùîúçù÷ ìé."
"àðé éåãò àú æä äéèá", àîø äàéëø. "áðéúé äùòøéí, ëãé ùëáåã äãø òöîúå éåëì ìùåá á÷ìåú ìî÷åîå, ëùéúçù÷ ìå."
"èåá", àîø äéí.
"çîåì òì ëøé äòùá äéøå÷éí ùìé", äúçððä äéáùä.
"àðé òåùä îä ùàðé øåöä", àîø äéí.
åëãé ìäøàåú ëçå åìäèøéã îðåçú äàéëø åäéáùä, äúì äéí áäí îãé éåí áéåîå.
äåà ðñåâ ëì ëê øçå÷, òã ùðøàä ø÷ äøç÷ áàåô÷ ôñ áåä÷. ä÷ø÷ò äéúä çøáä òã ìîøçå÷, äëðôéåú úìå àú òìéäï åä÷ôöðéí àú îçåùéäí, åäëì äøâéùå áìúé ðåç áéåúø.
"æä ùôì", àîø äàéëø.
ùòä àçú àçøé ëï ùá äéí, úçéìä ìàè åàçø ëê îäø éåúø, áâìéí ÷èðéí, ù÷éôöå åãéìâå, åáðçùåìéí âãåìéí ùäúâìâìå. çéù îäø äéúä ä÷ø÷ò îëåñä ùåá. òìé äëðôéåú åäçñðéåú ðòå ëàåùú òìéí áéòø. åä÷ôöðéí ðéúøå áéðéäí ëöéôåøéí áòöéí äàîéúééí ìîòìä òì àãîú äéáùä.
"æàú âàåú", àîø äàéëø.
"æä àðé", àîø äéí.
éåí àçã èééì äùçó ñîåê ì÷å äâàåú.
"àðé ìà éåãò îä ÷åøä ôä", öøç. "æä ðòùä ôä øãåã éåúø åéåúø. äøé á÷åùé òåã àôùø ìäøèéá ëäåâï àú äøâìéí."
"æä îôðé ùàðé áåðä çúéëú éáùä", àîø äéí.
"àúä?" úîä äùçó. "çùáúé ùàúä ø÷ äåøñ."
"àðé òåùä îä ùàðé øåöä", àîø äéí.
åëùéøã äùôì åäéí äñúì÷, òîã ùí öîç îùåðä òì ä÷ø÷òéú äçøáä.
ìà äéå ìå òìéí ëé àí âáòåìéí òáéí åîåæøéí âãåùé òñéñ. àãåí åéøå÷ äåà äéä, åù÷åó ëæëåëéú. äôøçéí äéå ëì ëê ÷èðéí òã ùëîòè ìà ðøàå ìòéï.
"àúä àéæä îéï àúä?" àîø ùéç äëðôéú.
"àðé äôø÷ï", àîø äöîç.
"àúä ìà ãåîä ìðå äàçøéí", àîø ùéç äëðôéú.
"àðé áëìì ìà ùééê àìéëí", àîø äôø÷ï. "àðé ùééê ìöîçéí ìîòìä òì äéáùä."
"àæ úéæäø ìê ëùéçæåø äéí", àîø ùéç äëðôéú.
"àì úãàâ àúä áâììé", àîø äôø÷ï. "àðé ëáø éåãò ìäñúãø åìáöò àú îùéîúé."
"àæ éù ìê àôéìå îùéîä", àîø ùéç äëðôéú åöç÷, àáì ø÷ öçå÷ ÷ìåù, ëé äåà äéä úùåù îäéåáù.
"àðé àåñó èéï", àîø äôø÷ï. "àðé òåæø, ëãé ùëì îä ùéù ùí áéí çúéëåú ÷èðåú ùì çøñéú åâéø åãáøéí àçøéí éîöà æîï ìù÷åò ì÷ø÷òéú. æäå äèéï. òí çìåó äæîï ðòùéú îæä îîù éáùä åëøé ãùà éøå÷éí."
"åæä àúä îãîä áðôùê ùäéí éøùä ìê?" àîø ùéç äëðôéú.
"çëä áòöîê åúøàä", äùéá äôø÷ï. "åúðåç òëùéå îòè. àúä ðøàä ñçåó åøöåõ. àúä ìà ëîåðé ñåáì äëì."
àæ çæøä äâàåú, åäéí ÷øá áâìâåì âìéå.
ùéç äëðôéú äúàåùù åäúáøê áìáå ùòúä éøàä àú äôø÷ï áöøä. àáì áñåó ìà äéúä æå ùîçä âãåìä. ëé äôø÷ï òîã ùí æ÷åó åäåùéè òðôéå ìúåê äîéí.
"äå éí òöåí åàãéø", àîø ùéç äëðôéú. "òåîã ùí àé æä àçã éøå÷ ù÷åøà ìòîöå ôø÷ï åîñôø ùäåà áåðä éáùä áøùåúê. æä ðëåï?"
"åãàé åãàé", àîø äéí.
"àúä áùëì äëðôéú äîöåîöí ùìê îáéï úîéã ø÷ äçöé îëì äãáøéí. àúä çåùá ùàéï ìé úòðåâ çåõ îìâòåù åì÷öåó åìäùçéú àú äéáùä; åàéðê éåãò ùëëä îîù àðé ðäðä âí ëï ìáðåú éáùä. ôä àðé áåðä òëùéå; åìà éàøê äæîï òã ùúùëá àúä áùîù åúéø÷á."
"ëëä é÷øä ìîé ùáåèç áàãåðéí äâãåìéí", àîø ùéç äëðôéú.
"àúä ëì ëê øåâù äéåí, éí", àîø äôø÷ï. "àí ìà úéøâò, ìà àåëì ìàñåó èéï."
"ñìéçä, ñìéçä, ôø÷ðé äé÷ø", àîø äéí. "îòëùéå àéæäø. òëùéå æä èåá?"
"àúä çééá ìäéøâò òåã éåúø", àîø äôø÷ï.
åäåà ôøù àú òðôéå, åäí ùéáøå àú àãååú äâìéí, å÷öó åøâæ. òåã åòåã îéìéåðéí ùì ôøåøé çøñéú åâéø æòøåøééí ù÷òå òì ä÷ø÷òéú, ùâáää åäìëä ìàè àáì úãéø.
"äðøàä ëãáø äæä îòåìí!" àîø ùéç äëðôéú. "äôø÷ï äæä îãáø òí äéí ëàéìå äåà àãåðå."
"äåà éìãé", àîø äéí, "ôø÷ðé äé÷ø åäçáéá."
ùéç äëðôéú äùúåîí áôìéàä. äùçó òó åéöà ìòåìí åñéôø ùäéí äùúðä úëìéú ùéðåé åàéï ìäëéøå òåã. äàéëø òîã òì ñåììúå åäáéè òì ôðé äîøàä äîöåçöçú.
"ëîä éôä äéåí äéí", àîø. "îé éàîéï ùæäå àåúå éí ùø÷ áàçøåðä ëì ëê ùàâ åùöó åôøõ àú ëì ñåììåúé?"
ôúàåí äúçéì äéí ìøòåã.
"ôø÷ï", àîø, "ôø÷ï ÷èðé!"
"îä éù?" øèï äôø÷ï. "òëùéå äìê ëì ëê èåá òí äèéï, åäðä àúä î÷ì÷ì àú äëì áâìéí ùìê."
"àì ìê ìëòåñ òìé", àîø äéí. "àáì òëùéå áà äùôì, åàðé çééá ìäñúì÷. ëôé ùàðé øåàä, äæøòéí ùìê áùìéí ëòú; åàí úùìéê àåúí òëùéå, àðé çåùù ùééñçôå àúé ìîòî÷éí."
"òì æä ëáø çùáúé", àîø äôø÷ï. "àì úãàâ ìæä! öééãúé ëì àçã îæøòé áäîåï ùòøåú ÷èðåú ùáäï éåëìå ìäéàçæ á÷ø÷òéú. äéîìè ìê àúä, àí àúä îåëøç, åçæåø àìé òí òåã èéï!"
"ëîä ùàúä çëí åîçåùá, ôø÷ï ÷èðé çáéáé", ùéáç äéí.
àæ äåà ðñ îùí, åäôø÷ï ôéæø àú æøòéå.
àçøé æîï îä äéúä ëì ÷ø÷òéú äéí îëåñä öîçé ôø÷ï ùôùèå åôøçå, àñôå èéï åôéæøå æøòéí. äîéí ðòùå øãåãéí éåúø åéåúø.
"äîåúø ìùäåú ôä!" àîø ùéç äëðôéú.
"îåèá ùúñåø îòè äìàä îôä", òðä äôø÷ï.
"åëé éëåì àðé?" àîø ùéç äëðôéú áúåâä. "àðé éåùá ôä òì àáï àçú ùàôéìå äéí á÷åùé éëåì ìäæéæä îî÷åîä, ëì ëê òîå÷ äéà ú÷åòä áçåì."
"îä ìòùåú – àéððé éëåì ìòæåø ìê", àîø äôø÷ï. "æîðê òáø. âí ùìé éòáåø éåí àçã."
åä÷ø÷òéú âáää äìåê åâáåä. òúä á÷åùé äéä ùí òåã éåúø îùìåìéåú áùòú äâàåú. àæ îú ùéç äëðôéú.
"âí áòéðé ðøàä, ãøê àâá, ùðòùä ôä éáù áî÷öú", äòéø äôø÷ï.
"àðé àòæåø ìê", àîø äàéëø. "àúä îåòéì, åàðé îçáá àåúê."
äåà çôø úòìåú òîå÷åú ùáäí äùúäå âáé îéí; åùí öîç äôø÷ï áòåæ åáùôò. äåà éöø ùèéç éøå÷ ùì îîù òì ôðé ÷ø÷òéú äéí. åáúåê äùèéç äæä äéå äîåï çéåú îëì äîéðéí ùôéææå å÷éôöå åàëìå æå àú æå åîúå åãéùðå àú äàãîä äôåøéä.
äéí áà åäìê ëãøëå.
"ôø÷ï ÷èðé é÷éøé!" äåà àîø.
"ëï, úåãä", àîø äôø÷ï. "àðé øåàä îîê ëì ëê îòè. çåùùðé ù÷öé ÷øá."
"äàùôåê òìéê âàåú ùì ñòøä?" ùàì äéí.
"ìà ìà!" ðáäì äôø÷ï. "äìà æä éçøéá àú ëê òáåãúé. ø÷ úéùîø ù÷è ìâîøé, åàðé àòæåø ìòöîé ëì æîï ùàåëì."
"àðé òåùä îä ùàðé øåöä", àîø äéí.
àáì äôòí äæàú äåà ìà òùä ëìåí.
äàéëø òîã ùí åðùà òéðéå òì ôðé äàøõ äçãùä.
"àìä îéùåøé ääöôä", àîø. "áæîðé ìà úäéä ìðå äðàä îäí. àáì æä éáåà, æä éáåà."
áùòú áå÷ø àçú òîã ùí öîç çãù áéï äôø÷ðéí.
"îé àúä, åîä úá÷ù?" ùàìå äôø÷ðéí.
"ùîé éãéã äçåìåú", äùéá äöîç. "åàðé øåöä ìäéåú ôä. åãøê àâá, àðé ôùåè ø÷ òùá ìâîøé øâéì."
"ëîä ùàúä òðéå!" ÷øàå äôø÷ðéí.
éãéã äçåìåú äåöéà ëîä ùìåçåú ùäùúøùå åäöîéçå ìâåáä öéöåú òùá çãùåú.
"ìàï àúä øåöä òëùéå?" ùàìå äôø÷ðéí. "øâò … äðä àúä îâéò âí îäöã äàçø. ìîä àúä îúëåéï áòöí?"
"àåê, àðé ø÷ îúôùè ìé îòè", òðä éãéã äçåìåú. "ãåîðé ùäùøùéí ùìé ÷åùøéí àú äàãîä äçãùä. äøé äéà ëì ëê ôøéøä, îîù ðåøà."
"øá úåãåú òì òæøúê", àîøå äôø÷ðéí. "áåàê áøåê, àí éëåì àúä ìäåòéì ìàãîä äçãùä. æä àðçðå ùàñôðå àåúä, æä àðé øåöä ìäâéã ìê. ìà ðøàä ìé ùäéí éúðâã ìðåëçåúê."
"òí äéí àéï ìé òñ÷éí", àîø éãéã äçåìåú. "àðé ìà ëîåê ôòí áöã äæä åôòí áæä. àðé ùééê ìéáùä åø÷ ìéáùä áìáã."
"èåá èåá", àîøå äôø÷ðéí. "àúä ìà çééá ìäúøâù ëì ëê. àí ø÷ ìðå éåøùä ìäéùàø ôä."
"ëì àçã ãåàâ ìòöîå, åìëì àçã äæîï ùìå", àîø éãéã äçåìåú. "òëùéå áà æîðé ùìé."
åäòùá öéîç.
âáùåùéú ôä åâáòåðú ùí, éåúø åéåúø ùìåçåú ùáàå áúðåôä áìúé îú÷áìú òì äãòú åäùúøùå îéã åöéîçå ìâåáä. åòã îäøä âãì äòùá âáåä îòì äôø÷ðéí åöîç áéðéäí åáúåëí åñáéá áëì äòáøéí.
"àðçðå ðçð÷éí!" öò÷å äôø÷ðéí.
"æå ãøëå ùì òåìí", àîø äòùá. "îé ùòùä çåáúå, äåà âîåø åöøéê ìôðåú î÷åîå ìáà àçøéå."
"éí! éí! áà åäåùéòðå!" ÷øàå äôø÷ðéí.
àáì äéí äéä øçå÷ åìà ùîò àåúí. ìà òåã äåà áà àôéìå áòú äâàåú òã äî÷åí ùáå òîã äòùá. äåà ðùàø äøç÷ áçåõ, î÷åí ùí òîãå ôø÷ðéí àçøéí åàñôå èéï.
àæ îúå äôø÷ðéí äéùðéí, äí ðø÷áå åãéùðå àú ä÷ø÷ò, ëîå ùòùúä ìôðéäí äëðôéú. éãéã äçåìåú ôùä åôùè òì ôðé ëì äàøõ ùäúøåîîä îúåê äéí. åîúåëå òìå öîçéí àçøéí.
öîçå ùí òãòãé áöåú åàñúøé áöåú âáåäé âáòåì åñâåìé ôøçéí; åäãáåøéí æéîæîå ñáéáí åîööå ãáù îäí. ùí öîçå òãòã éîé åîãçåì åñîø éîé åòåã àçøéí øáéí.
äùçôéí ãâøå òì äàøõ åãéùðå àåúä, ëê ùäéúä ôåøéä éåúø åéåúø áëì éåí ùòáø. áàå ÷åøåú òõ öôåú, åáàå àöåú åëì îéðé öåôú ùðåùà òîå äéí, åëì æä òùä éã àçú ìäâáéä åìçæ÷ òåã åòåã àú äéáùä äçãùä.
åëîå ùäçðé÷ éãéã äçåìåú àú äôø÷ðéí, ëï áà âí äéåí ùéãéã äçåìåú ðãç÷ îäî÷åí.
úçúéå áà äãåçï. áà òùá àðâìé åäöîéç ôøçéí. áàä çôåøéú, åáàä ìòðä.
"òëùéå ëîòè ðøàä ìé ëãàé ìòæåø ÷öú", àîø äàéëø. "ôä éëåì ìâãåì ëø îøòä ðàä, àí éäéä ìé îæì."
àáì äøç÷ áçåõ ÷øà äéí, ùäéä áéåí äæä ìà ìâîøé øâåò:
"àì úùëç ìòåìí, ù÷éáìú àú äàøõ äçãùä îîðé. ëùéáåà îéùäå åéñôø ìê ùàðé øùò åîçåìì ø÷ àñåðåú, àæ úøàä ìå àú ëø äòùá äçãù ùìê åñôø ìå ùäéí äèåá äòðé÷ ìê àåúå!"
"æàú àòùä", àîø äàéëø; "àí àê ëáåã äãø òöîúå ìà éùëç éåí àçã àú äãáø äæä åé÷ç áéã äàçú îä ùðúï áàçøú. ìé ðøàä äèåá áéåúø ìä÷éó àú ëø äòùá áñåììä ÷èðä, ìî÷øä ùúùëç ôòí àú òöîê áøúçä ùì øâò."
"éù áæä îùäå ðëåï", àîø äéí. "ø÷ úáðä ìê ñåììä ùúåëì ìäæëéø ìé ùæàú äàøõ ùìé, àí àùëç àú æä. äøé éåãò àúä, ùàí àðé îúëòñ áàîú, ìà éåòéìå ìê ëì ä÷åðöéí äàìä."
"àîðí àðé éåãò àú æä", àîø äàéëø, "àðé òåã æåëø —"
"æä áñãø", àîø äéí, ùìà àäá ìùîåò òì äúôøöåéåúéå, áîéåçã ëùäéä áìúé ù÷è.
äàéëø áðä àú ñåììåú äîâï åäâáéä àåúï ëëì éëåìúå. äåà çôø åðé÷æ åæøò òùáé îñôåà. ùðä àçø ùðä äåøé÷ä äàøõ äìåê åéøå÷. òã îäøä äéà îìàä ôøåú àãåîåú, ùäìëå áòùá òã ëøñï åäúôèîå áå.
éåí àçã, ëùçôø, ðú÷ìä àúå áîùäå ÷ùä. äåà äøéí àú äçôõ åäúáåðï áå. æå äéúä çúéëä âãåìä ùì áøæì çìåã, ùùéîù ìôðéí ëùáùáú, ëôé ùàôùø äéä ìøàåú.
"éåãò äùã àéôä àúä éùáú åäñúåááú", àîø. "àåìé âí îåæäá äééú ôòí åðúåï áî÷åí øí åðéùà. éù ìê öåøä àöéìä ëæàú."
áàåîøå æàú äùìéê àú äáøæì òì äñåììä åùëç àåúå.
ùðä äìëä àçø ùðä, åàéëø áà àçø àéëø.
äàøõ äçãùä ìà ðáãìä áîàåîä îäéùðä. áåèçú åéøå÷ä äéà äùúøòä îàçåøé äñåììåú ùáðé äàãí ìîãå ëì äæîï ìçæ÷ éåúø åéåúø, ëãé ùúåëìðä ìòîåã éåúø èåá áôðé äéí, àí éáåà. åäøé æàú äåà òùä îãé ôòí áôòí.
îù÷éí òùéøéí ùëðå ñáéá ñáéá á îéùåø äàçå, ëôé ùëåðúä äàøõ äôåøéä. îîøç÷éí áàå ôøåú øæåú åäéìëå áòùá äòñéñé åäúôèîå áå åàæ äåáìå àì äùåçè.
åîòáø ìñåììåú ùëá äéí åéøã áùôìå åòìä áâàåúå åùèó àú äôø÷ðéí ùàñôå èéï åéöøå éáùä çãùä åðçð÷å úçú éãéã äçåìåú – áãéå÷ ëîå ìôðéí. æä úîéã àåúå ãáø.
àæ äéä æä éåí àçã, ùéùáä úôåçéú àçú áùéç äìéìê ùáâéðú äàéëø. äéà äéúä áãøëä ãøåîä, ëé äçåøó òîã áôúç, âåæìéä ôøçå îæîï, åäæáåáéí äúçéìå ìäéòùåú ðãéøéí.
"àøõ éôä æàú", àîøä åðùàä òéðéä òì ôðé ëì äéøå÷ äôøåù ñáéáä. "àéìå äéå ôä éåúø òöéí, äééúé øåöä ìâåø ôä, ëùàçæåø ì÷éõ äáà."
"àðé äàøõ äéôä òì ôðé ëì äàãîä", àîø îéùåø äàçå. "àáì âí ðåöøúé áàåôï áìúé‑øâéì. îúåê äéí òìéúé. äéí éöø àåúé. öéôåøéí åãâéí, àöåú åôø÷ï åàìó çéåú àçøåú åöîçéí àçøéí úøîå ìé ëì àçã äôøåèä ùìå. ìëï àðé ðàä åîòðééï éåúø îëì çì÷é úáì äàçøéí."
"äéí éöø àåúê?" ùàìä äúôåçéú. "æä îåæø. àðé úîéã çùáúé ùäéí òåùä ø÷ øò. òì æä àðé çééáú ìùîåò ôøèéí. ñôø. éù ìé ãé æîï. äùîù ëì ëê îçîîú äéåí, åîöàúé ùáòä òùø æáåáéí ôä áâï. àîùéê áîñòé ø÷ áìéìä."
åîéùåø äàçå ñéôø àéê äùúìùìå äòðéðéí.
"äùåîòú àú àú äéí áçåõ îòáø ìñåììåú?" äåà ùàì áñåó. "äåà àîé. ìå àðé çá àú çéé. áñáìðåú äåà ÷éáõ îéìéåðé ôøåøéí æòéøéí ùì çøñéú åçåì åâéø, ëãé ìáðåú àåúé. äåà ãéùï àåúé áöîçéå ùìå. äåà òöø àú âìéå ëãé ùëì æä âí éñôé÷ ìù÷åò åìäúéùá åàðé àäéä éáùä çæ÷ä åèåáä."
"àëï", àîøä äúôåçéú. "àðé îëéøä âí ñéôåø òì äéí, åòëùéå àúä úùîò àåúå. æä áîøç÷ ôøñåú øáåú îôä, åìôðé ùðéí øáåú åàøåëåú. ùí ùëðä àøõ, éôä ëîåê, àáì ùåðä ìâîøé. äéà äúðùàä òì çåôé ñìò ìáðéí äùîéîä åðùàä éòøåú éøå÷éí, ùãåú ãâï ùøàùéäí ðòéí áøåç ëâìé äéí, åãùà ùåôò. äöéôåøéí ùøå áéòø, äàééìéí ÷éôöå. äàéëøéí çøùå àú àãîúí, åðéçåç äôøçéí ðéùà áëì î÷åí. äøç÷ áçåõ òì öå÷ äçåó áðä ìå áòì äàçåæä èéøúå. æàú äúðùàä òí îâãìéí åùéðé çåîä åùáùáåú æäåáåú."
"äàøõ ääéà øåöä äééúé ìøàåú", àîø îéùåø äàçå.
"ìà úåëì ìäâéò ìùí", äîùéëä äúôåçéú. "ëé äàøõ ääéà ëáø àéððä áòåìí. äéà äúîåèèä éåí àçã, åæä äéä äéí, ùòùä àú æä."
"àú îù÷øú", àîø îéùåø äàçå. "ãáø ëæä ìà îñåâì äéä äéí ìòùåú îòåìí. àîðí é÷øä ùäåà éúëòñ åéúéæ ÷öó îòì øàù äñåììåú. âí ùîòúé äàéëø îñôø ùáìéìä àçã áéîé àáé ñáå äåà äùúôê òì ôðé ëåìé. àáì áéåí äîçøú äåà çæø åéöà áòã ùòøé äðé÷åæ åùëá ù÷è åáðä éáùä ëìôðéí."
"àéððé îù÷øú", àîøä äúôåçéú. "ø÷ úîùéê ìä÷ùéá! áëì éåí ì÷ç äéí ôøåø àçã ùì âéø îñìò äçåó, åëëä äåà çöá úçúéå çìì âãåì. áñåó äéä äñìò úìåé ëåìå áàåéø. åàæ äúðòø äéí áëì ëçå åì÷ç úðåôä åäñúòø, åàæ äúîåèè öå÷ äçåó. áðé äàãí åäçéåú åäôøçéí ðôìå áéçã àúå åäúøñ÷å. äèéøä äúîåèèä òì ëì îâãìåúéä åöøéçåðéä åùáùáåúéä äîåæäáåú. áéåí äîçøú ùéëùê äéí òì ëì æä áùìåä âîåøä, ëàéìå ëìåí ìà ÷øä."
"áëì æàú àéððé îàîéï ìê", àîø îéùåø äàçå. "îðéï ìê ëì æä?"
"îäñáúà ùì äñáúà ùì äñáúà øáúà", ñéôøä äúôåçéú. "äéä ìä ÷ï áòõ àùåø ðäãø òì öå÷ äçåó. çîùä âåæìéí ÷èðéí äéå ìä, åëîåáï âí áòì. àìä ëåìí ðñôå áâìéí. äéà òöîä ðéöìä îîù áðñ. àáì äàñåï æéòæò àåúä ëì ëê, ùäéà ìà ùëçä àåúå ëì éîéä. ëùäéà çæøä ùðä àçøé ëï îàéèìéä åäéå ìä áòì çãù åùùä éìãéí, äéà ñéôøä ìäí òì îä ù÷øä ìä. åàúä éëåì ìñîåê òìéðå, ùäéãéòä òì äéí äøùò úòáåø áéøåùä îãåø ìãåø."
"àéððé éëåì ìäàîéï áæä", ÷øà îéùåø äàçå.
"çëä øâò", àîøä äúôåçéú. "îä æä ùí?"
äéà òôä àì äñåììä, î÷åí ùí äùìéê äàéëø àú äùáùáú äéùðä åäçìåãä, áçðä àåúä åðé÷øä àåúä áî÷åøä.
"æä ãâì‑øåç!" àîø. "åùáùáú àöéìä æàú äéúä. àåìé äéà òîãä òì äèéøä ùòì äçåó äñìòé. ùàì ôòí àú äéí!"
îéùåø äàçå ùëá æîï îä åäéøäø. äéí äéä øåâù éåúø îáãøê ëìì îãé ôòí ðéúæ ÷öó îòì äñåììä.
"äñëú åùîò àú äéí äòãéï åäðçîã ùìê", ìòâä äúôåçéú.
"éí!" ÷øà îéùåø äàçå.
"òæåá àåúé!" äçæéø ìå äéí ÷øéàä. "àðé òöáðé äéåí, àðé ìà éåãò îä éëåì ìáåà ìé ìòùåú."
"æä ìà éëåì ìäåòéì", ÷øà îéùåø äàçå: "ëì äéîéí äå÷øúé àåúê ëàîé äé÷øä åäåãéúé ìê ùäòð÷ú ìé àú äçééí. òëùéå éåùáú ôä úôåçéú ùîñôøú ùàúä øùò åôøåò åçåììú àñåï àéåí."
"àðé òåùä îä ùàðé øåöä", äùéá äéí. "ùìç àú äúôåçéú äçåöä àìé, àèáéò àåúä!"
"ôúç àæðéê åùîò!" àîøä äúôåçéú.
åäîéùåø ùàì: "äàí àîú ùìôðé ùðéí øáåú äùîãú çåó ñìòé ðäãø òí àãåðé äèéøä, òí àéëøéí, àééìéí åéòøåú åòí îùôçä ùìîä ùì úôåçéåú?"
"æä éëåì áäçìè ìäéåú", òðä äéí. "îä àðé éåãò òåã îäñéôåøéí äéùðéí! àðé òåùä îä ùàðé øåöä."
"äàí æàú äùáùáú ùì äèéøä ùùåëáú ùí òì äñåììä?" ÷øà îéùåø äàçå.
"àí ùåëáú ùí ùáùáú, àæ áåãàé äéà òîãä ìôðé ëï áàéæä ùäåà î÷åí", àîø äéí. "îä ëì äãéáåøéí äàìä? àúä àøöé. àðé áðéúé àåúê, åîä ùéù áê, ÷éáìú îîðé. äðç ìé òëùéå. àðé îæäéø àåúê."
"àúä éëåì ìùîåò?" àîøä äúôåçéú.
îéùåø äàçå äéøäø. ãîãåîéí éøãå. äôøåú øáöå áòùá äâáåä åäòìå âøä. äàéëø òîã áôúç áéúå åäáéè îòøáä.
"äùîéí ðøàéí ìà èåá", àîø. "åäéí øåâù îàã äòøá. àí ø÷ ìà ð÷áì ñåôä áìéìä."
"àðé ðùàøú ôä òã îçø", öééöä äúôåçéú. "äáä ðåñéó òåã ìùåçç, îéùåø àçå! àðé îáéðä äéèá ùðîàñ ìê. æä àó ôòí ìà ðòéí ìùîåò ãáø ëæä òì îéùäå. àáì äàîú ÷åãîú ìëì."
îéùåø äàçå ùëá áùúé÷ä åäéøäø. äòøá äçùéê. äàéëø éùï åëì àùø ìå. äúôåçéú éùðä áùéç. äéí ùàâ çæ÷ éåúø åéåúø. ÷øòé òððéí ôøåòéí øöå òì ôðé äø÷éò.
àæ ôúàåí ðéòåø äîéùåø îäéøäåøéå.
"àúä øùò, éí!" äåà ÷øà.
"îä àúä àåîø?" ùàâ äéí. "éöàú îãòúê? àúä îçøó àåúé, ùäòð÷úé ìê àú äçééí?"
"àúä øùò, éí!" ÷øà îéùåø äàçå ùåá. "âðá! ù÷øï! öáåò! àó âøâéø àçã îëì îä ùðúú ìé ìà ùééê ìê. ëì ôéøåø âæìú îîðé. âðá! ù÷øï! öáåò! àú öå÷ äçåó øéñ÷ú åðùàú äðä åùéç÷ú àåúä ðãéá áùìì äùåã ùìê! òëùéå àðé îëéø àåúê, åàðé áæ ìê."
"àúä îèåøó?" ùàâ äéí, åëì ëåúøåú äâìéí äìáðåú ÷ôöå òì øàù äñåììä. "àú äçåó äñìòé áðéúé àðé, åàåúê áðéúé. àú çåó äñìò ðúöúé, åàåúê àùîéã áéåí ùéúçù÷ ìé. àðé òåùä îä ùàðé øåöä."
"âðá! ù÷øï! öáåò!" öò÷ äîéùåø.
äéí ëîå ôñ÷ îèøåó æòîå ìøâò àçã. àáì àæ äåà äúøåîí áëì òöîúå.
"äùàåìä àéúê, éìã ëôåé èåáä!" öò÷.
äåà áé÷ò àú äñåììåú åäñúòø òì îéùåø äàçå. äåà ùéáø àú öéøé äùñúåîéí, äòöéí åëì àùø òîã áãøëå. äåà äöéó àú áéú äàéëø åäèáéò àåúå åëì àùø ìå áîéèåúéäí, ëîå ùäèáéò àú äôøåú áàçå.
äëì äúøçù ëì ëê îäø, ùàé àôùø äéä ìäáéðå. ùòä àçú àçøé ùäúçéìä ääú÷ôä äéå îéùåø äàçå åòåã ùèç âãåì îòáø ìå îåöôéí áîéí. ø÷ äîâãìéí äâáåäéí áéåúø òåã äæã÷øå îúåê äéí. ùåí éöåø çé ìà ðåúø.
áøàù úåøï äãâì áâéðú äàéëø éùáä äúôåçéú.
ø÷ á÷åùé ðçìöä îúåê äîéí. äéà ðåôôä áëðôéä, äéúä îáåìáìú ìâîøé îàéîä åìà éëìä ìòåó.
"àúä øùò éí!" öò÷ä.
"àðé òåùä îä ùàðé øåöä", àîø äéí.
àæ ùèó äâì àú äúôåçéú, åàéððä òåã.
çåì
äàãîä äùçåøä åäçåì äìáï ìà á÷ìåú îâéòéí ìùéçä áéðéäí. äí ùåëðéí áî÷åîåú ùåðéí åîãáøéí áùôåú ùåðåú. àôéìå áçìåí àéðí ðôâùéí; ëé äàãîä çåìîú òì éòøåú éøå÷éí, òì åøãéí àãåîéí åãâï æäåá åèåá, åàéìå äçåì àéðå çåìí ëé àí òì éãéã-çåìåú åòì äâìéí äôøàééí.
ìòúéí äí îú÷øáéí æä àì æä, àê îáìé àùø ééååöø áéðéäí àé ôòí ùéúåó ùì îîù. ëé äøáä çåì îòéôä äøåç òì ôðé äàãîä, åäùåòì, äàøðáú, äôøåù åäôøçéú ðåùàéí îáìé îùéí áëôåú øâìéäí àãîä øáä äçåöä àì äçåì. ëê äí îúòøáéí, åáàîöò áéï äàãîä äàîéúéú åáéï äçåì äàîéúé ðåöøú øöåòä ùàéðä ìà æä åìà æä. ‘àãîä øæä’ îëðä àåúä äàéëø, îôðé ùàéðä îðéáä ìå éáåì øá ëàãîú äùãåú; ‘àãîä èåáä’ ÷åøà ìä äãééâ, òì ùåí ùäéà ðåúðú ìå éåúø îäçåì.
àáì äéä ùí ôòí î÷åí àçã ùáå òîãå äàãîä äùçåøä åäçåì äìáï æä îåì æä ôðéí àì ôðéí, òã ëé äåëøçå ìäáéè àéù áòéðé øòäå. ùí äí âí ìîãå ìãáø æä òí æä, åäâéòå äãáøéí ìéãé åéëåç ñåòø áéðéäí.
äéä æä ëê ùäéä ùí àéù àçã àùø îìôðéí çé çééí îàåùøéí òì ôðé äàãîä äùçåøä, î÷åí ùí âãìéí äéòøåú åäãâï åäåøãéí. àáì àæ ÷øä ìå î÷øä øò, òã ëé ìà éëåì òåã ìäéùàø áîåìãúå. äåà ñáø ùéöèøê ìáìåú àú ùàøéú éîéå áî÷åí ôøàé åùåîí åôøåõ. ìëï äåà áðä ìå áéú ÷èï åðîåê, ñîåê ëëì äàôùø ìçåó äéí, áéï ùúé çåìéåú, ùòìéäí öîçå ø÷ éãéã çåìåú åùéçé òøáä ððñééí åëéåöà áàìä öîçéí ãìéí åòìåáéí. îäçìåï ðù÷ó äéí øçá äéãéí, àùø ðùà ìòúéí ùàâä îçøéùú àæðéí. ëáøú çåó àøåëä äéä àôùø ììëú îáìé ìøàåú ùåí áéú àå âéðä.
åàîðí äéä òðéï äàéù ëëä, ùòì àó äëì äúâòâò ìîä ùàáã ìå òí òæáå àú îåìãúå. ìëï äåà äöîéç ìå âéðä ÷èðä, ùòìúä ìå áäøáä òîì åëñó. îîøç÷éí äåà äæîéï òâìåú ëáãåú òîåñåú áàãîä, ùäñåñéí àê á÷åùé éëìå ìîùëï áúåê äçåì. äåà ùúì, æøò åäâéï òì äðáèéí äöòéøéí îôðé äñòø åä÷åø ùáàå îäéí. àçøé ùçìôå ùðéí øáåú, äåà äùéâ àú éòãå äðëñó åéëåì ìùáú áéîé ÷éõ áöì òöéå äéøå÷éí, ì÷èåó àú åøãéå åìäéæëø áéòøåú äâãåìéí ùì äéîéí ä÷ãîåðéí. åàîðí òëùéå äåà àéù æ÷ï. àáì àéï ìæä ÷ùø òí äñéôåø. äàéù çùåá ìñéôåø ùìðå ø÷ áëê ùäåà ééñã àú äâï å÷éøá áëê àú äàãîä åäçåì æä ìæä áîéãä ëæàú ùäí éëìå ìäçìéó áéðéäí îçîàåú.
æä ðòùä áöãå äãøåîé ùì äâï, î÷åí ùí òîãä âãø ÷øùéí ùäéúä áðåéä îìåçåú òõ ùì àðéåú ùðùáøå òì äçåó. äâãø äéúä ðòåöä á÷ø÷ò á÷åøåú çæ÷åú, àáì îúçú ì÷øùéí ðåúø ôúç ÷èï ùáòãå äöéöä äàãîä äçåöä åäéùéøä îáèä îåì ôðéå äìáðéí ùì äçåì.
ëàï îúçéì äñéôåø. æä ùîñôø àåúå ùîòå áîå àæðéå; ëé äåà âí éùá áúåê âãø ä÷øùéí áöì äòöéí åâí ùëá áçåõ, î÷åí ùí îåùì äçåì äìáï. åäåà øàä áòöîå àú äçåø îúçú ìâãø åàú ëì äáøéåú äîùåðåú äîåôéòåú áñéôåø äæä.
áëì áå÷ø, òí æøéçú äùîù, ôúçä äàãîä áëì îéðé ãéáåøéí øáé îùîòåú ùðåòãå ìäøâéæ àú äçåì åàëï äøâéæåäå.
ëùùîò äçåì àú áøëú äùçø äæàú, äåà äúðäâ ëîùåâò å÷øà:
"øåç, øåç é÷øä åçáéáä! ÷çé àåúé, äøéîé àåúé, äñéòé àåúé!"
"áòåðâ øá!" òðúä äøåç.
åàæ äñúòø äçåì ëîèåøó òì äâãø; àáì æä ìà òæø ìå, ëé äâãø òîãä àéúðä åìà ðñåâä ëîìåà àöáò; åàôéìå äåòó îòè çåì îòáø ìâãø ìúåê äâéðä, äàãîä ø÷ öç÷ä òì æä. ëé äéà éãòä ùáòåã øâòéí îòèéí éáåà äàéù äæ÷ï òí àúå åéùìéê àú äçåì äîúçöó áçæøä ìî÷åîå.
ìà òáø æîï øá, åäøåç äìëä ìä ìäìàä îùí, ìî÷åîåú àçøéí ùâí áäí äéå ìä òñ÷éí, àå ùäéà ðùëáä áéï ëøé éãéã äçåìåú åìéçùùä. äçåì çæø àæ åðøâò, ùëá î÷åîè áôñéí å÷ôìéí ëòåñéí åîùåðéí åäøäø áãáøéí.
"áòöí àéððé éåãò òì îä àú ëì ëê îçùéáä àú òöîê", àîø. "ìîä èåáéí äåøãéí åäãùà ùìê éåúø îéãéã äçåìåú ùìé? äìà øàéú àú ùéçé äòøáä äððñéú ùìé? åäçøçáéðä äçåôéú åëøåá äçåó ùìé?"
"ùéø ìé îùäå òìéäí!" äçæéøä äàãîä. "ìîä àéðê îæîø ìé ôæîåï ÷èï òì òåùøê?"
"æä àéðé éëåì", àîø äçåì áòöá.
"àúä øåàä, àúä ìà éëåì!" äøéòä äàãîä äùçåøä åäúøçáä áîùîðéä äôåøééí. "æäå òöí äòðéï. òì çøçáéðä åòì éãéã äçåìåú àé àôùø ìùéø ùéøéí. àéï áäí ôéåèéåú. òì åøãéí åòì òöéí éøå÷éí, òì àìä àôùø ìùéø. äöéôåøéí —"
"âí ìé éù öéôåøéí!" ÷øà äçåì. "ùçôéí åùçôéåú åòåã äøáä àçøåú."
"âí ëï öéôåøéí! äøé àìä ìà ùøéí … äí öåøçéí åöååçéí, òã ùöøéê ìñúåí áôðéäí àú äàæðéí. åàéæä îéï çééí äí îðäìéí? àú äáéöéí äí îùìéëéí òì äçåì äòéøåí, åàæ äí ùåëáéí òìéäí áòöîí. ùåí æëø ì÷ï àå ìàéæå ðéðåçåú îéåùáú! äöòéøéí öøéëéí ìãàåâ ìòöîí ìàåëì, ëùäí á÷åùé îâéòéí ìâåãì äñåôé ùìäí. îîù úðàé çééí éôéí, òìé ìåîø! àáì éùîåø äà ì … òðééí îøåãéí äøé çééáéí ìäñúô÷ áëì."
"åëé äöéôåøéí ùìê éåúø èåáéí?"
"îä àúä îáøáø? ôä áçåõ àîðí ìà ÷åøä äøáä. àáì ùí, áîåìãúé äàîéúéú … ùí àúä éëåì ìøàåú öéôåøéí, çáéáé! äí ùøéí, ëê ùáðé äàãí òåîãéí îìëú åîàæéðéí … ùí éù æîéøéí åúôåçéåú, çåøôééí, ÷éëìééí åôøåùéí. äí áåðéí áùéçéí ÷ðéí ùàéï ëîåäí ìçåîã, îøôãéí àåúí áôìåîä, ùòøåú åùçú ðàä îäîãùàä, ëê ùâåæìéäí éëåìéí ìçéåú áúåëí ëðñéëéí åðñéëåú. èåá ìäí îàã, àúä îáéï. àðé îñô÷ú ëì öøëéäí òì äöã äéåúø èåá, ðåùàú òðáåú îúå÷åú åãâï áùáéì àìä ùàåäáéí ìàëåì àåúí, åäí î÷áìéí æáåáéí åúåìòéí ëëì ùäí çôöéí."
äçåì ùëá ìå åäøäø. ëëì ùäøäø éåúø, ëï âáøå áå äëòñ åäæòí. ìôðåú òøá äúòåôó åäúðúæ ìå ìäðàúå, ðòøí ìçåìéåú ÷èðåú åôéæø áî÷åí àçø çåìéåú ùäéå ùí åáëìì äúðäâ ëôé ùçåì ðåäâ ìäúðäâ. òì éãé æä äåèá îòè îöá øåçå.
"àéê ùàúä îùúåìì!" ÷øàä äàãîä. "îòåôó åðâøó ìëì òáø. ìöîç îäåâï ìòåìí ìà úáà îçùáä ìäàçæ áê áùøùéå, àôéìå äééú îöéò ìå îæåï. äøé àúä äééú ôòí çåùó ìå àú äùøùéí åôòí ÷åáø àú ëì äöîç. ìîéí äèåáéí àúä îðéç ìçìçì ìîèä, ëàéìå äí ìéëìåê … àúä èéôåñ ÷ì ãòú, áìúé àôùøé ìâîøé. àðé îùåëðòú ùàúä áòöîê àùí áòåðé ùìê."
"àðé ëîå ùàðé!" äçæéø äçåì. "àðé ùåëá áîðåçä åîúòåôó ëëì ùîåöà çï áòéðé. àðé àãåï òì àçåæúé ëîå ùàú âáéøä òì ëúí äàøõ ä÷èï ùìê. òã î÷åí ùòéðéê îâéòåú, îåùì àðé ìàåøê äéí. äâìéí ðåùàéí àåúé ìîòìä, åäâìéí çåæøéí åìå÷çéí àåúé. äøåç îñéòä àåúé, åäøåç ùåîèú àåúé. àðé øèåá åéáù, àéê ùîæãîï."
"äøàåé äéä ùúéòùä ëîåðé", àîøä äàãîä. "ëáã åùîï åøâåò. àæ äéå äöîçéí îùúøùéí áê, åàúä äééú îòùéø."
îàé äéä, åðåó äçåìåú äéä úàåä ìòéðéí. îëéåï äçåó ìà ðøàå àìà éãéã çåìåú åáéú äàéù äæ÷ï òí äâéðä; äëøëåîéí äöáòåðééí òîãå áôøéçúí, åëì äòöéí åäùéçéí ðùàå ðéöðéí òáéí. àáì áàåúå öã ùì äçåìåú ùäéä îåâï îôðé äøåç áä÷ åæäø ùèéç ùì àîðåï åúîø, òã ùàôéìå äàãîä äùçåøä ÷éðàä îàã.
"äà", àîøä, "àðé áàîú îàîéðä ùàúä øåöä ìç÷åú àåúé. àú äôøçéí áèç âðáú? åëé àéê éëåì ëì äôàø äæä ìöàú îäîöò äò÷ø ùìê?"
"ëï … äðä àú øåàä!" ÷øà äçåì áâàåä. "ëê àðé ðøàä, ëùàðé ôåøç."
"ðçîã ìîãé", àîøä äàãîä. "àáì æä äøé ìà àîéúé. òåã ìôðé ùéòáåø äçåãù úéáåì ëì ëì äúôàøú äã÷é÷ä."
åëê äéä. äàîðåðéí åúîøéí ðòìîå òã îäøä, åäçåì äéä ùåá òöåá. àîðí äéå ìå ùéçé äòøä äððñéú åéãéã äçåìåú åçéìó äçåìåú, ùðùà àú ùáåìéå ëîéèá éëìúå åäéä áàîú áï ãåã ìîçöä ùì äãâï äöäåá. àáì äàãîä ø÷ öç÷ä åàîøä ùàìä àéðí ùåéí ìäñúëì áí åàéï áäí úåòìú ùì ëìåí áòåìí.
"àéìå òìéí îëåòøéí éù ìäí!" ìâìâä äàãîä. "àé æä àôåø-ëçìçì îéñëï – åëîä äí ÷ùåçéí! äéúëï ìäöéò ìáøéåú ãáø ëæä?"
åëùäöáéò äçåì òì äçøçáéðä äîùåðä, ùòîãä ùí ëîå ùéç æòéø, ÷ùåçä ëçåç, öáòä ëçìçì-àôøôø îòé÷øä åòã øàùä, åâí ôøçéä úëåìéí – ìà äéä ùí òõ àçã áâï ùìà öç÷ òã ùøòãå òìéå.
"äìæä éé÷øà ôøç?" ùàìä äàãîä.
ìà òæø àôéìå ùðôúçå ðéöðé åøã äëìá, àôéìå ùäåà äéä ÷èï åçîåã îàéï ëîåäå áôøçéå äòãéðéí. äåà, ëîå âí ãá÷ú âáéðú äö`ñèø, ðôñìå ëéöåøéí òìåáéí åîâòéìéí. åáòåã äí äúàîöå áëì îéèá ëçí ìäéøàåú éôéí, äú÷ùè äâï ëì ëê áùôòú ôøçéí ðäãøéí, òã ùëì äãáåøéí åäôøôøéí ùäæãîðå ìñáéáä òôå ììà ãéçåé ìôøçé äâï äììå åäðéçå àú ôøçé äçåì äòìåáéí ìðôùí.
"ùéòåôå ìäí, ùéñúì÷å ìäí!" àîø äçåì. "éù ìé çéåú îùìé, äï èåáåú."
"áàîú ?" ùàìä äàãîä. "äéåøùä, îáìé ìãçåó àú äàó, ìùàåì ìùîåúéäï?"
"áùîçä. äâí ùòðééí àðçðå, äøé àðçðå éùøéí åàîéöéí ãééðå ìòîåã îàçåøé ãòåúéðå åùîåúéðå. éù ùí ìîùì "
"ñìç ìé ùàðé îôñé÷ä àåúê", àîøä äàãîä. "àáì àì úùëç àú äñðãì äæäåá äîú ùàðé øåàä ùí ìîèä."
"àæëåø àåúå", äùéá äçåì, "åäøé àðé éëåì áòöí ìäúçéì áå, àí àú ðäðéú îæä. àîðí ìàîéúå ùì ãáø äåà ìà ùééê àìé, àìà ìéí. àáì úçúéå ùåëáåú îàåú øéîåú ùì æáåáéí ùàåëìåú àåúå ááå÷ø, áöäøéí åáòøá åîúôúçåú òí æä éôä îàã."
"æä áàîú ñéôåø ðàä ìîãé", àîøä äàãîä, "àðé ø÷ ìà îàîéðä ùäåà àîéúé."
"çáéáúé äøåç", ÷øà äçåì, "òùé ìé èåáä – äôëé ðà øâò àçã àú äñðãì äæäåá ùí ìîèä!"
"ìùøåúê úîéã!" òðúä äøåç, å–àçú, ùúéí, ùìù! ðäôê äñðãì.
ãáø øéîåú äæáåáéí äéä àîú, ëé ùøöå ùí äîåðé äîåðéí ùì øéîåú ìáðåú ùîðåú, åäï ðøàå îøåâæéí îàã òì ùðì÷ç îäï äñðãì äæäåá äø÷åá ùìäï.
"ðå", àîøä äàãîä, "äøéîåú àéôåà ðîöàåú áàîú. îä òåã?"
"òåã éù ùí òì éãéã äçåìåú; âí áàìä àéï îä ìô÷ô÷. åùí ìîèä òì ùôú äéí øõ äòëáéù ùìé; éù ìå áèï âãåìä ëîå àâåæ. ìê áåãàé àéï âãåìéí îîðå áéòøåú äéøå÷éí ùìê ùàú ëì ëê îúøáøáú áí."
"èåá", àîøä äàãîä. "äòëáéù éëåì ìäú÷áì. àáì àúä æ÷å÷ ìéåúø, àí àúä øåöä ìçùåá òì úçøåú àúé."
"òì æä àðé áäçìè ìà çåùá", äùéá äçåì, "àðé îåðä ìê ø÷ îä ùéù ìé. äøàéú ëáø àú äöøçåìéú ùìé, åäôøôøéí äùçåøéí ùìé òí äëúîéí äàãåîéí òì äëðôéí? åéù ìé âí ôøçéú ÷èðä, àí æä éîöà éåúø çï áòéðéê. àðé áäçìè ìà ëì ëê òðé ëîå ùàðé ðøàä."
"æä éôä ùàúä ùîç áçì÷ê. îéãú ääñúô÷åú âí ðöøëú îàã áîöáê, åîéðéí àçãéí ùì áòìé çééí äøé éù ìê áàîú. ø÷, àúä çééá ìñìåç ìé àí àåîø ìê ùáòéðé äí áìúé îåùëéí àú äòéï áéåúø … öäåáéí åàôåøéí åìáðéí. àôéìå äùçôéí ùìê ùàúä ëì ëê îúâàä áäí àéï ìäí öáò."
"ìãòúé äï ðøàåú ëîå ùäåà èåá áéåúø áùáéìï. îú÷áì òì äãòú ùáùáéì äöéôåøéí ùìê æä ðëåï ìâîøé ìäáøé÷ áéøå÷ åáöäåá åáàãåí, ëéåï ùäï îúòåôôåú áéï òöéí åôøçéí. àìä ùìé îåëøçåú ìäúìáù áöåøä àçøú, àí òìéäï ìäúâåðï áôðé àåéáéäï. äï çééáåú ìäéøàåú ëîå äéí åäçåó ùîòìéäí äï òôåú. åäçø÷éí ùìé çééáéí ìäéåú ãåîéí ìé, àí øöåðí ìäéîìè îôðé äòìåìéí ìñëï àåúí. ðøàä ìé ùàú çééáú ìäáéï àú æä, äøé àú ëì ëê çëîä."
"æä áãéå÷ îä ùàîøúé", àîøä äàãîä, "àúä åëì äùééëéí ìê, àúí òðééí å÷èðéí åöøéëéí ìäúàéí àú òöîëí ìæä. ùëîåúéðå àîéã éåúø åéëåì àéôåà ìçéåú áéúø îòåó."
àæ äúøåîí äçåì áéòó ðæòí.
"îä àéëôú ìê?" ùàìä äçøçáéðä åäøéí àú ôøçéå äúëåìéí åä÷ùåçéí. "àðçðå ùîçéí áçééðå åìà îúâòâòéí ìâåøì éåúø îùåôø."
"äðç ìàãîä ìôèôè", àîø äùçó åèñ ìå òì ëðôéå äàøåëåú. "äçåó éôä, åäéí âãåì, åáéòøåú äéøå÷éí çí åîçðé÷."
"ñîåê òìé, ñîåê òìé", ìéçùù éãéã äçåìåú. "àðé ùééê ìê åìà ìùåí áøéä àçøú."
"àðé àåäá àåúê, äçåì äöäåá", àîø çéìó äçåìåú åäðéã ÷öäå. "äééúé îú, ìåìà éëìúé ìùëåï áúåëê."
åäøåç ìéèôä, äâìéí ùàðå, åäçåì äúðçí ëîéèá äéëåìú. àáì äàãîä ùëáä ùîðä åîìàä çùéáåú òöîéú áâéðä ä÷èðä åéãòä äéèá ùäàçøéí áúåê úåëí áëì æàú äúîøîøå.
ä÷éõ äéä áùéàå åäçåí áìúé ðñáì. äàéù äæ÷ï øå÷ï àú áàøå áäù÷ééú âðå äàäåá. øôä åðëä øåç äåà éùá ëôåó âå òì äñôñì åøàä àéê úìå äôøçéí àú òìéäí åëîä îàåá÷éí åöîàéí äéå äòöéí.
"éåúø îùòùéúé àéððé éëåì ìòùåú", ðàðç. "àðçðå öøéëéí ì÷ååú ìâùí. àí äåà ìà éáåà ìôðé ùéòáåø äùáåò, àðçðå îúéí ëåìðå."
"àéê äîöá?" ùàì äçåì. "àé æä çåí ðôìà åðäãø! æä áãéå÷ äãáø äðëåï áùáéìé åáùáéì äéöåøéí ùìé."
"æä àðé îàîéðä", àîøä äàãîä. "àúí ä÷áöðéí øâéìéí ìëì. àðçðå äîðäìéí çééí îñåãøéí ñåáìéí ëîåáï."
àæ öç÷å äçåì åäçøçáéðä, àîðåï åúîø åäòëáéù, äùçôéí åëì äàçøéí.
"òëùéå úåøé", äëøéæ äçåì.
"éúëï" àîøä äàãîä. "âí àí éîåú ëì îä ùéù ìé áöîà åáéåáù, ìà äééúé øåöä ìäéåú ú÷åòä áòåøê, èôøï òìåá. àðé ìôçåú çééúé!"
"äøáä çééí ìà øåàéí áòìéí äúìåééí", ìâìâ äçåì. "àú éáùä òëùéå ëîòè ëîåðé … åàú îúçéìä ìäàôéø ëåìê … îé éåãò, àåìé òåã àçéä ìøàåúê òðéä ëîåðé àùø ìòâú ìé úîéã."
"àúä îãáø ìôé îéãú äùëì ùìê", òðúä äàãîä. "àéï áê ãé îäôéåèéåú ìäáéï àú æä. àáì àðé – àôéìå áòúåú äéåáù îìàä àðé áðéâåðéí åáàâãåú äîôìéàåú áéåúø. àéï ìê ùîõ ùì îåùâ îëì äúôàøú åäéåôé äðåáòéí îúåëé. áúåëé îúçåììéí îçæåú òìéìä âãåìéí, àéøåòéí îæòæòéí, ðåøàéí, äðåúðéí ìé çåîø ìäøäåøéí òîå÷éí áùòä ùàðé îçëä ìâùí; àáì àúä úîéã àôåø åùåä åìáï åöäåá åîùòîí. ùòøåú éãéã äçåìåú ùìê äéå îñúîøåú ëôìééí, àéìå ñéôøúé ìê îñéôåøé äàìä."
"ñôøé!" áé÷ù äçåì.
"ìùí îä? àúä áéï ëä åëä ìà úáéï. éëìúé ìñôø ìê òì ëì äôøçéí éåöàé äãåôï äâãìéí áé ùí áîåìãúé. àéìå éëìúé ìñôø ìê áàéæå òøîåîéåú äí îôúéí ãáåøéí åæáåáéí ìáåà àìéäí åîùâøéí òìéäí àú àá÷ú äôøç ùìäí òã äôøç äáà áúåø. éëìúé ìñôø ìê òì äðéçåç äîîìà àú éòøåúé … òì ùãåúé òí äúáåàä äæäåáä äëåøòú úçú ëåáãä ùìä, åáúåëä äãøãø äëçåì åäôøâ äàãåí … òì äúô÷òåú äðéöðéí åòì äúçøåú äâãåìä áàáéá, ëùäëì ùåàôéí åãåç÷éí ìîòìä àì äàåø åàéê ëåìí éåöàéí îëìéäí îøåá ùîçä: äôøçéí åáðé äàãí, äçéåú åäòöéí. ìñôø äééúé éëåìä òì äðîìéí … âí ìê éù ðîìéí àúä?"
éù ìé, ëîä … áéãéã äçåìåú", ìçù äçåì, îáåéù.
"çä! àáì ìé éù îäï îéìéåðéí, àúä øåàä. äï áåðåú úéìéí òöåîéí úçú äòöéí åîúøåööåú éåîí åìéìä … åàéìå çééí îòðéðéí äï îðäìåú! àáì æä äøé éåãò ëì éìã, òì æä àðé ìà øåöä áëìì ìãáø."
"ðå! ëì æä èåá åéôä", äåãä äçåì, "àáì àéôä äîôçéã, äîæòæò?"
"îä ãòúê ìîùì òì ä÷å÷éä?" ùàìä äàãîä. "àúä îëéø àåúä?"
"ìà."
"ëîåáï – åëé îàéôä úëéø àåúä! æäå òåó àöéìé åîôåð÷ ìäôìéà, ùâø áëì ùðä ø÷ æîï ÷öø îàã ôä áàøõ … ø÷ áçãùé ä÷éõ äéôéí áéåúø. ëì ëê àöéì äåà æä, ùáòöîå àéðå áåðä ìå ÷ï ëì òé÷ø, àìà îèéì àú áéöéå á÷ðéí ùì öéôåøéí àçøåú. åäöéôåøéí äæøåú ãåâøåú ìå òì äáéöéí îúåê îçùáä ùäï ùì òöîï. ä÷å÷éä äöòéøä ãåçôú àçø ëê àú äâåæìéí äçåöä îä÷ï åæåììú åæåììú, åäàåîðéí ìôòîéí îúéí áñåó îøåá øòá åöòø … àç, æäå ñéôåø îáòéú ùéù áå ìäãéø ùéðä îòéðéê áìéì ÷éõ. åä÷å÷éä ùìé, àúä îáéï, åëì àìä öéôåøéí ùìé åéòøåú éøå÷éí ùìé …"
"àëï, äñéôåø áàîú ðåøà. àðé ùîç ùàéï ìé çì÷ áå!"
"îúåëê îãáøú ÷ðàä îæå÷÷ú. àúä øçå÷ îîòðéï. æä àúä éåãò, åæä îöé÷ ìê."
äçåì äúðúæ åäúòåôó; ëé äåà çù ùäàãîä öåã÷ú, åäãáø äøâéæ àåúå.
"äàéï áéðéëí àçã îòðéï?" ùàì áæòó åñ÷ø àú éöåøéå. "ëìåí áàîú àéï îëí àó àçã îòðéï?"
àáì äåà äåöøê ìùàåì ôòîééí, ìôðé ùæëä ìúùåáä.
"äîåúø ìé…", ôúç çéìó äçåìåú.
äàãîä ôøöä áöçå÷ øí, åäçåì äáéè áçùã îä áöîç äæä, ù÷ã÷åãå ðã ÷ìåú åùðøàä ìáã îæä àôøåøé åîùòîí ìîãé.
"ñéôåø ðàä éäéä æä!" ìòâä äàãîä.
"àí éù ìê áàîú îùäå ìñôø, çáéáé äçéìó", äæäéø äçåì, "àæ ñôø! àáì àì úùëç àéê äí öåç÷éí òìéðå ëùàðçðå ìà îòðéðéí."
"äñéôåø òöåá îàã", àîø çéìó äçåìåú. "àáì àí àúí øåöéí ìùîåò àåúå, áá÷ùä …”
"äéåøùä ìé ìùàåì àéìå ðôùåú îåôéòåú áå?" ç÷øä äàãîä.
"ø÷ ðôù àçú."
"åîé?"
"æä àðé."
"çàçàçà!" öç÷ä äàãîä. åëì äôøçéí åäòöéí áâï ùëçå àú öîàåðí åäöèøôå ìöçå÷.
"ñôø!" àîø äçåì áëòñ. "àáì àí äñéôåø ìà èåá, àùèåó àåúê åà÷áåø àåúê."
"æä ìà éäéä òåðù áùáéìé", òðä çéìó äçåìåú. "ìäéôê. àðé îøâéù àôéìå èåá áéåúø, ëùàúä ùåèó àåúé. àáì òëùéå ä÷ùéáå!"
äçåì ùëá áù÷è òí ÷ôìéå å÷îèéå ä÷èðéí, åâí äàãîä äàæéðä. äòëáéù ÷ôà òì òåîãå òì øâìéå äàøåëåú åäùòéøåú, øéîåú äæáåáéí éöàå îúçú ìñðãì äæäåá äîú, äùçó òîã òì çìå÷ àáï ñîåê ìçåó, åäøåç åéãéã äçåìåú ôñ÷å îìçéùúí. ëåìí äéå ëì ëê îúåçéí, àí çéìó äçåìåú éåãò ìñôø ãáø ùéåëì ìäùúé÷ àú äàãîä äøáøáðéú.
åàæ äúçéì çéìó äçåìåú. "òìéëí ìãòú, ùáòöí æàú çøôä âãåìä ùàåîøéí òì éãéã äçåìåú ùäåà îìëã àú äçåìåú, ëé àðé òåùä àú æä äøáä éåúø."
"äðä ùåá øåàéí!" ÷øà éãéã äçåìåú, ðôâò.
"ìé ðøàä ùàéï ìëí òì îä ìøéá", àîøä äàãîä. "àáì ëùäàáåñ øé÷, äñåñéí ðåùëéí æä àú æä."
"äãáø ëîå ùàðé àåîø", äîùéê äçéìó, "åàðé çåùá ùøàåé ìëí ìãòú àú æä, îôðé ùâåøìé ëä òöåá. ëùàðé ðåáè îúåê äæøò ùìé, àðé ùåìç àú ùøùé äòãéðéí ìîøç÷éí åìòåî÷éí áúåê äçåì. áî÷åí ùàðé éåöà òì ôðé äùèç, àðé îöîéç àâåãú òìéí ÷èðä, åîîðä æåçìéí ùåá ùøùéí òãéðéí, áåðéí àâåãåú òìéí çãùåú, åëï äìàä, ëì òåã àðé çé."
"æä áåãàé îòðéï îàã", äòéø éãéã äçåìåú áìòâ. "àáì äñéôåø äæä éëìúé ìñôø áàåúä îéãä âí àðé, ëé àðé òåùä áãéå÷ àåúå ãáø."
"îòðéï àé àôùø ì÷øà ìæä", äåãéòä äàãîä, "àáì ðåâò ììá. äîçùáä ùçéìó äçåìåú éâãì åéâãì ëì äæîï áúåê äçåì äòìåá îîù ÷åøòú àú äìá."
àáì çéìó äçåìåú äîùéê åìà ùú ìáå ìôèôåèé äàçøéí:
"àðé àåäá àú äçåì ëîå ùìà àåäá àåúå àó àçã îëì äàçøéí ùâøéí ôä; åëì îä ùéù áé åîä ùéù ìé îåúàí ìçåì äéôä äîòåôó åäðéúæ. äòìéí áúåê ðéöðé îâåìâìéí áàåôï ëæä ùäðéöðéí ÷ùåçéí åçãéí ëçøáåú åôåøöéí á÷ìåú ãøê äçåì. äòìéí ùìé ÷ùéí åçæ÷éí, åàðé îçæé÷ àåúí âìåìéí úîéã, ëãé ùàåëì ìùîåø àú äîéõ áúåëí. ëì ð÷áåáéåú äðùéîä ùìé ðîöàåú áöã äòìéåï, åàðé îôðé ìøåç úîéã àú äöã äúçúåï, ëãé ùäéà ìà úòùä ìé öøåú."
"ùîòå ðà, àéê äåà îúøáøá!" ÷øà éãéã äçåìåú.
"ìé ðøàä ùàéï ìå òì îä ìäúøáøá", àîøä äàãîä. "äøé ëì æä îéñëï åòìåá òã àéï ÷õ."
"òëùéå áà äçì÷ äòöåá", äúçéì çéìó äçåìåú îçãù. "øàå ðà, àðé ùîòúé æîï ëä øá àéê äàãîä ìåòâú ìçåì äðäãø ùìé åîùúòùòú òì çùáåðå, åàðé éåãò ùäçåì äéä øåöä éåúø îëì ìäéåú àãîä èåáä åôåøéä åìäöîéç ôøçéí åòöéí. ìëï àðé î÷ãéù ëì çéé ìòæøä ìçåì ìäùéâ àú äîèøä äæàú. àðé ìåëã àåúå áùøùé åá÷ðé äùøù ùìé, ëùäåà øåöä ìäúøåîí; àðé ÷åùø åîàçæ àåúå, àó òì ôé ùæäå àñåðé."
"ìîä?" ùàìä äàãîä. "äìà âí áùáéìê öøéê ìäéåú ðçîã åðòéí, àéìå äéä äçåì ù÷è åîéåöá. àæ äééú éëåì ìâãåì áðçú åáøâéòä, åäòìéí ùìê äéå î÷áìéí öáò éåúø áøéà, éøå÷ ùì îîù."
"ìà", àîø çéìó äçåìåú, "áãéå÷ æä àéððé éëåì. àðé çé åîú òí äçåì äîúòåôó. àðé áëìì ìà éëåì ìäúôúç ëøàåé àí ìà ùåèó àåúé äçåì. ëì ôòí ùàçú îàâåãåú äòìéí ä÷èðåú ùìé îúëñä áçåì, ðéñê áé æøí ùì çãåú çééí åùîçä. àðé îøâéù ëôìééí éåúø çæ÷ åëôìééí éåúø ùîç, ùåìç ùìåçåú çãùåú åöåîç, öåîç, òã ùàðé ôåøõ îúåê äçåì."
"åàæ?" ùàìä äàãîä.
"àæ àðé ðú÷ò ùåá. "æä ëàéìå îùåú÷ ëçé àçøé ùäùâúé àú éòãé. ëðåò åøôä ìá àðé îîúéï ùäçåì éùåá ìùèåó àåúé åîôéç áé àåîõ çééí çãù."
"îùåðä, îùåðä îàã!" ÷øà éãéã äçåìåú.
"ëï", äîùéê çéìó äçåìåú, "ëëä æä àúé. ìëï àðé àåîø ùâåøìé ëì ëê òöåá. ììà ìàåú àðé òîì áìéëåã äçåì äàäåá ùìé, åëùæä äöìéç, àðé öøéê ìîåú. àðé òåáã òì äîååú ùì òöîé. àðé òåáã ìîòï àçøéí. éãéã-çåìåú, çøçáéðä åàîðåï åúîø äöáòåðé úåôùéí àú î÷åîé. ëùäçåìéú îúéöáú, òã ùàôùø ìäúéùá òìéä, æä áøàù åáøàùåðä áæëåúé. áâìì æä áðé äàãí æåøòéí àåúé áúåê äçåì áëì î÷åí, åàðé òåùä àú òáåãúé åîú. æäå ñéôåøé äòöåá. ìáé ðçúê ëùàðé îñôø àåúå, àáì òùéúé æàú, ëãé ùúøàä äàãîä äùîðä åäèéôùéú àéê àðçðå çééí òì äçåìéåú, åùéù îé ùàåäá àú äçåì äîúòåôó äìáï åäòðé éåúø îçééå ùìå."
"çéìôé äé÷ø, äé÷ø!" ÷øà äçåì åëéñä çéù îäø ëì àâåãåúéå.
"úåãä øáä!" àîø çéìó äçåìåú. "òëùéå àðé îàåùø."
"æä áàîú ñéôåø ðåâò ììá", àîøä äàãîä. "ñéôåø çîåã ìðòøåú öòéøåú, òì àäáä åòì ä÷øáä òöîéú. àáì àéôä äçì÷ äîáòéú, äîåúç, äãøàîàúé?"
àæ ùëç äçåì àú çéìó äçåìåú äàåäá, ùìôðé øâò ëì ëê äúîåññ òìéå ìáå, åùèó åäúòåôó ëîèåøó.
"ëîä ùàú øòä!" àîø. "àðé ùîç ùàðé ìà ãåîä ìê."
çàçàçà!" öç÷ä äàãîä. "äòðáéí äéå é÷øéí îãé ìùåòì."
äçåì ìà àîø ëìåí, àáì ðòöá òì ìáå îàã. åçéìó äçåìåú ìà ùîò îàåîä, ëé àí ø÷ äåñéó ìâãåì îúçú ìçåì.
ìîçøú ááå÷ø äùëí-äùëí äúäìê æáåá àçã ÷èï åáìúé ðçùá ñîåê ìî÷åí ùáå äöéöä äàãîä äùçåøä îúçú ìâãø åùëá äçåì ùøåé áöòøå åîøéøåúå.
"àòùä ìê èåáä, çåì é÷ø åìáï", àîø äæáåá.
"àúä?" ùàì äçåì.
åäàãîä ìâìâä:
"àé éé, ëáø äâòú ìéãé ëê ùæáåáéí öøéëéí ìòùåú ìê èåáåú?"
"àú úãàâé ìòðéðéí ùìê!" àîø äæáåá. "àðé éåãò îä ùàðé éåãò. é÷éøé äçåì, àúä îúäôê áîçùáåú àí ìà é÷øä âí áúçåîê îùäå îòðéï … îùäå îîù, îîù îòåøø çìçìä, îôçéã, îùäå ùáâììå ú÷ðà áê äàãîä äùçåøä."
"ëëä áàîú", ðàðç äçåì.
"èåá. àðé àòæåø ìê. àðé àøàä ìê îùäå ùäåà ðåøà éåúø îëì îä ùäàãîä éëåìä ìáãåú îìáä äùîï. àáì àúä çééá ìùéí ìá åìäúàæø áñáìðåú, ëé äãáø ðîùê æîï îä."
"àðé àô÷ç ùáò òéðéí åàîúéï òã ùéáåà äîùéç."
"àúä îëéø àú äöøçåìéú?"
"åòåã àéê àðé îëéø àåúä! ëùäéà ëì ëê ðåáøú áúåëé!"
"ùéí ìáê àìéä. åâí àìé ùéí ìáê … äðä äéà áàä! ëòú àðé îúðãó. äéà àîðí ìà îëéøä àåúé, àáì ìòåìí àéï ìãòú …”
ååù! ðòìí äæáåá.
"éúîùê ìå æä òã ùéøã âùí", äòéøä äàãîä. "àôùø ùòåã éäéä îòðéï, àó òì ôé ùäãéáåøéí ùì äæáåá ìà äéå îáèéçéí áîéåçã. ðå, ðçëä åðøàä!"
àæ ÷øáä áéòó äöøçåìéú. äéà ãîúä îàã ìöøòä áëðôéä äù÷åôåú åáöáòé áèðä äæåò÷éí. äéà ðçúä òì äçåì, äéìëä îòè àðä åàðä, øéçøçä òã ùîöàä î÷åí ùîöà çï äòéðéä, åäçìä çåôøú. àøáò äøâìéí äàçåøéåú ðòöä á÷ø÷ò áôéñå÷ øçá, åáùúéí ä÷ãîéåú çôøä. äçåì òó áñéìåï îúçú ìáèðä àçåøä. åäéà äîùéëä, òã ùäâéòä ìîèä, òîå÷, òîå÷, î÷åí ùí äéä äçåì ôçåú úéçåç.
îãé øâòéí îñôø éöàä äöøçåìéú, òîåñä áâåùéù ÷èï, ìôðé äùèç, åçæøä åäåñéôä çôåø, òã ùäùìéîä îìàëúä.
"áîçéìä, îä àú òåùä ùí?" ùàì éãéã äçåìåú.
"áðéúé ãìú ìãéøä áùáéì äöòéøéí ùìé", òðúä äöøçåìéú. "òëùéå âîøúé. ùí ìîèä éù áåø áâåãì àâåæ-îìê. òëùéå àáéà îòè àåëì, åàæ àèéì àú äáéöä."
"çëé øâò!" ÷øàä äçøçáéðä, "äîçéìä îúîåèèú!"
"æä ø÷ äçåì äøåôó äçéöåðé", àîøä äöøçåìéú. "ùí àðé çåôøú ìé îòáø á÷ìåú, åäî÷åí àðé îëéøä ìôéäù÷ò. ãå÷à èåá, ùäçåì îúîåèè, ëé àæ ìà îâìéí àéôä âø äéìã äé÷ø ùìé, åàó àçã ìà éëåì ìäæé÷ ìå."
"éìã àçã?" ùàìä äàãîä áìòâ. "âí ëï îùäå øàåé ìãéáåøéí. àöìé éù ìçéåú úîéã éìãéí øáéí."
"àðé îèéìä ùù áéöéí", äùéáä äöøçåìéú. "ëì àçú á÷ï îùìä. àøáòä òùø éåí àðé öøéëä ìäúòåôó åìäáéà îæåï ìëì ùùú ä÷èðéí. æä ëì îä ùàðé éëåìä."
"äðä àú øåàä, àãîä ùçåøä ùîðôçú àú äîç", àîø äçåì åäú÷îè ì÷ôìéí òîå÷éí îàã. "ùùä éìãéí, åìëì àçã îäí áéú îùìå. æä îëåáã – îä?"
"àðé îçëä ìçì÷ äîòåøø çìçìä", òðúä äàãîä.
äöøçåìéú ëáø äñúì÷ä, åëòú çæø äæáåá.
"äðä æä!" äåà ÷øà îéã åøõ àì äî÷åí ùáå äéä ä÷ï çáåé.
àáì äåà ðùîø îìäú÷øá éåúø îãé åäéìê ñáéá á÷ùú âãåìä.
"äéà äèéìä àú äáéöä?" ùàì.
"ìà", àîø éãéã äçåìåú. "àáì úéëó äéà úçæåø, åàæ äéà úèéì. åäéà âí îáéàä ìéìã àåëì. ðøàä ùäéà àéîà îöåééðú."
"ëì àçã ãåàâ ìéìãéí ùìå ëîéèá éëåìúå", äëøéæ äæáåá. "àðé ãåàâ ìùìé. àñåø, ãøê àâá, ìñôø, ùäééúé ôä."
ùåá ðòìí äæáåá, ëé äöøçåìéú çæøä, ðàá÷ú áîèòï ùì òëáéù òöåí. äéà äúéùáä ìôðé ä÷ï, äúðùôä îòè, ò÷öä åðùëä òåã ÷öú áòëáéù, ëãé ìåãà ùäåà áàîú îùåú÷, åäçìä ÷åáøú àåúå áîàåøä. ëùæä äéä òùåé, äéà çæøä àì ôðé äùèç. äçøçáéðä åéãéã äçåìåú, äçåì åäàãîä, àîðåï åúîø åäùçó ùéùá áçåõ òì äàáï, ðòöå áä òéðéäí áîúç.
"òëùéå äèìúé àú äáéöä ùìé", àîøä. "åîæåï ìéìã éù ùí âí ëï, ìëùéá÷ò, åðøàä ùéá÷ò á÷øåá, ëéåï ùäùîù æåøçú ëì ëê éôä òì äàøõ äáøåëä. îçø àáéà àåëì ðåñó. àðé îá÷ùú îëí: àì úàîøå ìùåí áøéä àéôä ùåëï éìãé!"
"ìà!" ÷øàå ëåìí.
àæ äöøçåìéú äñúì÷ä ùåá, åäæáåá çæø.
"àðé îøéç ùäéà äéúä ôä", àîø äæáåá. "òëùéå öøéê ìòáåã, ëì òåã éù æîï."
òí æä äåà äúçôø áúåê äîàåøä åðùàø ìîèä æîï øá. ëùçæø àì äàåø, äáäé÷ îùîçä.
"îä òùéú?" ÷øà éãéã äçåìåú.
"òùéúé îä ùéëåìúé ìîòï éìãé", äùéá æáåá. "äèìúé ùí ìîèä ùáò áéöéí."
"îä ìãòúê úàîø òì ëê äöøçåìéú?" ùàìä äçøçáéðä.
"àéê äéà úãò?" àîø äæáåá. "ùí ìîèä ùåøø ìéìä ùçåø ëòåøá îæåôú åîôåçí; àé àôùø ìøàåú àú äéã ìôðé äòéðéí. äéà ìà úøâéù ëìåí."
"àáì ëùéá÷òå äöòéøéí ùì äöøçåìéú, äí éàëìå àú äáéöéí ùìê", ä÷ùä éãéã äçåìåú.
"ùìé áå÷òéí øàùåðéí", äùéá äæáåá åçéëê áòìéöåú îçåùéå æä áæä. "àæ äí èåøôéí àú äéìã ùì äöøçåìéú åçåââéí òìéå, åòì ëì äîæåï äîùåáç … àëï, áéðúéí éù ùí ìîèä ø÷ òëáéù àçã, àáì äéà áåãàé úáéà òåã."
"ìôçåú äéà àîøä", ñééâ éãéã äçåìåú.
"æä áñãø." àúí ìà îàîéðéí ëîä èåá æä áùáéì éìãé æáåáéí ìäúôèí áòëáéùéí. áëì æàú éù òåã öã÷ áòåìí."
äæáåá òó îùí, åäàçøéí áäå æä áæä.
"áòöí æä îçæä îáçéì", äúçéìä äàãîä.
"æëøé ðà àú ä÷å÷éä ùìê", äçæéø äçåì áìòâ àøñé. "äìà øöéú îùäå îáòéú åîåúç? … ìé ðøàä, ùäòðéï îúçéì áàåôï îáèéç ìîãé."
åàæ äæäéø äçåì áàçøéí ùìà éúòøá àçã îäí, åé÷øä àùø é÷øä. ëé ëáåãí òåîã ëàï ìîáçï; çùåá, àîø äçåì, îàã, ìòîåã òì ùìðå îåì äàãîä äîúðôçú áçùéáåú. åëåìí äáèéçå çâéâéú îä ùáé÷ù, àáì áìéìä ëåìí ìà éëìå ìéùåï îøåá îúç.
ø÷ áöäøé éåí äîçøú äåôéòä äöøçåìéú. äôòí äéà äáéàä æçì ùì ôøôø.
"ëîä èåøç!" àîøä. "äáéöä áçåø äæä ôä äéà äöòéøä ùìé. ùàø éìãé ëáø á÷òå, ìëï äí ÷åãîéí."
"äøé àú ùåç÷ú àú òöîê", àîø éãéã äçåìåú.
"àåäå, ëùîåëøçéí, îñôé÷éí äîåï. àí ø÷ îöìéçéí ìúôåù àú äèøó! àáì ôä äøé àéï îáçø âãåì."
"ëï, äëì ðåøà îéñëï åòìåá ôä", øèðä äàãîä.
"ðå, àéðé øåöä ìäúìåðï", àîøä äöøçåìéú. "áòøê îàä éçéãåú àðé öøéëä áîùê äæîï äæä: æáåáéí, òëáéùéí åæçìéí, àéê ùîæãîï; åàìä àðé âí îåöàú. àí ø÷ ìà éîöà îéùäå àú ä÷ðéí åéâæåì àú äîæåï îäéìãéí."
"åëé îé éòùä àú æä?" ùàì éãéã äçåìåú. "éù ìê äøáä àåáéí?"
"ìëì äáøéåú äîäåâðåú éù àåéáéí. éù ùí ìîùì äæäáéú, äòöìðéú. æàú ìà îúçù÷ ìä ìàñåó àåëì áòöîä, åäéà îèéìä àú äáéöéí ùìä ìúåê ä÷ðéí ùìé. àîðí îîðä àðé ìà çåùùú ëì ëê áñáéáä äæàú. äéà îúðëìú ìîùôçä ùìé áàæåøéí äôåøééí. àáì éùðå æáåá àçã, áåîáéì ÷åøàéí àåúå, ùäåà âí ëï ôåùò îúåòá ëæä. àáì àðé çåùáú, ùäöìçúé ìäçáéà àú ä÷ï ëì ëê èåá òã ùäåà ìà éîöà àåúå."
"àäà … àæ æä îéï ÷å÷éä!" äúòøáä äàãîä.
"æä àðé ìà éåãòú. àðé ø÷ éåãòú ùäåà áøéä îùå÷öú. åàéìå éëåìúé ìäùéâ àåúå, äééúé îçñìú àåúå îäø îàã."
àçø ëê äúçôøä äöøçåìéú òí äæçì, çæøä àì äàåø åòôä îùí. îòè àçø ëê äåôéò äæáåá, èéôñ åéøã âí äåà åçæø òìéæ.
""äëì áñãø", äåãéò, "äåìê îöåéï."
áîùê éåúø îùáåòééí äáéàä äöøçåìéú áëì éåí àåëì.
"ëîä ùîçä àðé!" àîøä. "ìéìã éù úéàáåï. äåà äæììï äâãåì áéåúø îëì äùùä. àéï ìëí îåùâ ëîä äåà àåëì."
"àéê äåà ðøàä?" ùàì éãéã äçåìåú.
"îðéï ìé ìãòú? äøé ìîèä ùí òìèä ùçåøä åñîéëä. àðé àéðé øåàä éìãé ìòåìí; àáì ìôçåú àåëì ìîåú áîöôåï ù÷è, ëùàðé îàëéìä àåúí äéèá. åæä áøåø ùäí éöåøéí îäåâðéí, àí äí æåììéí ëëä."
"ðåøà!" ÷øàä äçøçáéðä, îùäñúì÷ä äöøçåìéú.
"îòåøø çìçìä, îä?" àîø äçåì.
"äåí", àîøä äàãîä, "àéððé îëçéùä ùäòðéï îúçéì ìäéòùåú îåúç. àáì òãééï ìà ùîòðå àú äñåó. ðøàä ÷åãí ëì àéê éäéä æä. äøé àó àçã îîðå àéðå éåãò îä ÷åøä ùí ìîèä áîàåøä."
áéåí äçîùä òùø áàä äöøçåìéú áìé àåëì åáëðôéí çìùåú îàã.
"òëùéå àéððé éëåìä òåã", ðàðçä. "åàðé î÷åä îàã ùòùéúé ãé. àðé îøâéùä ááéøåø ùàðé äåìëú ìîåú."
"çëé òåã îòè, åäúáåððé ôòí áéìã", àîø éãéã äçåìåú.
"æä ëáø ìà àøàä", äùéáä äöøçåìéú. "âí àðé ìà øàéúé îòåìí àú äåøé."
æîï îä äéà òåã éùáä ùí äáéèä áëðéñä àì äîçéìä, äçìé÷ä áëåçä äàçøåï àú äçåì, ëãé ìäñúéø àú ä÷ï, äéùéøä øâìéä îîðä åäìàä åîúä.
"ðùîä èåáä!" ðàðç éãéã äçåìåú.
àáì äçøçáéðä ÷øàä: "äðä áà äæáåá!"
"ëòú ðøàä àú ä÷èò äàçøåï ùì äîçæä", àîøä äàãîä, ùäéúä ñ÷øðéú îàã, àê ìà ùùä ìâìåú àú æä.
"ðåøà îåúç!" ÷áò äçåì. "äøáä, äøáä éåúø îôçéã îäñéôåø ùì ä÷å÷éä. åçåõ îæä, àéï æä ñéôåø, ùàôùø ìäàîéï àå ìà ìäàîéï àåúå, àìà äëì îúøçù áãéå÷ îåì äòéðéí ùìðå."
ëùäæáåá øàä àú äöøçåìéú, äåà ðøúò, ðáäì.
"àì úôçã!" àîø éãéã äçåìåú. "äéà îúä. åòì ôùòéê äùôìéí äéà ìà ìîãä îòåìí."
"ùîåø ìê äâéãåôéí ìòöîê!" äçæéø ìå äæáåá. "àðé ãåàâ ìéìãéí ùìé, ëîå ùòåùéí ëåìðå. æä äëì àáì ðãîä ìé, ùòëùéå äí öøéëéí ìöàú òåã îòè."
äëì ðòöå îáèí áî÷åí ùúçúéå äéúä äëðéñä ìîçéìä, åëòáåø æîï ÷öø ðùîò øùøåù áçåì. äåôéòä øâì ã÷é÷ä àçú … åòåã àçú … åòåã àøáò, åàæ òîã ùí æáåá çãù ìâîøé, ùäúòèù åùôùó ìå àú äçåì îúåê äòéðééí åòó îùí åäìàä, îáìé ìåîø ìàîå àôéìå áå÷ø èåá.
"æä öàöà ùìé!" àîø äæáåá.
"àé àôùø ìèòåú áå" àîøä äçøçáéðä. "àåúí ðéîåñéí îöåçöçéí åçîåãéí."
åàæ éöà òåã æáåá àçã öòéø åàçø ëê áæä àçø æä òåã çîùä.
"ðå", ùàì äçåì, "îä àú àåîøú, é÷éøúé äàãîä?"
"àðé?" äúÌîîä äàãîä, ëàéìå àéï ëì æä ðåâò ìä. "àðé àåîøú ø÷: òëùéå éåøã âùí."
åëê äéä. äâùí ä÷éõ òì äñéôåø ÷õ ðîäø. 
äøàùðéí
Haletudserne
æä äéä áñåó îøõ.
îçìé÷é ä÷øç àåçñðå òã äçåøó äáà, ëé ä÷øç ðòìí îòì ëì î÷åé äîéí. âí äùìâ ðîñ åæøí áçôéøéí òã ùòìå òì âãåúéäí. ø÷ òîå÷ îúçú ìñáê äùéçéí ðåúø òåã îòè; àáì äùàøéú äæàú äéúä ëì ëê îåòèä åùçåøä, òã ùàéù ìà ùú àìéä ìáå.
åäòùá äçì îúáééù, îôðé ùäåà äéä ëì ëê öäåá; åäåà äúòðééï ìîèä áàãîä, àí ìà éáà á÷øåá äöéîåç äçãù. äñéâìéåú ô÷çå áæäéøåú àú òéðéäï äëçåìåú, åáðéöðé äòöéí øçùä òùééä ðîøöú, ëãé ùäéø÷ éäéä îåëï áæîï ìòöøú. îãé éåí áéåîå úôçå åäìëå äðéöðéí éåúø åéåúø; áúåëí îåëðéí äéå îìáåùéí øáéí áöáò éøå÷ áäéø; åáéåí ðàä àçã ô÷òä ñáìðåúå ùì ùéç äçæøæø, åòîä ô÷òå ðéöðéå, åäåà ðåôó áòìéå äæòéøéí, ëàéìå àéðå îñåâì òåã ìñáåì àú äçåí.
åàéìå äùîù äöéöä îãé øâò áéï äðùéàéí äðåñòéí òì ôðé äàãîä å÷øàä á÷åì âãåì: "òëùéå àðé áàä, òëùéå àðé áàä! òëùéå îäøå åâùå ìòáåãä, åäëì éäéä áñãø!"
ëê çùáä âí äæøæéøä, ùéùáä áéòø òì âãú äçôéø åäúâòâòä.
÷ø äéä àîðí, áééçåã áìéìåú, åâí äîæåðåú äéå îöåîöîéí ìôé ùòä ìîä ùàé àôùø áôçåú îîðå. àáì äæøæéøéí îòãéôéí ìä÷ãéí çåãù åìà ìàçø éåí àçã. äæøæéøä äöèçöçä åäúâðãøä, æ÷øä î÷åøä àì òì åùø÷ä, ëãé ìùîåø òì îöá äøåç äîøåîí. îùùéòîîä àåúä ðâéðúä ùìä, äéà äéèúä øàùä äùçåø ìöã àçã, òöîä òéðéä åäàæéðä ìîé äçôéø, ùâéøâøå åæøîå áùàåï åîéìîìå ìòöîí ëì îéðé ùé÷ùå÷éí.
"ùéøä, ðçì!" àîøä äæøæéøä. "ùéø ìê! àúä ùø òì ä÷éõ. òã àæ àúä úéáù åúéàìí, àáì àðçðå äàçøéí àæ ðúçéì áøöéðåú, ëé àæ éäéå äéîéí îìàéí æøéçú ùîù åäùãåú îìàéí úåìòéí, åìé òöîé éäéä ÷ï îìà éìãéí çîåãéí."
"äå äà", ðàðç ÷åì àçã á÷øáú î÷åí. "ëùáàéí éìãéí, áàåú âí ãàâåú."
äæøæéøä äáéèä ñáéáä åäáçéðä áöôøãò çåîä âãåìä ùäéúä áåää áä áòéðééí òöåáåú.
"àú àéôåà æàú!" àîøä. "àáéá ùîç àðé îàçìú ìê! àáì àñåø ìãáø ëîå ùàú îãáøú. îåáï îàìéå ùéù äøáä òáåãä ëùä÷ï îìà áéìãéí. äí øòáéí, äí öåò÷éí; åòã ùñåúîéí ìäí àú äâøåï áàåëì, âåîøéí îìàëú éåí äâåðä. àáì ëðâã æä âí ðäãø ìùáú áòøá ìéã ä÷ï åìùéø. – äìà àú îñëéîä àéúé?"
"àðé àåîøú: ÷åà÷ñ!" øèðä äöôøãò.
äæøæéøä äòîéãä ôðéí ëàéìå ìà ùîòä îàåîä, åäîùéëä áùåéåï ðôù: "åòåã éåúø éôä äåà ìøàåú àú äéìãéí âãìéí îåì äòéðééí, ìøàåú àéê äí î÷áìéí òéðééí … åëðôééí åæðáåú … åììîã àåúí ìòåó åìöåã úåìòéí."
"÷åà÷ñ! ÷åà÷! ÷åà÷ñ!" öò÷ä äöôøãò åðéúøä ùìùä ðéúåøéí òöåîéí.
"îä æä öøéê ìäáéò ä÷éø÷åø äæä", âòøä áä äæøæéøä. "äìà æä ðùîò áøáøé ìäçøéã!"
òåã áèøí ñééîä ãáøéä, åëáø ÷ôöä äöôøãò, øàù ÷ãéîä, ìúåê äçôéø. äéà äöîéãä éãéä ìçæä åçúøä áøâìéä ááòéèåú ùçéä âãåìåú. ùìù-àøáò ôòîéí äéà ùçúä àðä åàðä, åàçø ëê äéà äâéçä ùåá îúåê äîéí, äúéùáä òì î÷åîä ä÷åãí ìéã äæøæéøä åáäúä áòöáåï òîå÷ ìúåê çìì äàåéø.
äæøæéøä ùø÷ä îðâéðä òðåâä, åàçø ëê àîøä: "æä òæø? àú ëðøàä çîú îæâ áî÷öú, åæä ãé èôùé îöéãê! ìà ðëåï ìäúéçñ ìçééí áçâéâéåú ëæàú. ñôøé ìé îä îöé÷ ìê! æä òåæø ìôòîéí ìùôåê àú äìá áôðé äæåìú, åàðé îùúòîîú."
"àú îîéìà ìà äééú îáéðä àåúé, âí àéìå ñéôøúé ìê àú äãáø", òðúä äöôøãò. "îä éåãòú öéôåø èåáä ëîåê òì æä? ìê éù ÷ðê äçí åäðòéí, åàú éëåìä ìçðê éìãéê ùéäéå ìáøéåú äâåðåú. ìîéùäå àçø àéï ðåçåú ëæàú. ìé àéï áëìì ùåí ÷ï, åöàöàé àðé ðàìöú ìäô÷éø îëì åëì ìçñãé äâåøì."
"àéï ìê ÷ï?" úîää äæøæéøä. "àæ àéôä àú îèéìä àú äáéöéí ùìê?"
"ùí ìîèä" àîøä äöôøãò åäçååúä àì äçôéø.
"ìúåê äîéí?"
"ëï, ëîåáï ìúåê äîéí", àîøä äöôøãò, "äìà àéï áæä ëãé ìäúîéä. ìáéöéí ùìé àéï ÷ìéôä ÷ùä ëæàú ëîå ìùìê; àéìå äééúé îèéìä àåúï òì äàãîä, äï äéå îúééáùåú îéã åîúåú."
"åëé äéìãéí ùìê éåãòéí ìùçåú? éùø îääúçìä?" ùàìä äæøæéøä.
"àëï", àîøä äöôøãò, "æä äí éåãòéí. æä èáåò áãí áîùôçä ùìðå. àáì çåõ îæä äí éöàå ëì ëê îùåðéí îäåøéäí, òã ùàôùø ìîåú îùáøåï ìá òìéäí."
"ìîä – îä äí òåùéí?" ùàìä äæøæéøä.
"áåàé åäéååëçé áòöîê!" àîøä äöôøãò.
äéà ðéúøä ìàåøê âãú äçôéø, åäæøæéøä öòãä àçøéä; ùëï äéà äéúä ñ÷øðéú, åáòåðä äæàú ìà äéä ìä ùåí òðéï ãçåó ìäôñéã. ëùäâéòå ìî÷åí àçã ùáå äúøçá äçôéø ìîòéï àâí ÷èï, åàùø äîéí ðøàå òåîãéí áå ììà æøéîä, ðòöøä äöôøãò.
äîéí ùøöå äîåðé çéåú æòéøåú, ùùçå àðä åàðä, îòìä åîèä, åðâñå áöîçé äîéí. øâìéí ìà äéå ìäí, àáì ìòåîú æàú áèðéí úôåçåú òð÷éåú åæðáåú àøåëéí òèåøé ñðôéøéí. äí ðøàå ëîå ëãåøéí òí æðáåú ãâéí. åáùðé öãé øàùéäí öîçå ìäí îéï öéöéåú ùäúðôðôå áîéí.
äöôøãò ú÷òä áæøæéøä îáè ðåâä, àê ìà àîøä ãáø.
"øàä øàä!" àîøä äæøæéøä åìé÷÷ä î÷åøä. "àìä ðøàéí áàîú îúàáðéí ìîãé. îúçù÷ ìãòú îä èòîí! äí ãâéí áèç, îä?"
"àéï ìé îåùâ îä äí", äùéáä äöôøãò. "àáì îäáéöéí ùìé äí äâéçå; àéððé çåùáú ùáîùôçúé äéå àé ôòí ãâéí."
"øâò", äéøäøä äæøæéøä á÷åì. "ùîòúé òì æä, àáì àéððé æåëøú áãéå÷ àéê æä îñåãø. ø÷ æä æëåø ìé ááéøåø, ùáñåó éöàå îäí öôøãòéí àîéúééí. àú úøàé, àçøé ùäí éùúôùôå îòè, àú úùàáé îäí ðçú."
"àáì! éù ìäí òåã ìäúôèø îëîä ãáøéí, ìôðé ùäí éäéå ìöôøãòéí", òðúä ìä äöôøãò. "àéìå æðáåú éù ìäí! äðøàä ëæä öôøãò òí æðá? åäáèï äæàú! äøé àôùø ìøàåú îáòã ìòåø àú ëì äîòééí! åäúìàéí äàìä ìéã äöåàø! åàéôä äøâìééí ùìäí áòöí? ø÷ úøàé àéê äí èñéí áîéí ìôä åìùí åàåëìéí òùá åëàìä ãáøéí, ëùáãéå÷ ìôðé äàó ùåçéí ìäí äçø÷éí äîåáçøéí áéåúø! åëé îä çèàúé, ùéìãé ðòùå ëàìä îôìöåú!"
äöôøãò ðúðä ÷åìä ááëé, åäæøæéøä ëáø çùáä ùàåìé îåèá ìäñúì÷ îùí, ëé ëì òöá äéä ìä ìæøà. àáì àæ ÷ôöä äöôøãò á÷ùú àøåëä ìúåê äçôéø, ùçúä òã ìàáï àçú ùäéúä îæã÷øú îòè îòì ôðé äîéí, åèéôñä òìéä.
"øàå úøàå, äðä äéà äáøéä äîùåðä äæ÷ðä!" öò÷å äçéåú ùáîéí. "òëùéå éäéä ìðå ùîç!"
äëì öç÷å, òã ùáèðéäí äëãåøéåú øòãå åæðáåúéäí äúðåòòå áâéì. àçø ëê ä÷éôå àú äàáï ñáéá åùøå áîìåà âøåðí:
"öôøãòú æ÷ðä òì ëøòééí òöìåú
òì äàøõ éëåìä àí øåöä ìããåú
æîðéí çãùéí, çãùéí äøòéåðåú!
éòîåã ðâãí îé ùéëåì.
àðçðå ìà ðñëéí ìöìåò òì ëøòééí
áçøåú ððòðò àú äàçåøééí
áîéí äöìåìéí!"
ùúé ôòîéí äí ùøå àú ôæîåðí äîçåöó, åòì ìçéé äöôøãò äæ÷ðä æìâå äãîòåú.
"äðä àú øåàä!" àîøä ìæøæéøä. "ëëä äí îãáøéí ìàéîà ùìäí!"
"àå – àä?" àîøä äæøæéøä îäåøäøú. "àëï æä ðøàä ìà èåá."
ëòú äúøç÷å äùøöéí ä÷èðéí åùçå ìàåøê äúòìä. àçøé ùäöôøãò ðéâáä àú òéðéä åäúàåùùä ÷éîòà, äéà øàúä ùø÷ àçã îäí ðåúø ìáãå áîéí îúçú ìàáï. äåà çáè áæðáå áòåæ.
"ôåééä! úúáééù ìê!" öò÷ä äöôøãò. "òãééï àúä òåîã ìê ùí åìåòâ ìàîê äæ÷ðä! àéìå áøðùåðéí àúí!"
"àðé ìà áøðùåï", äùéá äöòéø. "àðé øàùï."
"òåã úøàä îä é÷øä ìê ëùàúôåù àåúê, çåöôï! àôéìå äùí äîëåáã ùì äåøéê ìà ðàä ìê!"
äøàùï ùçä ôòîéí àçãåú ìôä åìùí åðâñ áàçã îöîçé äîéí. àçø ëê äåà çæø åòöø úçú äàáï åàîø:
"ëì äæîï àú îééììú å÷åöôú ëàéìå ñåó äòåìí äâéò! àðé ìà îáéï àéê àú éëåìä ìòùåú ëàìä äöâåú, àéîà öôøãòä æ÷ðä! àåìé ùëçú ùâí àú äééú ôòí öòéøä?"
"ùàðé ùëçúé?" äúëòñä äöôøãò. "áéîé ðòåøé äéå îåùâéí àçøéí òì ãøê àøõ, äòìîä äöééöðéú! ëùàðé äééúé ðòøä öòéøä, ìà äééúé îúøåööú  áîéí òí ÷éù÷åùéí ëàìä áøàù ëîå àìä ùéù ìê!"
"òì æä àéððé éåãò ëìåí", äùéá äøàùï áòìéöåú åðåôó áöéöéåú øàùå. "äàéï äí éôéí? çåõ îæä, àìä äí äæéîéí ùìé. áìòãéäí ìà äééúé éëåì ìðùåí."
äöôøãò äæ÷ðä øòãä áæòí.
"ëëä …æéîéí? àéìå îæéîåú àúä æåîí áäí, àä? åæðá àøåê åðäãø éù ìê ìãâì-àäáä? îä? àáì ìäùéâ ìê øâìéí îäåâðåú, æä ëðøàä ìîòìä îäéëåìú, äà?"
"ìîä ìé øâìéí?" ùàì áàãéùåú äøàùï. "àú àåìé æ÷å÷ä ìæä, ëãé ììëú ùí ìîòìä òì äàãîä. àðé äøé ùåçä, äøé áùáéì æä éù ìé äæðá ùìé. äéåí áëìì àé àôùø áìé æðá. áñâðåï äéùï äîñåøáì ëáø ìà îâéòéí ìùåí î÷åí. äúøáåú îú÷ãîú, åçééáéí ìùçåú òí äæøí."
äöôøãò ùéìáä æøåòåúéä òì çæä åðùàä òéðéä äùîéîä. "æä ðåøà!" ðàðçä.
"åãøê àâá, àéï áëìì ñéëåé ìô÷åç àú äøàù ìáøáøðéú æ÷ðä ëîåê", ÷áò äøàùï. "àú ìà îáéðä ëìåí, æîðê òáø. øöéúé ø÷ ìäæëéø ìê, ùàú áòöîê äáàú àåúé ìòåìí. ìëï àú âí çééáú ì÷áì àåúé àéê ùàðé."
áîìéí àìä ùçä äøàùï ìãøëå. äöôøãò äæ÷ðä çæøä àì âãú äçôéø åäúéùáä ìéã äæøæéøä. æå ìà éãòä áîä úøôà ùáøåï ìáä ùì äàí äàåîììä. ìëï äéà ùø÷ä åàîøä:
"òëùéå éáåà äàáéá, åäëì éáåà òì î÷åîå áùìåí, àú úøàé. àéôä äééú áçåøó?"
"éùáúé áúåê çåø, ìîèä á÷ø÷òéú àâí äèçðä", òðúä äöôøãò.
"àåäå îæä áàîú àôùø ì÷áì ãéëàåï", àîøä äæøæéøä. "ëãàé ìê ìèééì ÷öú, ìøàåú òåìí. æä îøòðï åòåùä îöá‑øåç èåá."
"îä àú ùçä?" àîøä äöôøãò. "àðé, òí äâæøä ùìé! àðé òùåéä ìîðåçä. àí àðé ø÷ îðúøú òã äöã äùðé ùì äàçå, ëáø ëåàáåú ìé äøâìéí äàçåøéåú."
àæ äîøéàä äæøæéøä. äöôøãò öìôä áìùåðä åìëãä æáåá àçã ùéùá ìå òì òìä åìà çùá òì ëì øò. äéà áìòä àú äæáåá åù÷òä ùåá áäøäåøéä äðåâéí.
äæøæéøä äéúä òñå÷ä îàã áàéèåí ÷éðä åøéôåãå. ä÷ï ùëï áúéáú äæøæéøéí äúìåéä áòõ äàåìîåñ ùìôðé áéú äéòøï. äéà éëìä ìäøâéù ùá÷øåá úáåà äòú ìäèéì àú äáéöéí, ùëï øàùä äéä ëáã òìéä áàåôï îùåðä ëæä, åîãé ôòí äéà ôøöä ááëé-ôúàåí.
àæ äéà ðæëøä áöôøãò äîéñëðä, ùìà äæãîï ìä ìøàåúä ëáø æîï àøåê ìîãé. äéà òôä ìùôú äçôéø å÷øàä.
"äðä àðé! àðé ôä, âáøú æøæéøéú!" àîøä äöôøãò, îî÷åí ñîåê îàã ìæä ùðçúä áå äæøæéøä.
"îä æä?" àîøä äæøæéøä. "òãééï àú éåùáú ôä? îä ùìåí éìãééê? òëùéå ÷øåáä ùòúé ùìé ììãú, åàæ ðæëøúé áê."
"æä äéä ðçîã îöãê, ìáåà ìøàåú áùìåí àùä òðéä", òðúä äöôøãò. "çåõ îæä, úåãä! ðøàä ìé, ùîöáé ðøàä îùåôø áîéãú‑îä."
"àéê æä?" ùàìä äæøæéøä.
äöôøãò øîæä ìä åðéúøä òã ñîåê îàã ìîéí.
"äúåàéìé ìøàåú áòöîê?" àîøä.
åäæøæéøä äöéöä ìúåê äçôéø, ùäéä îìà øàùðéí. äí ôéææå åùçå ñáéá ëî÷åãí, àáì òëùéå äí äéå äøáä éåúø âãåìéí. åìàçãéí îäí äéå îàçåø éøëé öôøãòéí çîåãéí áéåúø, àôùø äéä ìøàåú áòéðééí, äï, ìùðéí îäâãåìéí áéåúø ëáø äéå àôéìå æøåòåú ÷èðèðåú.
"ðëåï?" àîøä äöôøãò äæ÷ðä. "äí îúçéìéí ìäúðäâ éåúø éôä. àîðí òãééï ðùàø ìäí äæðá äâåòìé åöéöéåú äøàù äîúåòáåú äàìä. àáì òëùéå àðé ìôçåú øåàä ìãáø èòí åúëìéú. òëùéå àðé âí éåúø îúàô÷ú, ëáø ìà âåòøú àåúí. àðé çåùáú, îåèá ìäðéç ìèáò ìòùåú àú ùìå. ÷ùä ìùîåø òì ùìåä àéúí âí ëï. ôòí ëùàîøúé ìàçã îäí îéìä èåáä, ùäåà îúçéì ì÷áì úáåðä, äåà öç÷ ìé áôðéí åàîø ùàðé ìà àãîééï ìé ùäåà éäéä àé ôòí çèéàø öìòï ëæä ëîåðé — äåé, äéìãéí, äéìãéí! ùúøàé àú éåúø ðçú îäöàöàéí ùìê!"
"úåãä", äùéáä äæøæéøä. "òëùéå àðé òôä äáéúä åîúçéìä."
åçìôå éîéí øáéí ùáäí øáöä äæøæéøä òì áéöéä áúéáä ùáòõ äàåìîåñ, åìà çùáä òì äöôøãò ëìì. àáì ëùéëìä ìäøâéù ùîòúä éåëìå äàôøåçéí ìá÷åò áëì øâò, äéà áé÷ùä îáòìä, áòåã ùéù ìå æîï ìëê, ìòåó àì äçôéø åìãøåù áùîä áùìåí äöôøãò.
"äöôøãòä âí ëï àí", àîøä. "àáì äéä ìä îæì áéù òí äéìãéí ùìä, äîéñëðä. öøéê ìòåãã àåúä ÷öú."
äéà ñéôøä ìáòìä ëì îä ùøàúä åùîòä òì âãú äçôéø, åàçø ëê äåà òó ìùí.
àáì ëëì ùáìù åçéôù áîéí, äåà ìà îöà àó øàùï àçã. äçôéø ëáø äéä éáù ìîçöä, åáúåê äáåõ æçìä ø÷ ÷øôãä ùîðä àçú æ÷ðä.
àæ äåà ùîò ùàåï âãåì áàçå ùáöã äøçå÷ ùì äçôéø. "÷åà÷ñ! ÷åà÷ñ! ÷åà÷ñ!" äéå àìä äîåï öôøãòéí ùöò÷å áòøáåáéà. áîøëæ äîòâì éùáä äöôøãò äæ÷ðä, åñáéáä áòùá ðéúøå åãéìâå éìãéä. ìëåìí äéå òúä øâìéí, åöéöåú äæéîéí ðòìîå îøàùé ëåìí. äí ðøàå áñê äëì ëîå öôøãòéí àîéúéåú ÷èðåú åçåîåú àîéúéåú, ùòåøí äøèåá äáäé÷ áùîù, åäí àîøå ÷åà÷ñ! áäîåìä îçøéãä. àáì ìëåìí òãééï ðùàø âãí æðá ÷èï îðòøåúí.
"ä÷ùéáå éìãéí!" àîøä äöôøãò äæ÷ðä. "ø÷ äúéùáå áãòúëí. àðé ëì ëê ùîçä, ëì ëê ùîçä áëí. òåã úøàå, áñåó òåã úúôèøå îùàøéú äæðá äîúåòáú, åàæ äëì éäéä áñãø âîåø."
ëòú äéå ùí àçãéí îäöôøãòåðéí äöòéøéí ùäúéùáå áàåôï ùæðáí äéä îåñúø. äí äéèå øàùí äöéãä åäáéèå áæ÷ðä áçéáä.
"ëáø àéï ìðå æðá áëìì! àðçðå ëáø öôøãòéí îîù, àéîà ÷èðä é÷øä! îòåìí ìà äúëåðå ìùåí ãáø áëì äøàùðåú!"
àáì äéå ùí àçøéí, ùäåùéèå æðáí ÷ãéîä ëëì ùéëìå åìòâå ìæ÷ðä, ëîå ùòùå áùçø éìãåúí.
"ùèåéåú! ùèåéåú! ùèåéåú! àéîà öôøãòú æ÷ðä!" äí öò÷å. "àðçðå ëîå ùäééðå úîéã … àú ìà éëåìä ìøàåú àú äæðá? ø÷ àì úëðéñé ìê ìøàù ùðäééðå "îéåùáéí áãòúðå", ëîå ùàú ÷åøàú ìæä. ìæä ìà ðâéò ìòåìîéí. úîéã ðéùàø øàùðéí çôùééí åòìéæéí!"
äöôøãò äæ÷ðä âéãôä åäúçððä, åäöòéøéí öååçå, åäéä ùàåï àéåí. äæøæéø äðéã øàùå äùçåø åèñ äáéúä, ëãé ìñôø ìàùúå îä øàä.
"îùôçä øåâùú ìîãé", àîø.
"æàú îùôçä àåîììä!" àîøä äâáøú æøæéøä. "îéã ëùàåëì ùåá ìöàú åìèééì òí ä÷èðéí, àìê ìá÷ø. ìéìãéí ùìðå éäéä èåá ìøàåú îùäå îäòåìí. àæ äí éãòå ìäòøéê éåúø àú ä÷ï äçîéí åäðòéí ùéù ìäí."
åîùäæøæéøåðéí ä÷èðéí ô÷çå òéðééí åäöîéçå ðåöåú åìîãå ìäúòåôó îòè, éöàä àîí àéúí ìàçå, ëãé ùéëéøå àú äöôøãò äæ÷ðä. äí äìëå æîï øá åçéôùå å÷øàå áùîä; ìáñåó äí îöàå àåúä úçú àáï àçú âãåìä åàôåøä.
"åáëï", àîøä äæøæéøä. "òëùéå äâòúé àðé ìùìá äæä, ëîå ùàú øåàä. — åîä ùìåîê? àéôä äéìãéí ùìê?"
"àìä äìëå ìäí, îæîï", äùéáä äöôøãò. "äí äúôæøå òì ôðé ëì äàçå åãåàâéí ëì àçã ìòöîå."
"æä äéä æøéæ", àîøä äæøæéøä. "åàéê äí ðøàéí?"
"àåäå!" òðúä äöôøãò. "äí äöôøãòéí äçîåãéí áéåúø ùàôùø ìøàåú áòéðééí. äí î÷ôöéí, åäí àåîøéí ÷åà÷ñ! ìà éëìúé ìá÷ù ìé éìãéí èåáéí éåúø."
"ëùäñåó èåá, äëì èåá", àîøä äæøæéøä.
"ëï äåà", òðúä äöôøãò. "áæä àú öåã÷ú. àáì ääúçìä äéúä áàîú ÷ùä ìîãé. åúàøé ìê: éåí àçã, àçøé ùäí äúáâøå ìâîøé, åàçøé ùäúôèøå îäæðá åîä÷ù÷åùéí äàìä áøàù, ùåççúé àéúí òì äòðééï. åàæ äí äñúëìå ìé áëàìä òéðééí, ëàéìå äí ìà éåãòéí ëìåí îîä ùäéä. åäéìãéí öç÷å åöç÷å åìà äðéçå ìé ìâîåø îìä àçú. òã ùáñåó àîø äàçã ùàðé çéðëúé àåúí ìà ðëåï. ëùìä éäéå éìãéí, àìä áåãàé éìîãå îäùäå àçø, àí äí éòùå ëàìä úòìåìé ÷åôéí. — áá÷ùä îëáåãê, îä àú àåîøú ìæä? åàðé ëîä äéèôúé ìäí åëîä äùúãìúé åðàá÷úé!"
"àëï … ëôåéé èåáä äí áðé äðòåøéí", àîøä äæøæéøä.
"ðå", äôèéøä ìáñåó äöôøãò, "äøé áñåôå ùì ãáø äí áëì æàú ðàìöå ìòìåú òì äôñéí, åæä äòé÷ø. áçåøó ðùá ëåìðå áçåøéí ùìðå á÷ø÷òéú àâí äèçðä, åàæ ìà éåëì àó àçã ìøàåú òìéäí, áàéìå æðáåú å÷éù÷åùéí äí äúòñ÷å ëùäéå öòéøéí."
òõ äòøáä äæ÷ï
Det gamle Piletræ
îéðéí åñåâéí øáéí éù ùì òöé òøáåú; åäí ãåîéí æä ìæä ëä îòè òã ùëîòè àé àôùø ìäàîéï ùäí ùééëéí ìîùôçä àçú.
éù îäí, ùæåçìéí òì ôðé äàãîä, ëì ëê ÷èðéí åîéñëðéí äí. äí ùåëðéí ááúåú àáøù àå áøåí äøéí àå áàøöåú ä÷åèá ä÷øåú. áçåøó äí çáåééí ìâîøé úçú äùìâ, á÷éõ äí áãéå÷ ðåùàéí àú àôí îòì öîøåú äàáøù.
äí áøéåú äîöèðòåú îôðé òåðééí. ø÷ èéôùé äåà ìäúáééù áòåðé, åáàîú äòøáåú äððñéåú àéðï îúáééùåú ëìì. àáì äï éåãòåú ùäàãîä ùáä äï öåîçåú òðéä ëì ëê, ùìòåìí àéðí îâéòéí ìîéãú àéìðåú äâåðéí. àéìå äéå øöåú ìâáäéí åîúðùàåú ëãåâîú ãåãðéäï äàöéìééí, äöôöôåú äöøéôéåú, àì úåê äùç÷éí, äï äéå ìåîãåú áîäøä ì÷ç îø.
ëé òì ëï äöôöôåú äï ãåãðéäï.
äï äàöéìåú ùáëì òöé äòøáåú, åæàú äï éåãòåú, ëôé ùëì àçã éëåì ìøàåú òìéäï áçöé òéï. îé ùø÷ ùí ìáå òì äàåôï ùáå äï îæã÷ôåú éáéï îéã áîä äòðéï.
äàùåø åäàìåï åäùãø åëì ùàø äàéìðåú ìùîåúéäí îåùéèéí òðó îðåîñ àçã ìöã äæä åòðó îðåîñ àçã ìöã äàçø.
"äîåúø ìé ìá÷ù áëì äëáåã îòè àåø ùîù?" àåîø äòðó ìîòìä áàåéø.
"ùîà àåëì ìäåòéì áîòè öì?" ùåàì äòðó äéåúø ÷øåá ìàãîä.
àáì àöì äöôöôåú äöøéôéåú ðùîò æîø ùåðä áäçìè. ùí äñéñîä:
"ëì äòðôéí éùø ìîòìä! ìäéöîã ìâæò! àéï îä ìäñúëì ùí ìîèä! àì òì ùåø! … ÷ãéîä öòã!"
åëì äòðôéí áùåä îúðùàéí ëìôé îòìä, åëì äòõ öåîç æ÷åó åâà åàøåê ëòîì÷.
æä îàîõ. àáì æä àöéìé. åæä îùúìí. ëé îé øàä îéîéå àéìï ðàä éåúø îöôöôä ëæàú öøéôéú àîéúéú — æ÷åôä ëçééì áãéì åâáåää ëöøéç?
åëùòåîãåú äöôöôåú ìàåøê äãøê, áùåøä àøåëä áëì àçã îäöããéí, îúòåøøåú îçùáåú ùì éøàú ëáåã áìá ääåìê áä, åàéðå îúôìà ëìì, ëùîúáøø ùäùãøä îåáéìä ìàøîåï ðàä.
äòøáä äððñéú åäöôöôä ùééëåú ìàåúä îùôçä. äàçú äéà äôùåèä ùá÷öä äôùåè, åäàçøú äàöéìä ùá÷öä äàöéì. áéðéäï éù òåã äøáä òøáåú àçøåú. éùðï òøáåú ùòìéäï áöã äàçã ëîå ëñó, åòøáåú ùòìéäï îúðåòòéí áúåâä ëæàú áøåç ä÷éõ ä÷ìéìä, ùäîùåøøéí çåøæéí òìéäí ùéøéí. éù îäï, ùòðôéäï ðúìéí ëøàù äàáì, òã ùáðé äàãí ùåúìéí àåúï òì ÷áøéäí, åéù àùø òðôéäï ëì ëê âîéùéí åçæ÷éí, ùáðé äàãí ÷åìòéí îäí ñìéí. éùðï âí ëàìä ùîäï éëåì ìâìó çìéìéí îòåìéí, îé ùéåãò àåîðåú æå. åéùðï äîåï òøáåú ùàéï ùåí ãáø îéåçã ìñôø òìéäí.
òõ äòøáä ùáñéôåø äæä ùééê áãéå÷ ìñåâ äîîåöò äæä. àáì äéä ìå âåøì, åáâììå äåà áà ìãôåñ.
úçéìú âåøìå äéúä ùàçú äöôöôåú äâàåú ùòîãå áùãøú áéú äàçåæä äåôìä áñòøä ðåøàä. äéà ðùáøä ìîèä àöì äùåøù, äâãí ùåøù, åäçåø ùðåöø áùåøú äòöéí äàøåëä ðøàä îëåòø. àê äâéò äàáéá, áà àéôåà äéòøï òí ééçåø åúçá àåúå áàãîä áî÷åí ùáå òîãä äöôöôä äéùðä, äéã÷ äéèá áøâìéå àú äàãîä ñáéá åäðéò øàùå òì äééçåø.
"òëùéå àæåø çìöéê åøåõ ìâåáä", àîø. "àðé éåãò ùæä áãí ùìê, åéù ìê ø÷ ìäñúëì ìàåøê äãøê; ùí àúä øåàä ëîä ãåâîåú éôåú ìâãåì àçøéäï."
äàéù çùá ùðèò öôöôä. àáì æä äéä òðó ôùåè ùì òøáä øâéìä, îä ùì÷ç áèòåú, åîùçìó äæîï åäééçåø âãì, äúâìä äãáø.
"àéæä îéï áøéä îùåðä æä?" àîø äéòøï. "æä ðò÷åø ùåá."
"äðç ìå ìòîåã òëùéå, àçøé ùäåà áà ìùí", àîø áòì äàçåæä.
ëæä äéä îöá øåçå áàåúå éåí.
"äðñáåì àåúå?" ùàìå äöôöôåú ìàåøê äãøê.
ùòä àøåëä äí àéåùùå åäúéòöå; åëéåï ùìà éãò àéù îäï àéê àôùø ìäúôèø îäòõ äçãù, äï äñëéîå ìñáåì àåúå. ñåó ëì ñåó ùééê äéä ìîùôçä, àí ëé ìà ìòðó äàöéì.
"àáì äúàîõ åäéîúç ëëì ùàúä éëåì", àîøä äöôöôä ùòîãä ÷øåá ìå áéåúø. "ð÷ìòú ìçáøä äâáåää, àúä îáéï. éåúø îúàéí äééú ìàâí äøôù ùì ëôø àéëøéí îìùãøä. àáì ëòú ëáø ÷øúä äùòøåøéä, åòëùéå çùåá ìèùèù àåúä. àðçðå äàçøéí ðæã÷ó òåã ÷öú éåúø, åàæ ð÷åä ùäàðùéí äîëåáãéí éçìôå îáìé ìäáçéï áê."
"àòùä àùø áëçé", òðúä äòøáä.
áùãä ñîåê òîã áøàù âáùåùéú ÷èðä òõ àìåï. òåã öîç òì äâáùåùéú ùéç ðäãø ùì åøã äëìá. ùðé àìä ÷ìèå îä àîøå òöé äùãøä, åäàìåï äçì îìâìâ òìéäí.
"ùàúí îñëéîéí ìòîåã ùí áçåõ áöã äãøê!" àîø. "ùäìà úøöå âí ìúúçéì ìøåõ àðä åàðä ëîå áðé äàãí äùåèéí? îòùá îëåòø åîèåôù æä îöã àîëí ùäéà æøòä àúëí ùîä. äðëåï äåà ìâãåì áéòø áéçã òí àçøéí, îé ùàéðå ãé éôä åàöéì ëîåðé, ùéëåì ìòîåã ìáã."
"àîé áëìì ìà æøòä àåúé", àîø òõ äòøáä.
"îä àúä ùç!" àîø äàìåï. "àæ àîê ìà æøòä àåúê áëìì? åäàçøéí àåìé âí äí ìà æøåòéí? àåìé ðôìúí äðä îäùîéí?"
"àéìå ô÷çú òéðéê, øàéú ùäéòøï ùúì àåúé ôä", àîø òõ äòøáä. "àðé ééçåø."
åìàåøê ëì äãøê àéåùùå äöôöôåú æå ìæå:
"àðçðå éçåøéí … ééçåøéí … ééçåøéí …"
äéúä æå ùãøä àîéúéú.
"äúðäâú ëéàåú åëùåøä", àîøä äöôöôä ùòîãä ÷øåá áéåúø ìòøáä. "ø÷ äîùê ëîå ùäúçìú; àæ ðñìç ìê òì ùàéðê àöéì ëîåðå äàçøéí."
"àòùä àùø áëåçé", òðä òõ äòøáä.
äàìåï ìà àîø ãáø. äåà ìà éãò îäí ééçåøéí åìà øöä ìçùåó çåìùúå åìåîø ãáø èôùé. àáì ì÷øàú òøá äåà ìçù ìùéç åøã äëìá:
"îä äéä ä÷éù÷åù äæä òí äééçåøéí?"
"æä ìà ÷éù÷åù", òðä ùéç äåøãéí. "îä ùàîøä äòøáä äåà ðëåï. àðé òöîé àîðí öîçúé ëîåê îúåê æøò, åâí ìà øàéúé ùäéòøï ùúì àú òõ äòøáä; ëé áàåúå éåí äééúé òñå÷ îàã òí äðéöðéí ùìé. àáì éù ìé áâéðú äàçåæä ëîä áðåú ãåã àöéìéåú. àìä öîçå îééçåøéí. ðéçåçí ëì ëê áùåí, öáòéäí ëì ëì òæéí åâáéòéäí ëì ëê øáé òìéí, òã ùàé àôùø ìäàîéï. àáì æøòéí àéï öåîçéí ìäï."
"îä àúä ùç!" àîø äàìåï.
"àëï, âí àðé îòãéó ìäéùàø åøã áø, ëîå ùàðé", àîø ùéç åøã äëìá.
äùðéí ð÷ôå. àáéá áà å÷éõ, ñúå åçåøó. áàå âùí åùìâ, ùîù åñòøä, áàå éîéí èåáéí åøòéí. äöéôåøéí òôå îäàøõ åçæøå ùåá, äðéöðéí äúô÷òå åðáìå ùåá, äòöéí ìáùå òìéí åçæøå åäùéøåí, ëùáà æîðí.
éçåø äòøáä öîç åîäø ìâãåì, ëðäåâ áîùôçúå. äåà äéä îîù òõ òëùéå, òá âæò åñòåó öîøú.
àáì ãáø àçã ìà äéä àôùø ìäëçéù —: öôöôä ìà äéä æä. åäòîéúéå áùãøä äéå áìúé îøåöéí àúå îàã.
"äìà úåëì áùåí àåôï ìöîåç îòè éåúø ìâåáä?" ùàìä äöôöôä ä÷øåáä áéåúø. "äøé áòöí áëìì ìà äééú öøéê ìäéåú ôä, àáì ëéåï ùëáø ð÷ìòú ìùãøä òì éãé î÷øä îöòø, äééúé îöôä ùúúîúç îòè éåúø ìâåáä."
"àòùä àùø áëçé", äùéá òõ äòøáä.
"çåùùúðé ùàùø áëçê àéðå ãé èåá", àîøä äöôöôä. "àéï àúä îùëéì ëìì ìùîåø òðôéê ÷øåá àöìê. äí îãåìãìéí áøôéåï ìëì äöããéí, ëàéìå àúä àùåø àå ùãø àå àìåï àå àéê ù÷åøàéí ìëì äòöéí äôåùèééí."
"àú ÷åøàú ìé ôåùè, ôçæðéú ëøåç?" àîø äàìåï.
àáì äöôöôä ìà ùòúä ìãáøéå åäîùéëä ìäåëéç àú äòøáä òì ôðéä.
"øàåé ìê ì÷çú ãåâîà îàùú àãåï äàçåæä", àîøä. "áäúçìä äéà äéúä îîù ìà ëìåí æåìú ðòøú îèáç ôùåèä áúëìéú. äéà öéçöçä ñéøéí åäôéçä àù åáçùä áãééñä. øàéúé àåúä ôòîéí øáåú îäìëú ôä áùãøä òí ãìé áéã åæøåòåú çùåôåú áøàù âìåé åùîìä îåøîú."
"âí àðçðå øàéðå àú æä … øàéðå àú æä … øàéðå àú æä …" äúàååùù ìàåøê äùãøä.
"àæ äúàäá áä äàãåï áòì äàçåæä åì÷ç àåúä ìàùä", àîøä äöôöôä. "òëùéå äéà äåìëú áîùé òí ñøç åðåöú éòï òì äøàù åðòìé æäá áøâìééí åëôôåú àøåëåú îôøéñ. äéà ðøàéú îìîòìä åòã ìîèä … òåã äéåí äéà ðñòä ôä áëøëøä îäåãøú òí àøáòú äñåñéí äçåîéí ìôðéí."
"âí àðçðå øàéðå àú æä … øàéðå àú æä … øàéðå àú æä …" äúàååùù ìàåøê äùãøä.
"äéà áàä ìùãøä, àúä îáéï", àîøä äöôöôä. "äéà ìîãä ìäæã÷ó åìàååùù, åòëùéå äéà îàååùùú. ðøàä ìé, ùàúä éëåì ììîåã îãåâîúä. äøé àúä îäîùôçä, àôéìå ùàéðê îäöôöôåú äàîéúéåú, ëëä ùæä öøéê ìäéåú ÷ì áùáéìê éåúø îùäéä áùáéìä."
"àòùä àùø áëçé", àîø òõ äòøáä.
àáì ìà éöà îæä ëìåí. äòðôéí äåñéôå ìäúàøê ìöããéí, åäòõ ëåìå äâéò ø÷ ìîçöéú âåáää ùì äðîåëä áöôöôåú. ãøê àâá, äåà äéä áàîú ðàä åðçîã ìîøàä, àáì äøé æä ìà ùðçùá áçáøä äâáåää.
åäöôöôåú ëòñå òìéå éåúø åéåúø òí ëì éåí ùòáø.
äï òöîï òîãå æ÷åôåú, äæã÷øå ìúåê àåéø äòåìí åìà ðúðå ëì öì æåìú æä ùäèéìå âæòéäï. àáì úçú òõ äòøáä äéä î÷åí îåöì âãåì ìîãé.
"äåà î÷ì÷ì àú ëì äùãøä", øèï äòõ ä÷øåá áéåúø.
"ëì äùãøä … ëì äùãøä … ëì äùãøä …", äúàååùù ìàåøê äùãøä áéï äöôöôåú.
àæ äéä æä áéåí ÷éõ àîéúé ùæåó ùîù, ùàãåï äàçåæä áà åäìê áùãøä. äåà äñéø îâáòúå, ðéâá æòúå îòì îöçå åäúéùá áöì òõ äòøáä.
"úåãä òì äöì, òõ òøáä çáéá", àîø. "äöôöôåú äàøåøåú òåîãåú åîæã÷ôåú åìà ðåúðåú öì áâåãì äéã ùìé. àðé çåùá ùàëøåú àú ëåìï åàùúåì òøáåú áî÷åîï."
ëæä äéä îöá øåçå áàåúå éåí.
"äùîòúí ùàãåï äàçåæä ùéáç àåúé", àîø òõ äòøáä, îùäìê.
"åãàé ååãàé ùîòðå àú æä", àîøä äöôöôåú ä÷øåáä áéåúø. "æä îîù ùòøåøéä ùìîä. äåà ãéáø ëàçã äàéëøéí äôåùè÷éí. àáì æä áà ëîåáï îäçúåðä òí ðòøú äîèáç. äìà æàú àîú ðöçéú, ùéìãéí ãåîéí îéèéáéí áéåúø ìùç÷ éçãéå."
"éìãéí ãåîéí îéèéáéí áéåúø ìùç÷ éçãéå … éìãéí ãåîéí îéèéáéí áéåúø ìùç÷ éçãéå … éìãéí ãåîéí îéèéáéí áéåúø ìùç÷ éçãéå …" äúàååùù ìàåøê ëì äùãøä.
äàìåï ùòì ëôì ä÷ø÷ò ä÷èï áùãä ëåôó àú òðôéå äò÷åîéí îøåá öçå÷. ååøã äëìá, ùôéøåúéå äçìå îàãéîéí, äçåä ìòõ äòøáä ðéôåó öîøú îòåãã.
"ìëì àçã îä ùîâéò ìå", àîø. "ìðå äãàâåú ùìðå, åìàöéìéí ãàâåú îùìäí. àðé ìà àúçìó òí àó àçã."
"äøé øåöéí ìîìà àú î÷åîðå áòåìí", ðàðçä äòøáä.
àçøé äéîéí äçîéí áàå âùí åñòøåú. äãøëéí äùúáùå ááåõ åáîéí òëåøéí. ø÷ äùãøä äúéáùä çéù îäø, åìà çùåá ëîä âùí éøã. ëé äöôöôåú ìà äèéìå öì, ëê ùäùîù éëìä ìäâéò ìùí îéã îùôñ÷ äâùí. åâí îôðé äøåç äï ìà òîãå ëîçñåí, ëê ùäéà éëìä ìçåù åìéáù àú äùìåìéåú.
áà àãåï äàçåæä åðñò ùí òí àùúå. ëùäâéòä äëøëøä ìî÷åí ùáå òîã òõ äòøáä, ðéúæ äáåõ òì ùîìú äîùé äçãùä ùìä.
"àåó!" äéà àîøä.
"àéæä îøôù çæéøéí äåà æä?" àîø àãåï äàçåæä.
äéòøï, ùéùá òì äñôñì àöì äøëÌá, äöáéò òì òõ äòøáä.
"æä äéöåø äæä ùí", àîø. "äåà ðùúì áèòåú, åòëùéå äåà òîã öîç ìâåãì äæä. äåà îòëá àú äøåç åîñúéø àú äùîù, åìëï éù úîéã áéöä âãåìä úçúéå, ëùëì ùàø äùãøä ëáø éáù."
"äðùîò ëãáø äæä!" àîø àãåï äàçåæä. "åàéê ùäåà ðøàä! äøé äåà î÷ì÷ì àú ëì ùãøú äöôöôåú äàöéìä. àúä úãàâ ùòåã îçø ááå÷ø ú÷åöõ ìå äöîøú, éòøï … ì÷åõ àú ëì äöîøú, àúä ùåîò!"
ëæä äéä îöá øåçå áàåúå éåí.
áéåí äîçøú áàå åðéñøå àú òõ äòøáä áâåáä ÷åîú àéù. äâæò äòáä åäòøåí ðåúø ìáãå. ø÷ çîùä òìéí ðåúøå áå, åäììå éùáå áñòéó ÷èï ìîèä ñîåê ìàãîä åáòöí ìà äéå ùééëéí ìùí áëìì. ëì äöîøú äéôä äéúä îåèìú áçôéø. äéòøï ÷öõ àú ëì äòðôéí áâøæéðå.
"àìä éäéå ìééçåøéí?" ùàì òõ äòøáä, ðôåì øåç.
"ìà, æøãéí ìäñ÷ä!" äùéá äéòøï å÷öõ àú àçøåðé äñòéôéí.
"àí îåèá ùúäøåâ îéã âí àåúé", àîø òõ äòøáä.
"áéðúéí àúä ðùàø òåîã ôä áîùê äçåøó", àîø äéòøï. "ëùäùìâ éùåä àú ëì ôðé äùèç áùëáä òáä, úåëì ìùîù öéåï ãøê òì éã äçôéø. îä é÷øä àçø ëê, òì éçìéè àãåï äàçåæä."
"÷õ ðàä ìîçæä äúòúåòéí ùì äééçåøéí", àîø òõ äàìåï.
"òõ òøáä îéñëï", àîø ùéç åøã äëìá.
"úåãä", àîø òõ äòøáä. "äìà àðé òãééï îáåìáì ÷öú. æä ìà ëì ëê ôùåè ìàáã àú ëì äöîøú. ìëï àéððé éåãò àì ðëåï îä ðòùä ìé."
"æàú ùòøåøéä îùôçúéú ðåøàä", àîøä äöôöôä ä÷øåáä áéåúø. "ùòøåøéä îùôçúéú ëîå ùäòåìí ìà øàä ãåîä ìä. îé éúï ùéåöéàå àåúê äàðùéí ìâîøé, ùìà úåñéó ìäîéè òìéðå çøôä, ëìåðñ ðáåì åîðååì!"
"ùòøåøéä îùôçúéú … ùòøåøéä … ùòøåøéä …" äúàååùù ìàåøê äùãøä.
"àéððé îøâéù ðáåì áëìì … îùåðä", àîø òõ äòøáä. "âí ìà éãåò ìé ùòùéúé îàåîä ùòìé ìäúáééù áâììå. äåöáúé ôä, åòùéúé ëîéèá éëåìúé ìîìà àú î÷åîé. àãåï äàçåæä ùéáç àåúé áéåí äàçã åöéåä ìâãåò àåúé áéåí äàçø. öøéê ì÷áì àú äçééí àéê ùäí áàéí. ìöôöôä ìà äééúé, àáì ìîùôçä àðé ùééê áëì æàú. åìîùôçä éù òåã úëåðåú àçøåú çåõ îâàåä. ðøàä òí äùðéí, îä éäéä òìé."
"äåà îãáø ëâáø áàðùéí", àîø ùéç åøã äëìá.
òõ äàìåï ìà àîø îàåîä. äöôöôåú àéåùùå áàöéìåú, àê ìà äåñéôå òåã ìãáø òì ùòøåøéä îùôçúéú.
åáëï àéøò äãáø, ùàãåï äàçåæä åàùúå ðñòå ìàéèìéä åâøå ùí ùðéí àçãåú. åäúåöàä ùì æä äéúä, ùìòõ äòøáä äâãåò äåðç ìòîåã áùìåä áéï äöôöôåú äâàåúðéåú. ëùäàãåðéí ðòãøå îäùãøä, ìà äéä ùí àéù ùðúï àú ãòúå òì äùãøä äàöéìä.
áîùê äçåøó òîã òõ äòøáä ãåîí åãê ðôù. äìà èáòé ìâîøé, ùàéï çù÷ ìãáø, àçøé ùð÷èí äøàù. àáì áîøõ äåà ôúàåí äçì ðàð÷ ááëé îø:
"äåé øàùé! øàùé!" öò÷.
"îòåìí áëì éîé çéé ìà ùîòúé ëéåöà áãáø äæä", àîø äàìåï. "äàéðå îãáø òì øàùå? åäøé äëì éëåìéí ìøàåú ùæä ð÷èò ìå åðùàø àê âãí òìåá."
"àúä éëåì ìãáø", àîø òõ äòøáä. "ùåä áðôùê ëàéìå àúä áî÷åîé. ëì äöîøú ùìé ðòìîä òí ëì äòðôéí äâãåìéí åäñòéôéí ä÷èðéí ùëáø éùáå òìéäí äðéöðéí äçîåãéí ìùðä äáàä, ëì àçã áçé÷ äòìä ùìå. àáì ëì äùøùéí òãééï ðùàøå ìé … ëì àìä ùäöîçúé ìé àæ ëùòåã äéä ìé ìëìëì îù÷ áéú âãåì. òëùéå éöà ä÷éôàåï îäàãîä, åäùîù æåøçú, åäùøùéí éåð÷éí åîåööéí. äîéõ æåøí ìîòìä áúåê äâæò ùìé åòåìä ìé ìøàù. åàéï ìé ùéîåù áå ìëìåí … àåé, àåé … àðé îúôåöõ, àðé îú!"
"òõ òøáä îéñëï" àîø ùéç åøã äëìá.
àáì îòáø îæä òì äâáùåùéú ä÷èðä òîã ùéç ñîáå÷, ùàéù ìà ãéáø àìéå ëøâéì åàùø ìà ðäâ ìäúòøá áùéçú äàçøéí.
"äëì éáåà òì î÷åîå áùìåí", àîø. "îåèá ùúùîò á÷åì ùéç ñîáå÷ òðé àê éùø! áñåó éñúãø äëì, ëëä àå ëëä!"
"àëï, òìéê òáø äøáä", äñëéí äàìåï.
"åòåã àéê!" àîø äñîáå÷. "âãòå àåúé å÷éööå àåúé åäñéøå øàùé îòìé åùéáøå áé ëì äôéðåú åä÷öååú. àáì áëì ôòí ù÷èòå îîðé áöã äàçã, äöîçúé áöã äàçø òðó çãù. ìòõ äòøáä ÷åøä áåãàé àåúå ãáø. âí äåà ùééê ìîùôçä àéúðä."
"äùîòúí àú æä!" àîøä äöôöôä ä÷øåáä áéåúø. "ùéç äñîáå÷ îùåä àú îùôçúå àúðå! ðòîéã ôðéí ëàéìå ìà ùîòðå … ðúîúç åðàååùù."
"àðçðå îúîúçéí åîàååùùéí … îàååùùéí … îúîúçéí … îàååùùéí", äúàååùù ìàåøê äùãøä.
"îä äáìéèåú ä÷èðåú äîùåðåú ùí á÷öä òõ äòøáä?" ùàì äàìåï. "øàå øàå … ìîòìä æä úåôç … ëðøàä àéæå ôøéçä … ùæä ø÷ ìà éãáé÷ àåúðå!"
"äå ìà, àìä ðéöðéí", àîø òõ äòøáä. "àéððé îáéï àú æä, àáì àðé îøâéù. àìä áàîú ðéöðéí çééí àîéúééí. àðé îåøé÷ ùåá … àðé î÷áì öîøú çãùä."
ëòú äâéò äæîï äòñå÷ áéåúø ùì ëì äùðä, òú ëì àçã äéä èøåã áòöîå åìàéù ìà äéä æîï ìçùåá òì òõ äòøáä äîéñëï.
äöôöôåú äàöéìåú åäñîáå÷ äãìôåï ÷éáìå òìéí çãùéí. äòùá äåøé÷ áâãú äçôéø, äãâï âãì áùãä, ùéç åøã äëìá äåöéà àú òìéå äòãéðéí, ëãé ùäôøçéí ééøàå éôéí ëôìééí, ëùéöàå áéåðé. ñéâìéåú åëìðéåú ôøçå åîúå, çéððéåú åàîðåï åúîø, ùï äàøé, àðúøéñ÷åñ åôèøåñìéðåï … îëì äòáøéí òìöå çééí åäîåìú çãåä. äöéôåøéí ùøå, ëîå ùìà ùøå îòåìí, äöôøãòéí ÷éø÷øå ááéöä, åäðçù ùëá òì âãø äàáðéí åùéæó âåôå äùçåø áùîù.
äéçéã ùìà äùúúó äéä äàìåï. äåà äéä çùãï îèáòå åìà øöä áùåí àåôï ìäô÷éò ðéöðéå, ìôðé ùéøàä ùëì äàçøéí ëáø éøå÷éí. ìëï äåà äåà äòáéø îáèå îæä àì æä òì ëì ñáéáéå åâéìä øàùåï îä ù÷øä òí òõ äòøáä.
"úøàå úøàå!" äåà öò÷.
àæ äñúëìå ùîä ëåìí ìùí åøàå ùòõ äòøáä ðùà äîåï øá ùì òðôéí ðäãøéí, éøå÷éí, àøåëéí, îúðåòòéí, ùäæã÷øå äéùø àì òì åäðéôå òìéí ðàéí åéøå÷éí. ëì äòðôéí éùáå ëòéï æø ìîòìä òì äâãí ä÷éèò åäéå ëì ëê úîéøéí åéôéí òã ëé ùåí öôöôä ìà öøéëä äéúä ìäúáééù áí.
"äìà àîøúé", äæëéø ùéç äñîáå÷, ùòîã îëåñä ëåìå òìåä éøå÷ä ëää.
"òëùéå éù ìé ùåá öîøú", àîø òõ äòøáä. "àôéìå ùäéà ìà ëì ëê éôä ëîå ùäéúä äéùðä — öîøú äéà åäéðä, æä ìà éëåì àó àçã ìäëçéù."
"ìà", àéùø åøã äëìá. "æä ðëåï. ãøê àâá, àôùø ìäéåú îàåùø îàã áìé öîøú. ìé îòåìí ìà äéúä àçú, åàéðä áòéðé ëáåã åé÷ø âãåì."
"àí éåøùä ìé ìäáéò ãòúé, öîøú äéà ø÷ èåøç", àîø ùéç äñîáå÷. "âí ìé äéúä àçú ìôðéí, àáì àðé îøåöä îàã ùäñéøåä îòìé åùàðé éëåì ìäöîéç àú òðôé àéê ùáà ìé."
"àðé àéï æä ìøåçé", àîø òõ äòøáä. "àðé òõ, åìòõ çééáú ìäéåú öîøú. àéìå ìà ÷éáìúé öîøú çãùä, äééúé ðî÷ áéâåï åáåùä."
" éù áå áëì æàú ãí öôöôåú!" àîøä äööôä ä÷øåáä áéåúø.
äéúø àéåùùå áäñëîä ìàåøê äùãøä.
"òåã ðøàä îòúä îä éöà îæä", àîø äàìåï.
ä÷éõ çìó ëôé ùäåà ðåäâ ìòáåø. äùîù æøçä, òã ùëì îä ùäéä áå çééí äúçðï ìâùí. àæ éøã äâùí, òã ùäëì öò÷å ìùîéí ìúú ìäí ùîù.
òõ äòøáä ìà äøáä áá÷ùåú. îèáòå äåà äéä îñúô÷ áîä ùéù. åìáã îæàú äåà ùîç ëì ëê áöîøúå äçãùä, ùðøàä ëàéìå äåà éäéï ìëì îä ùéáåà.
ìîòìä áöîøú, áàîöò æø ùì òðôéí éøå÷éí, äéä çåø, ùðåöø ëùäéòøï ÷èò àú äöîøú. äçåø äæä ìà äéä ÷èï ëì ëê; åàçøé ùéøã âùí, äåà òîã îìà îéí, åàìä ðùàøå ùòä àøåëä âí àçøé ùäùîù ëáø ééáùä àú äàãîä ìîèä.
éåí àçã áà ùçøåø åðçú ìîòìä.
"äúøùä ìé ìùúåú àöìê ìâéîä àçú, òõ òøáä æ÷ï?" ùàì.
"ùîçä äåà ìé åòåðâ", òðä òõ äòøáä. "åãøê àâá, àðé ìà æ÷ï ëì ëê áëìì. ø÷ äúòììå áé."
"àëï", àîø äùçøåø. "àúä ÷éèò. æä àðçðå îëéøéí."
"äìà úåàéì ìðâá øâìéê" áé÷ù òõ äòøáä. "àðé îúëåéï, ø÷ ùìà ééòëøå äîéí, àí éáåà àåìé îéùäå àçø åéøöä ìùúåú. äøé àé àôùø ìãòú áéåáù äæä."
äùçøåø ùéôùó øâìéå áøñéñ òõ àçã. äøñéñ ðéú÷; åëùòôä îùí äöéôåø, ðåúø àçøéä âåùéù àãîä æòéø. áéåí àçø áàä ñðåðéú, åàçø ëê æøòéú, åàçø ëê áàå òåã öéôåøéí øáéí àçøéí. ëé òã îäøä ðôåöä äùîåòä ùáëì òú îöå÷ú îéí àôùø áãøê ëìì ìîöåà òåã ìâéîä àçú ùì îéí àöì òõ äòøáä ä÷èåò äæ÷ï áùãøä. äëì äùàéøå àçøéäí ãáø æä àå àçø; åáñúéå ðòøí ëì ëê äøáä, òã ùáéåí àçã áäéø äëì äúîåèè åîéìà àú äçåø ä÷èï ùáå äéå äîéí.
"äðøàä ùéù ìê ùí ôåðã÷ ÷èï", àîø äàìåï.
"åëé ìîä ìà àäéä ðçîã åðãéá àì äáøéåú äçéåú òîé áòåìí?" ùàì òõ äòøáä.
áà äñúéå. òìéí ðáåìéí èåìèìå òì òõ äòøáä åùëáå åðø÷áå ùí. ëáø áñåó ä÷éõ áçøä ùôéøéú àçú ìä àú øàù äòøáä ëî÷åí ìîåú áå. àçã äæøòéí äîðåöéí ùì ùï äàøé ðçú òì éãä. äçåøó áà, äùìâ éøã òì ëúí äùàøéåú ä÷èï åðùàø ùåëá ùí ëì äæîï ùäå÷öä ìå, áãéå÷ ëîå ìîèä òì ôðé äàãîä.
"äìà æä îîù ëàéìå éù ìé çúéëä ÷èðä ùì äòåìí áøàùé", àîø òõ äòøáä.
"ìà áøéà æä ùéù áøàù éåúø îãé", àîø äàìåï.
"ôòí äéúä ìé öîøú âãåìä åðäãøú", àîø òõ äòøáä áúåâä. "òëùéå àðé îøåöä òí ôçåú îæä. çééáéí ì÷áì àú äçééí àéê ùäí áàéí."
"ðëåï îàã", àîø åøã äëìá.
"äëì éáåà òì î÷åîå áùìåí", äöèøó ùéç äñîáå÷. "äøé àîøúé ìëí."
"ôùèï çñø éåîøä ùîñúô÷ áçì÷å", àîøä äöôöôä ùòîãä ÷øåá áéåúø.
"ôùèï … çñø éåîøä … îñúô÷ áçì÷å", àéååùùä äùãøä ìëì àåøëä.
äçåøó çìó, åàáéá áà. ááàîöò ìîòìä áøàù òõ äòøáä öîç ðáè ÷èï åéøå÷.
"àå! àúä àéæä îéï àúä?" ùàì òõ äòøáä.
"àðé ø÷ ùï‑àøé ÷èï", àîø äðáè. "éùáúé òí äîåï àçé òì äøàù ùì àîà. ìëì àçã îîðå äéä îçåáø îöðç ÷èï. ‘òúä òåôå ìëí, éìãé’, àîøä àéîà; ‘ëëì ùúøçé÷å òåó, ëï ééèá. àðé ìà àåëì ìòùåú ìîòðëí éåúø îîä ùòùéúé; åâí ìà àëçã ùàðé ÷öú ãåàâú ìëì äéìãéí ùäáàúé ìòåìí. àáì æä àéï ìäùéá òåã, åàðé î÷åä ùúâéòå ìî÷åí ùáå éåëì ùï‑àøé äâåï ìîöåà àú îæåðå.’ "
"ëï, áãéå÷ ëëä îãáøú àéîà-ôøç ÷èðä", àîø ùéç åøã äëìá.
"åîä àæ", àîø òõ äòøáä.
"àæ äøé áà îùá øåç", äîùéê ùï‑äàøé, "åäîøàðå ëåìðå áàåéø, ðéùàéí ëì àçã òì îöðçå. àéôä ðùàøå äàçøéí, àéï ìé îåùâ, àáì àðé éëåì ìæëåø ùäúçéì ìøãú òìé âùí, åàæ äåøãúé ìëàï. çùáúé ëîåáï ùàçøé ùàúéáù àåëì ìäîùéê ìòåó; àáì æä ìà äñúãø, ëé äúôø÷ ìé äîöðç. ìëï ðàìöúé ìäéùàø áî÷åí ùäééúé. äúôìàúé îàã ìâìåú ùùëáúé òì àãîä. àçø ëê áàä òåã àãîä, ùëáúé çáåé áä ëì äçåøó, åëòú ðáèúé. äðä ìê ëì äñéôåø."
"äìà æä îîù àâãä!" àîø ùéç åøã äëìá.
"àôùø", àîø ùï‑äàøé. "àáì îä éäéä àúé áòúéã? ìîòï äàîú, äééúé îú ìäéåú ùåá ìîèä òì äàãîä."
"àòùä ìîòðê ëì îä ùáëçé", àîø òõ äòøáä. "àðé áòöîé äúðñéúé áàñåï, åëáåã âãåì åòéãåã äåà ìé ùàúä öåîç áúåê øàùé äîéñëï."
"úåãä øáä ìê, ùàúä ðçîã àìé!" äùéá ùï‑äàøé. "éãéãåúéåú àéðä ðôåöä ëì ëê áòåìí äæä, åöøéê ìäëéø áèåáúä ëùôåâùéí àåúä. àáì ñåó ëì ñåó äëéùøåï æä îä ùðçùá, åàðé çåùù ùîæä ìà éäéä ìê ãé."
"àðé éåãò äéèá ìîä àúä îúëååéï", àîø òõ äòøáä áòöá. "àéððé éëåì ìñåëê òìéê, îàæ ùäéòøï äñéø àú öîøúé äéôä îòìé. äòðôéí äàøåëéí ùìé ùí ìîòìä àîðí îàã îåöàéí çï áòéðé, åìà äééúé øåöä ìåúø òìéäí; àáì öì ìà éåëìå ìúú, åöîøú ìà à÷áì òåã ìòåìí, æàú àðé îøâéù äéèá. àæ àúä çåùù ùäùîù úöøåá àåúê."
"àä, æä ìà øöéðé!" àîø ùï‑äàøé. "ëëì ùéåúø úæøç ìé äùîù ìúåê ôðé äöäåáéí, ëê àùîç éåúø. ìàìà … æä äàãîä ùáâììä àðé çåùù."
"æä âí áàîú äòé÷ø äçùåá áéåúø", àîø äàìåï. "àáì æäå òðééðå ùì òõ äòøáä. àí äåà øåöä ì÷ééí áøàùå îìåï ìôøçéí, äåà âí çééá ëîåáï ìãàåâ ìàãîä."
"àáì îä, àéï ùí àãîä, ùï‑àøé é÷ø?" ùàì òõ äòøáä.
"àîðí éù", òðä ùï‑äàøé, "åäéà âí èåáä, ìà áâìì æä àðé îãáø. àðé ø÷ çåùù ùàéï ùí ãé îîðä. àâéã ìê îùäå, éù ìé ùåøù ðåøà àøåê … ëìåðñ ùì îîù, òì ãáøúé. àçøé ùàðé îâéò ìâåãìé äîìà, äåà éåøã ãé òîå÷ ìúåê äàãîä."
"äí", ìòâ äàìåï, "ùï‑àøé òìåá ëæä øåöä ìãáø òì ùøùéí."
òõ äòøáä òîã ùòä àçú åìà àîø ãáø; àáì áúåê òöîå äåà âéìâì åäéôê îçùáåú. ùéç åøã äëìá ðéçí àú ùï‑äàøé åãéáø ø÷ èåáåú òì òõ äòøáä, äñîáå÷ äáéò áèçåðå ùáñåó äëì òåã éäéä èåá, äàìåï ùàì áðäîä áìúé àãéáä, àí àôùø áëìì ìöôåú ìîùäå èåá îòõ ùàéï ìå öîøú.
"úùîò", àîø ìáñåó òõ äòøáä, ùìà ùú àæðå ëìì ìãéáåøé äàçøéí. "òëùéå àðé àâéã ìê îùäå, ùï‑àøé é÷ø, ùáãøê ëìì àéððé àåäá ëì ëê ìãáø òìéå. äøé àúä éåãò ùàéøò ìé àñåï åàéáãúé àú äöîøú ùìé?"
"ùîòúé ùàîøú àú æä ìôðé ëï", äùéá ùï‑äàøé. "åäøé àðé âí øåàä ùàúä ðøàä ÷öú îãåëà áéï ùàø òöé äùãøä."
"àì úãáø òì äöôöôåú", àîø òõ äòøáä áòöá. "äï ÷øåáåú îùôçä ùìé, àáì äï ìà ñìçå ìé îòåìí òì ùäåöáúé ëàï áèòåú áòåãé ùúéì. äáè áäï åäáè áé, åàæ úáéï îéã ùéöåø áìúé îåöìç ëîåðé äåà ëúí-çøôä áùãøú öôöôåú àöéìéú."
"îòè øâù áåùä òåã ðåúø áå!" àîøä äöôöôä ä÷øåáä áéåúø.
åëì ùàø òöé äùãøä àéååùùå áäñëîä.
"àúä çåùá òì æä éåúø îãé", àîø ùéç äñîáå÷. "ëëì ùîøáéí áîçùáåú, äòðéï äåìê åøò. àðé äééúé îæîï ùå÷ò áúåê äàãîä, àí øöéúé ìáëåú àçøé ëì äàáãðéí åä÷éöåöéí ùòáøå òìé ëáø."
"ëï ëï, àéï áæä ëìåí", äñëéí òõ äòøáä. "ìëì àçã äñâðåï ùìå, åìé äñâðåï ùìé. àéï áãòúé ëìì ìùîåè éãé áøôéåï, àáì àðé éåãò ùàðé ðëä åùìà àäéä ìòåìí îùäå àçø. çùáúé áäúçìä ùäòðôéí äàøåëéí ùí ìîòìä éäéå ìöîøú çãùä, àáì æä äéä øòéåï äáì. äí âãìéí åîúôùèéí åîåøé÷éí, åéåúø ìà éåöà îäí. åòåã àðé îøâéù äéèá áòöîé ùàðé îúçéì ìäéø÷á."
"îä æä ùàúä àåîø?" àîø ùéç åøã äëìá.
"àúä ðø÷á?" ùàì äàìåï.
"ëï — æä äøò îëåì", àîø ùéç äñîáå÷.
"äåà îñâéø ìàñôñåó àú ñåãåúéå äëîåñéí", àîøä äöôöôä ä÷øåáä áéåúø. "äáå ðúîúç åðàååùù åðùà îáèðå ëìôé îòìä, àçé‑ìùãøä é÷éøé."
ëì äöôöôåú àéååùùå.
"àðé ðø÷á", àîø òõ äòøáä. "àðé ðø÷á á÷ã÷åãé. àéê ìà àéø÷á? òåîã ùí àâí ìîòìä á÷éõ, ùåëá ùí ùìâ áçåøó, åòëùéå äåà îìà àãîä ìçä. àðé çù ááéøåø, ùäçåø âãì åäåìê ëì äæîï åéåøã åîòîé÷ ìúåëé. òöúé ðòùéú ôøéëä. ä÷ìéôä èåáä ìîãé òãééï, åàðé ùîç, ëì æîï ùäéà òãééï îçæé÷ä îòîã. àæ éëåì äîéõ ìòìåú îúåê ùøùé ìòðôé äàøåëéí äé÷øéí. ðå … àðé îùòø ùäöéôåøéí éáåàå ëøâéì åéá÷øå àåúé, åäí äøé îáéàéí àéúí àãîä, åìëï îöèøó ëì äæîï éåúø åéåúø, ëëì ùäçåø áúåëé îòîé÷ åäåìê. äí âí îðéçéí àú äæáì ùìäí. åòìéí ðåáìéí ðåùøéí òì öîøúé äâãåòä äîéñëðä. àðé âí îùåëðò ùéù ìé ùìùåì ùí ìîòìä. àéê äåà äâéò ìùí, àéððé éåãò, àåìé öéôåø àçú àéáãä àåúå îî÷åøä. òì ëì ôðéí äåà îåùê àú äòìéí ìúåê äàãîä åàåëì àåúí åäåôê àåúí ìàãîä. ìëï àðé àåîø ëîå ùéç äñîáå÷: áñåó éáåà äëì òì î÷åîå áùìåí."
"æàú àåîøú, àúä îúðåáá?" ùàì äàìåï.
"àëï", òðä òõ äòøáä. "áæä àéï îä ìùðåú. äøé æä àéðå îîéï äòðéðéí ùîãáøéí òìéäí áãøê ëìì, àáì ùï‑äàøé äéä ëì ëê òöåá. åàó àçã ìà éåëì ìäâéã ùàðé ÷éáìúé àöìé ôøç îäåâï åàçø ëê äðçúé ìå ìâååò áôçã."
"äðùîò îòåìí àéìï ùãéáø ëëä?" àîø äàìåï.
"ìà, áæä âí àðé çééá ìäåãåú", àîø åøã äëìá.
"òëùéå àðé òöîé ìà îàîéï ùæä òåã ééîùê æîï øá ëëä", àîø ùéç äñîáå÷.
"úåãä ìê, òõ òøáä æ÷ï åçáéá", àîø ùï‑äàøé. "òëùéå àîùéê ìâãåì áøàù ù÷è. äìà éù ìé ø÷ äùðä äæàú ìãàåâ ìä. àçøé ùàðé îùìç ìòåìí àú æøòé, òì îöðçéäí ä÷èðéí, âîøúé ëì îä ùðãøù îîðé. äééúé ùîç àí éøöä àçã îäí ìäéùàø ôä åìöîåç àöìê."
"úåãä øáä", àîø òõ äòøáä.
"äåà îðéç ìåøã åìñîáå÷ ìðçí àåúå … äåà îåãä ìùï‑äàøé … ëæä àçã äåà ÷øåá îùôçä ùìðå … îáçéì!" àîøä äöôöôä ä÷øåáä áéåúø.
" îáçéì … îáçéì … îáçéì …!” äúàååùù ìàåøê ëì äùãøä.
òøá éøã, åìéìä, åäëì éùðå. äøåç ôñ÷ä îðùåá, åáöôöôåú ìà ðùîò òåã ëì àéååùåù. àáì äàìåï ùòì äâáùåùéú áùãä ÷øà ìòõ äòøáä.
"ôñè … ôñè … òõ òøáä … àúä éùï?"
"àéððé éëåì ìäéøãí", àîø òõ äòøáä. "áúåëé øåçù åî÷øñí åîçìçì åøåúç. àðé îøâéù, àéê æä éåøã éåúø åéåúø òîå÷ … àéððé éåãò îä æä; àáì æä òåùä ìé îöá øåç ùçåø."
"àúä îúðåáá", àîø äàìåï.
"àåìé æä æä", àîø áúåâä òõ äòøáä. "áæä äìà àéï îä ìùðåú. àó àçã ìà ðîìè îâåøìå."
"úùîò, òõ òøáä", àîø äàìåï. "áòöí àéððé îçáá àåúê."
"ìà éãåò ìé áîä ôâòúé áê", àîø òõ äòøáä.
"éúëï áäçìè ùìà ôâòú áé", àîø äàìåï. "ðãîä ìé ø÷ ùîääúçìä, îùòåã äééú ééçåø, äúðôçú åäúøáøáú ìà îòè. àáì éäéä æä àéê ùéäéä. ëì ëê ðëîøå òìéê øçîé, ëùùîòúé ùäúçìú ìäúðåáá. ø÷ äéæäø ìê, ùéí ìá! ìäúðåáá, æäå àñåï ðåøà."
"áàîú àéï ìé ùåí îåùâ îä àðé éëåì ìòùåú ùìà àúðåáá", àîø òõ äòøáä.
"æä âí àðé àéðé éåãò", äåãä äàìåï. "àáì áëì æàú àðé àåîø: äéæäø. øàä àí ìà úåëì ìäùôéò òì äöéôåøéí ùîá÷øéí àöìê ùéçèèå åéåöéàå àú äàãîä îäçåø ùáøàùê, ìôðé ùäåà éäéä éåúø îãé òîå÷."
"àáì äøé ìà àåëì ìçúåø úçú ùï‑äàøé", äúðâã òõ äòøáä. "òëùéå æä àåìé òåã ìà îñåëï. òðôé îåøé÷éí åîìáìáéí, åùøùé éåð÷éí ãé ëç. ëì æîï ùäùåøù èåá, äëì èåá, ëéåãò ìê."
"ø÷ ùéí ìá", çæø äàìåï. "àéðê éåãò îä âãåìä äñëðä, àáì àðé éåãò. àâéã ìê îùäå: éù ìé ãåã æ÷ï, çìåì åðáåá."
"éù ìê?" àîø òõ äòøáä. "ëï, áëì îùôçä éù îùäå òëåø. ìê éù äãåã, åìöôöôåú éù àðé."
"àéï ìê îåùâ àéæä îéï çééí äåà çé", àîø äàìåï. "äåà ðåøà æ÷ï åðåøà ðáåá. ëï … îáçéðä îñåééîú äåà ãåîä ìê, àáì îöáå òåã äøáä, äøáä éåúø øò. ìà ðåúø îîðå ëìåí çåõ î÷ìéôä ã÷é÷ä åòåã àéæä òðó òìåá á÷öä öîøúå. âí ëîòè ëì äùøùéí ùìå îúéí. åúîéã äåà îìà éðùåôéí åòèìôéí åùàø îéðé ùøöéí. çééí àéåîéí äåà çé."
"öø ìé ìùîåò àú æä", àîø òõ äòøáä.
"àðé àåîø ø÷: äéùîø ìðôùê!" àîø äàìåï.
åäùðéí áàå åðîåâå, åäæîï çìó ëãøëå.
éåúø åéåúø ìòåî÷ ðø÷á òõ äòøáä, åäçåø äúîìà áàãîä, åáàå éåúø åéåúø àåøçéí. áàçã äàáéáéí òîã ùí ôúàåí öîéç çãù, åòõ äòøáä ÷éáì ôðéå ááøëä ìááéú, áäàîéðå ëé äåà ùï‑àøé.
"ðå", ùàì äöîéç, "ìîä àúä çåùá àåúé?"
"àðé çåùá òìéê ø÷ äèåá áéåúø", àîø òõ äòøáä. "àáì äøé àúä òãééï ëì ëê ÷èï. äîåúø ìé ìùàåì ìùîê?"
"àðé öîç úåú-ùãä", àîø äöîéç. "åàçã îäàöéìéí áéåúø. ãåîðé ùàðé ùééê ìàåúä îùôçä ùâãìä áâéðú àçåæú äàãåðéí. ø÷ úîúéï òã ùàèòï ôéøåú, åðøàä!"
"éùúáç ùîå!" ÷øà òõ äòøáä. "ìå àê éëìúé ìäáéï, îàéôä áàú àúä!"
åáà ìùí òåã ðöø àçø, ùäúâìä ëúçéìúå ùì ùéç ãåîãîðéåú. åàçø, ùìéùé, ùâãì åäéä ìòõ çåæøø ÷èï åçîåã. öîçé ùï‑àøé äúéöáå áëì ùðä àçãéí. äãáåøéí áàå åæéîæîå åîööå öåó åòôå àéúå äáéúä ìëååøåúéäï. äôøôøéí òåôôå îôøç ìôøç, îööå ôä åùí îòè öåó åáìòå àåúå îéã. äí éãòå ùîåúí ðâæø, åìëï ìà äéä èòí ìùîåø îùäå.
"îä ðôìà!" àîø òõ äòøáä. "àéìå àê éãòúé, îðéï áàä ëì áøëú äàåùø!"
"òì æä àéï øàåé ìùàåì, àìà éù ì÷áìå ëùæä áà", àîø ùéç äñîáå÷.
"àúä úæëä ìùéáä ðàä", àîø ùéç åøã äëìá.
"àúä îúðåáá åäåìê", àîø äàìåï. "æëåø îä ñéôøúé ìê òì ãåãé äæ÷ï åäçìåì."
"ìàè ìàè äåà ðòùä ìâîøé ôøéê áøàù ", àîøä äöôöôä ä÷øåáä áéåúø.
"ôøéê áøàù … ôøéê áøàù", äúàååùù ìàåøê äùãøä.
äùçøåø äéä äàåøç äøàùåï ùáé÷ø àöì äòøáä, åäåà çæø îãé ùðä áùðä ôòîéí øáåú. éåí àçã äåà äâéò áäåì îàã åáé÷ù øùåú ìäñúúø áøàù äòøáä ìîòìä. ðòø àçã áëåø ùèï, àîø äùçøåø, éøä òìéå áîùê ëì äáå÷ø áøåáä àåéø.
"áàîú äöéã àñåø áòåðä äæàú", àîø. "àáì îä æä àéëôú ìôøçç ëæä. åàí ëáø îåëøçéí ì÷ôç àú äçééí, äìà àôùø ìá÷ù ìôçåú ìäéìëã áôç îäåâï."
"ìé ðøàä éåúø ðòéí ìäééøåú", àîø òõ äòøáä. "àæ ìôçåú ðâîø äòðéï ááú àçú."
"áæä àðé ìà îñëéí àúê", äùéá ìå äùçøåø. "ëì æîï ùéù çééí éù ú÷åä. áôç î÷èøòéí åçåùáéí ëì äæîï ùéù òåã ñéëåé ìäùúçøø."
"äå ëï!" àîø òõ äòøáä, îäåøäø. "àçøé ùçåùáéí òì äãáø ëøàåé, äøé âí òðéðé àéððå ùåðä. àðé âí ëï ìëåã áôç åéåãò ùàöèøê ìîåú òåã îòè, åàó òì ôé ëï àéððé ùù ìäéôøã îäçééí. ðå … åäìà ëòú äâòúé ìæ÷ðä îáåøëú, ëîå ùàîø åøã äëìá. àéìå àê éãòúé îðéï áàå ìé ëì äéöåøéí äçáéáéí äâãìéí òì øàùé!"
"æä àðé àâéã ìê", àîø äùçøåø. "àúä éëåì ìñîåê òìé ùøåáí äâãåì äâéò ìëàï áæëåúé."
àæ äåà ñéôø áàéæå úàåä äåà æåìì òðáåú àãåîåú, îîéï æä åîîéï àçø. áîéåçã äåà àäá ìùäåú áâéðú àçåæú äàãåðéí, ùäéúä îìàä áîéèá äîèòîéí. åàí äåà éùá àçø ëê áøàù òõ äòøáä åòéëì àú îæåðå, äìà ÷øä ùðùàø àçøéå îùäå ùáçáøä èåáä àéï îãáøéí òìéå åùáñôø èåá àé àôùø áùåí àåôï ìäæëéøå áùîå åùàó òì ôé ëï úô÷éã âãåì åçùåá ìå áòåìí. åàí äéä îéùäå áåã÷ àú æä î÷øåá, äéå áæä ãé äøáä æøòåðéí.
"îä, æä ðëåï", àîø òõ äòøáä. "ëï, ëîåáï æä ðëåï. àæ ìàîéúå ùì ãáø àðé çá ìê àú ëì àåùøé."
"ëëì äðøàä", àéùø äùçøåø åùø÷ ìòöîå áçùéáåú îùåòùòú. "äìà éù ìðå ùìéçåú ëàï áòåìí, ëì àçã. — àáì úøàä … àðé çåùá, òì ãáøúé, ùéåùá ùí úåú áùì åðäãø."
äåà àëì àú äúåú åàîø "àåí!" å"àä!" å"àåä!" ëì ëê îòåãï äéä èòîå.
"áãéå÷ ëîå àìä ùâãìéí áòøåâú àãåï äàçåæä", àîø. "àáì ðãîä ìé ëîòè, ùäúåú ÷éáì èòí òåã éåúø îùåáç îæä ùäåà öîç ôä ìîòìä àöìê, òõ òøáä æ÷ï."
"ùçøåøé äçáéá", àîø öîç äúåú. "äìà àúä îâéò ìòúéí ÷øåáåú ìçöø äàãåðéí. äìà úòùä ìé èåáä åúñôø ìàãåï äàçåæä ùàðé öåîç ôä ìîòìä?"
"àú æä áåãàé åáäçìè ìà àòùä áùåí àåôï", àîø äùçøåø. "øàùéú ëì àðé ìà àçùåá àôéìå áçìåí ìñôø ìîéùäå àçø, àéôä öåîç úåú èòéí. åùðéú, ìàè ìàè òáéúé åùîðúé ëì ëê, ùàðé çééá ìäéæäø îòè. ùàí ìà ëï, á÷ìåú éáåà ìàãåï äàçåæä äøòéåï ùúåúéí èòéîéí ëôìééí àçøé öìé ùçøåø."
"àéæå öøä!" àîø öîç äúåú. "äìà àðé éåãò ùàãåï äàçåæä àîø ùäåà àåëì úåúéí ø÷ îäîùôçä ùìðå, åàðçðå ëì ëê îòèéí. ùîòúé âí öéôåø àçú ùøä òì ùäåà çæø îàéèìéä, åàðé îùåëðò, ùàí äåà äéä éåãò ùàðé öåîç ôä ìîòìä, äåà äéä îèôñ ìëàï áòöîå å÷åèó àú äúåúéí ùìé."
"àðé î÷åä îàã ùäåà ìà éòùä àú æä", ðàðç òõ ðòøáä. "äëáåã äæä àéï ìé ëç ìùàúå."
"àëï àéï áê ëç", àîø äàìåï. "ëé àúä ðáåá åîúðåáá éåúø òí ëì éåí ùòåáø. äòðôéí äàøåëéí ùìê àéðí éøå÷éí äùðä ëîå áùðä ùòáøä. àúä ðòùä éåúø åéåúø ãåîä ìãåãé äîéñëï. ÷öê ÷øá, òõ äòøáä."
"àåìé àúä öåã÷", äùéá òõ äòøáä. "àó àçã ìà ðîìè îâåøìå. àðé çù áòöîé, ù÷ìéôúé ðòùéú ã÷ä åéåúø ã÷ä, åìîèä äéà ëáø îçåøøú áùðé î÷åîåú."
"äìàä äòøáä!" àîøä äöôöôä ä÷øåáä áéåúø. "äåà áåùä åçøôä ìîùôçä."
"äìàä … äìàä … äìàä", äúàååùù ìàåøê äùãøä.
äæîï çìó; åìà îåáï äéä ëìì àéê òãééï çé òõ äòøáä äæ÷ï.
ä÷ìéôä ðùøä áçúéëåú âãåìåú, äçåøéí ìîèä âãìå åðôâùå áàîöò, òã ùéåí àçã éëåì äùåòì ìäéëðñ áæä åìöàú áæä. äòëáøéí ëéøñîå áòöä äôøéëä. îäòðôéí ùá÷ã÷åã ðåúøå ø÷ ùìùä àå àøáòä, åäí äéå ã÷éí åîãåìãìéí îòìéí òã ëãé ìòåøø çîìä áìá ëì øåàäí.
àáì äâéðä ìîòìä áøàù äòõ ùéâùâä éåúø îàé ôòí.
öîç äúåú ðùà ôøçéí âãåìéí ùäéå ìúåúéí àãåîéí ëáãéí. åâí ùéç äãåîãîðéåú öîç ìâåáä åçðè àùëåìé ôéøåúéå äøàùåðéí. ôøçé ùï äàøé äáäé÷å áæäåá, ñéâìéú ëçåìä ÷èðä áàä ìùí âí äéà, åâí îøâðéú ùãä àãåîä, ùðôúçä ø÷ ì÷øàú äöäøééí, ëçåí äùîù, åëï ùéáåìú àçú âãåìä ùì ùéôåï ùäúðåòòä áøåç.
"æä ðòùä éåúø èåá òí äæîï", àîø ùéç åøã äëìá. "äâí ùô÷ã àåúê àñåï å÷éôçú öîøúê, áëì æàú àúä øùàé ìäåãåú ùäâåøì äéèä ìê çñã åðúï ìê úçìéó."
"àëï æä îä ùàðé àåîø âí ëï", àîø òõ äòøáä. "ìå ø÷ àåëì ìùàú ëì äàåùø äæä! ÷ìéôúé äåìëú åã÷ä, åáëì ùðä àðé îàáã òðôéí àçãéí."
"àúä îããä ìòáø ÷õ øò åîø", àîø äàìåï. "äæäøú àåúê … æëåø àú ãåãé äæ÷ï äðáåá åäîéñëï!"
"ãåîä ùä÷õ áà ëîå ùäåà áà úîéã", àîø ùéç äñîáå÷. "àí äñåó áà ëëä àå ëëä, äåà îâéò áùáéì ëåìðå áùåä. àáì àðé çåùá ùéù òåã úåçìú ìòõ äòøáä."
"àéï øåàéí òìéå òåã ùäåà ùééê ìîùôçä", àîøä äöôöôä ä÷øåáä áéåúø. "òðôéå ùìå ÷îìéí åðåáìéí, åàìä ø÷ ùáèéí åòìéí æøéí ùäåà îúäãø áí. ëëä èåá. àðçðå ìà ðâìä ùäåà ùééê àìéðå … ôññè!"
"ôññè … ôññè … ôññè !" äúìçùù ìàåøê äùãøä.
áùòøá àçú æçì åòìä äùìùåì òì øàù äòøáä. òã ëä äúçáà áúåê ëéñ äàãîä ôðéîä îôçã äöéôåøéí äøáåú ùáàå ìùí. äåà äéä àøåê åòáä åùîï ëëì ùùìùåì éëåì ìäéåú.
"øàå øàä! ùìåí ìê åáøåê áåàê, ùìùåìé äé÷ø!" àîø òõ äòøáä. "éãåò éãòúé äéèá ùàúä ðîöà ôä, àáì òã òëùéå ìà äéä ìé äòåðâ ìøàåú àåúê. àðé ùîç ùèåá ìê àöìé. àéê áòöí äâòú ìëàï?"
"æä áâìì äùçøåø", àîø äùìùåì. "äåà ùîè àåúé îúåê î÷åøå. æàú àåîøú, äåà úôù ø÷ àú çöéé. äùàø ðîìè ìúåê äàãîä; ìëï äééúé ø÷ çöé ùìùåì, ëùäâòúé."
"ùîçúé áëì æàú ùáàú", àîø òõ äòøáä. "ìà àéëôú ìé àí àúä ùìí àå çöåé. äìà âí àðé àéáãúé àú äöîøú ùìé, åìòåìí àéùàø ðëä òìåá. àáì àúä, ðøàä ùäúàåùùú?"
"ëï, áäçìè", àîø äùìùåì. "æä ìà îôøéò ìé áëìì-áëìì, àí ÷åööéí îîðé ÷öä àçã. æä çåæø îéã åöåîç, àí îðéçéí ìé. àáì úâéã, àúä éåãò àéæä ðáè äåà æä ä÷èï ùîöéõ ôä òì éãé, òí äëåáò äòáä äîùåðä?"
"àéððé îëéø àåúå", àîø òõ äòøáä. "äøé ðçìùúé òí ëì äùðéí äàìä, åëîòè ùàéððé îúîöà òåã áëì îä ùöåîç òìé åáúåëé. åàúä, àúä îëéø àåúå?"
"åãàé", àîø äùìùåì. "àðé òöîé îùëúé àåúå ìúåê äàãîä ìôðé ùðúééí. äåà äéä îçåáø òí òìä àçã åòí òå÷õ, åäòå÷õ åäòìä àëìúé ùðéäí, àáì òì äâåù äîòåâì ìà äöìçúé ìäúâáø. æä ìà îôìéà ëì ëê, ëé æä äéä áìåè. ëòú äåà ðáè … äðä ìê àìåï ÷èï."
"àìåï!" àîø òõ äòøáä áéøàú ëáåã.
"æä äåòó ìëàï áñòøä äçæ÷ä ùäéúä áñúéå ìôðé ùðúééí", àîø äùìùåì. "àðé æåëø àú æä äéèá, ëé àúä çø÷ú ëì ëê ùäàîðúé ùäâéò ñåôðå ùì ëåìðå."
"îä àúä ùç?" ùàì äàìåï ùòì äâáùåùéú áùãä. "öåîç àöìê àçã îéìãé?"
"ëï", äùéá òõ äòøáä äæ÷ï. "æä áàîú àìåï ÷èï. æä ëáåã âãåì áùáéìé."
"ùâòåï", àîø äàìåï. "äøé äåà éîåú."
"îåú ðîåú ëåìðå", àîø äñîáå÷.
éåí àçã áà àãåï äàçåæä åèééì áùãøä.
äéå òîå äéòøï åùðé éìãéå, ðòø ÷èï åðòøä ÷èðä. äí äéå àê éîéí îåòèéí áàçåæä åäáéèå ñáéáí áñ÷øðåú, ëé äëì äéä ìäí çãù.
"îäå ìëì äøåçåú äâãí äéùï äæä ùòåîã ùí?" àîø àãåï äàçåæä åäöáéò áî÷ì òì òõ äòøáä äæ÷ï. "æä äìà îëòø ìðå àú ëì äùãøä. úãàâ ùäåà ééòìí îçø, éòøï. äîøàä äæä îîù îçìéà àåúé."
ëé ëæä äéä îöá øåçå áàåúå éåí.
"òëùéå æä áà", àîø äàìåï. "æä äéä âæø-ãéï-äîååú ùìê, òõ òøáä æ÷ï. ðå … àì úúòöá! ãåîðé – îåèá ùéáà ä÷õ áîëä àçú, îìäúðåáá áëì éåí éåúø åéåúø."
"åáëì æàú öø ìé ìäéôøã îäçééí", àîø áòöá òõ äòøáä. "åîä éäéä òëùéå òì ëì äàåøçéí ùìé?"
"òìéäí ìùîåç òì éîé äçééí ùäéå ìäí", àîø åøã äëìá.
"òëùéå ðøàä ÷åãí ëì îä éöà îæä", àîø ùéç äñîáå÷. "àðé òáøúé øò éåúø îæä, åáëì æàú úîéã ðùàøúé áçééí."
"ëîä ùîçéí àðçðå ùæä ééâîø", àîøä äöôöôä ä÷øåáä áéåúø.
"ëîä ùîçéí … ëîä ùîçéí … ëîä ùîçéí!" äúàååùù ìàåøê äùãøä.
ìîçøú ìôðåú öäøééí áà äéòøï. äéä òîå ø÷ âøæï éã ÷èï, ëé äåà ùéòø ùéñôé÷å ìå îëåú îåòèåú ëãé ìçñì àú âãí äòøáä äéùï åäø÷åá. àáì áãéå÷ áøâò ùøöä ìäðéó âøæéðå, ðôìä òéðå òì ùéç äãåîãîðéåú ìîòìä áøàù äòøáä. àùëìåúéå äéå âãåìéí åáùìéí. äåà äåùéè éãå, ÷èó òðáä àçã åàëì àåúä.
"îòðééï", àîø. "áãéå÷ àåúï òðáåú ëîå áâéðú äîù÷. ìà ìäéí ôúøåðéí àéê äí äâéòå ìëàï."
" éòøï! éòøï!"
æä äéä áðå ùì àãåï äàçåæä, ùáà áîøåöä ìàåøê äùãøä. äåà øöä ìöôåú áâãéòú äòøáä äæ÷ðä. äéòøï ñéôø ìå òì ùéç äãåîãîðéåú å÷èó ìå òðáä.
"úøéí àåúé, àðé øåöä ì÷èåó ìé áòöîé", àîø äéìã.
äéòøï äøéí àåúå. äåà àçæ áùúé éãéå áòðôé äòøáä ùí ìîòìä åîùê ëì ëê áçæ÷ä, ùäí ðùáøå.
àæ ìôú àú ä÷ìéôä äã÷ä ùì äòõ, ùäéúä ëì ëê ø÷åáä, òã ùðùàøä çúéëä âãåìä áëì àçú îéãéå. àáì àæ äåà ñô÷ ëôéå áôìéàä åáùîçä å÷øà á÷åì øí:
"éòøï! éòøï! ôä éù âéðä ùìéîä ôä ìîòìä! ôä éù äúåúéí äëé ðäãøéí òì éã ùéç äãåîãîðéåú … åôä òåîã òõ çåæøø ÷èï … åàìåï àçã ÷èï åçîåã … åâí òùáéí éù ôä … çîéùä ùéðé-àøé öäåáéí … âí ùéáåìú ùòåøä, éòøï … ìà, ëîä éôä æä, ëîä éôä! æä çééáú àçåúé ìøàåú … åàáà …"
"äæãøæ òëùéå åæìåì àú äúåúéí", àîø äéòøï. "ëé òëùéå öøéê ìùøù àú äâãí, åàæ éäéä ñåó ìëì äúôàøú!"
"úåøéã àåúé!" àîø äéìã åäúðåòò áàé-ñáìðåú.
"àúä ìà úòæ ìëøåú àú äòõ", àîø, îùòîã òì äàãîä. "àúä ùåîò … ùìà úòæ."
"æä àðé îòæ áäçìè", àîø äéòøï åöç÷. "äìà ùîòú áòöîê ùàãåï äàçåæä öéåä ìòùåú àú æä."
"òëùéå àðé øõ åîáéà àú àáà", àîø äðòø. "åàúä ìà úòæ ìâòú áòõ, ìôðé ùàðé çåæø. àí úòùä àú æä áëì æàú, àæ àúä éëåì ìñîåê òìé ùàð÷åí áê ëùàäéä ôòí áòöîé àãåï äàçåæä."
àæ äåà àõ ìàåøê äùãøä. äéòøï äúéùá áçôéø åäîúéï, ëé æä ðøàä ìå äãáø äçëí áéåúø.
"âçîåú ùì àãåï àçåæä éù ìå ìáçåø", àîø.
"îä æä äéä ùàîøúé àðé?" àîø ùéç äñîáå÷. "îåèá ùúùîòå úîéã á÷åì àìä ùéåãòéí îùäå."
"æä îúç àéåí!" àîø òõ äòøáä. "ùø÷ ìà àúôø÷ ìçúéëåú îøåá ôçã. äðòø ëáø îùê áé ëäåâï, åäøé âìåé åéãåò ùàéï ìé òåã äøáä ìäú÷ééí àúå."
"òëùéå àúä çééá ìäçæé÷ îòîã, òã ùðøàä îä éöà îæä", àîø ùéç åøã äëìá. "îòåìí òåã ìà øàéúé ãáø ëì ëê îåúç."
"âí àðé ìà", àîø äàìåï. "àáì äñåó ìà éëåì ìäéåú èåá, àçøé ùàúä ëáø ðáåá ôòí àçú."
àæ áà äðòø òí àãåï äàçåæä. ä÷èï äöáéò åñéôø. äéòøï âéìâì ìùí àáï, ëãé ùéòîåã òìéä àãåï äàçåæä åéöéõ áøàù òõ äòøáä.
"ìà, ãáø ëæä òåã ìà øàéúé", àîø. "äøé æä àîú ìàîéúä … éù ùí âéðä ùìîä ìîòìä. åúåúéí îùìé, àðé çåùá, òì ãáøúé …"
äåà ÷èó àçã åàëì àåúå.
"àåí!" àîø. "áèç, æä áãéå÷ äèòí äðëåï. ðãîä ìé ëîòè ùàìä ôä òåã éåúø èòéîéí îàìä ùááéú."
"åòëùéå ééëøú äòõ, àáà?" ùàì äðòø.
"áùåí àåôï ìà", àîø àãåï äàçåæä. "ôùò åçøôä ìâãåò òõ ëæä. äìà äåà äòõ äëé îòðééï ùéù ìé áëì äàçåæä. úãàâ ùéçåæ÷ ìîòìä áçéùå÷, éòøï! åâí úùéí ôä âãø ÷øùéí, ùìà éúçëëå áå äôøåú åéæé÷å ìå! òõ äòøáä äæ÷ï äéôä äæä ðùúãì ìùîåø ìðå ëîä ùàôùø. äåà îîù îçîí ìé àú äìá."
ëæä äéä îöá øåçå áàåúå éåí.
ñøè áøæì äåöîã ìîòìä ñáéá âæò òõ äòøáä, åìîèä äå÷îä âãø. ëì àéîú ùðñò àãåï äàçåæä òí àåøçéí áùãøä, äåà öéåä ìòöåø àú äòâìä ìôðé òõ äòøáä.
"ëï — äùãøä áàîú ðçîãä îàã", àîø. "àáì àìä äìà ø÷ öôöôåú ôåùèéåú øâéìåú ìâîøé. àáì ôä úøàå îùäå îòðééï éåöà îäëìì … ëï, æä ðøàä ëîå âãí éùï ùì òøáä, àáì áàå øâò äðä …"
àçã àçã äí ÷îå îäòâìä åòîãå òì äàáï ùùëáä ùí åäúôòìå îäâéðä ùáøàù òõ äòøáä.
"àéìåìà çéùå÷ äáøæì äééúé îúô÷ò", àîø òõ äòøáä. "ëì ëê äøáä ëáåã åàåùø ìðëä òìåá ëîåðé! ùåå áðôùëí … ùàãåï äàçåæä áàîú èéôñ ìîòìä åàëì àöìé úåúéí! åùëì äàåøçéí äæøéí áàçåæä øåàéí àåúé."
"ìà ééàîï", àîø äàìåï. "äøé æä áãéå÷, ëàéìå äéä ôøñ òì äúðåááåú."
"æàú àâãä", àîø åøã äëìá. "àñôø àåúä ìëì öéôåø ùúðçú òìé, ëãé ùéåãéò àåúä ìëì äòåìí."
"äëì áà ëîå ùàðé àîøúé", àîø ùéç äñîáå÷.
"àí îúáåððéí áòðéï ëøàåé, äééúé æä áòöí àðåëé ùçåìì àú ëì äàâãä", àîø äùçøåø. "àáì àðé ëùìòöîé, ìîòï äàîú äééúé îòãéó àú äîöá äéùï. àæ äéä àôùø ìùáú ôä ìîòìä áùìåä åùìåí. òëùéå òìåì áëì øâò ìáåà îéùäå åìãçåó àú äøàù áéï äòðôéí åìäâéã ‘ìà!’ å‘àåä!’ å‘àä!’"
"áëì éîé ìà øàéúé ëãáø äæä", àîøä äöôöôä ä÷øåáä áéåúø. "äùîòúí îä àîø àãåï äàçåæä òì öôöôåúéå äâàåú åäàöéìåú? òìéðå, ùòîãðå òì äîùîø áöã äãøê á÷éõ åáçåøó, ùðä àçø ùðä, æ÷åôåú åúîéøåú … öôöôåú ôåùèéåú øâéìåú ìâîøé äåà ÷øà ìðå. åòõ äòøáä äâåòìé åäîèåôù … åâãí äéùï åäø÷åá äæä … ùàðçðå òåã ÷øåáé îùôçä ùìå ðåñó ìëì … àåó!"
"àåó … àåó … àåó!" äúàååùù ìàåøê äùãøä ëåìä.
áéåí çåøó àçã äúòåøøä ñòøä, òã ùëì òöé äéòø çø÷å åðàð÷å. áéììä èéàèàä äøåç àú äùãøä, åëì äöôöôåú äâàåú äúëåôôå ë÷ðé çìó. äùìâ ðéúæ àøöä, òã ùäúòøáìå ùîéí åàøõ.
"òëùéå àéðé éëåì òåã!" àîø òõ äòøáä äæ÷ï.
àæ äåà ðùáø, ìîèä ñîåê ìùåøù. çéùå÷ äáøæì ùä÷éó àú øàùå òó áùé÷ùå÷ òì äãøê ä÷ôåàä. äâãø äúîåèèä. âéðú äöîøú äúôæøä ìëì äòáøéí ìôðé äøåç … ùéç äãåîãîðéåú åöîç äúåú, äçåæøø åäàìåï ä÷èï, öîçé ùï‑äàøé åäñéâìéú … äëì áéçã äåòó îùí åäìàä, åàéï àéù éåãò îä äéä òìéäí îàæ.
äùìùåì ùëá ìîèä åäúôúì.
"æä ìà àòáåø", àîø. "ùéçúëå àåúé ìùúéí … àå ìùìù çúéëåú. àáì æä éåúø âøåò. äàãîä ÷ùä ëáøæì, àéï çåø àçã ùàôùø ìäéëðñ áå. åä÷åø ðåùê áòåøé äã÷. äéå ùìåí ëåìëí áéçã, òëùéå àðé îú."
áàáéá ùåøù âãí äòøáä. àáì àãåï äàçåæä äåøä ùìà ééùúì áî÷åí ùåí òõ çãù. îãé òåáøå ùí äåà ñéôø ìîé ùäéå òîå áëøëøä òì òõ äòøáä äæ÷ï åäîòðééï ùðùà âéðä ùìîä áøàùå äçìåì.
åùéç åøã äëìá ñéôø òìéå ìöéôåøéí, ùùøå òì äãáø áòåìí ëåìå. äàìåï ìà ìîã ëì éîéå ìäáéï àú äòðéï, åùéç äñîáå÷ àîø ùäåà äáéï àåúå ëì äæîï. äùçøåø ðìëã áôç åðàëì.
àáì äöôöôåú òåãï òåîãåú áùãøä åîàååùùåú, àöéìåú åðòìáåú.
äáìúé ðøàéí
äñéôåø îúøçù áçãø éåí éåîé øâéì ùì éìã éåí éåîé øâéì. äçãø ìà äéä âãåì áîéåçã åëîåäå âí ìà äðòø. áçãø òîãä îéèú áøæì ëîå ùðåúðéí ìéìãéí … îéèä ùàé àôùø ìäúâìâì îúåëä åùàôùø ìäâãéìä. çåõ îæä äéå áçãø ùìçï îòõ àùåç åùðé ëñàåú ùáéîéäï äèåáéí äéä î÷åîí áñìåï. îùäúãøãø îöáí, äåöàå îùí åîéìàå îòúä úô÷éãí ôä.
åòåã òîãä áçãø ùéãú îâéøåú ùáä äéå îåðçéí äìáðéí åäîöòéí ùì äðòø, åîòìéä äéä îãó òí ñôøéå. á÷éø äéúä úìåéä úîåðä ùì àáà åàîà, åàîà äçæé÷ä àåúå òöîå òì áøëéä. äéà ðäâä ìåîø ùëéìã ÷èï äåà äéä äøáä éåúø îðåîñ îòëùéå. æä âí äú÷áì îàã òì äãòú, ëé ìéìã ÷èï äøáä éåúø ÷ì ìäéåú îðåîñ îìâãåì.
ëï, åòåã äéúä ùí ÷ùú éåøä çöéí, ùäéúä ùáåøä, åçöåöøä, ùìà çñø ìä îàåîä, àáì ùäéä àñåø ìðòø ìçöøõ áä, ëé äéà äøòéùä éåúø îãé. ëîòè òåã ùëçúé àú äîðåøä äéùðä åäëìåá òí äöéôåø ä÷ðøéú ÷ðøé, áòöí, ëé ÷ðå àåúå îôðé ùéøúå, åäøé ø÷ äæëøéí ùøéí. äåà òîã îòáø ìçãø áçìåï, åîçåõ ìçìåï òîã áéú àçåøé áòì ÷éøåú âáåäéí àôåøéí åîëåòøéí.
ôòîéí øáåú äøäø äðòø áàé äöã÷ ùáäçæ÷ú öéôåø ëìåàä áëìåá. àáì àí äåà éùçøø àú ä÷ðøé ùìå, äìà éð÷øåäå äöéôåøéí äàçøéí. àí øöä áàîú ìòùåú ìå èåáä, çùá äðòø, äéä öøéê ìðñåò àúå ìàééí ä÷ðøééí, àáì ìæä ìîøáä äöòø ìà äéä ìå ãé ëñó. ëé äåà ÷éáì áùáåò ø÷ òùøéí ôøåèåú ãîé ëéñ, åîæä òåã äéä òìéå ì÷ðåú çøèéí åòôøåðåú. åàîðí äåà âí ÷éáì òùø ôøåèåú òì ëì “îöåéï” ùáúòåãåú áéú äñôø. àáì æä ðôì áçì÷å ìòúéí øçå÷åú ìîãé. ôùåè äéä æä ðòø éåí éåîé øâéì ìâîøé.
òëùéå äåà ùëá áîéèúå åäéä çåìä. îæä éîéí øáéí äåà ìà äéä ááéú äñôø, åâí ìà ðøàä äãáø ëàéìå á÷øåá éçæåø ììëú ìùí, ëé áâãéå ìà äéå úìåééí áçãø. æä âí ðéëø áôðéå äøæéí, åéãéå, ùäéå îåðçåú òì äùîéëä, äéå ã÷åú åçéååøåú åð÷éåú ëîå ùìà äéå ìôðé ëï îòåìí.
åìà äéä æä ðñ ùäðòø äéä ëì ëê øæä åã÷é÷, ùëï äåà ìà ÷éáì ùåí îàëì ìáã îäçìá ùòîã áöã îéèúå, åçåõ îîðå úøåôä éøå÷ä åâåòìéú ùàê á÷åùé éëåì ìáåìòä, ëì ëê âåòìéú äéúä. îîðä äåà ÷éáì îìåà äëó àçú ìëì ùòúééí, åçìá äåúø ìå ìùúåú ëîä ùäúçù÷ ìå. àáì ëîòè àó ôòí ìà äúçù÷ ìå, åîæä äéå äøåôà åäàí áìúé îøåöéí áéåúø.
ëòú ðëðñä äàí àì äçãø åäáéàä òöéõ åáå ôìøâåðéåí âãåì åðäãø áöáò àãåí æåäø.
“ðëåï ùäåà éôä?” ùàìä. “÷ðéúé àåúå áùå÷, åäåà éäéä ùééê ìê åéñôø ìê ùòëùéå éâéò òåã îòè äàáéá. æä äéä äëé éôä åäëé âãåì. àúä øåöä òåã îùäå?”
“îåúø ùâí äöéôåø úòîåã ôä?”
“ëï, æä îåúø.”
åäéà äòîéãä àú äëìåá òì éã äôìøâåðéåí, åëùøàä ä÷ðøé àú äôøç äàãåí åäéôä, äåà ðúï ÷åìå áùéø, ëé âí äåà äøâéù ùäàáéá îú÷øá.
àæ çééê äðòø çéåê ÷èðèï. àîå ìéèôä àåúå åäìëä ìîèáç. äéä òìéä ìãàåâ ùàøåçú äöäøééí úäéä îåëðä ëùéâéò äàá äáéúä.
åëùäåà áà, äåà ðëðñ îéã àöì áðå. àáì àæ éùáå ääåøéí áçãø äàçø. äðòø ùîò àú ù÷ùå÷ äöìçåú åäñëå”í. äåà çùá ìùàåì àåúí îä äí àåëìéí, àáì åéúø òì æä, îôðé ùäéä éåúø îãé òééó. çìôå ùòåú äöäøééí, åäøåôà äâéò.
äåà äúéùá òì ÷öä äîéèä åç÷ø àú äéìã. àáéå åàîå òîãå ìéãå òöåáé ñáø, åäðòø òðä ëëì ùéëåì. àáì ìùàìåú øáåú ìà éãò ìäùéá.
“ðå, äåìê ìà øò”, àîø äøåôà. æàú áäçìè ìà äéúä ãòúå, àáì îùäå äøé çééá äéä ìäâéã.
“àáì àú äöéôåø ä÷ðøéú àðçðå öøéëéí ìäåöéà îäçãø, åâí äôìøâåðéåí àñåø ùéòîåã ôä”, äîùéê äøåôà.
“àæ éáëä äéìã ùìðå”, àîøä äàí.
“ìà ìà, ìà ìäåöéà àú äöéôåø!” ÷øà äðòø áäçìèéåú. “åâí äôøç ééùàø ôä. äøé ø÷ òëùéå ÷éáìúé àåúå.”
“ðå, îöãé”, àîø äøåôà. “ùééùàøå ôä.” òí æä äåà éöà. àáì äéìã ùîò äéèá, ùáöàúå îäáéú äåà àîø ìäåøéí ùéåöéàå àú äöéôåø åäôøç áëì æàú, ëùéùï äçåìä. åìëï äåà äçìéè ùìà ìäéøãí áëìì.
òúä éøã äòøá. áçãø äàåëì ìà äéä àéù, àáì äãìú ìñìåï ùáå éùáå ääåøéí òîãä ôúåçä. äãìú äàçøú îçãø äàåëì äåìéëä àì çãø äùéðä åðùàøä áìéìä ôúåçä ëãé çøéõ, îàæ çìä äðòø, ëãé ùéåëìå ääåøéí ìùîåò îéã ëùäåà ÷åøà ìäí. äéä ìå âí ôòîåï ÷èï ìöìöì áå. áúçéìä æä ùéòùò àåúå îàã, àáì òëùéå äåà àéáã àú äòðéï áå.
îòè éåúø îàåçø éöàå ääåøéí ùåá àì çãø äàåëì åàëìå àøåçú òøá. ëùñééîå, îùëä äàí àú äåéìåðåú ìôðé äçìåï, ðéòøä åñéãøä àú îéèä áðä åäëéðä äëì ììéìä. äéà äãìé÷ä àú äîðåøä äéùðä åäðîéëä àú äôúéìä. àæ äéà àîøä ìéìä èåá, åâí äàá ðëðñ åàéçì ìå ìéìä èåá, åàîø ùëòú òìéå ìéùåï.
éãéå òì äùîéëä, äåà ùëá ììà ðéò åáää áôìøâåðéåí. áàôìåìéú äåà ðøàä ìå âãåì åîåæø áéåúø. òìéå äéå ùåðéí ìâîøé îáéåí, åâí äéå ìå ëì ëê øáéí. àæ äåà äáéè áëìåá ùáå éùá ä÷ðøé òì äîåè. áãøê ëìì ðôøùä áìéìä îèôçú òì äëìåá, àáì äðòø áé÷ù ùìà ìùéîä. åá÷ùä æå ðéúðä ìå, ëëì îáå÷ùå áéîéí äàìä ùäéä çåìä. ùòä àøåëä ùëá ëëä.
äåà ùîò àéê àáéå åàîå òåáøéí ìçãø äùéðä. äí ôñòå òì áäåðåúéäí ãøê çãø äàåëì. äàá ðòöø òì îôúï äãìú, àáì äàí ÷øáä àì îéèúå åøëðä òìéå. äåà ùëá áòéðééí òöåîåú.
“äåà éùï”, äéà ìçùä áëéååï äàá.
àæ äéà çæøä áìàè åì÷çä àú äëìåá åäôìøâåðéåí. àáì àæ ðùà äçåìä ä÷èï àú òéðéå åàîø:
“äìà äáèçú ìé ùäí éåëìå ìäéùàø ôä.”
“ëï ëï, éìãé. àáì äøé ùîòú ùäøåôà øåöä ùðåöéà àåúí.”
“àáì àú äáèçú!”
“úùàéøé àåúí”, äúòøá äàá. “æä ìà éëåì ìäæé÷ ìå.”
àæ äí çééëå àìéå çéåëéí îòåããéí. ùéðñä ìéùåï òëùéå. äí éöàå. äåà ùîò àåúí òåã æîï îä îæéæéí çôöéí áçãø äùéðä. ôñ ùì àåø ðîùê ãøê øéöôú çãø äàåëì òã ìãìú ùìå. îòè àçø ëê äí ëéáå àú äàåø. äôñ äîåàø ðòìí, åðòùä ù÷è. ôúàåí ùîò äðòø ÷åì:
“àí ø÷ àòáåø çé àú äìéìä … àòáåø àú äìéìä …”
äðòø äøéí øàùå îòì äëøéú åäàæéï, àê ìà ùîò òåã îàåîä. áîàîõ âãåì äåà ðùòï òì îøô÷éå åäáéè ñáéáå. äçãø äéä øé÷. ùí òîã ëìåá äöéôåø åáöéãå äôìøâåðéåí. ùí äéä äöéìåí òí àáà, àîà åäðòø òöîå … òì úéáú äîâéøåú îòáø ùëáå äî÷øàä äàðâìéú … åñôø ääéñèåøéä åäâéàåâøàôéä … åä÷ùú åäçöåöøä.
ìà äéä ùí àó àçã. åàó òì ôé ëï äåà äéä îùåëðò ìâîøé ùîéùäå ãéáø ùí. äåà çæø ìùëá, îôðé ùìà éëåì òåã ìäçæé÷ òöîå éåùá, åùëá ëëä æîï îä.
àæ àîø ä÷åì ùåá:
“àí ø÷ àòáåø çé àú äìéìä … àòáåø àú äìéìä …”
äðòø àçæ áôòîåï.
øâò àçø ëê òîãä äàí, áëúåðú ìéìä åéçôä, ìéã îéèúå.
“îä éù ìê, ðòøé?”
“àéîà … àðé îôçã … îéùäå îãáø ôä áçãø.”
“àéï ôä àó àçã, áï.” éãä äçìé÷ä òì îöçå äîéåæò. “æä äçåí. àå àåìé çìîú. àéï ôä àó àçã çåõ îîê åîîðé åäöéôåø ä÷èðä ùìê. äàåöéà àåúä äçåöä?”
“ìà, ìà!”
äéà éùáä àöìå òåã æîï îä åãéáøä òì ðôùå, òã ùäåà ðøâò. àæ äéà âí äâáéää àú äîðåøä, ëãé ùéåëì ìøàåú éåúø èåá àú ñáéáúå, àí ùåá éôåì òìéå ôçã, åéöàä. äåà ùú÷ ø÷ îôðé ùäøâéù ùàéï èòí ìãáø òì æä òí àîà. äéà ìà äáéðä àåúå. èåá ùìôçåú ä÷ðøé äéä áçãø. àéìå æä ø÷ øöä ìäúòåøø!
àáì äöéôåø éùðä åìà æòä, åäôìøâåðéåí ðøàä îîù îôçéã òí ëì òéøáåáééú äòìéí ùìå.
òëùéå çæø ùåá ä÷åì:
“èåá ùäéà éöàä, ùàí ìà ëï äééúé öøéê ìãàåâ âí ìä”, àîø ä÷åì. “àáì äèéôùä äæàú äâáéøä àú áòéøú äîðåøä. äìåàé ùäéúä ôåúçú áî÷åí æä àú äçìåï. àí ø÷ àòáåø àú äìéìä äæä çé …”
“îé îãáø ùí?” ÷øà äðòø.
÷åìå øòã îôçã. äåà øöä ùåá ìöìöì ìàîå, àáì ìà äöìéç ìäðéò àú éãå, ëì ëê ôçã. äåà ðéñä ìäæã÷ó, àáì ìà éëåì, åäáéè ñáéáå ëëì ùéëåì îáìé ìäøéí øàùå.
“îé æä îãáø ùí?” ùàì ùåá. “îé ðîöà ôä áçãø? ùéâéã, àå ùàðé àöìöì, åàæ éáåà àáà òí äî÷ì äâãåì ùìå.”
“æä ìà äéä ðòéí áéåúø àí äåà äéä áà”, àîø ä÷åì. “ìà áâìì äî÷ì. îæä àéððé ôåçã. àáì éù ôä ëáø áéï ëä åëä éåúø îãé éöåøéí. àí éáåà àáéê, òìéê ìá÷ùå ùéôúç îòè àú äçìåï.”
“îé àúä?” ùàì äçåìä. “àðé îôçã îîê. àðé ìà éëåì ìøàåú àåúê.”
“àåúé àó àçã ìà éëåì ìøàåú”, òðä ä÷åì. “àðé áìúé ðøàä. àðé äàåéø.”
“îé àúä?” ùàì ÷åì àçø, ùäéä âñ éåúø îäøàùåï. “àúä äàåéø? àúä î÷ù÷ù ùèåéåú, áîéõ òâáðéåú. àí îéùäå äåà äàåéø, æä àðé, äééúé àåîø.”
äðòø ÷éôì àú éãéå åìà éãò ðôùå îøåá ôçã.
“àì úùéú ìáê ìîä ùäåà àåîø, ðòøé”, àîø ëòú ä÷åì äøàùåï. “ùîé äåà çîöï, åàðé äððé äçì÷ äçùåá áéåúø ùì äàåéø, åäéçéã ùàúä æ÷å÷ ìå.”
“øáøáï îúðôç!” âéãó ä÷åì äéåúø âñ. “úùîò ôòí, áçåø é÷ø … ùîé çð÷ï, åàðé îäååä àøáò çîéùéåú îäàåéø. àúä ùåîò … àøáò çîéùéåú! äçîöï ìòåîú æä äåà ø÷ çîéùéú àçú òìåáä åîâåçëú. ëøâò àéï ëàï àôéìå çîéùéú àçú ùì çîöï, åîçø äááå÷ø, éù ìùòø, áëìì ìà ëìåí.”
“áãéå÷ îæä àðé çåùù!” ÷øà äçîöï. “àéæä èéôåñ äåà æä äçð÷ï, äøé æä àúä éëåì ìùîåò ëáø îúåê ùîå, ðòøé. àéìå äéä äåà ìáãå áçãø, äééú öøéê ìîåú.”
“àéê àúä éëåì ìîëåø ìéìã ëàìä áãéåú?” äúøúç äçð÷ï. “äøé àéðå éëåì áëìì ìäú÷ééí áìòãé. äåà î÷áì àåúé òí ëì îä ùäåà àåëì åùåúä. ëì ðâéñä ùäåà ãåçó ìôéå îìàä áçð÷ï.”
“àåé, úôñé÷!” äçæéø ìå äçîöï. “îäàåéø òì ëì ôðéí àéððå ÷åìè àåúê. åàí àéðå î÷áì çîöï, àúä çåð÷ àåúå. àí éù ìå ùëì, äåà îöìöì ìàîà ùìå åîá÷ù àåúä ìôúåç çìåï. äìéìä òåã àøåê, åéùðï òåã áøéåú ëàï áçãø çåõ îîðå, ùâí äï öøéëåú çîöï.”
“îä? îé òåã ôä?” ùàì äðòø.
“äôìøâåðéåí, äöéôåø ä÷ðøéú åäîðåøä”, äñáéø äçîöï.
“àðé ìà îáéï îëì æä äáøä àçú”, àîø äçåìä. “îä àòùä? àðé çåìä, åàðé ëì ëê îôçã.”
“àéï áê ãé çð÷ï”, äùëéìå äçð÷ï. “ìëï àúä îåâ ìá ëæä.”
“ëùàðé áøéà, àðé ìà îôçã”, äèéç äðòø. “àúä éëåì ìùàåì àú ôøàðõ. äåà âãåì îîðé áùìù ùðéí, åáäôñ÷ä äàçøåðä ðúúé ìå ñúéøú ìçé îöìöìú. àáì àúëí àðé ìà éëåì ìøàåú, åáâìì æä àðé îôçã.”
“áöåøä ðøàéú àðé éãåò ø÷ ìîìåîãéí”, àîø äçîöï. “àáì çëä øâò … éù ìê àåìø?”
“áèç! àåìø äëé èåá, òí àøáòä ìäáéí. äåà áëéñ äîëðñééí ùìé, àáì àðé ìà éåãò àéôä äîëðñééí.”
“äàéï àçã äìäáéí çìåã?” ùàì äçîöï.
“àúä èéôù, àå îä?” òðä äéìã. “àúä çåùá ùàðé îæðéç ëëä àú äàåìø ùìé? ôøàðõ, äùìåîôø äæä, éù ìå úîéã çìåãä òì äñëéï. àôéìå ùäåà äøàù áëéúä ùìå, äåà ðåã ðôåç áñê äëì, åçåõ îæä äåà âí îìùéï.”
“àéððé îëéø àåúå”, äñúééâ äçîöï. “àáì úøàä, äçìåãä äæàú áñëéï ùì ôøàðõ … æä àðé.”
“àæ àúä ìà àåéø, ëîå ùàîøú, ëé äøé çìåãä áàä îîéí.”
“æä ðëåï, àáì àðé ðîöà âí áîéí, åëùîéí îâéòéí ìáøæì, àðé øõ áéï øâò åðãá÷ ìáøæì. àæ àðé ðòùä çìåãä.”
“îåèá ùúàîø âìåéåú îä àúä òåùä”, äúòøá äçð÷ï. “àúä ùåøó àú äáøæì. ëï ëï, æä îä ùàúä òåùä. åàúä ùåøó âí àú äéìã. ëùàúä ùåøó àú äñëéï àúä ðòùä çìåãä, åëùàúä ùåøó àú äéìã, àúä ðòùä ãå çúîåöú äôçîï! äéé … ôññè … ãå çúîåöú äôçîï, àú ôä?”
“äððé”, ìçù ÷åì ùìéùé, ùäéä ã÷é÷ åçìùìåù. “áàîú ëáø æîï øá ìà äéä ìé ëì ëê èåá ëîå äìéìä. ðãîä ìé ùàðé îúòáä åäåìëú ëì äæîï.”
“àëï æä îä ù÷åøä”, àîø äçîöï. “åàí éù ìðòø ùëì, äåà îöìöì òëùéå îéã åîá÷ù ìôúåç àú äçìåï. ùàí ìà ëï, úëáä áñåó äîðåøä, åäðòø, äôìøâåðéåí åäöéôåø ä÷ðøéú éîåúå.”
àæ ì÷ç äðòø àú äôòîåï åöìöì ëàçåæ èéøåó. àéîå ðëðñä. äéà ðáäìä, ëùøàúä àú ìçééå äìåäèåú åòéðéå äðåööåú ùì äéìã.
“àîà, àîà!” àîø, åàæ îøåá áäìä ìà éëåì ìäåöéà òåã äâä.
“ùåá àúä îøâéù ëì ëê øò, îéñëï ùìé?” äéà ìéèôä àú ìçééå. “ùåá éù îéùäå áçãø ùîãáø?”
äðòø äçæé÷ éãä áçæ÷ä. “éù ëì ëê øáéí ôä, àîà! ø÷ úùîøé ìé àú äñëéï ùìé áæîï ùàðé çåìä, ùìà éçìéã, èåá, àîà?”
“åãàé åãàé àùîåø ìê òìéå. ø÷ àì úèøéã àú òöîê áòðéï äæä.”
“åòåã îá÷ù äçîöï îàã ùúôúçé àú äçìåï. ùàí ìà æä äåà çåùù ùäåà ìà éòáåø àú äìéìä áçééí ùìå.”
àîå äðéãä øàùä, äøâéòä àú áðä åòèôä àåúå áùîéëä. äéà øàúä ùçåîå âáåä åîôðèæ. àæ òîã àáéå áôúç äãìú. “äåà îãáø áìé ÷ùø”, àîøä äàí. “àðé ìà îáéðä àó îìä îîä ùäåà àåîø.”
“àáà!” ÷øà äðòø. “úôúç îäø àú äçìåï, ùàí ìà äçîöï ìà éåëì ìòáåø áçééí àú äìéìä. ôä éù éåúø îãé çð÷ï, åâí òåã ðîöàú ãå çúîåöú äôçîï. àðé ìà éåãò îé æàú ãå çúîåöú äôçîï, àáì æä áèåç ùäîðåøä úëáä åàðçðå ðéçð÷ ëåìðå àí ìà úôúç àú äçìåï.”
“äåà îôðèæ òì îùäå ùäåà ìîã ááéú äñôø”, àîø äàá.
àæ ðúðä àîà ìðòø àá÷ú äøâòä, åàáà ðéâù ìçìåï åîùê äöéãä àú äåéìåï.
“àñåø ìé ìôúåç àú äçìåï, áï. òì æä äéä äøåôà ëåòñ îàã, ëé áçåõ òãééï ëì ëê ÷ø.”
äçåìä áé÷ù òåã äôòí ìôúåç àú äçìåï. àæ äúéùáå ääåøéí òì ÷öä îéèúå, ìéèôå àú ìçééå åãéáøå òì ìáå. äåà ìà àîø òåã îìä åðëñó ìäéåúø ùåá ìáãå áçãø, ëé äåà øöä ìäîùéê ìãáø òí äçîöï. ìëï äåà òöí àú òéðéå åäòîéã ôðé éùï. àçøé ùäàæéðå æîï îä ìðùéîåúéå äñãéøåú, äí äàîéðå ùðøãí, åéöàå.
“çîöï”, àîø îòè àçø ëê äðòø, “àúä òåã ùí?”
“ëï”, áàä úùåáä ÷ìåùä. “àí ìà äééúé ôä, äéä îöáê åîöá ëåìëí çîåø áàîú. àáì ìà èåá ìé, áäçìè ìà.”
“âí äçð÷ï òãééï ôä?”
“äðä àðé!”
“åãå çúîåöú äôçîï?”
“àéï ùåä äèåøç ìãáø òìé”, àîøä á÷åì ÷èï åã÷ ãå çúîåöú äôçîï. “àðé áìúé ðçùáú éåúø îãé.”
“àú øòä éåúø îäçð÷ï”, äëøéæ äçîöï áøåâæ. “àðé çééá ìäâéã ìê àú æä, àó òì ôé ùàú éìãúé ùìé. àéìå àê äàéø äéåí á÷øåá! ëùø÷ úáåà äùîù, éùúä äôìøâåðéåí ãå çúîåöú äôçîï ëîä ùø÷ éåëì ìäùéâ.”
äðòø ùëá åäàæéï åìà àîø ãáø. ìçééå ìäèå ëàù. îîöçå ðèôä äæéòä, åòéðéå äéå ôòåøåú îçåí. âí öîà äéä. äåà äåùéè éãå ìëåñ äçìá åùúä îòè. àáì ôçã ìà ôçã òåã. ðãîä ìå ùäçôöéí î÷áìéí ÷åìåú, ëîå áàâãåú. äåà çùá ùäçîöï, äçð÷ï åãå çúîåöú äôçîï äí ùìùä ðñéëéí îëåùôéí äå, àéìå àê éãò àú äîéìä äâåàìú, äéä îçæéø ìäí àú öåøúí äàîéúéú! îä ðôìà äéä æä, àí éùáå ëàï ááå÷ø ùìùä ðñéëéí äãåøéí, åàáà, àîà åòåã äøåôà ééëðñå ìçãø åéøàå àåúí …
ëéåï ùîçùáåú ëàìä äòñé÷åäå, äåà ìà äúôìà ëìì, ëùäúòåøø ä÷ðøé, ðéúø ùìù ôòîéí îîåè àì îåè åàîø: “äåê! àéæä àåéø âøåò ôä!”
ëê äéúä âí ãòú äôìøâåðéåí.
àäà! çùá äðòø. àìä âí ëï îëåùôéí. òëùéå îúçéì ìäéåú ëàï ùîç! àáì áéðúééí ìà àîø ëìåí, ùîà éáäéì àú äùðéí, àìà ø÷ ñåáá àú øàùå, äáéè àìéäí åùîç ì÷øàú îä ùéúøçù òëùéå.
àáì îä ùäúøçù ìà áà ëîå ùöéôä. äîðåøä ôúàåí öé÷ö÷ä ÷ìåú áìùåï äàù ùìä åàîøä:
“ëï, ëáø îæîï âéìâìúé îçùáåú òì æä, ëùòîãúé ôä åðéîðîúé ÷öú. æä ø÷ îùåðä ùäðòø ìà îøâéù îæä ëìåí. äìà áðé äàãí äí áãøê ëìì äøàùåðéí ùî÷éîéí öò÷åú øîåú ëùîùäå ìà áñãø òí äàåéø.”
“ðòøéí àéðí îîù áðé àãí”, äñáéø ä÷ðøé. “ìôçåú ìà îáçéðä æå. äí îñåâìéí ìñáåì àåéø øò òã ìäçøéã.”
“ìà ëùäí çåìéí”, ÷áò äôìøâåðéåí. “åäðòø äæä çåìä. æä àðé éåãò ááéøåø. àîå àîøä àú æä áùå÷ ìàùä ùîîðä äéà ÷ðúä àåúé.”
“ëàéìå àðé ìà éåãò ùäåà çåìä?” ðòìá ä÷ðøé … “àðé, ááú òéðå? äøåôà àîø ùöøéê ìäåöéà àåúé, àáì äðòø äúðâã áúå÷ó, åìëï ðùàøúé. åâí øöå ìëñåú àåúé ëì òøá áîèôçú ùçåøä àéåîä, àáì äåà áé÷ù ùìà ìòùåú àú æä, ëãé ùéåëì ìøàåú àåúé. àí àðé ìà äééúé éåãò îä îöá äðòø, îé éãò?”
“àðé!” ÷øàä äîðåøä. “äôìøâåðéåí äâéò ø÷ àúîåì åîëéø ø÷ àú äôéèôåèéí ùäåà ùîò áùå÷. ä÷ðøé âí ëï ðîöà ôä ø÷ îéåí ääåìãú äàçøåï ùì äéìã, àáì àðé äééúé ôä îääúçìä. åòëùéå àðé òåîãú ôä ãìå÷ä ìéìä àçøé ìéìä åöøéëä ìáòåø òã äáå÷ø, àîðí ø÷ áîçöéú ìäáä.”
“æä áãéå÷ äàñåï”, àîø äçîöï.
“àúä îé àúä?” ùàìä äîðåøä. “àðé ìà éëåìä ìøàåú àåúê.”
“æä àú ìà éëåìä, áåãàé. åàó òì ôé ëï àéï àú éëåìä ìäú÷ééí áìòãé. àðé äçîöï. àðé äåà äàåéø.”
“ëï àí àúä äàåéø, àæ àðé öøéëä àåúê ëîå ðôè, ôúéìä åâôøåø.”
“äåà îù÷ø! äåà îù÷ø!” öåç äçð÷ï. “äåà ø÷ çîéùéú îéñëðä àçú îäàåéø. àðé äåà äàåéø. çð÷ï ùîé, åúúáééùå ìëí ùàúí ìà îëéøéí àåúé!”
“àæ ìîé àðé ààîéï òëùéå?” ùàìä äîðåøä. “æä ãéáø ùí àçøåï éù ìå ùí âåòìé, åàðé ìà éëåìä ìúàø ìòöîé ùàðé öøéëä àåúå.”
“áàîú àéðê æ÷å÷ä ìå”, äèòéí äçîöï. “åáòåã àú îãáøú çåìó äæîï, åäñåó éäéä øò. ôä áôðéí ðåöøú áëì øâò éåúø ãå çúîåöú äôçîï, åäéà øòä òåã äøáä éåúø îäçð÷ï.”
“ðëåï îàã”, îäø äçð÷ï ìäúòøá. “äçîöï ø÷ ùåëç ìñôø ùäåà òöîå îéöø àú ãå çúîåöú äôçîï, … áãéå÷ ëîå äîðåøä åäôìøâåðéåí åäöéôåø ä÷ðøéú åäéìã äçåìä.”
“îåáï îàìéå ùàðé òåùä àú æä”, àîø äçîöï. “àðé òåùä ùäîðåøä úáòø åùäàçøéí éðùîå. àí àðé çñø, î÷éõ òìéäí ä÷õ. åãå çúîåöú äôçîï äîúåòáú ùééëú ìäí áãéå÷ ëîå ùäéà ùééëú ìé.”
“ìîä àúä ÷åøà ìé îúåòáú?” ùàìä ãå çúîåöú äôçîï. “éù ìé äúô÷éã ùìé áòåìí áãéå÷ ëîå ùéù ìê. ùàì àú äôìøâåðéåí! äéà ùåúä àåúé ëì äéåí ëåìå îúåê äàåéø. àéðå éëåì áëìì ìäú÷ééí áìãòé. äåà îîù çé îîðé. ëï ëï, ôìøâåðéåí é÷ø. áøâò ùéàéø äéåí, àúä ùåúä ãå çúîåöú äôçîï åîîùéì ìòùåú ëê òã ùîçùéê äìéìä. åàåúå ãáø òåùéí ëì äöîçéí äéøå÷éí ùáòåìí, îäàìåï äàãéø åòã âáòåì äòùá äùôì. ëåìí ùåúéí ãå çúîåöú äôçîï ëîèåøôéí, åëåìí ôåìèéí çîöï ìàåéø. äâìì æä øòðï ëì ëê äàåéø áéòø.”
“äùåîòéí àúí! àðé òåùä ùäàåéø øòðï”, òìõ äçîöï.
“ëï, àáì àåúé äí ùåúéí”, çæøä åäãâéùä ãå çúîåöú äôçîï.
“åîîðé äí áðåééí! … îîðé!” ÷øà äçð÷ï.
“ôéô”, òùä ä÷ðøé, “îæä àðé ìà îçëéí áéåúø. àðé ëì ëê òöåá.”
“âí àðé ìà îøâéù èåá”, äåãéò äôìøâåðéåí. “îä ðòùä?”
“àðé ëáø ìà îáéðä ëìåí”, äúìåððä äîðåøä. “àðé ø÷ îøâéùä ùäàåéø äåìê åøò. àðé îáìéçä … àðé ëáä …”
“òãééï ìà”, äôñé÷ä äçîöï. “àáì æä éáåà. ëì îä ùñéôøå äçð÷ï åãå çúîåöú äôçîï, éäéä æä àéê ùéäéä. àéï ìæä ÷ùø ìòöí äòðéï. äçãø äæä ÷èï, åàðé äððé ø÷ çîéùéú îäàåéø, ëîå ùùîòúí. äîðåøä ìà éëåìä ìáòåø áìòãé, àúí ìà éëåìéí ìðùåí áìòãé. ëëì ùöøéëéí àåúé éåúø éöåøéí, ëê àðé ðâîø éåúø îäø. ìëï øöä äøåôà ìäåöéà àú äöéôåø ä÷ðøéú åâí àú äôìøâåðéåí. åìëï æä äéä èôùé îöã äàîà ùì äéìã ìäâáéø àú àåø äîðåøä. áàîú ìà ðùàø òåã îä ìòùåú àìà ìöìöì ìä, ëãé ùäéà úáåà åúôúç àú äçìåï. ùí áçåõ éù äøáä çîöï. ôä áôðéí ðåúø ø÷ îòè, åëùæä ðâîø, àúí ðçð÷éí. æäå æä!”
äðòø ùëá ììà úðåòä åäàæéï åáää. òúä ìà òåã äàîéï áàâãä. äåà ðùí áëáãåú, ìòéðéå áàå ãîòåú, áøàåúå àê úìúä äöéôåø ä÷ðøéú àú øàùä åòìé äôìøâåðéåí øôå åäìëå, áòåã äîðåøä äéùðä äáìéçä åäùúòìä.
“àéðé øåöä ìîåú!” ééìì ä÷ðøé. “ìå àê éëåìúé ìäú÷øá ùåá ìçìåï! ùí äéä äàåéø äøáä éåúø èåá. àéìå éëåìúé ìöàú îäëìåá åìôøåõ ìé îòáø ãøê äùîùä!”
“àðé îòãéó ìîåú åìà ìäéôøã îä÷ðøé ùìé”, àîø äðòø åùìç àìéå îáè àåäá.
“àðé ìà øåöä ìäéçð÷!” äëøéæ äôìøâåðéåí. “àðé òåã öòéø åéù ìé ôøçéí àãåîéí ðôìàéí ëì ëê. ëì ëê ùîçúé äáå÷ø, ëùòîãúé áùå÷, ìîøåú ùìà äéä ùí îøçå÷ éôä ëîå áçîîä ùì äâðï ùáä âãìúé … àáì àðé ìà øåöä ìäéçð÷ … ìà øåöä.”
“ìäéçð÷?” àîøä äîðåøä. “æä ëðøàä àåúå ãáø ëîå ìäéëáåú? àæ áàîú ðçð÷úé ôòîéí øáåú áéîé çìãé, ëøâéì ôòí àçú áéåí. æä áàîú ìà ëì ëê îñåëï. ôùåè ðãì÷éí àçø ëê ùåá …”
“âí áï àãí àôùø ìäãìé÷ îçãù, àçøé ùäåà ëáä?” äúòðéï äðòø.
“ìà”, äùëéìå äçîöï. “àí áï àãí ëáä, àéððå ÷ééí òåã. àæ äåà îú. åëê äåà áãéå÷ òí äôìøâåðéåí åäöéôåø ä÷ðøéú.”
äðòø äåùéè éãå ìòáø äôòîåï. äéã ðú÷ìä áå, åäôòîåï ðôì òì äøöôä åäúâìâì úçú äîéèä. àîðí øòù æä òùä, àáì àéù ìà ùîò àåúå. òú àøåëä äàæéï äðòø, àáì àéù ìà áà. äåà øöä ì÷øåà ìòæøä, àáì îøåá ôçã ìà éöà îîðå äâä. åäàåéø áçãø ðòùä éåúø åéåúø îçðé÷.
“îä ÷åøä àéúðå òëùéå?” ùàì äðòø.
“òëùéå àðçðå ðçð÷éí”, òðä äçîöï.
“áìàó, áìàó”, òùúä äîðåøä.
“ôéô!” öò÷ ä÷ðøé.
åäôìøâåðéåí äôéõ øéç îúå÷ ëîå ùìà äãéó àåúå ìôðéå ùåí ôìøâåðéåí áòåìí, ìôé ùçùá ùá÷øåá éáåà ñåôå.
àáì äðòø ùëá åçùá áìáå ùäåà ìà øöä ìäéçð÷. äìà ëáø ìà éëìå òåã ìàøåê äéîéí, åäëì éåøé÷. ìñåó îàé äéä îúåëðï äèéåì ùì áéú äñôø àì äéòø, åáæä äåà øöä ìäùúúó. äúøîéì îìà ëøéëéí. åòí á÷áå÷ îéõ! åòí ëúø ùìí áëéñå! åàæ äí éùç÷å ùåããéí … äåà øöä ìäéåú øàù äëðåôéä … øàù äùåããéí!
òì øâìéå äã÷åú äéçôåú äåà òîã øåòã òì äøöôä. áéãå äàçú äåà ðúîê áùìçï åáàçøú áîéèúå … åàæ áëñà àçã … åáúéáú äîâéøåú … åàæ äåà òîã ìéã äçìåï.
äåà ìà äöìéç ìñåáá àú äéãéú. ùåá åùåá ðéñä åëîòè äúîåèè, ëì ëê øòåò òîã òì áøëéå. àæ ðéôõ áàâøåó ÷ôåõ àú ùîùú äçìåï. äåà ùîò àú ôéöôåõ äæëåëéú åöìöåì äùáøéí áçöø ìîèä. åäåà øàä àú äãí òì éãå. àáì àéê äâéò áçæøä àì îéèúå åàì úçú ùîéëúå, æä ìà ðåãò ìå ìòåìí.
“àä !” àîø äôìøâåðéåí.
“àä !” ÷øà ä÷ðøé.
“àä !” äîðåøä äéùðä.
“áçåø ëàøæ!” àîø äçîöï.
“àëï, éù áå çð÷ï!” òìõ äçð÷ï.
äéä áå÷ø.
äùîù æøçä åàåø ùôò ìúåê äçãø ä÷èï, ëê ùäîðåøä äéùðä ðøàúä òîåîä åòìåáä. ä÷ðøé èéøìì áçãåä. äôìøâåðéåí ôéúç ùðé ðéöðéí çãùéí åòìä éøå÷ àçã ÷èï. åäðòø éùï øâåò åòîå÷, éãéå äã÷åú òì äñãéï ùìôðéå. çîöï, çð÷ï åãå çúîåöú äôçîï ùú÷å, åìëï îåúø ëðøàä ìäðéç ùìà äéä ìäí òì îä ìäúìåðï.
àê ëùðëðñä äàí åâéìúä ùäùîùä ùáåøä åùéã éìãä îãîîú, äéà ðáäìä ëîåáï. äéà ÷øàä ìàáé äðòø, åùðéäí òîãå îåì äîéèä, äúáåððå áãàâä ááðí åäàæéðå ìðùéîúå. àáì äåà éùï øâåò åðùí ðùéîä òîå÷ä åîùåçøøú.
äåà òãééï éùï, ëùáà äøåôà.
“áòåã ùáåò éäéä áøéà”, àîø æä, àçøé ùáã÷ àåúå.
åëê äéä áàîú.
àáì äðòø ìà ñéôø ìùåí àãí îä ÷øä ìå áìéìä ääåà.
åàåìí ááçéðä äåà ÷éáì áèáò àú äöéåï äèåá áéåúø.
äãåãðéí
ñéôåø òì òëáø äáéú, äéòøåï, äðáøï, äçåìãä äùçåøä åçåìãú äçåó
òëáøú äáéú òñ÷ä áù÷è áòðéðéä ùìä. äéà âøä ááéú éòøï á÷öäå ùì éòø, ëê ùäñáéáä äéúä áöã àçã éòø åáöã äàçø ùãä. ãéøä ðåçä åðòéîä ìîãé äéúä ìä ùí îàçåøé öéôåé äòõ á÷éø çãø äàåëì ùì äéòøï, áãéå÷ îúçú ìçìåï. äçìåï ôðä àì äéòø, åìîèä á÷éø äçéöåðé äéä çåø æòéø ùäñôé÷ áãéå÷ ìîòáø òëáøú äáéú, ëê ùéëåìä äéúä æå ìøåõ áëì òú ìéòø åáçæøä ìáéú, àí ø÷ çôöä áëê.
ëê äéå çéé òëáøú äáéú ðåçéí åîñåãøéí îàã; åâí òí äàðùéí ùàöìí äéà âøä äéä ìä èåá. åàîðí äéòøï äéä àéù ðøâï, åäåà ðäâ ìöàú îòåøå ëì àéîú ùùîò àú äîìä ‘òëáø’. àáì òúä äåà ëáø äéä æ÷ï ìîãé, åäîùèø ááéú äéä ðúåï áéã áúå. æëøåðä ðçøú áìá äòëáøä îàåúä ôâéùä ùäéúä ìùúéäï ôòí àçú. ùëï áå÷ø àçã ôúçä äáú àú äîæðåï, ëãé ìäåöéà îùí àú öìåçéú äñåëø áùáéì äéòøï. åäðä éùáä ùí òëáøú äáéú áöìåçéú äñåëø! äéà ùëçä àú äæîï åðøãîä. åëòú ðøàä ùä÷éõ òìéä ä÷õ.
ëîåáï ðáäìä äòëáøä ðåøà, åáòúúä ìà ôâä ëùäðéçä äòìîä àú éãä òì öìåçéú äñåëø, ëîå ëãé ììåëãä.
"äðä àúä, òëáø!" àîøä. "äìà çùãúé áê ùàúä îôìç îäñåëø ùìé. àúä ìé áøðùåï ëäìëä! àáì àúä ìà çééá ìøòåã ëì ëê ðåøà áçìéôä äàôåøä ùìê, ëé àðé áëìì ìà çåùáú ìäøò ìê. àåìé éù ìê éìãéí ÷èðéí ùäéå âååòéí áøòá àí ìà äééú çåæø àìéäí äáéúä. àæ, ùçøø àùçøø àåúê. àáì îöã àçø àñåø ìê áùåí àåôï ìâðåá ñåëø. ëùúçæåø ìøöôä, úøåõ ìçåø ùìê, ùàðé ìà éåãòú àéôä äåà! àáì àí àîöà àåúå, àùéí áëì òøá çúéëä ÷èðä ùì ñåëø ìôðé äçåø òì äøéöôä, ìôðé ùàìê ìéùåï. çåõ îæä àîöà àú äçåø ùãøëå äâòú àì úåê äîæðåï. àú æä àñúåí, åìáã îàìä ðéùàø éãéãéí èåáéí."
àçøé ùðùàä áú äéòøï àú äðàåí äæä, ùäéä äìà äøáä éåúø éôä îäãéáåøéí ùäòëáøéí æåëéí áãøê ëìì ìùîåò îôé áðé äàãí, äéà äðéçä àú äòëáøä äîáåäìú òì äøöôä åùçøøä àåúä. æàú èñä äéùø ãøê ëì äçãø åðòìîä áçåø ùîúçú ìöéôåé ä÷éø ìéã äçìåï.
"åáëï, ùí àúä âø!" ÷øàä áú äéòøï. "èåá, òëùéå úøàä ùà÷ééí îàîøé."
áòøá äéà ùîä áàîú çúéëú ñåëø ìôðé çåø äòëáøä, åëï òùúä îòúä îãé òøá áòøá áèøí úôøåù ìîéèúä. åáëì áå÷ø ðîöà ùäòëáøä ì÷çä àú äñåëø. àáì ëùùîòä áú äéòøï òøá àçã ùøé÷åú ã÷é÷åú îàçøé öéôåé ä÷éø, äéà ðéçùä ùëðøàä äúáøê äòëáøåï ä÷èï áéìãéí; åäçì îàåúå òøá äéà äðéçä úîéã ùúé çúéëåú ñåëø.
ìà äéúä àéôåà ìòëáøä òéìä ìúìåðä òì äàãåðéí ùàöìí äéà âøä; åàëï ìà äúìåððä. ðåñó òì ëê ùäðöéâ äéçéã ùì âæò äçúåìéí ááéú äéòøï äéä çúåì àãåí æ÷ï åâãåì ùìà éëåì ìùîåò åìøàåú îæå÷ï. äåà ùøã òåã îæîðä ùì àùúå äîðåçä ùì äéòøï. ëéåï ùäéà àäáä àåúå ëì ëê, ðéúï ìå ááéú äéòøï ìçí çñã, àó òì ôé ùìà äéúä áå úåòìú ùì ëìåí. åëéåï ùäçúåì äæä ìà ñáì ùåí çúåìéí öòéøéí îîðå, ìà äéå ááéú çúåìéí àçøéí ëìì, îä ùùéîç ëîåáï îàã àú äòëáøä. ôòîéí øáåú îàã äéà çìôä áãéå÷ ìôðé àôå ùì äçúåì äæ÷ï, îáìé ùäåà äøâéù áùåí ãáø.
éåí àçã éùáä äòëáøä áçåõ ìôðé äçåø ùôðä àì äéòø. äéä æä éåí àåâåñè çí åðàä, åäòëáøä ðäðúä îàã îàã îçåí äùîù, áôøè ùäîìéèä ø÷ áàçøåðä ùáòä òåììéí èåçé òéðééí; ìéãä ëæàú àéðä ëîåáï òðéï ùì îä áëê, ëôé ùúáéï ëì àí. åëîå ùéùáä ìä ùí òëáøú äáéú, éöàä äéòøåðéú îúåê áéúä àùø úçú ùøù äàùåø. "éðäø éåîê, ãåãðéú", àîøä òëáøú äáéú.
"úåãä ðàä ìê, ãåãðéú, åâí éåîê éàéø!" äùéáä äéòøåðéú.
"ùîù ðàä äéåí!" àîøä òëáøú äáéú.
åäéòøåðéú ÷øàä: "ùîù ðàä âí ìê, ãåãðéú!"
îùáéøëå ëê æå ìæå, äï éùáå æîï îä åäúáåððå æå áæå. òëáøú äáéú ðåôôä áàæðéä äâãåìåú, åäéòøåðéú, îúåê ðéîåñ áìáã, òùúä ëï âí äéà; àáì àæðéä ìà äú÷øáå àôéìå ìäéåú ëê ëê âãåìåú. ëðâã æä äéä æðáä îöåîç áùòøåú äøáä éåúø ñîéëåú îæä ùì ãåãðéúä.
"äçééí ðäãøéí", àîøä àæ òëáøú äáéú.
"äàîðí ëê ãòúê, ãåãðéúé?" äùéáä äéòøåðéú åòùúä ôøöåó, ëàéìå äéà áãòä äôåëä ìâîøé åø÷ éåúø îãé îðåîñú îëãé ìàåîøå éùéøåú.
"áäçìè, ãåãðéúé", àîøä òëáøö äáéú. "âîøúé ëøâò àú òðéï ùáòú éìãé äàçøåðéí. åáëì òøá ùîä äòìîä çúéëú ñåëø áùáéìé ìôðé çåøé. äéòøï åäçúåì äí ëì ëê æ÷ðéí òã ùàéðí øåàéí àåúé áëìì ëùàðé òåáøú áçãø. åàúîåì áàä âáøú æ÷éðä ùùîä ôèøåðìä. äéà ëì ëê ôåçãú îîðé ëàéìå äéà òöîä òëáø åàðé çúåìä. ëùäéà øåàä àåúé, äéà öåøçú åàåñôú ùîìåúéä åîèôñú òì ëéñà, ëîä ùäéà æ÷ðä. äòìîä ùðåúðú ìé ñåëø îùúòùòú îæä áàåôï éåöà îäëìì, åìëï àðé àåäáú îàã ìöàú äçåöä. àáì àðé àôéìå ìà çééáú ìäåôéò. äáå÷ø éùáúé áúåê äîçéìä ùìé, áæîï ùäîùôçä äéúä ùåúä úä. ôúàåí ÷øàä äòìîä: ‘äðä äòëáø!’ åååôñ! äéúä äãåãä ôèøåðìä òì äëñà, àôéìå ùìà äééúé ùí áëìì. æä ðåøà îùòùò, àú éëåìä ìäàîéï ìé."
"àôùø åééúëï, ãåãðéúé", òðúä äéòøåðéú, "åàðé ùîçä ùîöáê ëì ëê èåá."
"åëé ìê çééí ôçåú èåáéí?" ùàìä òëáøú äáéú. "äøé àú çéä áéòø äéøå÷ åùåîòú ëì äéåí äöéôåøéí îöéééöåú! àéï ìê ìäúééøà îôðé ùåí çúåìä åùåí îìëåãú òëáøéí!"
"æä òí äöéôåøéí ðâéã ùæä ëëä. åæä òí äçúåìéí âí ëï. àáì àéï ìê ìçùåá ùàðé çéä áâï òãï. îäöéôåøéí àðé áî÷åí ùìé ìîèä áéï ëä åëä ìà éëåìä ìùîåò äøáä; åçåõ îæä àðé çééáú ìäåãåú ìê ùàðé ìà îçááú àåúï áîéåçã. éù ëîä ôåùòéí øòéí áéðéäï. ìîùì äòåøá åä÷à÷. ùìà ðãáø òì äçñéãä åäò÷á, ùáùáéìí éòøåï äåà ø÷ çèéó ÷èï."
"ùîòúé òìéäí", àîøä òëáøú äáéú. "ðå, ìëì àçã ùåè äééñåøéï ùìå. àáì äçúåì ìôçåú ðçñê îîê. æä äòøîåîé îëåìí."
"ëëä? ëï, æä àôùø. àáì ìðå éù ôä äùåòì, äåà âí ëï áøðù øò îàã. åçåõ îæä äãì÷ åäáåàù, àìä äí äçéåú öîàåú äãí áéåúø ùàôùø ìäòìåú áãîéåï. ìà ìà, áñê äëì äçééí ùì éòøåï àéðí ÷ìéí. ðå äøé àôùø ùàåùøê äåà áéù äîæì ùìé."
"àéê àðé öøéëä ìäáéï àú æä, ãåãðéúé? æä éöòø àåúé îàã."
"åáëï, àú øåàä, àú àéðê àùîä áæä. øçîðà ìéöìï àú äééú úîéã ãåãðéú èåáä, ðâã æä àðé ìà àåîøú ëìåí. àáì áòöí èåá ìê ëëä ø÷ îôðé ùàú âøä àöì àãåðéí ëì ëê æ÷ðéí. ùí éù çúåìä æ÷ðä åáú ðçîãä òí ñåëø. àåìé ëáø ìà äéä ìê ëì ëê èåá, àéìå îú äéòøï åðëðñ ìáéú îçìéó öòéø éåúø ùàùúå àåìé äéúä îøçîú òì äñåëø îìúú àåúå ìê åùéìãéå àåìé éöéáå ìê îìëåãåú åéöé÷å ìê. åàåìé äéúä àæ âí çúåìä öòéøä ááéú ùäéúä úåôùú åàåëìú àåúê."
"àôùø ùàú öåã÷ú", àîøä òëáøú äáéú. "ëì ùëï ùàðé öøéëä ìùîåç áîæìé ëì òåã äåà ðåôì áçì÷é. àáì áëì æàú àéððé îáéðä àéê àåùøé éëåì ìäéåú áéù âãê ùìê."
"àú æä ìà ëì ëê ÷ùä ìäáéï", òðúä äéòøåðéú. "äáéèé: ëéåï ùäéòøï äåà ëì ëê æ÷ï, äåà ìà îùâéç òåã òì äéòø ëøàåé. ìéøåú äåà ëáø áëìì ìà îñåâì, åàéï ìå áëìì îåùâ òì îä ù÷åøä ôä áçåõ. ëëä æä ÷åøä ùäùåòìéí, äãì÷éí, äáåàùéí åäò÷áéí äúâáøå ëì ëê, ùæä îîù ñëðú çééí ìöàú îäáéú. ëòú àéìå éáåà éòøï çãù åöòéø, éùúðä ôùåè äëì."
"àää! ëëä! ÷øàä òëáøú äáéú. "òëùéå àðé îáéðä! àáì úâéãé, ãåãðéúé, äàéï àú îàîéðä ùäéòøï äöòéø àéìå ðéúï äãáø áéãå äéä òåøê öéã âí òì äòëáøéí? ãåîúðé ùùîòúé àú äæ÷ï àåîø ùäòëáøéí äí äàåéáéí äëé âøåòéí ùì äéòø. åäøé áåãàé äåà äåà îúëåéï áæä ìéòøåðéí. ëé àðé, ëëì ùàðé éåãòú, àðé ìà îæé÷ä ìéòø."
äéòøåðéú äúéùáä òì æðáä åðéòðòä áòöá àú øàùä.
"ãåãðéú", àîøä, "áæä äøé àú ðåâòú áãéå÷ áð÷åãä äëåàáú áéåúø ùìé."
"öø ìé òì ëê, áàîú, ãåãðéúé", àîøä òëáøú äáéú. "àáì ðãîä ìé ëàéìå àú áòöîê äúçìú îæä."
"àëï àðé äúçìúé, ãåãðéú", äùéáä äéòøåðéú. "áùúé÷ä âí ìà éúå÷ï äòðéï. äøåàä àú, ãåãðéú éù ëì ëê äøáä øåò ôä áòåìí äæä, ùçééáéí ìäñúãø àéúå. àáì îø å÷ùä æä, àí äøåò áà îúåê äîùôçä."
"áäçìè æä îø, ãåãðéú", îäøä òëáøú äáéú ìäñëéí. "äàîðí áàîú îéùäå áîùôçä ùìê çåøù òìéê øòä?"
"çåøù øòä?" çæøä äéòøåðéú. "àìä ùàðé çåùáú òìéäí, øçå÷ áòéðé ùäí øåöéí ìäøò ìé. åàó òì ôé ëï äí îæé÷éí ìðå äàçøéí áäúðäâåúí. ÷øåáé îùôçä, ãøê àâá, äí ùìê áãéå÷ ëîå ùìé."
"àáì îé äåà æä, ãåãðéúé?" ùàìä òëáøú äáéú. "îäøé ñôøé ìé! àéï ìé îåùâ ÷ìåù ìîé àú îúëååðú."
"àðé îúëååðú ìðáøï", ðàðçä äéòøåðéú.
"äðáøï äìà äåà áàîú ãåãððå áãîå åòöîåúéå. àú æä àéï ìäëçéù. àáì ðøàä ìé ùàéðå îåñéó ëáåã ìîùôçä ùìðå. äåà øòáúï éåúø îùîú÷áì òì äãòú. åäæìéìä äîèåøôú ùìå îæé÷ä ìëåìðå. àåîøéí ùäòëáøéí òùå àú æä, åæä áòöí ø÷ àîú. àáì îé ùåàì, àéìå òëáøéí! àú àåìé? ìà! àú äøé âøä áúåê äáéú. ëîåáï àú îëøñîú áùø îòåùï åìçí åâáéðä éùðä åîä ùòåã ð÷ìò ìê ìôðé äùéðééí. æä ëîåáï îùäå àçø. ëé ìçéåú çééáéí, åäà ìäéí éåãò àéê ðåäâéí áòðéï æä áðé äàãí, àéê ùäí îùéâéí ìòúéí ÷øåáåú àú ìçí çå÷í àéìå äéå áåã÷éí àú æä ôòí î÷øåá."
"îä ùàú àåîøú, æä áåãàé ðëåï", àîøä òëáøú äáéú. "çùáúé ëáø ôòîéí øáåú, áæîï ùðâñúé ááùø îòåùï, ùàí àðé âðáú, àæ äéòøï ùäáùø ùééê ìå äåà ìà ôçåú îøåöç. ðå åçåõ îæä äøé éù ìäí çúåìéí åîìëåãåú òëáøéí åëì ùàø äúçáåìåú, ëãé ìäúâåðï; àæ ìäí ìà öøéê ìãàåâ. òëáøú áéú îñëðä ìòåîú æàú çééáú ìòîåã áìé äøó òì äîùîø åìùéí ðôùä áëôä, àí äéà øåöä ìäâéò ìîæåðåúéä."
"áåãàé!" äôñé÷ä àåúä äéòøåðéú. "àú ìà àùîä áæä. àáì îé ëï? àåìé àðé? ìà! àðé òåñ÷ú áòñ÷é ëîå ùàú òåñ÷ú áòñ÷éê. îåáï îàìéå ùàðé ìå÷çú àâåæéí åæøòåðé àùåøéí åáìåèéí, ëùäí ðåùøéí. àðé âí îåãä ùàðé ìäåèä îàã àçøé àéöèøåáìéí. æøòåðé äàùåçéí äèøééí äí îäãáøéí äëé èòéîéí ùàðé îëéøä. àðé îëøñîú àú äàéöèøåáìéí åàåëìú àú äæøòéí; åàìä àîðí àéðí, ëùäéòøï øåöä ìæøåò àåúí. àáì äøé æåäé æëåúé äîìàä. äøé âí àðé øåöä ìçéåú, åàùåçéí áàîú ëáø éù îñôé÷. äí àéððé îëçãú, ùìôòîéí àðé âí àåëìú çúéëåðú îàéæä ùåøù … áàáéá, ëùäùøùéí øòððéí ëàìä. àáì îä áëê? äøé âí äéòøï àåäá éø÷åú; òì äîòè äæä äåà ìà öøéê ìäöø ìé àú òéðå."
"áäçìè", äñëéîä òëáøú äáéú. "ðâã æä àéï îä ìåîø, ãåãðéú. àú òåùä ø÷ îä ùëåìðå òåùéí."
"òì äîìä äæàú àðé îåãä ìê, ãåãðéú", àîøä äéòøåðéú. "âí ìé æä ìà ðøàä îåâæí. åçåõ îæä ëîå ùáùáéìê éù ìå äçúåì åîìëåãú äòëáøéí, àí úòìä ìå éåúø îãé òì äðùîä, ëëä éù ìå ìäâðä îôðé äùåòì åäòåøá, äñîåø, äãì÷ åäçñéãä åáøàù ëåìí äéðùåó åäúðùîú. àéï ìê îåùâ àé æä àåéá òøîåîé åàëæøé æä äéðùåó. àé àôùø áëìì ìùîåò àåúå, ëùäåà îú÷øá áúòåôä. åâí ìøàåú àåúå àé àôùø, ëé äåà éåöà ø÷ áìéìä, åäöáòéí ùìå ëäéí. ëì äçéåú äàìä øåàåú áìéìä èåá ëîå ùøåàåú áøéåú îäåâðåú áéåí. åìøùåú äéòøï äï òåîãåú ëåìï ìâîøé áçéðí. äçúåì åäîìëåãú äåà çééá äøé ì÷ðåú ìå áëñó, àí äåà ìà î÷áì àåúí áî÷øä áîúðä. àáì äîùèøä ùìå áéòø ìà òåìä ìå âøåù!"
"æä ðëåï!" ÷øàä òëáøú äáéú.
"àæ âí àðé ìà àùîä áðæ÷", äîùéëä äéòøåðéú. "àú ìà åàðé ìà. àáì àðé àâéã ìê, îé àùí áæä: äãåãï ùìðå, äðáøï! äòëáøéí òùå àú æä, àåîøéí. åîéäí äòëáøéí? äðáøðéí. àáì áî÷åí ùäí ìáãí ééøãôå åééòðùå, îçñìéí áìé øçîéí åçîìä ëì îé ùð÷øà ùí òëáø òìéå. áðé äàãí äøé äí ëì ëê èéôùéí, äí ìà øåàéí àú ääáãìéí. àðé áëìì ìà éåãòú îä öøéê ìòùåú ëãé ìô÷åç ìäí àú äòéðééí."
"àáì ãåãðéúé!" ðëðñä òëáøú äáéú ìúåê ãáøéä. "àú áëìì ìà ñéôøú ìé, îä áòöí òåùä äðáøï åòì îä îâìâìéí àú äàùîä òìéðå. åäøé æä çééá ìäéåú îùäå àéåí, àí æä î÷åîí àåúê ëì ëê."
"äéòøï îú÷åîí òåã äøáä éåúø îîðé", òðúä äéòøåðéú. "åàðé âí ìà îëçéùä, ùéù ìå àì ðëåï ñéáä ìëê. äìà úøàé ÷øåá îàã ôä éù îãùàú éòø éøå÷ä åðäãøú. äùëí ìôðåú áå÷ø øåòéí ùí äàééìéí, åáàîöò äîãùàä òåáø ðçì ùîúåëå äí ùåúéí. æä ðøàä ðàä îàã. àðé òöîé ðäðéúé îæä áëîä åëîä á÷øéí éôéí ùì ÷éõ, ëùáàúé äáéúä áùîçä åàåùø, òì ùäúîæì ìé ìäéîìè îäéðùåôéí åùàø äìéñèéí. äéòøï îòøéê ëì ëê àú äîãùàä äæàú, ëé îùí äåà îàëéì àú äñåñéí ùìå. äåà ÷åöø ùí ùçú, äùçú äðäãø åäøéçðé áéåúø ùàú éëåìä ìãîåú áðôùê."
"àðé éåãòú. øàéúé áùðä ùòáøä àéê äáéàå ìáéú äéòøï ùçú áòâìåú âãåìåú."
"ëï, àáì áùðä äæàú äí ìà éáéàå ëìåí. àú îáéðä, ãåãðéú, ìôðé æîï îä äúçéìä äîãùàä ìðáåì åìäöäéá. ëì éåí äéà ðòùúä éåúø öäåáä. ùåîø äéòø áà åäåãéò ìéòøï. áàçã äéîéí äàçøåðéí äí äéå áéçã áùèç, ëãé ìáãå÷ àú äîãùàä. àæ äí âéìå ùùøùé äòùáéí äéå àëåìéí åîëåøñîéí. äí éëìå ìâìâì àú ëì ùëáú äòìéí ùì äãùà ëîå ùèéç, åæä äí âí òùå. àðé òöîé éùáúé á÷öä äéòø åöôéúé áäí. äìê äãùà åäùçú åäëì, åæä òùä äðáøï."
"äãåãï äæä ùìðå áåãàé ðåøà øòá", àîøä òëáøú äáéú. "àå ùéù ìå îùôçä âãåìä?"
"âí åâí, ãåãðéúé äé÷øä, âí åâí", àîøä äéòøåðéú. "äåà ðåøà øòáúï, åäáéú ùìå úîéã îìà éìãéí. ðå, îä æä òðéððå? æä òñ÷ ôøèé ùìå! àáì àí äàðùéí äèéôùéí îòøááéí àåúðå áæä åîëðéñéí àú ëåìðå áéçã òí äãåãï äðáøï áñéø àçã åøåãôéí àåúðå åäåøâéí àåúðå òì îä ùòùä äåà, àæ, ãåãðéú àú îáéðä àæ æä ðåâò ìðå."
"æä ðëåï", àîøä òëáøú äáéú.
æîï îä äï éùáå áãåîéä. äéåí äòøéá, åòí äãîãåîéí äï äéå çééáåú ìâùú ìòîìï. ä÷éõ ëáø ëì ëê äú÷ãí, òã ùäéòøåðéú ëáø äçìä àåâøú îæåï ì÷øàú äçåøó. äéà ìà ðäâä ìäòáéø àú äçåøó áùéðä ëîå äâéøéú åäòèìó åìà éëìä ìòåó ìàôøé÷ä ëîå äçñéãä åäñðåðéú, åìëï äéä ìä ìîìà äéèá àú äîæåä ùìä, àí ìà øöúä ìäúòðåú áøòá. åâí ëáø äñôé÷ä ìàñåó îñôø äâåï ùì æøòåðé àùåøéí. åàåìí äàéìñøéí èøí äáùéìå, åàí ä÷ãéîä ìì÷èí ìà äéä áäí îàëì.
åòëáøú äáéú äøé ðäâä ìô÷åã áìéìåú àú äîæåä ùì áéú äéòøï. àôéìå ùáú äéòøï ìà ðâòä áä ìøòä, äéà áëì æàú ìà äòæä ìäúçöó éåúø îãé, àìà çéëúä úîéã, òã ùäéúä áèåçä ùìà úåôøò.
"ëï", àîøä äéòøåðéú. "òëùéå öøéê ùåá ìòîåì ëäåâï ìîòï äôøðñä. îöáê áëì æàú éåúø èåá îîöáé, ëé àú ìà öøéëä ìäúëåðï ìçåøó. àú éåùáú áî÷åí çí åîåâï àöì äîæåä ùì äéòøï."
"ëê äåà áàîú", àéùøä òëáøú äáéú. "åáçåøó ëîòè éù òåã éåúø àåëì áîæåä îá÷éõ."
"åáëï ìäúøàåú, ãåãðéú!" àîøä äéòøåðéú. "àí úôâùé àú äðáøï, úåëìé ìñôø ìå îä ùàîøúé; àðé òåîãú îàçåøé æä áëì æîï, åàí úåëìé ìîöåà ãøê ìäáäéø ìéòøï ùéù äáãì áéï òëáø åòëáø, àæ òåã éåúø èåá. àú äìà ÷øåáä ìàðùéí éåúø îàçã ëîåðé."
"äîúéðé îòè, ãåãðéú!" ÷øàä òëáøú äáéú. "îîéìà òåã ìà çùåê îñôé÷ ìòáåãä ìòáåãä ùìê, åàðé òöîé úîéã äåìëú ìîæåä ø÷ àçøé ùäòìîä îñéøä àú ëìé àøåçú äòøá åùåîøú äùàøéåú áîãó. çùáúé äøáä òì îä ùñéôøú òì äðáøï, åáîéåçã òì îä ùàîøú òì ä÷øáä äîùôçúéú. ëé úøàé, ááéú äéòøï æä áòöí àåúå ãáø."
"æä ìà äééúé îðçùú", ôìèä äéòøåðéú, "ùäðáøï éôøéæ áçåöôúå òã ëãé ëê, ùéôìåù òã àìéëí. òì æä àðé çééáú ìùîåò éåúø ôøèéí. äåà áèç áâéðä ùìëí?"
"ìà", òðúä òëáøú äáéú. "æä áëìì ìà äðáøï. àåúå àðé ìà îëéøä, ëëì ùàðé éåãòú ìà øàéúé àåúå îòåìí. àáì æä áåãàé ìà ðòìí îîê ùéù ìðå òåã ãåãðéú àçú âãåìä, äçåìãä."
"ùîòúé òìéä, àáì ìà øàéúé àåúä îéîé. âí æàú èéôåñ ëîå äðáøï?"
"äøáä éåúø âøåòä! ÷åãí ëì, äçåìãä ðåøà âãåìä ëì ëê. àðé çåùáú, ëîå àøáòä òëáøéí ùîðéí áéçã. ùçåøä ìâîøé, òí æðá àøåê åî÷åù÷ù åàæðééí ÷èðåú. ùéðééí âåòìéåú éù ìä åìùåï àøåëä, åäéà æììðéú ëì ëê òã ùàé àôùø áëìì ìúàø. äéà áùáéì äáéú ùìðå îä ùäðáøï áùáéì äùãä. åìé ÷åøä îä ù÷åøä ìê âí ëï; äøáä ôòîéí îàùéîéí àåúé áúòìåìé äæãåï ùìä. úàøé ìê, áùðä ùòáøä äéà ðâñä áàó ùì ôåòì, ùéùï ìå àú ùðú äöäøééí áîçñï äùçú. îîù çúéëä ÷èðä ùì áùø äéà úìùä, ëê ùäéä öøéê ììëú ìøåôà åäìê éîéí òì éîéí òí úçáåùú."
"äøé æä âåòì ðôù! åæä áëìì ìà îúàéí ìèáò ùì òëáøéí. äøé àðçðå ìà çéåú èøó. àú áàîú îàîéðä ùäáøéä äæàú äéà ãåãðéú ùìðå?"
"áåãàé! àðé éåãòú; åçåõ îæä àéï áëìì î÷åí ìèòåú, àí øåàéí àú äçåìãä. äöåøä ùìä ìâîøé ùì òëáø, âí àí äéà îâåùîú. àáì äéðä åðùàøú çøôä ìîùôçä. åëòú úàøé ìê îä ÷øä! äééúé áãéå÷ ìôðé äîæåä. ùí éù ìé çåø çéøåí àçã ÷èï, ùàðé îçëä áå àí áàúé îå÷ãí îãé åäòìîä òãééï ðîöàú áîèáç. àæ áëåê ääåà éùáúé áàåúå òøá ùàðé øåöä ìñôø ìê òìéå, åéùáúé ùí ëáø äøáä æîï; ëé ðøàä ùäòìîä ìà øåöä ììëú îùí áëìì. ëé àú éåãòú, äéà çéëúä ìôåòì ùøëá áâìì äàó ùìå ìøåôà. ëùéçæåø øöå ÷åãí ëì ìúú ìå àøåçú òøá. áñåó äåà äâéò áàîú, åëùäåà àëì åôéèôè òí äòìîä, äéà àîøä ùäçåìãåú äï çéåú éåúø îãé âåòìéåú, ùöøéê ìäùîéã àåúï áëì ãøê ùàôùø ìäîöéà, åàæ äéà äîùéëä: ‘ìòåîú æàú àðé îçááú àú äòëáøéí ä÷èðéí åäçîåãéí. ôä éù àçã ùàðé îëéøä äéèá åîéåããú îàã àéúå. éåí àçã úôùúé àú äâðá ä÷èï á÷òøú äñåëø.’ äôåòì ùàì, àí ìà äøâä äòìîä àú äòëáø. àáì äéà òðúä: ‘ìà, æä äéä øçå÷ îàã îãòúé. äðçúé ìå ìçæåø ìçåøå, åòëùéå àðé îðéçä áùáéìå áëì òøá çúéëä ÷èðä ùì ñåëø ìôðé äôúç. åëì áå÷ø, ëùàðé ðëðñú ìçãø äàåëì, äñåëø ðòìí. àáì àñåø ìê ìñôø òì æä ìàáà, éðñ!’
åæä âí äáèéç éðñ. àáì çåõ îæä äåà âéìä ãòúå, ùòëáøéí åçåìãåú äí àåúå òí îùå÷õ åçééáéí ìäùîéã àåúí. äéòøï äâéò ìùí åäñëéí òí éðñ. äòìîä éëìä ìåîø îä ùøöúä ùåí ãáø ìà òæø, åáñåó äáèéç äéòøï ùäåà éùìç àçøé öééã çãøéí àîéúé, ùéôæø áùáéì ëåìðå øòì. ëì æä äìà àéððå àùîúé ùìé, ãåãðéúé; äçåìãä äîúåòáú ñéãøä ìðå àú æä, ëé äéà ðùëä áàó ùì éðñ. æä áàîú ìà éôä ëùéù áîùôçä èéðåôú ëæàú ùîìëìëú àú äùí äèåá ùìðå."
"ðëåï?" äúìäáä äéòøåðéú. "äøé æä âí àðé àåîøú. àáì àéê ðòîéã àú áðé äàãí òì èòåúí? àðé áëì àåôï ìà éåãòú àéê àôùø ôòí ìãáø àìéäí. ðå, äéé ùìåí, ãåãðéú, åìäúøàåú!"
"ùìåí, ãåãðéú. ìäúøàåú!"
åòëùéå øöä äéòøåðéú ìúåê äéòø, ìàñåó îìàé îæåï ìçåøó, åòëáøú äáéú øöä àì äîæåä äîìà ùì äéòøï …
àçøé æîï îä äâéòä îòéø äáéøä úéáä òð÷éú òã ìäáäéì îìàä áîöøëé îæåï àì îù÷ äéòøï. äîìàé çééá ìñôé÷ ìëì äçåøó, äéúä ãòú äéòøï, ùäéä ùééê ìàñëåìä äéùðä åøöä ì÷áì äëì ááú àçú áúàøéê ÷áåò, áãéå÷ ëîå ùäéä îäùðä äøàùåðä, ëùäåà áà òí àùúå äöòéøä àì áéú äéòøï.
äàøâæ äéä ëì ëê âãåì, ùäáú åäôåòì òí äâéòå ìà éãòå ëìì îä éòùå áå. ìäëðéñå ìáéú ìà äéä àôùø, îôðé ùôúçé äãìúåú ìà äéå øçáéí ãé äöåøê. áçöø áçåõ ìà éëìå ìäùàéøå, îôðé ùäáú ìà éëìä ìôø÷å îéã, ùëï äéà äéúä áàîöò îìàëú ùéîåø äùæéôéí. åëîåáï äéà äéúä çééáú ìô÷ç áòöîä òì ôúéçú äúéáä; òì àôùøåú àçøú ìà ùééê äéä ìçùåá. ìáã îæàú ðøàä ëé âùí îîùîù åáà. äéòøï àîø, ùáìéìä áåãàé éøã âùí, ëé äåà çù àåúå áëúó ùîàìå. æå äéúä ðáéàú îæâ àåéø ùìà àéëæáä îòåìí.
"äìà ðåëì ìùéí àåúä áàñí?" ùàì äôåòì. "áëìì äéà úåëì ìäéùàø ùí áéðúééí åìà úòîåã áãøëå ùì àó àçã."
ëê ÷øä ùäúéáä ðâøøä àì äàñí. åùí äéà òîãä áîùê çîùä éîéí á÷øï æåéú. àáì ëáø áìéìä äøàùåï, ëùäâùí ùðéáàä ëúéôå ùì äéòøï ðéúê áæøîé òåæ, äúøçù ãáø ìà øâéì.
ëé ôúàåí ðùîò øçù îåæø îàåúå ÷öä ùì äúéáä ùòîã áôéðä, ÷éøñåí åçøé÷ä, ëàéìå éù çéä áúåê äúéáä. åëê àîðí äéä, ëôé ùäúáøø îòè àçø ëê. ëé àçøé ùðîùê ä÷éøñåí æîï îä, äâéçä îúåê äúéáä çåìãä âãåìä, ùîéðä åçåîä.
áàåúå øâò éøã òìéä ùôê øá ùì ñåëø, àáì äéà ìà ðâòä áñåëø ëìì; îæä ëáø ÷éáìä ãé ëùäéúä áôðéí äúéáä. ìòåîú æàú äéà äçìä îéã îëøñîú çåø áøöôä. ä÷øùéí äéå áî÷åí àçã ø÷åáéí ìîãé, ëê ùäãáø äéä ãé ÷ì. áæîï ÷öø äéúä äîçéìä îåëðä, åîúçú ì÷øùéí äéä î÷åí îøååç ìîùôçú çåìãåú. àæ äçìä äçåìãä ììà ãéçåé î÷åùùú úáï, ìøôã áå ÷éðä.
ëùáòøê ñééîä àú îìàëúä, äéà òöøä åðéöáä åäáéèä ôúàåí äéùø ìúåê ôðé òëáøú äáéú.
"îé úçú äùîù àú?" ùàìä æå. "öåøúê ëùì òëáø, åàéìå äééú ùçåøä, äééúé çåùáú àåúê ìçåìãä."
"àðé áàîú çåìãä. çåìãú äçåó. áéîéí òáøå äéå äçåìãåú ùçåøåú. òëùéå æä àåôðúé ìäéåú çåí. äçåìãåú äùçåøåú éöàå ìâîøé îäú÷ï åäï ëáø ìà ùååú ùåí ãáø."
"ëëä!" äøäøä òëáøú äáéú á÷åì. "åàîðí àðé çéä ìé ôä áôéðä äîøåç÷ú äæàú åìà éåãòú ùåí ãáø îëì äçéãåùéí áçåõ áòåìí äâãåì. ëé æàú òìéê ìãòú, àðé òëáøú äáéú."
"æä éëåìúé ìðçù ìáã", àîøä äçåìãä. "áòéø øàéúé äøáä îäñåâ ùìê. àáì îä éù ìê ìçôù ôä áàñí? çùáúé ùàú öîåãä ìîèáç åìîæåä?"
"áãøê ëìì ëï", äùéáä òëáøú äáéú. "çåõ îæä îåúø ìé ìäéåú áëì î÷åí ùàðé øåöä. åãøê öéðåø äðé÷åæ îäîèáç àðé éëåìä ìäâéò ìëàï îáìé ìäéøèá. ëé éåøã âùí ðåøà çæ÷, àú öøéëä ìãòú."
"îä æä?" ÷øàä äçåìãä. "àú îôçãú îîòè îéí? ëîä ùéåúø, ëëä éåúø èåá! àðé ùåçä ëîå ãâ. ôòí àôéìå çöéúé áòéø àú äðîì áùçéä; àðé áòöí áëìì ìà îøâéùä èåá, àí àðé ìà éëåìä ìäøáéõ ëì éåí àéæå ùçéä ÷èðä. – àðé ø÷ î÷åä ùéù ôä àéæå úòìú áéåá øàåéä ìùîä?"
"èôå! âåòìéú åðåøà øçáä. àáì àðé úîéã äåìëú ùí îñáéá. âí áöéðåø äðé÷åæ àðé îùúîùú ø÷ ëùäåà éáù. äéåí áàúé äðä ëãé ìéäðåú ÷öú îàøâæ äîæåï äçãù. ùîòúé àú äòìîä àåîøú ùäåà äâéò. åäøé áãøê ëìì úîéã ãáå÷ ùí îùäå áçåõ ùàôùø ìì÷÷."
"áèç ùäâéò äîùìåç. àðé äøé çééáú ìãòú àú æä, ëé áàúé áúåëå."
"àú äâòú òí äàøâæ?" äúôìàä äòëáøä.
"áèç! éùáúé òì ä÷ø÷òéú, ëùäàðùéí äúçéìå ìàøåæ àåúå. äéä çöé çåùê ùí, ëê ùäí ìà éëìå ìøàåú àåúé, åàðé ëîåáï ìà äåöàúé äâä; ëé àí äéå îåöàéí àåúé, äéå äåøâéí àåúé. åàæ äí äòîéñå òìé ëì äòøéîä: ñåëø, ÷ôä, úä, ÷éðîåï, ùå÷åìã, òîéìï åëì îéðé úáìéðéí, òã ùäàøâæ òîã ìäúô÷ò. àæ ñâøå òìéå àú äîëñä, åäåô! éöàðå ìøëáú."
"æä äéä áåãàé îñò-úòðåâåú!" ÷øàä äòëáøä åìé÷÷ä àú ôéä.
"ëï, àôùø ìäâéã ùæä äéä ëëä", äåãúä äçåìãä. "äàåëì äéä îòåìä, åúîéã áäéùâ éã, ëîå ùàåîøéí, åìà äéä öøéê ìäúçì÷ òí àó àçã, åàó àçã ìà áà ìäôøéò. àáì îä ùìà äéä ðòéí, ùáãéå÷ ìôðé æä äúçúðúé, åäéìãéí öøéëéí ìöàú òåã îòè. áâìì æä äééúé îôçãú ëì äãøê ùäí éúôìèå ìé òåã áúåê ä÷åôñä. àáì æä äìê èåá, åéöàúé áùìåí, ëîå ùàú øåàä, áâìì ùìà ôø÷å îéã àú äàøâæ. ðå, àôéìå äéå òåùéí àú æä, äééúé îñúãøú áèç, äééúé ÷åôöú òì éã äàðùéí. àáì ëëä ëîåáï éåúø èåá. òëùéå ñéãøúé ìé ãéøä éôä îúçú ìøöôä ùì äàñí, åäéìãéí éëåìéí ìáåà îúé ùîúçù÷ ìäí. øåöä ìøàåú àéê àðé âøä?"
"úåãä øáä", àîøä äòëáøä. "äééúé ø÷ øåöä ÷åãí ìèòåí îòè îäñåëø äðäãø ùáå÷ò îôä. àéæå ëîåú!"
"úàëìé ëîä ùàú øåöä", òåããä àåúä äçåìãä. "éù ôä îñôé÷ îæä. àáì çåõ îæä àðé øåöä ìäâéã ìê ùàçø ëê àçøé ùàðé àúîñã ôä éäéä äëé èåá àí ðéùàø ëì àçã ìçåã. æàú àåîøú: æä éëåì ì÷øåú ëîåáï ùàðé àòùä ôòí èéåì ÷èï ìîæåä, àí éúçù÷ ìé áäæãîðåú. àáì àðé îîìéöä ìê îàã ùìà úáåàé ìëàï. åáîéåçã àú öøéëä ìäéæäø îîðé ëùàðé øòáä. àæ àðé ìà àçøàéú ìëìåí."
"ðå, ìàëåì äøé ìà úàëìé àåúé!" àîøä äòëáøä åäåñéôä ìì÷÷ îäñåëø. "äåé àìé ùáùîéí, ëîä æä èòéí!"
"ëîåáï ùàðé àåëì àåúê", òðúä äçåìãä. "áòéø àëìðå ôòí çúåìä öòéøä."
"çúåìä öòéøä?" äòëáøä äôñé÷ä ìì÷÷, ëì ëê ðáäìä.
"áèç. æä ôùåè ìâîøé, åàó àçã îàéúðå ìà ÷éáì îæä ëàá áèï. äôçã îäçúåìéí îåâæí îàã. äí ìà òåùéí ëìåí, àí èåøôéí àåúí ëùäí ÷èðéí."
òëáøú äáéú ôòøä òéðéä àì îåì äçåìãä. àæ äéà ÷øàä: "ãåãðéú, àú ðåøàä. àðé ôåçãú îôðéê."
"æä äâéåðé îàã îöéãê", äùéáä äçåìãä. "ãøê àâá, àì ú÷øàé ìé ãåãðéú. àðé ìà ùîä òì ä÷øáä äîøåç÷ú, åæä ø÷ îñáê àú äòðéï, àí àðé àåëì àåúê ôòí. àáì ëøâò ëîå ùàîøúé àðé ùáòä åàéï ìê îä ìôçã."
òúä áé÷øä äòëáøä ááéúä äçãù ùì äçåìãä, àùø ðùàä çï áòéðéä, äâí ùðøàúä ìä ÷öú âãåìä áùáéì îùôçä òëáøéú. àçø ëê äéà ðôøãä îäçåìãä åøöä áçæøä àì äáéú. àáì áìéìåú äáàéí äéà ô÷ãä ùåá åùåá àú äàñí å÷éáìä àú çì÷ä îúåëðä äèåá ùì äúéáä. äòëáøä ëéøñîä åäâãéìä àú äçåø òåã åòåã, ëê ùéöà éåúø åéåúø îäãáøéí äèòéîéí, åæàú úîéã áàåúå öã ùäéä îåôðä ìôéðä, ëê ùìà éëåì àéù ìðçù îä îúøçù. åäçåìãä ëîå äòëáøä æììå ëäåâï. áéåí äøáéòé äîìéèä äçåìãä àú âåøéä ùáòä éöåøéí ÷èðéí åçîåãéí.
"äí ëì ëê çîåãéí ëàéìå äí òëáøéí", àîøä òëáøú äáéú.
"çñ åçìéìä!" äúðâãä äçåìãä. "àí äí ìà éäéå ìçåìãåú îäåâðåú, àðé àæìåì àåúí îéã."
áìéìä äæä ì÷çä äòëáøä çúéëä âãåìä ùì ÷éðîåï àéúä äáéúä. ëé äéà ùîòä àú äòìîä àåîøú ùòëùéå úéôúç äúéáä á÷øåá. åàæ ëîåáï é÷éõ ä÷õ òì ääéìåìä.
"àú ìà ôåçãú áëìì ùäòðéï éúâìä?" äéà ùàìä àú äçåìãä.
"çåìãä àó ôòí ìà îôçãú", äéúä äúùåáä. "ùàí äéúä îôçãú äéà ìà äéúä çåìãä, çáéáúé."
"æä öøéê ìäéåú éôä ìäéåú îçåðï áàåîõ ëæä. òëáø áéú îôçã úîéã. ùàí ìà ëï, àåìé æä ìà äéä òëáø áëìì."
"éëåì ìäéåú; àáì òëùéå úìëé, äëé èåá. åàì úùëçé îä ùñéëîðå: áñåó ùì ä÷åôñä æä âí äñåó ùì äéãéãåú å÷øáú äîùôçä!"
"ëï ëï", àîøä äòëáøä. "àðé àùîåø îøç÷ îôä, àáì âí àú àì ìê ìùëåç ùàú äéà æàú ùëéøñîä àú äçåø áàøâæ åëéáãä àåúé áëì äãáøéí äèåáéí. àí ìà äééú àú, äééúé ìëì äéåúø îì÷÷ú ÷öú îáçåõ, ëîå ùàðé òåùä áãøê ëìì."
"èéôùåðú!" ÷øàä äçåìãä. "ùìåí!"
áéåí äîçøú, áùòä òùø ìôðé äöäøééí ùðéí øáåú ìà ðùëç ááéú äéòøï äîàåøò äæä äìëå äáú åäôåòì àì äàñí ìôøå÷ àú äúéáä. äôåòì âøø àåúä îäôéðä, åäðä ðúâìä äçåøáï. äëì ðùôê äçåöä áúòøåáú ññâåðéú: ñåëø, ÷ôä, úä, ÷éðîåï, úáìéðéí, ÷ðãéñ … òã áìé ñåó. åäëì äéä îòåøáá åðùçú. ìà äéúä ùí ù÷éú àçú ùìà äéä áä çåø.
"ôä äéå çåìãåú", àîøä äòìîä. "äòðéï ôùåè ìâîøé. ôä äéå çåìãåú!"
"ôä àéï òåã çåìãåú", äçæéø ìä äôåòì. "ìôðé ùáåòééí äøâúé àú äàçøåðä. çåõ îæä çñåîéí ëì äçåøéí áùáøé æëåëéú, ôåæø øòì, åäøòì ðàëì ëåìå. àæ îçåìãåú àéï ìê òåã îä ìçùåù. àìä âîøå ôä àú ääöâä, æä áèåç. àðé îùåëðò ùäòëáøéí äøòéí, àìä ùäòìîä ðåúðú ìäí áëì òøá ñåëø, äí äôåùòéí."
"ìòåìí ìà!" àîøä äòìîä. "àé àôùø áùåí àåôï ùäòëáø ä÷èï ùìé äåà øùò ëôåé èåáä ëæä."
àáì äôåòì ðùàø àéúï áãòúå, åëùäâéò ìùí äéòøï, äåà äñëéí ëîåáï òí äôåòì. ëåòñéí äøé äéå ëì äùìùä, åéåúø îëåìí äéòøï. ëé äìà òëùéå äéä öøéê ìäæîéï îäòéø îùìåç çãù, åáòáåø æä äéä òìéå ìùìí! äåà áàîú ÷éáì äçìèä âîåøä ùîòúä ééòùä ñãø áøöéðåú åéåæîï áàîú öééã äçãøéí. äôåòì îöéãå äöéò ìøëåù çúåì çãù; àáì îæä ìà øöä äéòøï ìùîåò ëìì, ëéåï ùäéùï òãééï áçééí.
áéðúééí äöéìå îä ùàôùø äéä ìäöéìå, åäòìîä ðùàä àú äãáøéí àì çãø äàåëì. òì éã äçåø ùáå éùáä òëáøú äáéú çáåéä, äéà ÷øàä: "äàçøéí îãáøéí òìéê øòåú, òëáø çîåã ÷èï. åòëùéå øåöéí ìäáéà öééã çãøéí îúåòá, ëãé ìçñì àåúê. àáì àðé îùåëðòú ùæä áëìì ìà äééú àúä. àðé ëáø àøàä àéê àåëì ìòæåø ìê."
áàåúå øâò äéà äáçéðä áçúéëú ÷éðîåï ùäùàéøä äòëáøä ìôðé çåøä. äòìîä äøéîä àåúä åäúáåððä áä. àëï, äéúä æå çúéëä ùì ÷éðîåï. åëéåï ùä÷éðîåï ëìä îäáéú æä îëáø, äéà éãòä îéã, ùäòëáøä ìîøåú äëì äúòñ÷ä òí úéáú äîùìåç. àæ äéà äúòöáä îàã åäçìä áåëä. äçééí ðøàå áòéðéä îëåòøéí îàã, àí äéà ìà éëìä ìñîåê àôéìå òì äòëáø äçáéá ùìä, àùø ëä äéèéáä òîå.
"ôåé! ùúúáééù ìê!" öò÷ä. "ëîä áåâãðé àúä! àáì àúä ìà ú÷áì òåã ñåëø, æä àúä éëåì ìäàîéï ìé!"
àáì äòëáøä áîçáåàä äéúä âí äéà òöåáä îàã. øàùéú ëì áâìì äñåëø, ùìà ÷éáì òåã, åòåã áâìì öééã äçãøéí ùøöå ìäæîéðå. åìáñåó áâìì äòìîä äèåáä, ùèòúä èòåú ëì ëê îøä ìâáé äòëáøä. àîðí ðëåï ùäòëáøä ì÷çä àú äñåëø, àáì äøé äéà ìà ëéøñîä çåø áúéáä! ùåí àãí ìà éëåì ìãøåù îòëáøä ôùåèä ÷èðä ìñøá, ëùçåìãä îæîéðä àåúä ìñòåãú çâ ëæàú. àáì äøé äéà ìà éãòä ìäúáèà áùôúä ùì äòìîä åìà éëìä ìäñáéø ìä àú äòðéï. ìëï äéà ëîåáï ìà ÷éáìä òåã ñåëø îòúä.
áàñí îòáø ìçöø ùëáä áéðúééí äçåìãä áðòéîéí åáðåç á÷éðä äçí. âåøéä âãìå îãé éåí áéåîå. îæä çåãù äí ëáø äéå çéåú âãåìåú åøòáúðéåú ùòùå ìàîí ëáåã åðçú åäùúåììå áëì î÷åí.
"äòìîä öã÷ä. ôä éù çåìãåú!" ÷áò éðñ. "àáì îäçåîåú. àìä òåã äøáä éåúø øòåú îäùçåøåú, ùäéå ôä î÷åãí. àðé çåùá ëîòè ùçåìãä äâéòä òí äúéáä îòéø äáéøä. äøé àîðí àðé òåã îòåìí äééúé áòéø. àáì áï ãåãé òáã ùí, åäåà àåîø ùéù ùí äîåï òëáøåùéí çåîéí."
"æä àåìé ðëåï", äñëéîä äòìîä. "àáì àðé éåãòú ùäëòáø ä÷èï ùìé äùúúó áæä, åìëï àéððé òåã îâéðä òìéå åâí ìà ðåúðú ìå ñåëø."
"çåìãåú åòëáøéí ùðéäí ùøöéí îñåëðéí. àí îðéçéí ìäí, ñåôí ùé÷ì÷ìå ìðå àú äëåì."
"áéåí çîéùé éáåà öééã äçãøéí", àîø äéòøï. "éðñ éáéà àåúå îúçðú äøëáú. åáàåúä øëáú éâéò äéòøï äîúîçä ùéäéä äòåæø ùìé. àðé æ÷ï îãé òëùéå, åëáø àéððé éëåì ìðäì àú äéòø ëîå ùöøéê."
àçø ëê ùåá çìó æîï îä, åäçåøó äâéò. ëì äöéôåøéí äðåäâéí ìðãåã ëáø òôå ìäí; äòöéí òîãå ÷øçéí áìà òìéí, äàãîä ÷ôàä, åùìâ éøã. äéòø äéä ìáï åðàä, åàçø ëê çæø äëì åäôê áåõ îëåòø, ëîå ùæä ðåäâ ì÷øåú áçåøó. äéòøï îéòè, îàæ äâéò äîúîçä, ìöàú àì äéòø. äåà éùá ëøâéì áëñà äéùï áòì îùòðåú äéãééí áçãø äçí åñéãø àú ñôøé äçùáåðåú ùìå åäéøäø áæîðéí äéùðéí, ëùäåà äéä òãééï öòéø å÷ì øâìééí åìà ùàì îòåìí àí çí àå ÷ø. äåà âí àäá îàã ìñôø òì äæîðéí äéùðéí. åàôéìå àí ñéôø ñéôåø àçã ëáø ëîä åëîä ôòîéí, ìà ëòñå òìéå îôðé ëê, àìà äàæéðå ìå áñáìðåú, ëéåï ùäåà äéä ëáø ëì ëê æ÷ï.
éðñ ôðä ìòáåãúå, àùø áçåøó äéà ìà äéúä îéâòú áîéåçã, åäòìîä äéúä òñå÷ä áîèáç åáîæåä. öééã äçãøéí äåôéò, åàçøé äúòñ÷åéåú îøåáåú åàçøé ùùéìîå ìå äéèá, äåà ðñò îùí. àøáòéí çåìãåú ùçåøåú ðùìôå áàñîéí îîçéìåúéäï åôéðåúéäï, àáì ø÷ ùúéí çåîåú, ùäéå öòéøåú áéåúø, åìà ùåí òëáøéí. àáì îéã àçøé ùðñò öééã äçåìãåú îú äçúåì äæ÷ï îæå÷ï åòöìä. äåà äåñôã áòñ÷ âãåì åð÷áø áçâéâéåú áâéðä. àáì òåã ìôðé ùäåà äéä áàãîä, äáéà éðñ îùåîø äéòø çúåìä öòéøä. åçééáéí äéå ìäâéã: æàú äéúä îñåâ ùåðä îäéùï!
åàîðí äéòøï àîø ùáéîé çåøôå ðøàä äçúåì äîðåç áãéå÷ ëëä. åéúëï ùæàú äéúä àîú; ëé äøé àé àôùø ìùôåè àú äðòåøéí ìôé äæ÷ðä. áèåç äéä òì ëì ôðéí, ùäçúåìä äçãùä éöàä ìöééã. äôåòì äöéò ìúú ìä çìá ø÷ ááå÷ø åìà îàåîä ìáã îæä, òã àùø úìëåã òëáø àå çåìãä. åëê ðòùä. ëì àéîú ùðøàúä äçúåìä àçøé çìá äáå÷ø, úîéã ùàìå àåúä:
"àéôä äòëáøåï ùìê? àéôä äçåìãä ùìê?"
åáîùê äæîï äéà ëì ëê äúøâìä ìæä, òã ùáøâò   ùðùàìä      øöä îéã åäáéàä àú äòëáø àå äçåìãä, ùðäâä áãéå÷ ìúëìéú æå ìà ìàåëìí îéã ëé àí ìùîåø. åàæ äéà ÷éáìä áúåø ôøñ çúéëú ùåîï àå îä ùòåã äéä îéåúø áàåúå øâò áîù÷ äáéú. àáì àí ôòí àçú ìà éëìä ìäöéâ çåìãä àå òëáø, äéà âí ìà ÷éáìä ùåîï. æä äéä áèåç ëùí ùùúéí åòåã ùúéí äí àøáò.
áú äéòøï äöòéøä ìà ùúä òåã ìéáä ìòðéðéí äììå, àìà äðéçä ìôåòì ìîùåì åìòùåú. ëì àéîú ùîáèä ðú÷ì áçåø ùáçãø äàåëì, äéà ðàðçä åàîøä:
"äåé òëáø îùå÷õ åîúåòá, áàéæå ðáæåú àéëæáú àåúé! äééúé èåáä àìéê åðúúé ìê ëì éåí ñåëø, åáëì æàú âðáú ìé ÷éðîåï! ìîøåú æàú äééúé ùåá èåáä àìéê åäñøúé àú äøòì ùöééã äçãøéí äðéç ìôðé äîçáåà ùìê. àéê àúä éëåì òëùéå ìøîåú àåúé ëâîåì òì ëê? àáì úòùä îä ùàúä øåöä. àðé áëì î÷øä ëáø ìà îàîéðä ìê. àðé âí ìà àåëì ìòæåø ìê, àí äçúåì äçãù éúôåù àåúê éåí àçã. æä éöåø ìâîøé ùåðä îäéùï. äåà ëáø éùéâ àåúê, ø÷ úùéí ìá! àáì áæä àúä éëåì ìäàùéí àú òöîê!"
ëùäéà äéúä îãáøú ëëä åæä ÷øä ôòîéí øáåú îàã , äéä æä îø ìîãé áùáéì äòëáøä ä÷èðä, ùéùáä îàçåøé öéôåé ä÷éø åðàìöä ìùîåò äëì îáìé ùéëìä ìäúâåðï. ëì ëê äéúä øåöä ìñôø ìòìîä ùàéððä øùòä ëì ëê áëìì. ëîä äéúä øåöä ìîöåà ùåá áëì áå÷ø çúéëú ñåëø ìôðé äçåø ùìä! ëé äæîðéí äéå ÷ùéí. îùäåôéò öééã äçãøéí, äéà ëîòè ìà äòæä òåã ìàëåì ãáø, îôçã ùîà àåøá áôðéí øòì òøîåîé. åäéà ìà éëìä ìäøùåú ìòöîä ìäéøàåú ëîòè áùåí î÷åí, ëé áëì öòã åùòì äéúä ôåâùú àú äçúåìä äçãùä.
àáì äòëáøä ìà éëìä ìãáø òí äòìîä. âí ìàñí ìà äòæä ìòáåø, ëëì ùäúçù÷ ìä ìäçìéó ôòí îéìä òí äãåãðéú îòéø äáéøä; ùëï, ëùôòí àçú òáøä áöéðåø äðé÷åæ, éùáä äçúåìä äçãùä á÷öä äàçø åëçåè äùòøä äéä áéðä åáéï èôøéä. ìëï ðàìöä äòëáøä ùìðå ìäñúô÷ áìçí öø åîöôåï îð÷ø …
áå÷ø àçã éöàä äòëáøä îáéú äéòøï ãøê äçåø ùôðä àì äéòø. äéà áçøä áæîï ùáå ðäâä äçúåìä ì÷áì àú çìá äáå÷ø, ëê ùäéúä îùåçøøú ôçåú àå éåúø îçùù ìçééä. äéà òáøä ëáøú ãøê äâåðä, òã ìùåøù ùì äàùåø äâãåì, î÷åí ùí ùéãòä ùðîöà ÷éðä ùì äãåãðéú éòøåðéú.
àæ äéà ùø÷ä ùìù ôòîéí ùøé÷ä îéåçãú, ùîáéðéí àåúä ø÷ òëáøéí, åùôéøåùä äåà ùòëáø àçã øåöä ìãáø òí òëáø àçø. àçøé øâòéí îñôø áàîú äåôéòä äéòøåðéú.
"áå÷ø èåá, ãåãðéúé", àîøä äéòøåðéú. "áîä àðé æåëä ìëáåã? äìà îæîï øá ìà øàéúé àåúê."
"áå÷ø èåá, ãåãðéú, úåãä!" äùéáä òëáøú äáéú. "ìà æîï èåá òëùéå ìöàú îäáéú."
"ìà, áàîú ìà, ãåãðéú", àîøä äéòøåðéú. "âí àðé îøåú÷ú ìáéú ùìé ëîòè ìâîøé; ìëì äéåúø àðé éåöàú îãé ôòí ìôðé äôúç ëãé ìùàåá àåéø öç àå ìôðåú àú ä÷ìéôå. úøàé, ôä äîæáìä ùìé."
ìôðé îçéìú äéòøåðéú äéúä òøéîä ÷èðä ùì ÷ìéôåú áìåèéí åàéìñøéí. áàðçä äòéôä òìéäí òëáøú äáéú îáè ðåâä.
"ëîä ùëáø àëìú!" àîøä. "åìîèä áîæåä ùìê éù ìê áåãàé òåã äøáä éåúø!"
"ìöòøé ìà äøáä áîéåçã", òðúä äéòøåðéú. "àùîç àí àöìéç ìòáåø àú äçåøó áçöàé îðåú. àéìå éìãé ùìé äéä ñåáì îçñåø ìà éëåìúé ìòæåø ìå åìå áàâåæ àçã. äæîðéí ÷ùéí òã ìäçøéã."
"æä ðëåï. áùáéìé ëîå áùáéìê. àì úçùùé ùàðñä ìá÷ù îîê ðãáåú. àðé áàä ø÷ ëãé ìùåçç àéúê îòè. äìà ðøã ìæîï îä ìãéøä ùìê?"
äéòøåðéú çùáä øâò ÷è. äéà ìà àäáä ìäðéç ìæøéí ìøàåú ùí ìîèä àú ëì äàåöøåú äðäãøéí. ìëï äéà ðéòðòä øàùä áäçìèéåú.
"ìà ëì ëê îå÷ãí áéåí, ãåãðéúé", äùéáä. "áòåã ùòä àå ùòúééí úåëìé ìáåà, æàú àåîøú àí úòéæé àæ ìöàú, áâìì äçúåìä. àáì òëùéå ìîèä òåã äëì îáåìâï. àðé éåãòú ëîä îñåãøéí å÷ôãðééí àúí òëáøé äáéú; ìëï àðé îúáééùú ìäøàåú ìê àú áéúé, ìôðé ùäëì ð÷é åîñåãø. òåã éåúø ðåç ìé àí úçëé òã äàáéá, òã àçøé ùàòùä ð÷éåï âãåì."
"îöãé, îöãé", àîøä òëáøú äáéú. "àæ ðéùàø àéôåà ôä, àó òì ôé ùæä î÷øø îàã ìùáú ëëä òì æðá òøåí áùìâ. øöéúé ëàîåø ø÷ ìùåçç òîê îòè òì äîùôçä. àéððé éåãòú àí äâéòä ìàæðééê äùîåòä ùáàå ìðå ãåãðéí îòéø äáéøä?"
"ìà. àéê ÷åøàéí ìäí? äí áðé çéì?"
"àðé îãáøú òì çåìãú äçåó. åäéà ÷ðúä ìä ôä î÷åí ëáú çéì éåöàú îäëìì. äéà äâéòä áúéáú îöøëé äîæåï ùàðçðå î÷áìéí áëì ñúéå îäñåçø áòéø. æäå àøâæ âãåì îìà áãáøéí äèòéîéí áéåúø ùàú éëåìä ìäòìåú òì ãòúê. äãåãðéú ùìðå ð÷ìòä ìùí ø÷ áîèòåú, åàæ äéà ðñòä àìéðå."
"ìæä áàîú éé÷øà ðñéòä áîçì÷ä äøàùåðä!" öç÷ä äéòøåðéú.
"ðëåï áäçìè", äñëéîä òëáøú äáéú. "àðé ìà äééúé îúðâãú ìðñåò ñáéá ëì äòåìí áúåê àøâæ ëæä. áú äãåã ääéà ùìðå äéúä ëìä öòéøä ùäéúä îöôä àæ, ëùäâéòä äúéáä, áãéå÷ ììéãä äøàùåðä ùìä. äéà ñéãøä ìä îéã ÷ï ðåç áàñí, åàøáòä éîéí àçøé ëï áàå äöòéøéí ìòåìí."
"ëëä!" àîøä äéòøåðéú. "ëï ëï, éìãéí éù úîéã ãé åäåúø."
"æä ðëåï. àáì òëùéå úùîòé ôòí îä ÷øä ìé. áäúçìä äéúä äãåãðéú ðçîãä îàã àìé, ëéáãä àåúé áñåëø, ÷éðîåï, ÷îç, ÷ðãéñ, òîéìï åëì îéðé ãáøéí. ðå, åëîåáï ÷éáìúé àú ääæîðä ùìä åàëìúé ìùåáò. àú ìà äééú òåùä ëëä áãéå÷?"
"áåãàé äééúé. ìà öøéê ìäòìéá àú äáøéåú áñéøåá ìäöòä èåáä. åàí æä áðåñó ìëì âí ãåãðéú ùîàøçú áñçåøåú ùìä."
"àáì äúéáä ìîòï äàîú äéúä ùééëú ìéòøï", äñúééâä òëáøú äáéú.
àáì äéòøåðéú äéúä áãòä àçøú. "àí äééðå îñúëìéí òì æä ëëä, äøé ùåí ãáø ìà äéä ùééê ìðå. àðé çåùáú àçøú. àðé àåîøú, æøòåðé äàùåøéí, äáìåèéí åäàéìñøéí ôä áçåõ, äí ùééëéí ìé, åäîæåä ááéú äéòøï ùééê ìê. ìôé æä äàøâæ ùééê ìçåìãä, ëé äéà äâéòä áúåëå. àáì òëùéå äîùéëé ìñôø, àéê äúôúç äñéôåø?"
"øò îàã. àæ ëëä àøáòä éîéí òùéðå ìðå îùúä åéåí èåá. àáì áéåí äçîéùé áàå äòìîä åäôåòì åôúçå àú äúéáä."
"àåé åé! æä äéä ÷õ äçâéâä, àðé éëåìä ìúàø ìòöîé."
"ëê äéä, ãåãðéú", àéùøä òëáøú äáéú. "àáì äìåàé åäéä ø÷ æä! ùåí ãáø ìà ðîùê áìé ñåó áòåìí äæä, àôéìå ìà úéáä òí îæììéí îäòéø àó òì ôé ùæä äéä àøâæ ëì ëê âãåì. àáì ëùäùðéí øàå òëùéå ùîéùäå äéä áúéáä, äí ëîåáï äúøâæå îàã; åòìéðå äòëáøéí âéìâìå àú äàùîä, àú îáéðä."
"åáòöí äéúä äçåìãä äôåùòú", àîøä äéòøåðéú. "æä äéä áàîú øò áùáéìê."
"äéä? òåãðå øò! äí ìà äàîéðå ùðåúøå òãééï çåìãåú; ëé òì ëï äí äøâå îäï øáåú, àçøé ùàçú ðùëä áàó ùì éðñ. åìëï äéå äâðáéí áåãàé äòëáøéí, àú îáéðä. ëôé ùùîòúé éåúø îàåçø, äòìîä äöòéøä öéããä áòãé, ëì æîï ùéëìä, àáì äéòøï åäôåòì èòðå ôä àçã ùòëáøéí åçåìãåú äí âæò îøòéí àçã."
"ëï, æåäé äöøä!" ðëðñä äéòøåðéú áãáøé äòëáøä. "áãéå÷ ëëä äòðéï òí äðáøï åàúé. àðçðå äéòøåðéí öøéëéí ìëôø òì çøôú äîùôçä. äìà âéìúä äòìîä, àéê äúâìâì äãáø?"
"ìà. áëìì, äëì äìê òîé øò ëëì ùéëåì ììëú. øàé, äøé ùîòúé àåúä àåîøú ùøåöéí òëùéå ìôø÷ àú äúéáä. åòåã äéä ùí ëì ëê äøáä îä÷éðîåï äèòéí ùàðé ëì ëê àåäáú. ìëï äçìèúé áìéìä äàçøåï ìâøåø çúéëä âãåìä ìúåê äãéøä ùìé, ùéäéä ìé îîä ìàëåì àçøé ñåó äçâéâä. æàú áàîú òùéúé, åäöìçúé ìäòáéø àú ä÷éðîåï áùìåí ãøê öéðåø äðé÷åæ. àáì äçúéëä äéúä ëì ëê âãåìä, ùìà éëåìúé ìäîùéê åìâøåø àåúä ëåìä ëàçú. àæ ëéøñîúé àåúä ìùðé çöàéí. äçöé äàçã äöìçúé ìäëðéñ ìîçéìä ùìé, åäùðé äñô÷úé ìâøåø òã äôúç, àáì ôúàåí ðôúçä ãìú; ðáäìúé, ùîèúé àú äçúéëä äùðéä åáøçúé."
"àáì àçø ëê áåãàé äáàú àåúä ôðéîä?" ùàìä äéòøåðéú. "äøé äéà ùëáä áãéå÷ áôúç äçåø."
"àîðí. àáì úùîòé òëùéå àéæä áéù îæì äéä ìé. ëùäâòúé ìîèä ì÷ï ùìé, ðøãîúé. àéððé îáéðä àéê æä éëåì ì÷øåú. àáì àðé úîéã ðòùéú éùðåðéú ëæàú, ëùàðé àåëìú ÷éðîåï. åàæ àðé çåìîú äçìåîåú äðäãøéí áéåúø òì ùåîï åëì îéðé ãáøéí èòéîéí. àæ àðé ðøãîúé àéôåà åéùðúé åéùðúé åçìîúé. ëùäúòåøøúé ñåó ñåó, ëáø äàéø òéöåîå ùì éåí, îä ùøàéúé îéã, ëùäåöàúé àú äàó îäçåø. ä÷éðîåï ùëá ùí. àáì äòìîä äéúä áçãø, ëê ùìà äòæúé ì÷çú àåúå îùí. åëùäéà éöàä ìîèáç, äéà äùàéøä àú äãìú ôúåçä, îä ùäéà áãøê ëìì ìà òåùä àó ôòí, åäìëä ëì äæîï ìôä åìùí. åàæ äúçéìå äàðùéí ìôúåç àú äúéáä; åäòìîä ðùàä àú äãáøéí àì äàøåï åäîæðåï. àáì ôúàåí äéà ðòîãä ìôðé äîçáåà ùìé, áî÷åí ùòãééï äéúä îåðçú çúéëú ä÷éðîåï. àæ äéúä äòìîä òöåáä îàã òì äáåâãðåú ùìé, ëîå ùäéà ÷øàä ìæä, åàîøä ùìòåìí ìà à÷áì òåã çúéëú ñåëø. åîàåúå éåí åäìàä âí áàîú ìà ÷éáìúé àó çúéëú ñåëø àçú. äøé æä øò!"
"áäçìè", äñëéîä äéòøåðéú. "àáì îä àôùø ìòùåú? àú äøé ìà éëåìä ìãáø àéúä."
"ìà", äîùéëä òëáøú äáéú, "ìãáø àéúä àðé ìà éëåìä. åòëùéå äéä ùí öééã çãøéí, åäåáàä çúåìä çãùä; äéà ùåîøú ëîå ùã îîù. æä ðñ îùîéí ùðîìèúé îîðä òã òëùéå. äééúé øåöä ìîåú. äéîéí äèåáéí ááéú äéòøï òáøå åàéðí, åäí ìà éùåáå ìòåìí. åæä òåã éåúø ÷ùä, àçøé ù÷éåéðå ùáéîé äæ÷ðä éäéä ìðå ÷öú ðòéí."
"ëï ø÷ ùìà úçùáé ùôä áçåõ äøáä éåúø èåá", àîøä äéòøåðéú. "äâéò éòøï îúîçä çãù, åæä áøðù îúåòá."
"ëï, äåà äâéò áéçã òí öééã äçãøéí. éðñ äáéà àåúí îúçðú äøëáú."
"àáì áòåã àùø öééã äçãøéí çæø åðñò îôä, äéòøï äîúîçä ðùàø ëàï áî÷åí åòåãðå ôä åëðøàä ìà éñò îæä òåã ìòåìí. äåà äëøéæ îìçîú äùîã ðâã îëú äòëáøéí, åáæä äåà îúëååï ìðáøï. æøòåðé àùåøéí åáìåèéí ðàñôéí éåúø îå÷ãí, ø÷ ëãé ùàðçðå ðîåú áøòá. äåà øåöä ìäáéà çúåìéí ìéòø, ùîòúé àåúå àåîø. åúðùîåú åéðùåôéí øåöéí ìäáéà, ëàéìå àéï îäí ëáø ãé åäåúø. åäùåòìéí åäãì÷éí åäò÷áéí åäñîåøéí åäçîåñéí éæëå ìçîù ùðéí ùì çñã. æàú úäéä äöâä ðàä!"
"ëï", ðàðçä òëáøú äáéú. "æîðéí øòéí áàéí ìëì äîùôçä."
æîï îä ù÷òå ùúéäï áäéøäåøéäí äòâåîéí. æðáä äòéøåí ùì òáøú äáéú äú÷øø îàã, åäéòøåðéú ééçìä ùäãåãðéú úìê ìä, ëãé ùäéà òöîä úåëì ìçæåø àì ÷éðä äçí ìîèä.
äéà äôøä ìáñåó àú äùúé÷ä: "úâéãé, àéê îñúãøú äãåãðéú îäòéø áàñí îòáø ìçöø? ìà ãéáøú àéúä òåã ôòí?"
"ìà", äùéáä òëáøú äáéú, "æä ìà. äéà äéúä àîðí ðçîãä îàã, ëùäéúä ìðå àæ äúéáä, ëï, äéà àôéìå äæîéðä àåúé ìñééø áãéøä ùìä. àáì äéà äæäéøä àåúé ùìà àçæåø òåã ôòí ìàñí àçø ëê. äéà àîøä ùàðé îñúëðú ùäéà úàëì àåúé. äéà åòåã ùáò çåìãåú çåó èøôå ôòí çúåìä öòéøä, äéà ñéôøä. åéëåìúé ìøàåú áôä ùìä ùæä äéä àîú."
"îä àú àåîøú!" ÷øàä äéòøåðéú. "àáì àåìé öééã äçãøéí àå äçúåìä äçãùä úôùå àåúä?"
"ìà, ìä åìøåá äöàöàéí ùìä äéä îæì. åäí äúøáå ëì ëê ðåøà, ëîå ùàåîø éðñ, ùàé àôùø òåã ìäéëðñ ìàñí îøåá òëáøåùéí."
"àæ úøàé ùäí éùëçå àåúê. àí ø÷ úäéé æäéøä åöðåòä."
"éðñ àåìé éùëç àåúé", äùéáä òëáøú äáéú áòöá. "àáì äòìîä ìà úùëç àåúé ìòã åìòåìí, îôðé ùäéà çåùáú ùàðé øîàéú. åäçúåìä äçãùä ðòöä òéï áôúç äîçéìä ùìé åàåøáú áéåí åáìéìä. éåí àçã, áîå÷ãí àå áîàåçø, äéà áëì æàú úèøåó àåúé."
"ëï, æä òöåá îàã, àáì îä àôùø ìòùåú?" àîøä äéòøåðéú. "äìå îé áà ùí?"
òëáøú äáéú äñúåááä åäáéèä ìàåúå ëéååï ùäéòøåðéú øàúä áå îùäå. çéä ùçåøä ÷øáä áîøåöä òì ôðé äùìâ.
"àðé áèåçä ùæàú ãåãðéúðå, äçåìãä äùçåøä!" ÷øàä òëáøú äáéú. "çùáúé ùìà ðåúø áçééí àó àçã îäñåâ äæä … ëï áàîú, æåäé äçåìãä äùçåøä."
"ùìåí, ãåãðéú!" àîøä äéòøåðéú åðñåâä ìúåê îçéìúä òã ùäöéõ ø÷ ÷öä äæøáåá ùìä. "áøåê áåàê àì äèáò äéøå÷. ìé éù, ëëì ùàðé éåãòú, áôòí äøàùåðä äëáåã ìøàåú àåúê ôä áçåõ. àåìé ìà îòðééï àåúê äøáä äèáò?"
"úðé ìé ìàëåì! úðé ìé ìàëåì!" öò÷ä äçåìãä äùçåøä.
"öø ìé òã îàã ùàú øòáä", àîøä äéòøåðéú. "ìîøáä äöòø çéñìúé æä òúä àú àçøåï äàéìñøéí ùìé. àú éëåìä ìøàåú áòöîê: äðä ä÷ìéôä. òëáøú äáéú áé÷øä àöìé ìîèä, åäéà éëåìä ìäòéã ùáãéøúé àéï áîä ìú÷åò ùï."
áæä äéà ÷øöä òéï ìòáø òëáøú äáéú, ëãé ùæå úàùø àú ãáøé äù÷ø ùìä. àáì òëáøú äáéú ìà âøòä òéï îäçåìãä äùçåøä, ùðùëáä áùìâ åôìèä àð÷åú îôìçåú ìá.
"ñåôê ùúöèððé, ãåãðéú", àîøä áîúé÷åú. "îåèá ùúçæøé ìàñí. ùí éåúø çí."
"àçú äéà ìé îä é÷øä ìé", àîøä äçåìãä. "ìà àéëôú ìé, ìîòï äàîú, àí àîåú ëëä àå ëëä. ìàñí àìê, àú àåîøú? îùí àðé áàä ëøâò. ùí àé àôùø ìçéåú áâìì çåìãåú äçåó äîùå÷öåú, ùáàå îäòéø. äï àîðí ÷åøàåú ìòöîï çåìãåú, àáì àðé çåùáú ùæä áëìì ìà ðëåï. äï áèç ãâéí, ëé äï ùåçåú. åàéê äï æåììåú! àðé çåùáú, äï îùøéöåú ëì ùáåò âåøéí çãùéí. æä âåòìé."
"àëï æä îä ùäåà", äñëéîä äéòøåðéú. "äãåãðéú òëáøú äáéú åàðëé ùåççðå òì ëê ìôðé øâò. àáì îä àôùø ìòùåú, ãåãðéú? ìé îöé÷ äðáøï, îôðé ùîàùéîéí àåúé áëì äøùòåú ùìå. ìôðé æîï îä ñáìä òëáøú äáéú îæä ùàú ðùëú áàó ùì äôåòì åîæä ùáëìì äîùôçä ùìê äøàúä àú òöîä éåúø îãé. òëùéå äâéòä àçú ùäéà çæ÷ä éåúø îîê, åáà úåøê. çåõ îæä ðøàä ìé ùàú îñôé÷ âãåìä ìäòîéã àú äçåìãä äçåîä áî÷åí ùìä."
"îñôé÷ âãåìä?" àîøä äçåìãä. "äçåîåú âãåìåú éåúø îîðé, åäï ëì ëê øáåú. àðé äàçøåðä áîùôçä ùìé. àçøé ùàðé àîåú ìà úäééðä òåã çåìãåú ùçåøåú áàæåø ùìðå. åëòú àðé îúä!"
"çëé øâò, ãåãðéú!" ÷øàä òëáøú äáéú. "äáé ðùåçç îòè òì … àåìé ðåëì ìòæåø ìê …"
àáì äéä îàåçø îãé. äçåìãä äùçåøä äåùéèä ëì àøáòú âôéä îîðä åäéúä áéï øâò ôâø îú.
"àåé ìðå!" ÷åððä äéòøåðéú. "ùëê äéúä öøéëä ìîåú ìðâã òéðéðå! àí òëùéå úúôåù àåúê äçúåìä åàåúé äúðùîú, åàí äéòøï äîúîçä éçñì àú äðáøï, äîùôçä äâãåìä ùìðå úäéä áöøä âãåìä."
"àáì äøé âí àðé òãééï ÷ééîú", àîø ÷åì òîå÷ åâñ î÷øåá îàã.
"äåê!" ôìèä òëáøú äáéú å÷ôöä îùí áùéà äîäéøåú ùáéëåìúä. "äðä çåìãú äçåó." åàëï äéúä ùí çåìãú äçåó. äéà øéçøçä áòååéú áôâø äãåãðéú äùçåøä, îáìé ìâøåò îáèä îäéòøåðéú, ùðñåâä òåã ÷öú éåúø òîå÷ ìúåê îçéìúä.
"ùìåí ìê, ãåãðéú!" àîøä äéòøåðéú. "áøåê áåàê ìèáò äéøå÷! àðé î÷åä ùäèéåì éåòéì ìê éåúø îìãåãðéú äîùåúôú äùçåøä ùìðå. ëé äéà äúîåèèä åäéúä îéã îúä."
"ãåãðéú ôä ãåãðéú ùí", ðäîä çåìãú äçåó. "äøé æä ðùîò îîù îñåëï, àéê ùàúí ôä áéòø ÷åøàéí ìëì äòåìí ãåãðéí. îä äéä òì òëáøú äáéú?"
"äéà øöä äáéúä", àîøä äéòøåðéú. "àðé çåùáú ùäéà ÷éáìä ôçã îîê, îä ùîôìéà àåúé, ëéåï ùàú ðøàéú ëì ëê èåáú ìá åéãéãåúéú."
"úåãä! îéìä èåáä úîéã îú÷áìú àöìé áìááéåú. àðé ëì ëê øòáä! äàéï ìê ùåí ãáø ùáå àú éëåìä ìëáã àåúé? ìà çùåá îä! àðé àåëìú äëåì."
"îöèòøú áìé âáåì", àîøä äéòøåðéú. "àðé ìîøáä äöòø éåùáú áòöîé òì øöôä òøåîä åàöèøê ìäòáéø àú ùàøéú äçåøó áöåí. ìòëáøú äáéú ðúúé ëîä àâåæéí åìçåìãä äùçåøä àú éúø äàåöø ä÷èï ùìé. àéìå ä÷ãîú éåúø, äéä ðùàø àåìé îùäå âí áùáéìê."
"ðøàä ìé ùàá÷ø àåúê áãéøä ùìê", àîøä çåìãú äçåó. "àå ùîà úåàéìé ìáåà äðä åìôèôè àéúé. äøé àôéìå ìà øàéúé àåúê, åñåó ñåó àðçðå ãåãðéåú."
"àäà, ôúàåí àðçðå ãåãðéåú?" òðúä äéòøåðéú áòå÷öðåú. "ìôðé òú ÷öøä ìà øöéú ìãòú îæä. åçåõ îæä úåãä øáä! äçåø ìîøáä äöòø öø äøáä éåúø îãé áùáéìê. åàðé ìà àåëì ìäéùàø òåã áçåõ äéåí. ùîà àöèðï. îä ùðåâò ìîøàä ùìé, àéï ìê àìà ìãîåú áðôùê òëáø ÷èï, ùîï, èòéí åðàä, åäðä ìê àðé!"
"äï, îé éúï åéù ìé àåúê!" àîøä çåìãú äçåó. "äééúé èåøôú àåúê úéëó åîéã òí äòåø åäùéòø. àáì àú ëëì äðøàä ôé÷çéú îãé."
åëòú äéà äçìä ðåâñú áçåìãä äùçåøä äîúä.
"îä?" ÷øàä äéòøåðéú. "àú àåëìú àú äãåãðéú äîúä ùìê?"
"àðé ìà àùîä ùäéà ìà áçééí", òðúä çåìãú äçåó.
ìà òáø æîï øá, åäçåìãä äùçåøä äéúä àëåìä ëåìä, òì ôøååúä åòåøä, åçåìãú äçåó ìé÷÷ä àú ôéä. àçø ëê äéà øöä äáéúä àì áéú äéòøï. àáì äéòøåðéú éùáä áîçáåàä åäøäøä.
"ëï", àîøä ìáñåó àì ìáä. "îä áòöí àôùø ìåîø ðâã æä? àú òëáøú äáéú àåëìú äçúåìä åàåúé àåëì äéðùåó àå äùåòì, åäðáøï ðåôì ÷øáï ìéòøï äîúîçä. äçåìãä äùçåøä ðùàøä ìôçåú áúåê äîùôçä."
äàøõ åëåëá äùáéè
Jorden og Kometen
àñôø ìëí ëòú ñéôåø îùåðä áäçìè.
äåà ééîùê îàåú àçãåú ùì ùðéí, åàí éåôéò áå îé îàúðå, äåà éùëá çôåø å÷áåø äøáä ìôðé ùäñéôåø ééâîø, åáòöí òåã ìôðé ùéúçéì äîúç.
ñéôåøé îúøçù áçåõ, áçììå ùì òåìí, î÷åí ùí ùèéí ëì äëåëáéí å÷ø ùí ëì ëê òã ëé ñååãø äçåøó äòáä áéåúø ìà éåòéì éåúø îëåúåðú ÷öøä.
åäçìì äåà ëä âãåì òã ëé àéï àéù éëåì ìáèà âåãìå áîìéí.
åàîðí æä áòöí ìà îùðä.
åàôéìå äéä àçã éëåì ìáèàå, ìà äéå äàçøéí éëåìéí ìäáéðå.
ùí áçåõ, áçììå ùì òåìí, äìëä äàøõ àú îäìëä, ëùí ùòùúä æàú îæä ùðéí øáåú, øáåú åòåãðä äåìëú éåí àçø éåí. ñáéá äùîù äéà çâä ììà äôñ÷ ñáéá, ñáéá, ñáéá, îéùäå àçø äéä áåãàé ëáø îæîï îñúçøø îæä.
àáì äàøõ ìà äñúçøøä, ñåó ñåó äéà äéúä øâéìä ìñéáåá äæä, ùäéä, ãøê àâá, ìà îäéø ëì ëê. ëé äåà ðîùê  ùðä úîéîä áëì ôòí, åîéã ëùñééîä ä÷ôä àçú äúçéìä àú äáàä.
åëàéìå øöúä ìäùúâò áëç, äéà âí ñåááä ëì äæîï òì öéøä, ëëìáìá äøåãó àçøé æðáå.
àáì æä ìà àøê ìä éåúø îéîîä àçú, åäéà òùúä àú æä ø÷ ëãé ùäùîù úàéø òì ëì öããéä áùåä. ëé áàåúå öã, ùäéà îôðä îäùîù åäìàä, ùåøø úîéã ìéìä àôì. åàéìå äôðúä äàøõ úîéã àú àéøåôä, àñéä åàôøé÷ä àì äùîù, ìòåìí ìà äéå éåöàéí îäîéèä áàîøé÷ä.
àëï æä áëìì ìà äéúä ëì ëê îòè, îä ùäéä ìàøõ ìäùâéç òìéå. åäéä ìä òåã éåúø îæä.
ëé äéä ìä  äéøç.
åàîðí äéøç äéä éëåì ìäñúãø ìáã áî÷øä äöåøê. ùëï ìà äéä ìå úô÷éã àçø çåõ îìäñúåáá, áãéå÷ ëîå äàøõ, ñáéá òöîå, åðåñó òì ëê ìä÷éó àú äàøõ, ëîå ùäàøõ ä÷éôä àú äùîù. äåà äéä äøáä éåúø ÷èï îäàøõ, åáòöí ìà äéä øàåé ùéôèôè ëðâãä. åìëï ðäâä äàøõ ìãáø àìéå ëùìéèä åîöååä, åàéìå äéøç äúâøä áä úîéã áäòøåú òå÷öðéåú.
àåìé äùðéí ìà äéå øáéí ëì ëê äøáä, àéìåìà äéå äí ëä ÷øåáéí æä ìæä, åëì ùàø äëåëáéí ëä øçå÷éí, òã ùàé àôùø äéä ìãáø àúí. àáì îé ùðâæø òìéäí ìäúçëê éçãéå òã àéï ÷õ, ìà ééôìà àí éäéå ÷öú ðøâðéí åøâæðéí.
îãé çåãù áçãùå áîùê ëîä éîéí äéä äéøç îìà. åàæ äåà çééê áôøöåôå äòâåì çéåê ëæä îìà òìéåðåú ùîéîéú, ùäàøõ äú÷öôä òìéå ëì ôòí îçãù.
“úøàå àéê äåà îàéø, äìååééï äòìåá!” àîøä äàøõ. “äåà çåùá àú òöîå ëåëá‑ùáú.”
äéøç ø÷ çééê, ëì æîï ùæä ðîùê. àáì àó ôòí æä ìà ðîùê æîï øá. áëì ìéìä ùòáø äúàøëå ôðéå éåúø åéåúø, åäåà ðøàä ñåáì ëîå àçøé ùúéä îåôøæú. ìáñåó äåà ðòìí ëìéì, àìà ùîéã àçøé ëï äåà äöéõ îçãù, öîç åâãì, òã ùäéä ùåá îìà.
“àúä îöìéç ìøåõ àúé?” ùàìä äàøõ.
“ëîåáï”, äùéá äéøç.
“àðé î÷ååä ùàúä òåîã áæîðéí ùìê”, äîùéëä äàøõ. “áëì ôòí ùàðé î÷éôä àú äùîù, àúä î÷éó àåúé ùìù òùøä ôòîéí, ùúæëåø àú æä. ùàí ìà ëï, îùúáù äàìîðê.”
“àðé ëáø îúøåöõ îñôé÷ æîï ëãé ìãòú îä àðé öøéê ìòùåú, ôìàðèä ëáåãä æ÷ðä!” àîø äéøç, ëé äåà äéä áãéå÷ îìà, åáéîéí äàìä ðäâ ìãáø âãåìåú.
àáì äéúä ìå âí ãøê àçøú ìäøâéæ àú äàøõ. ìòúéí îæåîðåú äåà îùê àú äîéí ùòì ôðéä ëëì ùéëåì ìîùåê ìöã äàçã, ëê ùáàåúå öã äéúä âàåú, áòåã ùáöã äàçø ðòùå äîéí øãåãéí òã ìäçøéã. àå àæ äöã äàçã ðùèó áäöôåú åàñåðåú, åáöã äùðé ðùáøå äñôéðåú òì ùøèåðéí. åáðé äàãí ùáçì÷í ðôì ìñáåì îëê öò÷å ùòì ëãåø äàøõ äãôå÷ äæä àé àôùø ìçéåú. åîæä ðòìáä ëîåáï äàøõ, ùäéúä ð÷éä îàùîä, åäéà ëòñä ëôìééí òì äéøç.
“òëùéå äåà ùåá îìà, äçæéø”, àîøä. “äééúé ø÷ øåöä ìãòú, àé æå úåòìú äåà îáéà áæä ùäåà îúøåöõ ùí åîúáèì.”
áçéëåëéí ëâåï àìä çìôä áîøåöä ùðä àçø ùðä, åäùðéí îããå àú îñìåìéäí ä÷áåòéí. ñáéáí äéìëå äëåëáéí äàçøéí, ëì àçã åãàâåúéå åöøåúéå. åáàîöò äëì äàéøä ìëåìí äùîù.
éåí àçã áçåãù îøõ áà‑ùè ìå ëåëá æø áçìì äòåìí.
ìà äàøõ åìà äéøç øàå àåúå àé ôòí ìôðé ëï, åòì ëï äí ôòøå òéðéäí ìøååçä, ëùäáçéðå áå. äåà ìà ãîä ìëåëáéí äàçøéí; ëé äéä ìå æðá àøåê åæåäø.
“àé æä îéï áøðù äåà æä?” àîøä äàøõ.
“ëæä ãáø òåã àó ôòí ìà øàéúé!” àîø äéøç.
ùðéäí äéå ëä îåôúòéí, òã ùëîòè òîãå îìëú. äëåëá äæø ÷øá åäìê, åäàøõ äçìä îôçãú ùäåà éúðâù áä. ëùäéä ÷øåá ëãé ÷øéàä, öò÷ä äàøõ:
“äìåà! îä àúä îçôù òì äîñìåì ùìé? îé àúä? îàéôä àúä áà? ìàï àúä äåìê?”
“äøáä ùàìåú ááú àçú”, äòéø äëåëá äæø.
“îé àúä?” ùàìä äàøõ ùåá.
“àðé ø÷  ëåëá-ùáéè ÷èï”, äùéá äëåëá. “àáì îé àú?”
“äìà àðé  äàøõ. — òëùéå àúä áåãàé ëáø îòåãëï?”
“áäçìè ìà”, òðä äùáéè. “äàæåø äæä ùì äçìì æø ìé ìâîøé; îòåìí òåã ìà äééúé ôä, åòåã ìà òùéúé äéëøåú òí àó àçã îäëåëáéí.”
“àæ äâòú ìëúåáú äðëåðä”, äöäéøä äàøõ áøåá çùéáåú. “àéï æä îäøâìé ìäúøáøá, àê àîðí éåøùä ìé ìåîø ùàðé äîåëùøú îëåìðå.”
“àé æä îæì äúîæì ìé!” àîø äùáéè. “àáì äæãøæé ÷öú áäøöàä ùìê. àéï ìé æîï ìäùúäåú.”
“àðçðå èñéí áîäéøåú ãé éôä”, äòéøä äàøõ áðéîä éãéãåúéú. “áåà äúìååä àìé ìä÷ôä àçú — îä? æä ðîùê ø÷ ùðä àçú. áéðúéí àðçðå éëåìéí ìùåçç áðéçåúà.”
“ôä!” ãçä äùáéè áìòâ. “ ìæä àú ÷åøàú îäéøåú éôä? àðé ðåäâ ìòåó áñâðåï ùåðä ìâîøé. äæãøæé åäåãéòé ìé àéæä îéï áøéåú àúí ôä!”
”úáèéç ìé øàùéú ëì ùúéæäø îìäúðâù àúé”, àîøä äàøõ.
äëåëá äæø öç÷ ëì ëê, ùæðáå äúôöì ìùìùä çì÷éí.
“àå äà — àú îôçãú ì÷áì àçú òì äôìðèä?” àîø, “úðåç ãòúê. àðé áçåø ÷ìéì, çôéó åðãéó, åàí äééúé îúðâù òí áòìú-âåó ëîåê, äééúé îúðôõ ìàìó øñéñéí åçúéëåú.”
“àää!” àîøä äàøõ, ùòðééðä äúòåøø. “àúä ëåìê ø÷ àù? áîöá äæä âí àðé äééúé ôòí.”
“æä ëðøàä äéä ëáø îæîï?” ùàì äùáéè áàé‑àîåï. “ðãîä ìé ùéù ìê ëåáò ÷øç âãåì òì ä÷åèá ùìê.”
“àëï”, àéùøä äàøõ, “àôéìå òì ëì àçã îä÷èáéí. àáì àðé çåùáú ùæä ìà îæé÷ àí äøàù åäøâìéí ÷øéí, ëì æîï ùùåîøéí àú äáèï çîä ëîå ùöøéê.”
“ðå — åäàù?” ùàì äùáéè.
“äéà áôðéí áúåëé”, òðúä äàøõ. “àúä éëåì ìøàåú àåúä, àí àúä øåöä.”
åáìà äéñåñ éø÷ä äàøõ àù îúåê ëîä îäøé äâòù äâãåìéí áéåúø ùìä.
“ùåøå åäáéèå!” àîø äùáéè. “àæ îä ùäåà àîðí ÷ééí.”
“îä ùäåà?” ðòìáä äàøõ. “ëì äáèï ùìé îìàä îæä, àí àúä îòåðéï ìãòú. ãå÷à æä îä ùòåùä àåúé ëì ëê îòðééðú áàåôï éåöà îäëìì. àúä îáéï … ôòí, ìôðé äøáä äøáä æîï, äééúé âí àðé èéôåñ çôéó åòìéæ ëæä ëîåê. àáì àæ ì÷çúé àú òöîé áéãéí åäöèåôôúé áúåê òöîé. áñåó ð÷øùä òìé ÷ìéôä òáä, åëéåí àðé éëåìä ìäáòéø ø÷ àù‑àç, áäøé äâòù ùìé. àáì àù éùðä á÷øáé.”
“òí ä÷ìéôä, æä áåãàé òðéï éâò”, àîø äùáéè.
“àîðí ëï”, äñëéîä äàøõ. “òí äæîï îúøâìéí ìæä. åòëùéå çééí òìéä áðé àãí.”
“áðé àãí?” äéãäã àçøéä äùáéè. “æä îäå?”
äàøõ âøãä áîáåëä áëéôú ä÷øç ùòì ä÷åèá äöôåðé, åëîä âåùéí òð÷ééí äùäùúçøøå åöôå áéí ëäøé ÷øç.
“åáëï”, äéà àîøä àæ, “áòöí äí ëðøàä àé æä îéï ùøöéí èôéìéí.”
“àéëñ!” àîø äùáéè.
äàøõ ùú÷ä æîï îä åù÷ìä îä ìåîø. åàæ àîøä:
“ìôçåú äí øåçùéí åèåôôéí òìé ëëä, ùàðé ëîòè îùúâòú ìôòîéí. åëëì ùäí îúøáéí, äí ðòùéí éåúø åéåúø ìîèøã. äí çåôøéí áé îçéìåú ìëì äëéååðéí, ëãé ìîöåà ôçí åîúëåú åîä ùäí òåã éëåìéí ìäùúîù áå. äí îðéçéí îñéìåú áøæì åðåñòéí òìé ñáéá ñáéá á÷éèåø, îôåööéí çåøéí áäøéí äâãåìéí áéåúø ùìé åîåúçéí âùøéí òì ôìâé äîéí ùìé. äí àåîøéí áòöîí, ùäí àãåðéí ùìé.”
“ìé ðøàä, ùæä ìà ëáåã âãåì áùáéì ëåëá, ìäðéç ìøîùéí ëàìä ìîùåì òìéå”, àîø äùáéè. “àú ìà éëåìä ìäúðòø îäéöåøéí äàìä?”
“ðéñéúé âí ðéñéúé, éåúø îôòí àçú”, àîøä äàøõ. “åáéåúø îàåôï àçã. éø÷úé îäøé äâòù ùìé äîåï àù åàáðéí ìåäèåú å÷áøúé úçúí òøéí ùìéîåú ùì áðé àãí. ùèôåðåú‑ñòøä çåììúé äøáä ôòîéí åäèáòúé àåúí ìàìôéí. ëùðøàä ìé ùäí éåúø îãé îúçëëéí áé, àðé âí îúðòøú åòåùä øòéãú àãîä.”
“ðå”, àîø äùáéè, “åæä ìà òåæø áëìì?”
“æä àîðí î÷ì îòè”, äùéáä äàøõ. “æä ëï. àáì ìàåøê æîï æä ìà îåòéì. äí ðòùå éåúø îãé áùáéìé, àðé çåùáú. äééúé öøéëä ìòùåú àú æä éåúø îå÷ãí, ëùäí òåã äéå îòèéí åòåã ìà ëì ëê ô÷çéí. ëì ôòí àçøé ùàðé äèáòúé àå ÷áøúé îäí ëîä àìôéí, åàðé î÷ååä ùäîùôçåú ùìäí éâååòå îøòá åîöòø, äàçøéí àåñôéí áùáéìí úøåîåú åîðçîéí åîù÷îéí àåúí; åàçøé ëîä ùðéí àðé ùåá îìàä îäí òì ëì âãåúé ëîå ùäééúé ìôðé ëï.”
“ãáø ëæä òåã ìà ùîòúé îòåìí”, àîø äùáéè, “åàðé ìà îáéï àéê àú ñåáìú àú æä.”
“ëï — îä éù ìé ìòùåú?” àîøä äàøõ. “àðé ëáø ìà éëåìä ìäúâáø òìéäí. äí áìùå áé î÷åèá ì÷åèá, òã ùòåã îòè ìà úéùàø ìé ôéðä ìòöîé. äí çéùáå òìé çùáåðåú åîããå îãéãåú åúéàøå àåúé îëì äæååéåú åäëéååðéí … àçãéí îäí ùîéí òì ùìçðí ëãåø ùàîåø ìééöâ àåúé åùòìéå äí éëåìéí ìç÷åø àåúé ìãé÷ãå÷é ãé÷ãå÷éí. äí îçùáéí îøàù, îúé éáåàå ñòøåú åñåôåú åøòùéí åëì æä … á÷éøåú ùìäí úìåééí îëùéøéí ùîñôøéí ìäí àú æä. åîä àòùä áäí òëùéå?”
“àéððé éåãò”, àîø äùáéè. “àáì æä àðé éåãò, àí æä äééúé àðé, ìà äééúé ñåáì àú æä.”
äàøõ öç÷ä ááåæ.
“ôä!" àîøä. "ø÷ àì úâãì ìê öéîå÷éí áøàù. éëåìä àðéç ìâìåú ìê, ùáæä äøâò ùàðçðå ùðéðå äåìëéí ôä åîùåççéí áéçã, áðé äàãí ùìé ëáø âéìå àåúê. äí öåôéí òìéê áèìñ÷åôéí ùìäí åîçùáéí àåúê åðåúðéí ìê ùí åëåúáéí ñôøéí òìéê. æàú àåîøú, æä îä ùòåùéí äéåúø çëîéí îäí. äàéãéåèéí ôåçãéí îîê åîàîéðéí ùáàú ìáùø àú ñåó äòåìí.”
“îé àìä, äàéãéåèéí?” ùàì äùáéè.
äàøõ ð÷ùä áëéôú ä÷øç ùìä, åäàå÷ééðåñ äàèìðèé äúîìà çöéå áäøé ÷øç öôéí, åâå äðåé ìà ìéáìá òã ùáåòåú.
“äìååàé ùìà ùàìú àåúé òì æä”, äéà àîøä ðáåëä.
“ñìéçä”, àîø äùáéè, “àåìé æä ñåã îùôçúé.”
“ìà”, äùéáä äàøõ, “áäçìè ìà. àáì òã äéåí äæä ìà äöìçúé ìâìåú îé àìä áòöí, äàéãéåèéí. ùäí ÷ééîéí — æä àðé éåãòú. éù àôéìå äøáä îäí. àáì ìà ëì ëê ÷ì ìäëéø àåúí áîáè øàùåï. îîä ùáðé äàãí àåîøéí áòöîí, àéï ìãòú. ëé ëì àçã îäí çåùá ùäåà òöîå çëí åëì äàçøéí àéãéåèéí.”
“àæ áèç äí ëåìí àéãéåèéí”, àîø äùáéè.
àáì ëòú äøâéùä äàøõ ðòìáú áùí áðé äàãí ùìä. òìúä áä äîçùáä, ùäéà äéúä ëðøàä áëì æàú éåúø îãé âìåéä òí äëåëá äæø äæä, ùòìéå áòöí äéà ìà éãòä ùåí ãáø, îä òåã ùäåà òöîå äåãéò ùäåà èéôåñ çôéó åðãéó. ìëï äéà ùéååúä ìãéáåøä ðéîä ëáåãä åçùåáä, ëùäùéáä:
“ëìì åëìì ìà, éãéãé ëåëá äùáéè. ëìì åëìì ìà. àáì äøé àéï ìæä úåòìú ìãáø òåã òì äòðéðéí äàìä ùàúä áéï ëä åëä àéðê îáéï áäí îàåîä. àéï æä îîðäâé áãøê ëìì ìäúøáøá, àê äééúé îá÷ùú, ëé úåàéì ìùéí ìáê ìòåáãä ùàðé îëì äëåëáéí äîòðééï áéåúø. úåÌøÈä ðà àú ëì çìì äé÷åí, ìëì îøç÷ ùúøöä, åìà úîöà ëãåâîúé. äáè áðåâä, ùæåäøú ùí îòáø, åáöã÷ åáîàãéí åáëì àìä, ùñåááéí ëîåðé àú äùîù. åàæ äåàì ðà ìäúáåðï ëøàåé áé! ùéí òéðéê òì äéîéí äòîå÷éí åäøòððéí ùìé, òì éòøåú äàùåøéí åòì çåøùåú äã÷ìéí ùìé …“
“äàîú – àðé ìà îöìéç ìøàåú ùåí ãáø îëì àìä”, àîø äùáéè. “àáì äøé àôùø ùäí áëì æàú ÷ééîéí. ãøê àâá, ðãîä ìé ëàéìå àú òåèä ñáéáê ëîéï òøôì?”
“àåä!” àîøä äàøõ, îáåééùú îä, “àú æä ìâîøé ùëçúé. æåäé äàèîåñôéøä ùìé.”
“îîù îôçéã, àéê ùàú îåëú çåìàéí — ÷ìéôä, áðé àãí, åòåã àèîåñôéøä …”
“ëåëá ùáéè!” àîøä äàøõ áçåîøä. “àîðí ðëåï, àðé øöä áîñìåì ñáéá äùîù ëîå äëåëáéí äàçøéí, ùäæëøúé ìôðé ëï; àîðí ðëåï, àðé àçã ä÷èðéí áäí. åàó òì ôé ëï àðé îùåëðòú, ùìàîéúå ùì ãáø àðé îøëæ äé÷åí.”
“àú îúðùôú åîúáìáìú”, äòéø äùáéè. “äøé àéï æä îîðäâê ìäúøáøá — àáì ùáé ìê îòè åäåñéôé ìäúøáøá.”
“ùàðé àùá?” ðòìáä äàøõ, “äå, àéìå ëê òùéúé, æä äéä ðâîø îäø, åøò îàã. äìà ëì äòðéï ñåáá òì ëê ùàðé îáöòú áãéé÷ðåú àú ä÷ôåúé ñáéá äùîù. åàðé éëåìä ìåîø ìê, àéððé îúøáøáú. àðé äðôìà ùáëì äëåëáéí … åìå ø÷ áâìì áðé äàãí ùìé. àéï àó àçã, ùéù ìå ëéåöà á… äé, äìåà! îä òåáø òìéê? ðãîä ìé ùàúä áåøç îîðé?”
“àëï æä îä ùàðé òåùä”, àîø äùáéè.
“äåé ìîòï äùí”, àîøä äàøõ áòöá, “àúä ìà éëåì ìäéùàø ôä òåã ëîä ùðéí? ëì ëê ðòéí ìé ìäéåú àúê áéçã, ðøàä ìé. åàúä éëåì ìäàîéï ìé, ùæä ìà îùòùò áîéåçã ìãùãù úîéã òì àåúå îñìåì åìà ìùåçç òí ùåí áøéä îìáã äèéôùåï ä÷èï äæä, äéøç.”
“æä îé äåà, äéøç?” ùàì äùáéè.
“æä ä÷èðö'é÷ ùàúä øåàä ùí”, òðúä äàøõ, “æä ùî÷éó àåúé ëì äæîï. äåà ëåëá áãéîåñ òìåá, ùì÷çúé àìé, ëùäåà ùè ìå îåæðç áçìì äé÷åí. ëòú äåà ëáåé ìâîøé — éöåø îñëï, ùäéä àôùø ìú÷åò áàåúä îéãä ááéú îçñä ìòðééí. àáì ôä áàæåø ùìðå àðçðå ðåäâéí ììëú òí éøçéí. ìöã÷ éù àôéìå ùùä òùø. àáì ìé ðøàä ùæå ñúí ùçöðåú.”
“äéé ùìåí!” àîø äùáéè.
“äéùàø òåã îòè!” áé÷ùä äàøõ.
“àðé ìà éëåì”, äùéá äùáéè. “éù ìé îñìåì ÷áåò ùìé ìøåõ áå, åòëùéå àðé öøéê ìäæãøæ éåúø. çåõ îæä, ðîàñ ìé îãéáåøé äøäá ùìê.”
“îúé úçæåø?” ùàìä äàøõ.
äùáéè èñ çéù îäø òí æðáå äîçåì÷ ìùìùä.
“áòåã ùìù îàåú ùðéí!” äåà ÷øà îøçå÷.
äåà ðøàä ÷èï éåúø åéåúø. áñåó äåà ðòìí ìâîøé.
“æä äéä áçåø æøéæ”, àîø äéøç. “àé æä îòåó éù ìå, åàé æä æðá! äåà áèç òåùä çééí, ìà ëîå àéæä ëåëá ìëú òìåá.”
“àåäå, áèç”, âéçëä äàøõ áàøñéåú. “ëîòè ëîå çééí ùì éøç.”
àáì äéøç äéä îìà åø÷ çééê ìæä.
ëçìåó ùìù îàåú ùðä çæø ëåëá äùáéè.
äàøõ öéôúä ìå ëáø æîï øá áâòâåòéí åñôøä áàîåðä àú ä÷ôåúéä ñáéá äùîù. äéà äú÷ùèä áñéâìéåú åáëì ùàø äôøçéí ùéëìä ìâééñ áçåãù îøõ.
åëì áðé äàãí ùì äàøõ òîãå äëï òí èìñ÷åôéäí åáìùå àçø ëåëá äùáéè áãéå÷ áéåí áåàå, ëé äí çéùáå áãéé÷ðåú àú îñìåìå. äçëîéí ùáäí ùîçå ùéæãîï ìäí ìøàåú ãáø çéãåù éôä åîòðééï, åäàéãéåèéí ùëáå áîéèåúéäí åáëå îøåá àéîä àå äúøåööå îáåäìéí åäùúëøå åäùúèå áëì îéðé úòìåìé ùåèéí.
“äðä ëåëá äùáéè!” àîø àåúå àéù îáðé äàãí äçëîéí ùòîã òì äîâãì äâáåä áéåúø, äçæé÷ áèìñ÷åô äèåá áéåúø åäáéï éåúø îëåìí áòðéðé ùáéèéí.
“äðä äùáéè!” àîø äéøç. “äéãã! áàéí æîðéí òìéæéí!”
“äðä äùáéè!” àîøä äàøõ áùîçä.
åàæ, ëù÷øá åùè äùáéè, âãåì åæåäø, òí æðáå äàøåê äîçåì÷ ìùìùä, äñéøä äàøõ àú ëåáò ä÷øç ùìä, ëê ùáéîéí ùèå äøé ä÷øç àðä åàðä, åäàåéø äú÷øø ëì ëê, ùäàéãéåèéí äéå îùåëðòéí ìâîøé ùçåøáï äòåìí äâéò, åàôéìå äàðùéí äçëîéí äùîéòå äøäåøé ãàâä.
“ùìåí òìéê, éåí èåá éäéä ìê, ëåëá äùáéè!” äéà ÷øàä. “áøåê ùåáê! àðé ùîçä ìùåá åìøàåúê ëì ëê ðîøõ åæåäø.”
àê äùáéè ìà òðä ëìåí. äàøõ ùåá áøëä àåúå áéåí èåá, åùåá äéà ìà ÷éáìä ëì îòðä.
“îä ìòæàæì ÷åøä òí äùáéè!" äúôìàä. "ùîà ðòùä âàååúï ëæä, ùäåà ìà øåöä àôéìå ìåîø ùìåí ìîëø åúé÷?”
“äåà áàîú ìà øàä àåúê”, àîø äéøç áøùòåú. “æëøé, àú ëì ëê ÷èðä!”
“ñúåí àú äæøáåá åäúòñ÷ áúô÷éãê!” âòøä áå äàøõ.
åäéà ÷øàä ùåá: “ëåëá ùáéè! ëåëá ùáéè! ëåëá ùáéè!”
àáì äùáéè äåñéó ìùééè ìôé úåîå åìà àîø àôéìå ôéôñ. àæ äçìä äàøõ çåùùú, ùîà äåà éçìåó òì ôðéä áéòó, îáìé ìùåçç àéúä ùòä ÷ìä àçú; åäéà ëîòè áëúä; àáì äøé àéï æä òðéï ôòåè, ëùùîçéí áîùê ùìù îàåú ùðéí ì÷øàú ùéçä òí îéùäå, åàæ àåúå àçã àôéìå ìà àåîø ùìåí.
“äìåà, ëåëá ùáéè!” äéà ÷øàä áðéîä ðåàùú. ”áåãàé àúä ìà øåöä ìòáåø ìôðé äãìú ùìé îáìé ìáøê àåúé ìùìåí? äøé àðé éãéãúê äååúé÷ä, äàøõ — ëìåí àéï àúä æåëø àåúé? äðä òëùéå ðñòú ìê îéìéåðéí øáéí ùì îéìéí — — ðëåï ù÷øä áãéå÷ ëîå ùðéáàúé ìê, ùáùåí î÷åí ìà îöàú îùäå ãåîä ìé?”
“ôä!” àîø äùáéè.
“àëï, ëëä”, àîøä äàøõ áàé‑àîåï îåçìè. “òì æä øåöä äééúé ìùîåò îùäå. àáì ÷åãí ëì àðé ùîçä ùìà ðàìîú. — åáëï … úâéã! àúä øåöä àåìé ìîëåø ìé, ùáàéæä ùäåà î÷åí áçìì-äé÷åí ðú÷ìú áéîéí ëä òîå÷éí åðäãøéí, áéòøåú àùåøéí ëì ëê ðàéí åáçåøùåú ã÷ìéí ëàìä ðôìàåú?”
“çä! çä! çä!” öç÷ äùáéè.
“àå áðé àãí — îä?” çæøä äàøõ åùàìä.
“çä! çä! çä! — çä! çä! çä!”
äùáéè öç÷, òã ùøàùå åæðáå äúðãðãå; åäàøõ äçìä îøâéùä ðòìáú áøöéðåú. äéà çùáä åçùáä, àí ìà úåëì ìîöåà îùäå ùéòùä øåùí ùì îîù òì äùáéè äæä. àæ äéà ùàìä áìòâ:
“äéå ùí àåìé âí àéãéåèéí — îä?”
“çä! çä! çä! - çä! çä! çä!”
òëùéå öç÷ äùáéè ëì ëê, òã ùäæðá äàçã ðéú÷ îîðå. äàøõ ðáäìä, åáðé äàãí äçëîéí ùòì ôðé äàøõ, ùöôå áãáø ãøê äèìñ÷åôéí ùìäí, äúôìàå áéåúø; ëé ãáø ëæä ìà øàå îòåãí. àáì äùáéè äîùéê åäåñéó ìöçå÷ ììà äøó. ëòú äìê äæðá äùðé … åëòú äùìéùé … åòúä äåà äúô÷ò ùúé åòøá. ëì äçìì äúîìà ðéöåöåú åùáøéí ìåäèéí âãåìéí, ùòôå éîéðä åùîàìä; àçãéí îäí ðôìå òì äàøõ ëàáðéí âãåìåú — åàçã îäí ôâò áøàùå ùì àéù àçã çëí åøéãã àåúå áéçã òí äèìñ÷åô ùìå ëîå ìáéáä.
îùðâîøä äöâú äæé÷å÷éï, ìà ðøàä òåã ãáø îäùáéè.
“äåà äúôåöõ îøåá âàååúðåú”, àîøä äàøõ. “äîëòéñ äåà, ùäåà îú, ìôðé ùäñôé÷ ìñôø ìé, îä øàä áîñòå.”
“àëï — äðä ëîòè äæãîï ìê ììîåã îùäå”, àîø äéøç åçééê, ëé ëòú äéä ùåá îìà.
''÷ãéîä!" æòîä äàøõ. "ô÷å÷ æøáåáê åòùä úô÷éãê. ùìù òùøä ôòîéí ñáéáé òì ëì ôòí ùàðé î÷éôä àú äùîù. ùàí ìà ëï, îùúáù äàìîðê.”
àøáòä éãéãéí èåáéí
áùãä îéã àçøé äâãø äîöåîçú äúåçîú àú äâï ëøåéä ùåçú äîìè.
÷ø÷òéú áåø äîçöá äâãåì åäòîå÷ îëåñä áîéí îâòéìéí áöáò öäåá áäéø. áâãåú öåîç òùá òøåí åçéååø, åîäàáðéí äâãåìåú åä÷èðåú äøåáöåú ùí îùúçøøú îãé ôòí áôòí äàçú àå äàçøú åðåôìú á÷åì áòáåò ìúåê äîéí.
îòì äîãøåï ùáöã äâï úåìä ùéç àéìñø àú òðôéå. äí îåùèéí ëì ëê øçå÷ îòì äúäåí, ùìòåìí àéï éã äðòøéí îâòú àì ÷öåú äòðôéí, åáòì ëøçí ðåùøéí äôéøåú äçåîéí äòâåìéí áëì ñúéå ìúåê ùåçú äîìè.
ëùäùîù éå÷ãú ìä áùîéí å÷åôçú òì øàù äáøéåú, ÷åøä ùîäùãä áàä ôøä öîàä åîåùéèä àú øàùä äî÷øéï åäâãåì îòì ùôú äáåø åîäîäîú, îôðé ùàéðä éëåìä ìäâéò àì äîéí åìùúåú. åàæ äéà ùáä åôåðä ìãøëä. ìáã îáé÷åøéí ëâåï àìä àéï áàé äòåìí ôå÷ãéí          àú ùåçú äîìè.
àáì á÷éõ ùòáø ðôâùå áøàù äîãøåï îúçú ìâãø äàéìñøéí áëì òøá òí ù÷éòú äçîä àøáòä éãéãéí èåáéí.
éãéãåú îåæøä äéúä æå ù÷ùøúí, ëé áëì òøá äí äéå ÷øåáéí ìæìåì æä àú æä. åàó òì ôé ëï äí úîéã çæøå åäúôééñå ìáñåó åùåççå áéðéäí ëçöé ùòä áðéîåñ åáèòí.
äéúä ùí ÷åãí ëì ëåëéú äâãåú, àå áòöí: äéä ùí ëåëé äâãåú, ùëï æëø äéä æä. ÷éðå ùëï ìîèä áîãøåï. ùí, ñîåê ìôðé äîéí, áàîöò ùôåëú äàáðéí äöäåáä, äéä çåø ùçåø, åäåà äéä äôúç ìãéøúå. äëåëé àäá, àçøé ùëìå ëçå åîìàëúå ìàåúå éåí, ìùáú îòè áçåõ, ìúú îøâåò ìëðôéå äçãåãåú åäàøåëåú åìáäåú àì äòåìí.
ùðéú îúåê äàøáòä äéúä äúðùîéú, áøéä àôåøä âãåìä áòìú àøáò ëðôéí øëåú åöîøéåú. äéà äéúä îôçãú úîéã îôðé äëåëé. ëì äéåí äéà éùáä áëðôéí î÷åôìåú çáåéä òîå÷ îúçú ìòìä âãåì ùì âãéìï, ëé æîï ôòéìåúä äéä äìéìä. ø÷ òí çùéëä äéà éöàä åäúòåôôä, àáì ø÷ îùäëåëé àîø 'ìéìä èåá' åçñä áëåëå.
ùìéùé ááøéú äéä éòøåï ÷èï åôòìúï. çåîä äéúä ëì ôøååúå åòéðéå ùçåøåú åô÷çéåú. äåà âø òîå÷ ìîèä áúçúéú äâãø, î÷åí ùí äñúáëå ùøùé äàéìñøéí ìøùú öôåôä îîù. îãé ìéìä áìéìä äåà òáø àú äâãø ìúåê äâéðä; ëé äåà äéä ôòéì-ìéìä ëîå äúðùîéú.
äéòøåï äéä éøà îàã àú ä÷éôåã, åæä äéä ãå÷à äøáéòé áçáåøä.
ìà äøç÷ îçåø äéòøåï äúãøãøä àáï âãåìä îúåê âôú äâãø, åúçúéä ÷áò ä÷éôåã àú îàåøúå. äåà ðäâ ìéùåï ëì äéåí åìäúòåøø ëîå äùðéí ùäåæëøå ìôðéå ø÷ òí øãú äãîãåîéí. àæ äéä æåçì ìàåøê äâãø òã äùòø, çî÷ îúçúéå ìúåê äâéðä åáìò ëì äð÷øä ìãøëå: òðáé çæøæø åúôåçéí ùðùøå, ðçùéí å÷øôãåú, çìæåðåú, àâåæéí, çéôåùéåú îàé åòëáøéí.
ëùðôâùå àøáòú äéãéãéí áòøá, òîãå àéôåà ä÷éôåã, äéòøåï åäúðùîéú ìôðé úçéìú îìàëúí, åäëåëé ìòåîúí äéä òééó åáãøê ìîéèä.
"áòöí äééúé öøéëä ìèøåó àåúê, úðùîéú", àîø äëåëé. "àú øëä åáåãàé èòéîä, àáì àéï ìé òåã úéàáåï äòøá."
"âí àðé äééúé æåìì àåúê áøöåï", ùø÷ äéòøåï åðùà îáèå àì äúðùîéú, ùäöèî÷ä áøòãä úçú äòìä ùìä.
"åìé éäéä æä ìòåðâ ìñòåã ìáé áùìùúëí", âøâø ä÷éôåã. "àåîöú éòøåï òí ñìè úðùîéú åàçøé ëï ÷öéõ ëåëéú – àøåçä îëåáãú áäçìè!"
äåà öé÷ö÷ áìùåðå åù÷ù÷ áàåôï ëì ëê àéîúðé áùéðéå, òã ëé ðòìîå äéòøåï åäëåëé áñúø îøáöéäí, åàéìå äúðùîéú ìà éãòä ðôùä îáòúä. ä÷éôåã ùáò ðçú îôçã äùìùä; àáì ìà òáøä ùòä ÷ìä, åäåà äåãéò áøåá çñã: "öàå ìëí àúí! àéï ìé çù÷ ëòú ìæìåì. àúîåì àëìúé ùìùä òëáøéí ùîðéí åæøòéú èòéîä àçú."
àáì äåà ðæ÷÷ ìùéãåìéí åùéëðåòéí îîåùëéí, òã ùäåàéìå äëåëé åäéòøåï ìäåöéà àú øàùéäï; àáì äúðùîéú ìà äñëéîä áùåí àåôï ìöàú îîçáåàä.
"òëùéå àâéã ìëí îùäå", äëøéæ ä÷éôåã. "ðøàä ùäìéìä éøã âùí, åæä áåãàé ìà àåäá àó àçã îîðå. îä ãòúëí àí éñôø ëì àçã îîðå ñéôåø?"
"àéæä îéï ñéôåø éäéä æä?" ùàì äëåëé.
"ñéôåø òì àåëì", äùéá ä÷éôåã. "éåúø èåá îàåëì àéï áëì äòåìí ëåìå, åçåõ îàåëì èåá àéï îä ùîçîí àú äìá ëîå ìùîåò îéùäå îñôø ñéôåø èåá òì àåëì."
"äå øçîðåú!" ðàðçä äúðùîéú.
"îä éù ùí ìäéàðç?" øèï ä÷éôåã.
"äìà éù ãáø ðùâá éåúø áçééí îàëéìä!" ÷øà äëåëé.
àáì äéòøåï éùá å÷éøñí àâåæ ùäúâìâì ìôúç çåøå åìà àîø ùåí ãáø.
"ëï, àú çåùáú òöîê ìîùäå, ùàú éåãòú ìòåó!" äòéø ä÷éôåã. "àáì àðé äçìèúé ùàùîò ñéôåø òì àåëì; åðøàä ìé ùøàåé ìëí ìáèì ãòúëí îôðé ãòúé. ùàí ìà ëï …"
ùåá äåà öé÷ö÷ áìùåðå åð÷ù áùéðéå, òã ùäàçøéí äöèîøøå.
"àæ èåá", àîø äëåëé, "àæ ðñôø. àáì îé éúçéì øàùåï?"
"äúðùîéú", ÷áò ä÷éôåã.
"äåé ìà!" ÷øàä äúðùîéú.
"ø÷ ùìà úöèòöòé ìê ëîå àéæå áúåìä æ÷ðä!" äåëéç ä÷éôåã. "àú ðáçøú ìäúçéì. åòëùéå àì úúðâãé!"
"ëï … âí àéï áãòúé ìäúðâã", àîøä äúðùîéú. "äééúé îñôøú áøöåï, àáì …"
"îä àáì?"
"àðé ìà àåëìú àó ôòí", äåãúä äúðùîéú åäúáééùä îàã.
"äôìõ åôìõ!" ôìè ä÷éôåã.
åäéòøåï ôñ÷ î÷øñåîå, äëåëé éöà ëîòè îîçéìúå åøöä ìäúáåðï ááøéä äîùåðä ùìà àëìä àó ôòí.
"äå ìà!" àîø äëåëé. "ùäçééí ðéúðå ø÷ ìàëéìä, ìà èòðúé îòåìí. àáì ìà ìàëåì áëìì – äìà æä áëì æàú îåâæí!"
"ìà èáòé æä", àéùø äéòøåï åçæø ìàâåæ ùìå.
"åìãòúé æä ù÷ø!" äöäéø ä÷éôåã.
"ìà", àîøä äúðùîéú. "ù÷ø æä ìà."
"åáëï, ñôøé ìðå àéê äòðéï äæä."
סיפורה של התנשמית
"ìôðéí ðäâúé ìäéæåï áàåëì, ëùàø äçéåú, åìäéæåï ëäåâï åëäìëä. àðé çåùáú ùàæ ìà òùéúé ùåí ãáø çåõ îìàëåì. àáì îàæ ëáø òáø ëì ëê äøáä æîï, ùàðé ëáø îú÷ùä ìäéæëø. äéä æä áùçø éìãåúé. äééúé àæ æçì åðøàéúé ìâîøé ùåðä îòëùéå. æçì ÷èï åøê äééúé; àáì òí ëì éåí ùòáø âãìúé åòáéúé. æçìúé àðä åàðä òì âáé òìé äòöéí åàëìúé àåúí òã ùðåúøå ø÷ äòåø÷éí.
åàæ àçøé æîï îä äúâìîúé. äéå ìé ëì ùù äøâìéí ëîå òëùéå … åàøáò äëðôéí ùìé åäòéðééí åäîçåùéí; àáì äí äéå ãáå÷éí áçåæ÷ ìâåôé, äééúé îöåôä ëåìé áòåø îòèôú ÷ùä åçì÷ åìà éëåìúé ìæåæ áëìì. ìà àëìúé åìà ùúéúé, åø÷ äúðãðãúé, úìåéä áçåè ã÷ úçú òðó àçã. æå äéúä äú÷åôä äù÷èä áéåúø áçéé. ìà äéå ìé ùåí ãàâåú åìà çåáåú, ø÷ ðçúé ìé, úìåéä áîòèôú äâåìí ùìé, åçìîúé.
àáì òøá àçã äúô÷òä äîòèôú, åçùúé ùéëåìúé ìééùø àú øâìé åëðôé. àçøé ùðçúé æîï îä åäúéùáúé áãòúé, òôúé ìúåê äìéìä äðàä åäùìå. äöéôåøéí ñáéá òì äùéçéí éùðå, ìëï ìà éëìä ùåí áøéä ìôâåò áé. åàôéìå äéä çåøù îéùäå øòä ðâãé, ìà äéä éëåì ìøàåú àåúé. ëé àðé ëää ëîå äçåùê ùáå àðé îúòåôôú. òí æøéçú äçîä àðé îúçáàú ëàï úçú òìä äâãéìï åðùàøú éåùáú ôä ëì äéåí. ø÷ àçøé ùçåæøú äùîù åðòìîú îäø÷éò, äôòîåðéí ÷éáìå àú ôðé äòøá åáëøé äîøòä àåøá äùåòì … ø÷ àæ àðé ùåá éåöàú åîòåôôú.
àáì àéððé èåøôú ëîåëí. àðé ëáø ìà ùúä ìáé ìîàëì … á÷åùé éù ìé ôä àå ÷éáä ìùåîå ùí. ëì äìéìä àðé òôä ìëàï åìùí åîçôùú î÷åîåú èåáéí ìäèéì áäí àú áéöé. àéï áëìì ìãáø òì àôùøåú ùáîùê ä÷éõ ä÷öø àîöà æîï ìîä ùäå àçø.
äðä ìëí äñéôåø ùìé, åàí ìà îãåáø áå òì àëéìä, àéï æàú àùîúé."
"ðå", àîø äëåëé, ëùðàìîä äúðùîéú, "ãåîðé ùàðé îáéï àú æä. åìãòúé äúðùîéú äéà éöåø àöéìé ùäúøåîí îòì øãéôú äèøó åääðàä äòöîéú åî÷ãéù àú çééå ìîùäå ðòìä éåúø."
àáì äéòøåï äðéã øàùå ä÷èï.
"ìà", àîø. "àð éãá÷ áùéèä ùìé, åääúðäâåú ùì äúðùîéú ðøàéú ìé áìúé èáòéú. ùãåàâéí ìöàöàéí, àéï îé ùîáéï èåá ëîåðé; àáì àðé áà îáéú èåá, ùí äåàëìðå åèåôçðå àðé åàçé áàåôï äèåá áéåúø, òã ùäééðå âãåìéí åéëåìðå ìäøåéç îçééúðå áòöîðå. àáì âí àáé åâï àîé ðäâå ìàëåì, ëîå ùòåùéí ëì äéöåøéí äîäåâðéí, åàôéìå éäéä ëì ÷éðé îìà éìãéí. – ùàâéã ìëí îä ãòúé áàîú? àðé çåùá, äúðùîéú æììä éåúø îãé áðòåøéä, åëòåðù òì æä çñîå ìä òëùéå àú äôä."
"ùèåéåú áîéõ!" øèï ä÷éôåã. "àé àôùø áëìì ìàëåì éåúø îãé àå éåúø îãé èåá! àáì îçøéã æä öøéê ìäéåú ëùàé àôùø ìàëåì áëìì. æä àîðí ðøàä ëîòè ëîå òåðù, áæä áåãàé öåã÷ äéòøåï. àáì àí ëëä äòðéï, àæ äòåðù äâéò ìúðùîéú, îôðé ùáëì ú÷åôú äâåìí ùìä äéà ø÷ äúðãðãä åìà øöúä ìôúåç àú äôä åìçèåó."
"îä ãòúä òöîä òì æä? ðùàì àåúä!" äöéò äëåëé.
÷øàå àçøéä, àáì äéà ðòìîä. áòåã äí îùåççéí òìéä, äéà òôä ìä òì ëðôéä äøëåú åäëäåú ìúåê äìéìä.
"äñéôåø òùä ìé úéàáåï", àîø ä÷éôåã. "ðùîåø ìðå àú äçåéåú äàçøåú ìàçã äòøáéí äáàéí."
äåà àõ ìàåøê äâãø àì äùòø åçî÷ ìúåê äâéðä.
"ñéôåø éåöà ãåôï", àîø äëåëé. "äåà ðåúï çåîø ìëì îéðé îçùáåú òîå÷åú."
áæä äåà ôøù ìëåëå ìðåç.
"äñéôåø èåá åéôä", àîø äéòøåï, ùäåöéà ìå àâåæ çãù. "àáì ùåí ñéôåø áòåìí ëåìå ìà éôøéò ìòéëåì ùìé."
áòøá äîçøú äéä úåø äëåëé ìñôø. àáì äåà àîø ùäåà éåúø îãé òééó åìà áîöá øåç îúàéí ìñéôåøéí. ä÷éôåã àééí ùéæìåì àåúå; àáì äëåëé ðñåâ ìîòî÷ äîçéìä ùäåáéìä ì÷éðå å÷øà îáôðéí ùæä áëì æàú ìà éäéä ëì ëê ÷ì.
"éëåìúé ìçôåø àçøéê", àîø ä÷éôåã. "àáì ìæä éù æîï òã ìôòí àçøú … àæ éñôø ìðå äéòøåï îùäå."
"àéï ìé áëìì ùåí ãáø ìñôø", ùø÷ äéòøåï åðòìí çéù îäø ìîèä áçåøå.
"çáøéí ðàéí àúí", âéçê ä÷éôåã. "úðùîéú! àú îëéøä òåã ñéôåø? àáì äëé èåá àçã òí ÷öú éåúø òìéìä."
äúðùîéú ìà òðúä, àìà òôä îòáø ìòìä äâãéìï, ñîåê îàã ìàôå ùì ä÷éôåã. äéà øéçôä òì ëðôéä äøëåú åäëäåú áàåéø åðòìîä áéï òöé äàâåæ áâéðä. ä÷éôåã çø÷ ùéðéå åäáéè àçøéä, òã ùëîòè äúâìâì ìúåê ùåçú äîìè.
"ø÷ úçëå!" øèï åñøê ãøëå ìéã äâãø àì ùòø äâéðä. "àðé òåã àúôåù àúëí, åàæ úäéä ìëí äøôú÷ä àçøú, úàîéðå ìé!"
çìôå òøáéí àçãéí ùáäí àøáòú äéãéãéí äèåáéí ëîòè ìà ãáøå áéðéäí. àéù îäí ìà áèç áàçø, åáîéåçã ôçãå äùìùä îôðé ä÷éôåã. äëåëé ìà éùá òåã ìôðé ôúç îàåøúå, àìà ðëðñ úîéã îéã ìéùåï. äúðùîéú òôä ìòñ÷éä, áøâò ùäëåëé ðòìí; åäéòøåï ìà äåöéà àôéìå àú ÷öä àôå îãéøúå, ìôðé ùä÷éôåã äâéò øçå÷ ìúåê äâéðä.
àáì àæ áàä ú÷åôä ùì âùîéí, éåí àçøé éåí âøâøå æøîé äîéí îäùîéí, åâí áìéìä ðéúê äîèø. àøáòú äéãéãéí äùúòîîå ðåøà, åòøá àçã îøåá äùéòîåí áëì æàú çæøå åùåççå.
"òñ÷ áéù æä, çáøéí", ôúç ä÷éôåã. "àí ìà øåöä îéùäå àçø ìäúçéì, àðé àñôø äôòí, àáì ñéôåø ùéù ìå ÷øðééí åèôøéí!"
"òì îä?" äúòðéï äëåëé.
"òì àåëì", äéúä äúùåáä. "áäúàí ìîä ùñåëí. åñéôåø òìéæ äåà æä. âéáåøå äåà ãåãï àçã ùìé, ÷éôåã ùäéä âø ëàï áçåõ îòáø ìâãø. çåõ îîðå îåôéòéí áñéôåø òåã àøáò ãîåéåú: ëìá, çéìæåï, úåú ùãä àçã å÷øôãä. – ä÷ùéáå!"
"ñìç ìé", äôñé÷å äëåëé. "àúä àåîø ùãåãðê ä é ä âø áâéðä. ùîà òáø ìùëåðä àçøú?"
"äåà îú", òðä ä÷éôåã.
"ðèøó, îñúîà?" çæø äëåëé åùàì, åäéòøåï öç÷ á÷åì, áòåã äúðùîéú úçú òìä äâãéìï ùìä çééëä çéåê ÷ìåù åçéååø.
ä÷éôåã øõ àì îçéìú äëåëé åãçó àú çøèåîå ôðéîä. äëåëé äæãøæ ìñâú ìçãøéå, äéòøåï äñúáê áøâìéå ùìå òöîå, ëì ëê îéäø ìøãú ìîàåøúå, åäúðùîéú ìà éëìä ìäðéò àú ëðôéä îøåá àéîä.
îòè àçø ëê éùá ä÷éôåã ùåá áî÷åîå åäöèòø òëùéå òì øåâæúå; ëé áàîú øöä îàã ìñôø àú ñéôåøå. àçøé æîï îä çæø äëåëé åäåùéè øàùå îôúçå, äéòøåï äöéõ îçåøå, åäúðùîéú æçìä òã ÷öä òìä äâãéìï ùìä; ëé äâùí òãééï ðîùê, åëåìí äéå îúåçéí ìùîåò àú äñéôåø.
"àì úé÷ç ììá!" áé÷ù äëåëé.
"èåá", òðä ä÷éôåã. "àáì àðé îá÷ù ìäúðäâ îòúä áðéîåñ, ùàí ìà …"
"ñôø!" áé÷ù äéòøåï.
åä÷éôåã ñéôø.
סיפורו של הקיפוד
"æä äéä á÷éõ ùòáø. åàîé ñéôøä ìé, ùæä äéä ä÷éõ äçí áéåúø ùøàúä îéîéä. äùîù æøçä îäáå÷ø òã äòøá, éåí àçøé éåí åùáåò àçøé ùáåò. àó èéôåðú àçú ùì âùí ìà éøãä. òí òìåú äùçø äðéñä äøåç àú äòøôì; àáì àçøé ùäùìéîä îìàëä æå, äéà äéúä òééôä åìà øöúä òåã ìòùåú ëìåí áçåí ääåà, àìà äôñé÷ä îéã ìðùá.
åâí ìëì äàçøéí ìà äúçù÷ ìòáåã. äâðï äàøéê àú úðåîú äöäøééí ìëãé çöé éåí, äöéôåøéí éùáå òöåáéí òì äòðôéí åúìå àú øàùéäí, åäëìá øáõ òì äùáéì áôéùåè ëì àøáòúéå åðàá÷, ìùåðå îùåìùìú äçåöä, òì ðùéîúå. îãé ôòí áôòí äåà òöí òéðå àçú åôæì ìàåøê äùáéì. àí áà æáåá åðçú òì àôå, äåà äéëä ñáéáå áæðáå åàîø áúåê ùðúå 'ååó!'
ñîåê-ñîåê ìî÷åí ùáå ùëá äëìá òîãå úåúé äùãä. äéå ùí ëä øáéí òã ëé àôùø äéä ìì÷è îäí îìåà öìçú âãåìä, àí àê äéå îñéèéí îòè àú äòìéí. îçåáøéí áâáòåìéí ã÷éí, äí ùëáå òì äàãîä. äùîù öáòä àåúí àãåí ëää, åëåìí äéå âãåìéí îàã.
àáì àçã äúåúéí äéä äèåá îëåìí. äåà äéä òâåì åàãåí, òñéñé åîúå÷ ëîå ùìà äéä àó àçã îäàçøéí; åäåà éãò áòöîå äéèá ëîä èòéí äéä. òì âáòåìå äàøåê äåà äòæ ìöîåç òì äùáéì, åùí äåà ùëá òëùéå åæäø áàåø äùîù.
'ôåä! àôùø ìäéðîñ!' àîø äúåú ìòöîå. 'àðé îøâéù áëìì ìà èåá. ìå àê éáà áîäøä äâðï åé÷èåó àåúé! ëîä äéúä îèéáä àúé èáéìä ÷èðä áàîáè ùîðú ðàä åòãéðä!'
áàåúå øâò áàä òì äùáéì ÷øôãä âãåìä, çåîä åøéøéú. äéà ðòöøä îåì äúåú åðòöä áå òéðééí ìçåú.
'àåó!' àîø äúåú. 'àú äøé èéôåñ áìúé ðòéí. îä ìê ìäñúëì ëëä?'
'ùåí ñéáä, äåã îòìúå', òðúä ä÷øôãä áäëðòä. 'àì ìê ìéøà îôðé! ÷éáúé, ìöòøé, àéðä áðåéä ìúåúéí. àðé ø÷ äøùéúé ìòöîé ìäúáåðï áê îòè. àúä ðøàä ëæä òñéñé ìäôìéà; áéåáù äæä æäå îøàä îìáá. – äúøùä ìé ëòú ìðåç îòè áöì òìéê?'
äúåú ìà òðä; àáì ä÷øôãä ôéøùä àú ùúé÷úå ëäñëîä åäúøååçä úçú äòìéí.
'ùîà øàéú áî÷øä àé æä æáåá ÷èï, àå àåìé çéìæåï?' äéà ùàìä îòè àçøé ëï. 'åáëï, ìà? ñìç ðà ìãçôðåúé, àáì àðé øòá îàã.'
'îôìöú èéôùéú åîâòéìä!' àîø äúåú.
'áñãø, áñãø, áäçìè', òðúä ä÷øôãä áùôä øôä. 'áéåôé àðé áàîú ìà éëåìä ìäúôàø, åâí ìà ìäùúáç áçëîä éúéøä. àáì çåõ îæä àðé îäåâðú åðçîãä ìîãé åìà îæé÷ä ìùåí áøéä, àó òì ôé ùäëì øåîùéí åîâãôéí àåúé. – àáì éùîò ðà ëáåãå: ôä òì äùáéìéí îñúåáá ÷éôåã àçã. ëøâéì àéï îä ìçùåù îôðéå áùòåú äàåø, àáì äéåí ùîòúé àåúå ááéøåø, ñéîï ùäåà îùçø ìèøó. àåìé äçøéã àåúå îéùäå îîàåøúå. ëé æä îä ù÷øà ìé: éùáúé úçú àáï åéùðúé, àæ áà äâðï åáòè áàáï, åäåëøçúé ìáøåç. àí éáà ä÷éôåã, àæ áá÷ùä àì úñâéø àåúé! éù ìå ùéðééí çãåú ëàìä, åòåøé äîñëï äåà ëì ëê øê.'
ä÷øôãä äöèðôä òåã éåúø òîå÷ îúçú ìòìéí; ìúåú ìà äéúä ùäåú ìäùéá, ëé ëáø áà ä÷éôåã.
'äåé, àé æä úåú ðçîã åðäãø öåîç ìé ùí!' äåà àîø åöé÷ö÷ áùîçä áìùåðå. 'îòãï îîù áùáéìé!'
'áä!' ÷øà äúåú. 'áùáéì éöåøéí îñåâê ìà ðåòãúé. àðé öøéê ìòìåú òì ùìçï äàãåðéí åìäéàëì òí ñåëø åùîðú åìäéùèó òí ùøé îåáçø áéåúø. øùåí àú æä ìôðéê, åä÷ó àåúé áñéáåá øçá! úéëó éáà äâðï åé÷èåó àåúé – àðé îøâéù àú æä áâáòåì ùìé; ëîòè àðé îúâìâì îòöîé ìàøõ.'
'ëï ëï – áå÷ø èåá!' àîø ä÷éôåã. 'æä òåã ðøàä! ø÷ àì úãáø ìê âáåää-âáåää, áúåìúé äòðåâä! àáì áéðúéí àéï ìê îîä ìçùåù. âí àðé áï úøáåú, åàéððé ðåäâ ìàëåì úåúéí òì ÷éáä øé÷ä. ÷åãí àðé öøéê ìçôù ìé îðä áùøéú. – ìäúøàåú á÷éðåç ñòåãä!' òí æä äìê ìå ä÷éôåã.
àê äñúì÷, åáà ìå àè-àè çéìæåï ùçåø âãåì ùðùà àú áéúå òì âáå. òéðé äàðèðä ùìå äúàøëå, åäåà äáéè ñáéáå áñ÷øðåú.
'øàåä-øàä, àé æä úåú îôìéà áéåôéå!' àîø, ðåôó áîçåùéå åæçì éåúø ÷øåá.
'äñúëì àçøéê, çéìæåï ùçåø! áéúê ðåôì îòìéê!' àîø äúåú.
'àðé î÷åä îàã ùæä ìà ðëåï', òðä äçéìæåï; 'ëé ëì ÷éáúé ðîöàú áúåëå, åáãéå÷ òëùéå äéà ùéîåùéú ìé îàã.'
äåà ðâñ áúåú, åæä öò÷ áîø:
'ø÷ æä ìà! åëé áàîú éæìåì àåúé çéìæåï îâòéì åáæåé! àåúé, äèåá îëì úåúé äòøåâä! àéìå ìôçåú àëì àåúé ä÷éôåã!'
'àðé çùä ìòæøúê, äåã îòìúå', äåãéòä ä÷øôãä. 'àîðí ìà äééú àãéá áîéåçã ìôðé ëï, àáì òì ëì ôðéí ìà äñâøú àåúé ì÷éôåã. çñã áçñã éåâîì, åçåõ îæä àðé øòáä.'
äéà äúðôìä òì äçéìæåï åäçìä àåëìú áå.
'àåé!' öò÷ äçéìæåï.
'àåé! àåé! àåé!' öò÷ äúåú. 'àéçøú! òìé ä÷éõ ä÷õ! àôéìå éåúéø äçéìæåï îîðé òåã îùäå, àðé òúéã ìäéôñì åìëì äéåúø ìäéàëì òì éãé äàùä ùú÷èåó àåúé. àåé! àåé!'
äúåú öò÷, îôðé ùäçéìæåï àëì àåúå, åäçéìæåï öò÷, ëé àëìä àåúå ä÷øôãä. áòøåâú äúåúéí äéúä îäåîä øáúé.
àáì ôúàåí äúçéìä ä÷øôãä ìöòå÷ òåã éåúø çæ÷ îùðé äàçøéí. îéùäå ðâñ áøâìéä äàçåøéåú; åëùñåááä àú øàùä, äéà äáéèä ìúåê òéðéå äùçåøåú åäòâåìåú ùì ä÷éôåã.
'æä îåöà çï áòéðé', àîø, òí ùèçï àú øâìé ä÷øôãä áîìúòåúéå äçæ÷åú. 'ëê ðàä! äëì öøéê ìäéåú îåëï åòøåê, ëùàðé áà: áùø, îðú-áéðééí, îðä àçøåðä.'
àçøé ùâîø àú ä÷øôãä, äåà àëì àú îçöéú äçéìæåï ùäåúéøä ä÷øôãä. åàæ äåà àëì àú îçöéú äúåú ùäùàéø äçéìæåï.
'æä ùëø îúàéí ìâñåú äøåç ùìê!' äöäéø ä÷éôåã, ëùäúòðâ òì èòí äúåú äîùåáç. 'äôòí äæàú – ìà ñåëø, ìà ùîðú, ìà ùøé. á÷éáú ÷éôåã ôåùèéú ìâîøé àúä öøéê ìäñúô÷.'
àçøé äñòåãä äæàú äåà äúîúç îãåùï-ðçú úçú òìé äúåú åäúëåðï ìúðåîú öäøééí ÷ìä.
'ëïëï', îéìîì, 'äçééí òìéæéí åîàåùøéí.'
åàæ ðøãí ãåãðé."
ëùùú÷ ä÷éôåã, äöéöå îäéòøåï ø÷ ÷öåú ùòøåú ùôîå, îäëåëé ðøàä ø÷ äî÷åø åîäúðùîéú åìà ëìåí.
"æä äéä ñéôåø – îä!" òìõ ä÷éôåã.
"îæåéò!" àîøä äúðùîéú.
"îîù ñéôåø-÷éôåãéí!" àîø äéòøåï.
äëåëé ìà àîø ãáø, ëé àí ø÷ ùø÷ çøù ìòöîå.
"ðå, ëåëé?" ùàì ä÷éôåã. "îä ãòúê?"
"äøé ìñéôåø àéï áëìì ñåó", äùéá äëåëé.
"àéê?" ëòñ ä÷éôåã. "àéï ìå ñåó?"
"îä äéä òì äëìá?" ùàì äëåëé.
"äëìá? äëìá? ìà äéä ùí ùåí ëìá!"
"ëï äéä; àúä áòöîê àîøú ùîåôéò ëìá áñéôåø. äåà ùëá áçåõ òì äùáéì åéùï áòéï äàçú."
"æä ðëåï", àéùø äéòøåï. "ëìá äéä ùí."
"áäçìè!" äñëéîä äúðùîéú.
ä÷éôåã ùú÷ åçø÷ ùéðéå á÷åì îæòæò.
"ëï …", àîø ìáñåó, "àëï îåôéò ëìá áñéôåø. åàúí éëåìéí ìùîåò òìéå àí îúçù÷ ìëí. àáì àðé îåãéò ìëí îøàù ùàðé ìà ñåáì ãéáåøéí òì äëìá äæä. ø÷ äîçùáä òìéå îøúéçä áé àú ãîé, åëùãîé øåúç, àðé îàáã ëì øñï."
"ìà îòðééï àåúé áëìì äëìá!" ôìèä äúðùîéú ááäìä.
äéòøåï ìà äöèòø áéåúø; àáì äëåëé äúçáà îòè éåúø òîå÷ áîçéìúå å÷øà îùí: "òì äùìçï äëìá!"
"èåá!" àîø ä÷éôåã. åäåà ñéôø:
"äøòù áòøåâú äúåúéí äéä ëì ëê âãåì, ùäëìá òì äùáéì áçåõ äúòåøø îîðå. äåà ðéòø àú øàùå åçéãã àú àæðéå. åàçú, ùúéí, ùìù! äåà òîã òì øâìéå.
àê òöí ä÷éôåã àú òéðéå, åîéùäå àîø ìúåê àæðå: 'ååó!' åäðä òîã äëìá äâãåì áæðá îåøí åàæðééí æ÷åøåú. ëì äùéðééí äìáðåú äîúåòáåú çééëå ìúåê ôøöåôå ùì ä÷éôåã äðáòú.
'ååó!' ðáç äëìá ùåá. 'ñåó ñåó úôùúé àåúê, äùåãã ùâåðá îàãåðé àú äúåúéí! òëùéå à÷èåí àú øàùê!'
ä÷éôåã äúëãø åæ÷ó ÷åöéå ìëì äëéååðéí. ëù÷ôõ òìéå äëìá åðùëå, äåà ééìì áæò÷ä îøä, äãí ðèó îæøáåáå. ä÷éôåã ìà àîø îàåîä, àìà ùëá áù÷è åäåùéè ÷åöéå.
'ø÷ úçëä àúä!' âéøâø äëìá. 'àðé ëáø àâéò àìéê!'
åëòú äåà äçì îâìâì àú ä÷éôåã ÷ãéîä òì äùáéì. îãé ôòí áôòí äåà ðùà ÷åìå áéììä, ëé ëôåúéå ðôöòå ìà îòè. àáì äåà äîùéê ìãçåó àú ãåãðé ìôðéå ëîå ëãåø.
ñåó ñåó äí äâéòå ìñåôä ùì äãøê äàøåëä, î÷åí ùí äéúä îäîåøä îìàä îéí. òîå÷ä äéà ìà äéúä, åäëìá òîã áä áìà ÷åùé, àáì ìà ëï ãåãðé. ìúåê äùìåìéú âéìâì àåúå äëìá; åëùäîñëï, èáåò ìîçöä, äåöéà øàùå ìùàåó àåéø, ÷ôõ òìéå äëìá åèøó àåúå."
àê ãéáø ä÷éôåã àú äîéìä äàçøåðä, åëáø äåà øãó ëîèåøó àçø äëåëé. àáì æä ëáø äéä çáåé òîå÷ áúåê ÷éðå; åäéòøåï èñ ìúåê äâãø ëëì ùðùàåäå øâìéå äæøéæåú, åàéìå äúðùîéú äîøéàä çéù àì úåê äòìèä.
òøá àçã, æîï ÷öø àçøé ùä÷éôåã ñéôø àú ñéôåøå, äéå ëì àøáòú äéãéãéí äèåáéí ùøåééí áîöá øåç ùçåø. ëì àçã îäí éùá ìôðé ãéøúå åáää ÷ãåøðéú îòáø ìùôú îëøä äîìè. àéù îäí ìà çù áèåá, åäúðùîéú àê á÷åùé äöìéçä ìäéàçæ áòìä äâãéìï.
"îùäå ìà ðòéí îøçó áàåéø", àîø ä÷éôåã. "òðáé á÷òöåø-ä÷åöéí àæìå, åáðé äàãí äùôìéí äúçéìå ì÷èåó àú äúôåçéí áî÷åí ìäðéç ìäí ìðùåø îòöîí, ùàðé àåëì ìàëåì àåúí."
"ùîà îú÷øá îä ùáðé äàãí ÷åøàéí ìå çåøó?" ùàì äéòøåï.
"àéððé éåãò", òðä ä÷éôåã. "ðåìãúé áñåó îàé äùðä; ìëï ìà äéëøúé àú äçåéä îòåìí."
"ëï, àðé ðåìãúé áéåðé", àîø äéòøåï; "ìëï âí àðé ìà éåãò ëìåí. – àåìé úåëì äúðùîéú ìäùëéì àåúðå?"
"ìà åìà, áäçìè!" äéúä úùåáúä ùì æå.
"àáì àðé éåãò!" ÷øà äëåëé. "ëé àðé àéððé îäùðä äæàú, òìéëí ìãòú. àîðí àðé òöîé ìà øàéúé àú æä; ëé áùðä ùòáøä ðñòúé òí äåøé åàçé ãøåîä, ìôðé ùáà äçåøó. àáì äãøåø ñéôø ìé."
"îä ñéôø äãøåø?" ðäí ä÷éôåã.
"òì äçåøó äåà ñéôø ìé!" àîø äëåëé. "àçøé ùðåùøéí ëì äòìéí îäòöéí åðåáìéí ëì äôøçéí, àæ áà äçåøó. àæ àéï æáåáéí áàåéø åìà éúåùéí; àéï ôøçéí åàéï ãáåøéí, ìà öôøãòéí áàçå, ìà àâåæéí … ëìåí. äùîù æåøçú ø÷ ìòúéí øçå÷åú åìà îçîîú. òì äîéí ùåëáú ÷ìéôä òáä ù÷åøàéí ìä ÷øç; äéà òáä ëì ëê ùî÷åø ùì öéôåø ìà éëåì ìá÷ò àåúä. åòì ëøé äãùà åäùãåú åäòöéí áéòø ðôøùú ùîéëä âãåìä, øëä, ëì ëê øëä, àáì ÷øä – ÷éôàåï. æäå äùìâ. ëëä äåà äçåøó, ëòú àúí éåãòéí!"
"àáì úùîòå!" äòéø ä÷éôåã. "åîä àåëìéí áàåúå æîï?"
"àéï áëìì îä ìàëåì", äéúä úùåáú äëåëé.
"àí ëï îåèá ìäöèééã ëì òåã éù òåã îùäå", äñé÷ ä÷éôåã åøõ àì äâéðä.
"áàîú àëðéñ ìé äìéìä ëîä àâåæéí ìîæåä ùìé", äåãéò äéòøåï. "úîéã èåá ùéù îàâøéí."
äåà äúçéì îéã áîìàëä. äëåëé éùá ìôðé äëðéñä ì÷éðå åöôä áîòùéå.
"àúä ðåäâ áúáåðä øáä, éòøåï", öééï. "äééúé òåùä áãéå÷ ëê, àáì ìîøáä äîæì àðé ìà öøéê àú æä. òåã îòè àôìéâ òí ëì îùôçúé åçáéøé äøç÷ ãøåîä, ìàôøé÷ä, ìî÷åí ùí úîéã ÷éõ. áùáéìé æä äôúøåï äôùåè áéåúø. àáì îä úòùä äúðùîéú?"
"àðé?" òðúä æå á÷åì øôä. "ùåí ãáø. àðé ìà îáéðä áëìì òì îä àúí îãáøéí. ìé àéï òñ÷ òí äçåøó."
àçøé äãáøéí äàìä äîøéàä äúðùîéú àì äàôéìä. àáì äéà äéúä ëì ëê úùåùä, òã ëé ìà éëìä ëîòè ìäøéí àú ëðôéä.
äìéìä òáø åâí éåí äîçøú. äøåç ðéòøä àú äòðôéí; äòìéí ðèôå òì îé ùåçú äîìè åäúðåòòå òì äîéí äöäåáéí ëîå ñéøåú æòéøåú. äôòîåðéåú áéùøå áöéìöåìï àú ÷õ ä÷éõ åðáìå îéã. äàéëø äåáéì àú îèòï äúáåàä äàçøåï ìàñîå, åìîøç÷éí ðùîò ÷åì ùé÷ùå÷ îëåðú äãééù.
"àåó!" àîø ä÷éôåã áòøá. "îä ãòúëí òì æä?"
äéòøåï åäëåëé ÷øàå âí äí: "àåó!"
ø÷ äúðùîéú ìà àîøä ëìåí; ëé äéà áëìì ìà äéúä ùí.
"àåìé äéà äôìéâä ìä îæä", ðéçù äéòøåï. "ìî÷åí ùéù áå ÷éõ úîéã, ëîå ùñéôø äëåëé."
"æàú áåãàé ìà úâéò øçå÷", äùéá äëåëé áìâìåâ. "ìæä áëì æàú öøéê ëðôéí àçøåú, úàîéðå ìé. àáì îçø àñò àðé!"
"àæ ðéååúø àéôåà ùðéðå ìáãéðå", àîø ä÷éôåã åú÷ò áéòøåï îáè æåòó. "æä éäéä òìéæ. àðé çåùá, îåèá ùôùåè àåëì àåúê."
äéòøåï ðòìí áîäéøåú äáæ÷ åäëåëé âí ëï.
"îé éåãò àéê æä éñúééí", àîø ä÷éôåã ìòöîå, ëùäåà øõ àì äâéðä. "ðå … ìôçåú àðé ùîï åîôåèí, àæ ðøàä ùàðé àòáåø àú æä."
ìîçøú áòøá ìà äéä ùí òåã äëåëé.
äéòøåï ðàðç: "îé éúï ùéëåìúé ìèåñ òí äëåëé! àðé îú îôçã, ëùàðé çåùá òì ëì ä÷øç åäùìâ. åîé éåãò îä äéä òì äúðùîéú äîéñëðä?"
"îé ùäìê, äìê", àîø ä÷éôåã. "àéï èòí ìäúàáì òì æä. åàúä äåà äëé äëé çîåã îëåìí, òìéê ìãòú. åø÷åã òîé îòè, éòøåï çáéá, éòøåï ðçîã! ÷ø ìé. åàçø ëê ðåëì ìèééì áéçã áâéðä. àðé îðãá àâåæéí."
"úåãä øáä òì ääæîðä øáú äçñã", àîø äéòøåï îúåê çåøå. "çåùùðé ùéäéä ìé éåúø îãé çí àöìê. îåèá ùàúáöø áúåê ëåëé. àâåæéí éù ìé ãé äöåøê áòöîé."
"çáì ùàúä çùãï ëæä", àîø ä÷éôåã. "àáì àí ëï, àæãçì ìé àì úçú îöáåø ä÷ù äâãåì ùîàçåøé äàñí. àðñä ìéùåï."
áòøá äáà ðùø äòìä äöäåá äàçøåï îâãø äàéìñøéí ìúåê ùåçú äîìè. äéòøåï éùá ìôðé çåøå åäáéè àçøéå.
"àåê!" àîø áòöá. "îòúä àöèøê àéôåà ì÷áì àú ôðé äàãåï ä÷ôãï ìâîøé ìáãé."
ìáå äòëáøé ä÷èï äìí áöòø, åäåà îîù äúâòâò ì÷éôåã. àáì æä ìà äåôéò òåã; àæ äúéùá äéòøåï áúåê äîæåä ùìå åäçì ñåôø àú àâåæéå.
åàæ áà äçåøó.
òì òõ äòøîåðéí äâãåì ùòì äâáòä áàîöò äâéðä éùá äãøåø åùø àú ùéø äçåøó ä÷åãø ùìå:
"äìåê äìëå äæîøéí ëåìí,
åâí éúåù çáéáé ðòìí!
÷éëìé, ñéáëé åäæîéøéí
äøàå öãéäí äàçåøééí.
ôðúä çñéãä åæøæéø ôðä,
ëîå ù÷åøä áëì ùðä,
ðñòå îæä, äñúì÷å ñì÷!
ñì÷, ñì÷, ñì÷.
áãøåø äàáéåï
ðåâñ ä÷éôàåï!"
äôøåù, ùéùá òì éãå, äéøâæé, ùðéúø áîùòåì äàéìñøéí, åäòåøáéí áùãä áçåõ, ëåìí éçãéå äöèøôå åôéæîå:
"ñì÷, ñì÷, ñì÷! 
ñì÷, ñì÷, ñì÷!"
åìîé ùìà äëéø àú äçåøó îðñéåðå ùìå, äéä æä àåìé øò áîéåçã.
àé æå ëîåú òöåîä ùì ùìâ! äåà ùëá òì ùãä åàçå, òì ââ áðéï äîù÷ åòì òðôé ùéç äàéìñø, òì âôú äàáðéí äéùðä åòì äîãøåï ùîàçåøéä. äï àôéìå öãå äàçã ùì îåè äãâì äéä îëåñä áùìâ, ùðãá÷ å÷ôà åðùàø ùí. åäîéí ÷ôàå ì÷øç – áéí åáúòìä åáùåçú äîìè. áîãøåï ùáå ðôâùå ìôðéí àøáòú äéãéãéí äèåáéí äéä äëì îìà ùìâ; ø÷ ôä åùí äöéõ âáòåì ðáåì ùì òùá.
åëê òáø äçåøó.
îùçìó æîðå, äåà ìà ðòìí ìå áù÷è ëîå àéù ùàéï ìå òåã îä ìçôù áñáéáä äæàú åùéëåì ììëú òëùéå áãéå÷ ëîå ùéåëì ììëú àçø ëê. àìà äåà ä÷éí ùàåï îçøéã òí ñòøåú åâùîéí åñåôåú åôøòåú. åàçøé ùëáø òáø äëì åëì àçã éëåì ìøàåú ùäçåøó ðâîø, îøåá øåò äåà áëì æàú áà îãé ôòí åäúâðá áìéìä åðùê àú äòìéí äéøå÷éí ùá÷ìåú ãòúí ëáø ä÷ãéîå ìäöéõ.
ìáñåó äåà ìà äòæ òåã ìöàú.
áå÷ø àçã äåùéè äéòøåï àú àôå îçåøå åñ÷ø àú äùèç ñáéáå.
øòðï åéôä öîç äãùà òì äùáéì. òìé äâãéìï äéøå÷éí ëáø áëìì ìà äéå ëì ëê ÷èðéí, åùï äàøé æäø áöáò öäåá ëì ëê ùäéä æä òåðâ ìäñúëì áå. äôòîåðéåú òîãå îìàé ðéöðéí, åàéìå ùéçé äàéìñø ëáø ôúçå òâéìé ôøçéäí. äëì äéä áñãø ìäôìéà.î÷öä äîãøåï ðùîò "èéèøéèéè!" òìéæ.
"éåí ðàä ìê, ëåëé!" ÷øà äéòøåï. "áøåê áåàê äáéúä! å÷éõ ðàä ùéäéä ìê! éù çãù áàôøé÷ä? àéê òáø òìéê äçåøó?"
"ùìåí ìê, éòøåï!" äùéá äëåëé. "÷éõ ðàä âí àðé îàçì ìê! îäçåøó ìà äøâùúé ëìåí. áî÷åí ùàðé äééúé, ìà äéä çåøó. äúðãðãúé òì òðôé ã÷ìéí, ùøúé ùéøé ìàðùéí ùçåøéí åäùúåááúé îãé éåí áéåîå áàåø äùîù. — àáì àéê äú÷ééîú àúä?"
"àåäå, úåãä òì äùàìä. ëëä ëëä."
"àáì àé ôä äééú?"
"áçåøé. ùí ìîèä àîðí äéä ÷öú îùòîí, àáì çåõ îæä çí åðòéí. ì÷øàú äñåó àîðí äúãìãìå àåöøåú äàâåæéí ùìé. àáì áùðä äæàú àäéä éåúø çëí. àúçéì îå÷ãí ìàâåø ì÷øàú äçåøó, åòåã àðé âí øåöä ìçôù ìé éòøåðéú. ëîåáï äëì éåúø é÷ø ëùçééí áùðéí; àáì âí éåúø ðòéí. áàéí éìãéí, åäæîï òåáø îáìé ùéåãòéí àé ôä äåà ðùàø."
"æä àåìé ðëåï îä ùàúä àåîø", äñëéí äëåëé, îäåøäø îùäå. "åäøé æä ñåó ñåó îöåú äèáò åééòåãí ùì ëì äáøéåú. åáëì æàú ìà ëì ëê ôùåè ìä÷éí îùôçä. òëùéå äééúé áàôøé÷ä çöé ùðä îùåçøø îëì äáìâï ùì äéìãéí, åàðé áëìì ìà îùúå÷÷ ùäòðéï éúçéì îçãù. àáì îä ìòùåú? äâáøú äé÷øä ëáø äèéìä àú äáéöéí, àæ àéï úåòìú áäú÷åîîåú."
"äåê, æä öøéê ìäéåú éôä!" àîø äéòøåï åùìç îáè çåìîðé àì äãùà äéøå÷ åäøòðï.
áøâò æä øéùøùå äòìéí äéáùéí ìéãí, åäðä òîã ùí ä÷éôåã.
"àåé åé!" öò÷ äéòøåï åäéä áéï øâò áçåøå.
àáì àæ äåà äúáééù, çæø ìàçåøéå åäåùéè áæäéøåú àú àôå ìàåéø.
"ùìåí òìéê, ä÷éôåã!" àîø áéãéãåú. "÷éõ ðàä ùéäéä ìê!"
"ùèåú ðàä!" äùéá ä÷éôåã áæòó. "ðãîä ìé ùùîòúé àú ÷åì äëåëé."
"ëï, àðé ôä", àîø äëåëé. "àéê ùéç÷ áê äîæì? áòéåú òí îöá äøåç, îä? àúä âí ðøàä ìé ãé îøåôó!"
"áäçìè àôùø", òðä ä÷éôåã. "âí àéï ìé ùåí ñéáä ìîöá øåç èåá."
"îä àúä àåîø!" àîø äëåëé. "äøé ÷éõ òëùéå. åãøê àâá, àé ôä äééú?"
"ùëáúé úçú îöáåø ä÷ù", àîø ä÷éôåã.
"ëì äçåøó?"
"àëï. çøôúé áùéðä, àúä öøéê ìãòú. çééúé îùåîðé ùìé. áäúçìä äéä ãé ðçîã ìçøåô ëëä ëì äæîï. çìîúé òì àøåçåú áå÷ø ðäãøåú òí ôùèéãåú äòëáøéí äèòéîåú áéåúø, úôåçéí éøå÷éí, ìôúï òðáé á÷òöåøé ÷åöéí åçéôåùéåú îàé çéåú. àáì ìàè-ìàè ðîåâå äçìåîåú äéôéí, åáñåó äéúä ìé ëì äæîï ääøâùä ëàéìå îéùäå öåáè åãå÷ø àåúé áúåê îòé. òëùéå àðé îúâòâò îëì äìá ìñòåãä èåáä åãùéðä ëîå ùöøéê."
ä÷éôåã äúéùá. äåà øòã áëì àáøéå. òåøå äéä úìåé øôéåï ñáéá âåôå, òéðéå ðèåìåú áø÷, åäåà ðøàä ëä úùåù òã ëé äéòøåï ùëç áøçîéå ùðëîøå òìéå àú ôçãå åéöà îçåøå ìâîøé.
"àé ôä äúðùîéú?" ùàì ä÷éôåã.
àó ìà àçã îùðé äàçøéí éãò àú æä.
"äéà îúä", àîø ÷åì ÷ìåù îúçú ìòìä äâãéìï.
"îä? áàîú?" àîø äëåëé. "àëï, ëåìðå öøéëéí ìîåú ôòí àçú. – - – àáì îé àúä? åîðéï ìê äéãéòä äæàú?"
"àðé áúä ùì äúðùîéú", òðä ä÷åì.
"ëùàîà îúä, ùëáúé àðé áúåê äáéöä. àáì äéà ìçùä ìé, ùàðé àòåó ìëàï, ëùàäéä âãåìä, ëãé ìñôø ìùìùú äéãéãéí ùìä îä äéä áñåôä. áâìì æä äéà ìà ôçãä îôðé äçåøó. äéà éãòä ùúöèøê ìîåú á÷øåá, îéã àçøé ùâîøä ìãàåâ ìáéöéä. äéà áé÷ùä ìñôø ìëí òì æä."
"æä äéä ðàä îöãä, ìçùåá òìéðå", àîø äëåëé åäöéõ áìá ðîñ àì úçú òìä äâãéìï.
àáì äéòøåï øõ äçåöä àì äùáéì åäáéè áòéðééí îáøé÷åú îàçã ìàçø.
"äàéï æä ðôìà?" öò÷.
"åîä ëì ëê ðôìà, éòøåðé äçáéá åäçîåã?" ùàì ä÷éôåã áéãéãåú åäú÷øá éåúø àì äéòøåï.
"ðôìà àéê äëì îñåãø ìîòï ëåìðå", äñáéø äéòøåï. "ø÷ çùáå òì æä, àéê ùîöàðå ëì àøáòúðå îçñä, ëùáà äçåøó. äúðùîéú îúä åîîéìà ðôèøä îëì äãàâåú. ä÷éôåã ùëá úçú îöáåø ä÷ù åòéëì àú ùåîðå. äëåëé áøç îôðé ä÷øç åäùìâ åòó ìîøç÷, åàðé éùáúé áçåí åáðåçåú á÷éðé åàëìúé àú äàâåæéí ùàâøúé ìé. – äàéï äëì áòåìí îñåãø áàåôï îåùëì éåöà îäëìì?"
äëåëé äéðäï, åáúä ùì äúðùîéú äñëéîä.
"åãàé åãàé", àîø âí ä÷éôåã åäú÷øá ìàè ìàè òåã éåúø àì äéòøåï. "áåãàé æä îñåãø áàåôï îåùëì ìäôìéà. îåùëì áàåôï éåöà îäëìì. æàú äéúä äòøä ðëåðä îàã, éòøåðé äé÷ø. àáì îçùáåú ëàìä îèôçéí ø÷ áñúéå, ëùàðçðå ùáòéí åùîðéí. áòåðä äòëùåéú çùåá äåà ìäúçæ÷ ì÷øàú äçåøó, äîáéï àúä … åæä îä ùàòùä àðé!"
òí æä äåà úôù àú äéòøåï äáìúé æäéø áòåøôå åèçðå áîäøä áéï ùéðéå äçæ÷åú. äéòøåï öååç á÷åì ÷åøò ìá, åäúðùîéú ùúçú òìä äâãéìï îîù äúôåøøä áàéîä.
àáì äëåëé äîøéà åðñ÷ áöò÷ä øîä. äëðó äàçú ôâòä á÷éôåã, ëê ùæä àéáã àú ùéååé îù÷ìå åäúâìâì áîåøã äîãøåï. ôìåôù! äîéí ðéúæå, åëéòøåï ë÷éôåã ðòìîå. äëåëé éùá äîåí ìâîøé åðòõ òéðéå ìîèä áùåçä: ùí äúòâìå òì ôðé äîéí èáòåú âãåìåú åòâåìåú åñéîðå àú èáéòú ä÷éôåã.
"äåé ëîä ðåøà! îé äéä çåùá ùñåó ëæä éäéä ìéãéãåú!" àîø äëåëé. "ëîä ðòéí äéä ìðå áùðä ùòáøä! åòëùéå îúéí ùìùä îáéðéðå!"
äúðùîéú ìà àîøä ëìåí, ëé îáðä âåôä äéä òãéï áéåúø, åîä ùøàúä æéòæò àåúä îï äéñåã.
"ëï – òëùéå ðåúøúé ø÷ àðé îàøáòúðå äéãéãéí", àîø äëåëé åäöéõ àì úçú òìä äâãéìï.
îéã àçøé ëï äåà ðùà àú ëðôéå äàøåëåú åòáø ôòí àçú òì ôðé ùåçú äîìè. àáì àçø ëê äåà ùá, èñ ëçõ ùìåç î÷ùú àì úçú òìä äâãéìï åçèó àú äúðùîéú.
"ñìçé ðà ìé!" áé÷ù áðéîåñ. "àéìå äééú àîê, ìà äééúé çåìí ììëåã àåúê. àðé éåãò îä àðé çééá ìáøéú äéãéãåú. àáì áëì æàú éù îùäå àîéúé áîä ùàîø ä÷éôåã äîðåç, ùëì àçã çééá ìãàåâ ìòöîå. åäøé àùúé øåáöú ìîøáä äöòø òì çîù áéöéí, åäéà úðæåó áé ÷ùåú àí ìà àáéà ìä àøåçú áå÷ø øàåéä ìùîä."
òí æä ðòìí äëåëé áîàåøú áéúå. åäñéôåø òì àøáòú äéãéãéí äèåáéí äñúééí.

End of Project Gutenberg's Tales, by Carl Ewald

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK TALES ***

***** This file should be named 5139-r.rtf or 5139-r.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/5/1/3/5139/

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.

*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License available with this file or online at
  www.gutenberg.org/license.

Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

This particular work is one of the few copyrighted individual works
included with the permission of the copyright holder.  Information on
the copyright owner for this particular work and the terms of use
imposed by the copyright holder on this work are set forth at the
beginning of this work.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.

Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation information page at www.gutenberg.org

Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
contact links and up to date contact information can be found at the
Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit:  www.gutenberg.org/donate

Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.