Project Gutenberg's Kuningattaren kaulanauha, by Alexandre Dumas pre

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.

Title: Kuningattaren kaulanauha
       Historiallinen romaani Ludvig XVI:n hovista

Author: Alexandre Dumas pre

Translator: Werner Anttila

Release Date: February 24, 2017 [EBook #54229]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KUNINGATTAREN KAULANAUHA ***




Produced by Juhani Krkkinen and Tapio Riikonen








KUNINGATTAREN KAULANAUHA

Historiallinen romaani Ludvig XVI:n hovista


Kirj.

ALEXANDRE DUMAS


Ranskankielest suomentanut

Werner Anttila



Alexandre Dumas'n historialliset romaanit V





Hmeenlinnassa,
Arvi A. Karisto Oy,
1917.




SISLLYS:

  1. Autio talo.
  2. Jeanne suojelijattarena.
  3. Jeanne suojattina.
  4. Kuningattaren lompakko.
  5. Taas esiintyy tohtori Louis.
  6. Kuumehaaveita.
  7. Sydmen avaus on vaikeampi kuin ruumiin.
  8. Hourailua.
  9. Toipuminen.
 10. Kaksi vertavuotavaa sydnt.
 11. Muuan raha-asiain ministeri.
 12. Uusiintuneita haaveita. Paljastunut salaisuus.
 13. Velallinen ja velkoja.
 14. Hyv sst.
 15. Marie Antoinette kuningattarena, Jeanne de la Motte naisena.
 16. Bhmerin kuitti ja kuningattaren sitoumus.
 17. Vanki.
 18. Thystyspaikka.
 19. Naapurukset.
 20. Kohtaus.
 21. Kuningattaren ksi.
 22. Nainen ja kuningatar.
 23. Nainen ja paholainen.
 24. Y.
 25. Hyvstijtt.
 26. Kardinaalin mustasukkaisuus.
 27. Pako.
 28. Kirje ja kuitti.
 29. Roi ne puis, prince ne daigne, Rohan je suis.
 30. Miekkailua ja valtioviisautta.
 31. Aatelismies, kardinaali ja kuningatar.
 32. Selityksi.
 33. Vangitseminen.
 34. Asiakirjat.
 35. Viimeinen syyts.
 36. Kosinta.
 37. Saint-Denis.
 38. Kuollut sydn.
 39. Miksi parooni lihoi.
 40. Is ja morsian.
 41. Lohikrmeen jlkeen kyykrme.
 42. Metsstj joutuu itse saaliiksi.
 43. Kyyhkyset pistetn hkkiin.
 44. Kuningattaren kirjasto.
 45. Poliisiministerin tyhuone.
 46. Kuulusteluja.
 47. Viimeinenkin toivo mennyt.
 48. Pikku Beausiren ristiiset.
 49. Hpepenkki.
 50. Muuan ristikko ja muuan pappi.
 51. Tuomio.
 52. Rangaistuksen toimeenpano.
 53. Vihkiiset.




Alexandre Dumas'n vallankumousromaanien sikerm, jossa tm suomennos
ilmestyy viidenten, muodostuu yhdeksi suurenmoiseksi kokonaisuudeksi
siten, ett melkoinen osa henkilist esiintyy mukana koko sen
kaksikymmenvuotisen toimintajakson ajan, jota romaaneissa kuvaillaan.

Jotta eri romaaneihin voi mukavasti tutustua yksitellen, on
edellisiin suomennoksiin liitetty selostavia katsauksia menneist
tapauksista. Niss "Rouva de la Motte" ja "Kuningattaren kaulanauha"
edustavat erityist toimintavaihetta, jonka vaikuttavimmista
henkilist seikkailijatar Jeanne de la Motte ja nuori kreivi de
Charny ovat uusia esiintyji ja liittvt nm kaksi romaania niin
kiintesti yhteen, ett jlkimisen lukijalta on edellytettv
edellisen tuntemusta.

"Rouva de la Motten" alkulauseessa sitvastoin selvitelln
aikaisempien kolmen romaanin yhteinen sislt siin mrin kuin se
on tarpeellista neljnnen ja viidennen tydelle oivaltamiselle.
Niden jatko taasen ksittelee kahtena romaanina jlleenkin uuden
toimintajakson ja tulee varustetuksi viidest alkuromaanista
ulottuneiden piirteiden selvityksell.

"Kuningattaren kaulanauhaan" pttyy muutamien omituisten
seikkailijain osuus tss valtavassa historiallisessa kuvaussarjassa.
Suomentajan alimuistutuksessa tydennetn heidn tarinaansa
historiasta sen ajankohdan yli, johon Dumas on heidt johtanut. Sitte
saavummekin jo vallankumouksen melskeisiin, joiden esikautta tekij
on valaissut perusteellisella henkil- ja tapauspanoraamallaan.

_V. H.-A._




1.

Autio talo.


Kreivi de Cagliostro saapui yksin siihen Saint-Clauden kadun vanhaan
taloon, jota lukijamme eivt liene kokonaan unohtaneet. Oli jo
tulossa y, kun hn pyshtyi portin eteen, eik bulevardilla en
nkynyt kuin muutamia harvoja kvelijit. Saint-Louisin kadulta
kuului kavioiden tmin, jokin akkuna pantiin kiinni ruosteisten
hakojen pitess aika melua, viereisen talon jykev ajoportti
suljettiin rautatankojen rmistess, kun isnt oli palannut kotia,
-- siin kaikki ne elonmerkit, mit tss korttelissa voi havaita nyt
puheenaolevana hetken.

Luostarin pieness aitauksessa haukkui tai pikemmin ulvoi koira,
ja haalea tuulenleyhk kuljetti Saint-Clauden kadulle saakka kolme
surunvoittoista helhdyst Saint-Paulin tornista. Kello li kolme
neljnnest yli kahdeksan.

Kuten sanottu, kreivi pyshtyi ajoportin eteen, otti viittansa alta
ison avaimen ja tunki sen lukkoon, murskaten monivuotiset roskat,
joita tuuli oli sen sisn kasannut.

Kuiva oljenkorsi, joka oli pujahtanut lukonsisukseen, pieni siemen,
josta olisi voinut tulla orvokki tai katinnauris, mutta joka olikin
kki joutunut vangiksi thn pimen ktkn, naapuritalosta
lentnyt kivensiru, kymmenen vuoden kuluessa thn rautavankilaan
ahtautuneet krpset, joiden raadoista lukko lopulta tyttyi --
kaikki tm narskui ja meni jauhoksi, kun avainta vnnettiin. Ja kun
avain oli suorittanut mrkierroksensa, piti portin aueta.

Mutta aika oli tehnyt tytn. Puu oli turvonnut liitoksissa;
ruoste oli synyt saranoita. Ruoho oli versonut esille kivityksen
saumoista ja kosteilla huuruillaan vrjnnyt vihreksi portin
alaosan. Kaikkialla oli pskysten pesien kaltainen tahdas tilkinnyt
raot umpeen, ja ernlaisten korallien rehev kasvullisuus oli
luonut holvikaarejaan pllekkin ja ktkenyt puun pinnan tuoreiden
sirkkalehtiens alle.

Cagliostro tunsi portin tekevn vastusta; hn syssi siis nyrkilln,
sitten kyynrpilln ja vihdoin hartiavoimalla ja sai murretuksi
kaikki nuo sulut, jotka pahasti rtisten kuin vasten tahtoaan
vistyivt.

Portin auettua tuli piha Cagliostron nkyviin autiona, sammaltaneena
kuin hautuumaa. Hn sulki portin jlkeens, ja hnen askeleensa
painuivat rhentelevn, tihen juolavehnn, joka oli vallannut
kivetyn pihankin. Kukaan ei ollut nhnyt hnen tulevan, kukaan ei
nhnyt hnt niden kookasten muurien kehss. Hn saattoi hetkeksi
pyshty ja vhin erin palata entiseen elmns, niinkuin oli
taloonsakin palannut. Edellinen oli lohduton ja tyhj, jlkiminen
hvitetty ja autio.

Ulkoportaiden kahdestatoista askeleesta oli en kolme ehen,
muut olivat sadevesien ja rikkaruohojen jytmin hltyneet ja
lopulta romahtaneet kauvas kiinnikkeistn. Tllin olivat kivet
murskaantuneet, ja raunioille oli ruoho kuin hvityksen merkki
lipuksi ylpesti kohottanut tyhtmiset thkns.

Cagliostro astui notkuvia portaita yls ja joutui toisen avaimen
avulla valtavan suureen eteiseen. Vasta tll hn sytytti mukaan
ottamansa lyhdyn, mutta kuinka varovasti hn pitelikin tulta, puhalsi
talon kolea viima sen kohta sammuksiin. Kuoleman henkys kvi rajusti
elmn kimppuun; pimeys valtasi valon. Cagliostro sytytti lyhtyns
uudestaan ja kulki edelleen. Ruokasalissa olivat tarjoilupydt
nurkissa peittyneet homeella ja melkein menettneet entisen muotonsa,
pysyen tuskin en pystyss lattian tahmaisilla kivilevyill. Kaikki
sisovet olivat auki suoden ajatukselle kuten katseellekin vapaan
tilaisuuden tunkea nihin kolkkoihin kamareihin, joissa kuolema oli
jo kynyt.

Kreivi tunsi ruumiissaan kylmi vreit, sill salongin perlt,
mist muinoin alkoivat kiertoportaat, kuului jotakin kahinaa,
sellaista, mik ennen oli ilmoittanut rakkaan henkiln tuloa ja
herttnyt talon isnnn kaikissa aisteissa elm, toivoa, autuutta.
Nyt se ei merkinnyt mitn, mutta palautti kuitenkin muistiin kaiken
entisyyden.

Kulmakarvat rypyss, hitaasti hengitten, kdet nihkein Cagliostro
astui Harpokrateksen kuvapatsasta kohti; tmn vieress avautui ennen
pontimen avulla vliovi, salaperinen, huomaamaton side, joka yhdisti
talon tunnetun osan ja tuntemattoman. Vaivatta hn nytkin viel
sai pontimen toimimaan, vaikka sen madonsym pllystys natisi.
Mutta kohta kun hn oli astunut salaportaille, kuului outoa kahinaa
uudestaan. Cagliostro kurotti lyhty eteenpin nhdkseen, mik
siell piti nt, ja nki vain suuren tarhakrmeen, joka kiemurteli
rappusia alas ja pyrstlln liskytteli joka askelmaa. Krme loi
Cagliostroon tyynesti mustan silmns, pujahti sitten laudoituksessa
olevaan rakoon ja katosi. Epilemtt se oli tmn aution rakennuksen
haltia.

Kreivi astui portaita yls. Kaikkialla seurasi hnt tllin jokin
muisto tai oikeammin varjo; ja kun valo heitti seinlle liikkuvan
varjokuvan, vavahti hn luullen nkevns siin jonkin oudon hahmon,
joka oli kuolleista hernnyt kydkseen hnen mukanaan katsomassa
tt salaperist olinpaikkaa.

Nin vaeltaen ja haaveillen hn saapui sen arinan reen, joka oli
yhdyssiteen Balsamon asehuoneen ja Lorenza Felicianin hyvtuoksuisen
kammion vlill. Seint olivat paljaat, huoneet tyhjt. Ammottavassa
tulisijassa oli jljell suunnaton tuhkalj, jossa kimalteli
muutamia pieni harkkoja kultaa ja hopeaa. Tm hieno, valkoinen
tuhka oli Lorenzan kalusto, jonka Balsamo oli polttanut viimeist
kappaletta myten; siin olivat kilpikonnanluiset kaapit, klaveri
ja ruusupuinen kori, kaunis, Svres-porsliinilla kirjavoitu vuode,
jonka kiilleminen tuhka oli marmorijauhon kaltaista, korureunukset
ja metallikoristeet sulaneina kovassa, umpisulkuisessa kuumuudessa,
silkill kirjaillut verhot ja matot, aloe- ja santelipuiset lippaat,
joiden voimakas tuoksu oli tulipalon aikana noustessaan savupiippujen
kautta levittnyt hyv hajua niin laajalti Pariisiin kuin savu oli
ulottunut, niin ett ohikulkijat olivat parina pivn ihmetellen
nuuskineet nit oudon ihania lemuja pariisilaisilman seasta ja
hallien lheiset puotilaiset ja Saint Honorn korttelin ompelijatytt
huumaantuneet vahvatuoksuisista, palavista hiukkasista, iknkuin
heihin olisi puhaltanut tuuli Libanonin rinteilt tai Syrian
lakeuksilta. Nm hyvt hajut olivat viel tallella tss autiossa ja
kylmss huoneessa. Cagliostro kumartui, otti hyppysellisen tuhkaa ja
hengitti sisns sen tuoksua hurjan kiihkesti.

-- Nin siis saan, -- mutisi hn, -- ime sisni hivenen sit
sielua, joka muinoin oli tekemisiss tmn tomun kanssa.

Sitten hn nki jlleen rautaristikot, viereisen aution pihan ja
portaita noustuaan ne syvt halkeamat, jotka tulipalo oli tss
sisrakennuksessa aikaansaanut tuhotessaan ylkerroksen. Kaamean
ihana nky! Althotaan huone oli hvinnyt; seinist oli jljell
vain seitsemn tai kahdeksan pykl mustuneina liekin kuluttavista
kielist.

Kenen tahansa, joka ei tuntenut Balsamon ja Lorenzan surullista
tarinaa, olisi kynyt sliksi tt hvityst. Kaikesta huokui tss
talossa sortunut suuruus, himmennyt loisto, kadonnut onni.

Cagliostro ahmi nit haaveellisia muistoja. Mies laskeutui
filosofiansa huipuilta elhyttkseen mielessn jlleen sit lempen
ihmisyyden hiukkasta, jota sanotaan sydmen tunteiksi ja joka ei ole
pelkk jrkeily.

Loihdittuaan esille yksinisyyden suloiset utukuvat ja nille
hetkisen uhrattuaan hn luuli jo psseens eroon inhimillisest
heikkoudesta, kun hnen katseensa osui esineeseen, joka yh loisti
keskell tt tuhoa ja kurjuutta. Hn kumartui ja nki lattian
uurteessa puoleksi tomuun peittyneen pienen hopeavasaman, joka
nytti sken pudonneen naisen tukasta. Se oli italialainen hiusneula,
jollaisia naiset siihen aikaan mieluimmin kyttivt pidttmn
palmikoita, nm kun puuteroituina olivat raskaita. Filosofi,
tiedemies, ennustaja, ihmiskunnan halveksija, joka tahtoi, ett itse
taivaskin ottaisi hnet lukuun, tm mies, joka oli omassa mielessn
tukehuttanut niin monta tuskaa ja raadellut niin monen muun sydnt,
Cagliostro, jumalankieltj, silminkntj, ivallinen pilkkaaja,
otti lattialta tuon neulan, painoi sit huulilleen ja varmana, ettei
kukaan ollut nkemss, psti silmstn kyyneleen mutisten:

-- Lorenza!

Mutta siin olikin kaikki. Tss miehess oli jotakin paholaisen
tapaista. Hn haki taistelua, ja sit hn nautinnokseen piti yll
omassa itsessn. Hellsti suudeltuaan tt pyhitetty muistoesinett
hn aukaisi akkunan, pisti ktens rautatankojen vlitse ja viskasi
kevyen metallipalasen viereisen luostarin alueelle, jonne se oksien
vliin katosi. Nin hn itsen rankaisi siit, ett oli sydntn
kuunnellut.

-- Hyvsti! -- sanoi hn tunteettomalle kappaleelle, joka meni ehk
iksi hukkaan. -- Hyvsti, muisto, joka varmaankin olit lhetetty
minua hellyttmn, heikentmn! Tstedes ajattelen vain maallisia
asioita.

-- Niin, tm talo tulee hvistvksi. Mit sanonkaan? Sehn on
jo hvisty. Olen jlleen avannut sen ovet, valaissut sen seini,
katsahtanut haudan sisn, penkonut kuoleman tuhkaa. Hvisty siis
tm jo nyt on ja niin olkoonkin tydess mitassa, joksikin eduksi!
Uudestaan saa nainen kvell tll pihalla, polkea jalallaan nit
rappusia ja kenties laulella niden seinien sisll, miss Lorenzan
viimeinen huokaus viel vreilee. Olkoon niin! Mutta kaikki tm
pyhyyden loukkaus thdtkn tiettyyn pmrn, ajakoon minun
asiaani. Jos Jumala siin menettkin, psee sensijaan Saatana
voitolle.

Hn laski lyhdyn portaille.

-- Koko tm porrashuone, -- sanoi hn, -- on hvitettv. Tm
sisrakennus on mys poistettava. Salaperisyys saa hlvet; talo j
ktkpaikaksi, lakaten olemasta pyhtt.

Hn otti muistikirjastaan lehden, johon kirjoitti joutuin seuraavat
rivit:

    'Arkkitehdilleni, herra Lenoirille.

    Piha ja eteiset siistittvt; vajat ja tallit uudistettavat;
    sisosasto purettava; hotelli muunnettava kaksikerroksiseksi;
    aikaa: viikko.'

-- Katsokaamme nyt, -- mutisi hn, -- voiko tlt hyvin nhd pikku
kreivittren akkunan.

Hn astui toisessa kerroksessa ern akkunan reen. Sielt oli
ajoportin pllitse vapaa nkala Saint-Clauden kadun vastapist
julkisivua kohti. Suoraan edess, enintn kuudenkymmeneen askeleen
pss, oli Jeanne de la Motten vuokraama huoneusto.

-- Molemmat naiset joutuvat varmasti nkemn toisensa, -- tuumi
Cagliostro. -- Hyv on.

Nyt hn otti lyhdyn taas kteens ja astui portaita alas. Noin
tuntia myhemmin hn oli jlleen kotonaan ja lhetti kirjelippunsa
arkkitehdille.

Seuraavana pivn oli autio talo viidenkymmenen tymiehen vallassa.
Kaikkialta kuului vasarain, sahojen ja muiden tykalujen nt;
suuriksi kasoiksi koottu ruoho paloi savuten pihan nurkassa. Kun
naapurit illalla palasivat kotia ja tapansa mukaan uteliaina
thystivt, nkivt he pihalla suuren rotan ripustettuna kplstn
vanteeseen keskell muurareita ja apureita, jotka tekivt pilaa sen
harmahtavista kuonokarvoista ja suuremmoisesta lihavuudesta. Tm
hotellin hiljainen asukas oli joutunut umpisulkuun, kun sen koloon
oli pudonnut kivi. Ja kun nostolaitos korjasi kiven pois, saivat
miehet puolikuolleen rotan hnnst kiinni, ja silloin se uhrattiin
laastia sekoittavien nuorten auvergnelaisten huvitukseksi; hengen
silt vei joko hpentunto tai tukehtuminen. Muuan ohikulkija piti
sille seuraavan ruumispuheen:

-- Siin on edes yksi, joka on nauttinut onnea kymmenen vuotta!

_Sic transit gloria mundi_. [Niin menee maailman kunnia. _Suom._]

Viikon kuluttua talo oli uudessa kunnossa Cagliostron mrysten
mukaan.




2.

Jeanne suojelijattarena.


Kardinaali de Rohan sai kaksi piv sen jlkeen, kun oli kynyt
Bhmerin luona, nin kuuluvan kirjelipun:

    'Hnen korkea-arvoisuutensa, herra kardinaali de Rohan tietnee,
    miss hn tnn sy illallista.'

-- Pikku kreivittrelt, -- tuumi hn haistellen paperia. -- Menenp
sinne.

Syy, miksi rouva de la Motte kutsui kardinaalia luokseen, oli
seuraava. Niiden lakeijain joukossa, jotka hnen korkea-arvoisuutensa
oli toimittanut hnen palvelukseensa, hn oli pannut merkille ern
mustatukkaisen ja ruskeasilmisen, jonka verev iho ilmaisi pirten
ja kiivaan luonteen sekoitusta, niin ett tarkka vaisto saattoi
huomata miehen toimeliaaksi, rohkeaksi ja itsepintaiseksi. Tmn hn
kutsui luokseen, ja neljnnestunnin pst oli miehen kuuliaisuus ja
ripeys tehnyt hnelle sen palveluksen, jota hn silloin tarvitsi.
Lakeija oli vakoillut kardinaalia ja ilmoitti nhneens tmn kahtena
pivn pertysten kyvn herrain Bhmer ja Bossangen liikkeess. Nyt
Jeanne tiesi kylliksi. Sellainen mies kuin kardinaali de Rohan ei
tingi, eivtk Bhmerin kaltaiset taitavat liikemiehet pst ostajaa
suotta luotansa. Kaulanauha oli siis varmaankin myyty.

Bhmer siis myynyt, kardinaali ostanut, mutta tm jlkiminen ei
ollut sanaakaan maininnut uskotulleen, rakastajattarelleen! Se oli
paha oire; Jeanne rypisti otsaansa, puri yhteen ohuita huuliaan ja
kirjoitti kardinaalille sken mainitun kutsun.

Illalla kardinaali tuli. Edeltpin hn oli lhettnyt korillisen
Tokay-viini ja joukon harvinaisia herkkuja, aivan kuin olisi
menossa illalliselle rouva Guinardin tai neiti Dangevillen luo. Tm
vivahdus ei jnyt Jeannelta huomaamatta, kuten eivt monet muutkaan
pikkupiirteet aikaisemmin. Hn ei ollut haluavinaan tarjoilla mitn
siit, mit kardinaali oli lhettnyt, ja kun he olivat kahden
kesken, aloitti hn keskustelun hellll nensvyll.

-- Mieltni surettaa, monsieur, -- sanoi hn, -- ers asia aika
lailla.

-- Mik se on, kreivitr? -- kysyi kardinaali ilmaisten huolestusta
sill tapaa, mik ei aina ole todellisen huolestumisen merkki.

-- Minua niin harmittaa, monseigneur, ei se, ettei teiss ole
rakkautta minuun eik ole koskaan ollutkaan...

-- Mit ihmett te nyt puhutte?

-- Ei teidn tarvitse puolustella itsenne; se veisi vain suotta
aikaa.

-- Minulta, -- sanoi kardinaali kohteliaasti.

-- Ei, vaan minulta, -- vastasi rouva de la Motte lyhyesti. --
Muuten...

-- Voi, kreivitr... keskeytti kardinaali.

-- lk valitelko, monseigneur. Minua ei se lainkaan liikuta.

-- Sek ei liikuta, rakastanko teit vai en?

-- Se juuri.

-- Ja miksi se ei teit liikuta?

-- Siksi, etten minkn teit rakasta.

-- Kreivitr, tiedttek, ettei se, mit nyt puhutte, ole lainkaan
ystvllist?

-- Totta on, ettei keskustelumme ala mairitellen; voimme siis pit
selvitettyn ern tosiasian.

-- Mik tosiasia se on?

-- Etten ole teit rakastanut, monseigneur, niinkuin ette tekn
minua.

-- Mit minuun tulee, ei sovi niin sanoa, -- vitti prinssi melkein
sill nenpainolla, kuin puhuisi totta. -- Minussa on ollut teihin
paljon mieltymyst, kreivitr. lk siis minua mitatko itsenne
mukaan.

-- Kuulkaapa, monseigneur, kunnioittakaamme toisiamme niin paljon,
ett puhumme keskenmme totta.

-- Ja milt kuuluu totuus?

-- Meidn vlillmme on rakkautta paljoa vahvempi side.

-- Mik side?

-- Oma etu.

-- Oma etu? Hyi, kreivitr!

-- Monseigneur, voin teille sanoa, niinkuin normandilainen talonpoika
sanoi pojalleen: Jos kammot hirsipuuta, l silti pakota toisia sit
kammomaan. Te, monseigneur, sanotte omasta edusta: hyi! Sep on kumma!

-- No vaikka olisikin niin, ett harrastamme omaa etua, niin kysyn:
kuinka voin edist teidn etuanne ja te minun?

-- Ensiksikin, ennenkuin muusta puhutaan, tekee mieleni teit
nuhdella.

-- Olkaa niin hyv.

-- Te ette osota minulle kylliksi luottamusta, toisin sanoen
kunnioitusta.

-- Mink? Miss suhteessa, kreivitr?

-- Kiellttek, ett kun olitte taitavasti urkkinut minulta kaikki
yksityisseikat, joita niin halukkaasti teille kerroin...

-- Mist asiasta?

-- Ern ylhisen naisen mielihalusta erst esinett kohtaan, niin
te ryhdyitte toimiin tyydyttksenne tuon halun ettek minulle
puhunut siit sanaakaan.

-- Urkkinut... ern naisen mielihalun... tyydyttnyt sen halun...
kreivitr, te olette suorastaan arvoitus, sfinksi! Vai niin, olen
kyll nhnyt naisen pn ja kaulan, mutta en viel jalopeuran kynsi.
Nhtvsti aiotte ne nyt nytt... sama se.

-- Ei suinkaan, monseigneur, teille en nyt mitn, koska ette en
haluakaan mitn nhd. Annan teille vain arvoituksen selityksen:
Yksityisseikat ovat ne, jotka tulivat esille Versaillesissa; ers
ylhinen nainen on kuningatar, ja hnen mielihalunsa tyydyttminen
merkitsee sit, ett te eilen ostitte hnelle Bhmer ja Bossangelta
kuuluisan kaulanauhan.

-- Kreivitr! -- mutisi kardinaali kalpeana ja neuvotonna. Jeanne loi
hneen kirkkaimman katseensa.

-- Kuulkaapa, -- sanoi hn, -- miksi te minuun katsotte niin
hmmentyneen? Vai ettek eilen pttnyt kauppaa jalokiviseppien
kanssa Ecolen rantakadun varrella?

Mies, jolla on Rohanin nimi, ei valehtele naisellekaan. Kardinaali
oli siis vaiti. Ja kun hn alkoi punastua, jollaista kiusaa mies
ei anna anteeksi naiselle, joka siihen on syyn, tarttui Jeanne
kiireesti hnen kteens.

-- Anteeksi, hyv prinssi, -- sanoi hn, -- minusta oli niin trket
huomauttaa teille, miss kohden olette minusta erehtynyt. Olette
luullut minua tyhmksi ja hijyksi.

-- No, no, kreivitr...

-- Mutta...

-- Ei en sanaakaan! Antakaa minun vuorostani puhua. Ehk saan
teidt uskomaan, sill nyt nen selvsti, kenen kanssa olen asioissa.
Odotin tapaavani teiss kauniin, henkevn naisen, viehttvn
rakastajattaren, mutta teiss on enemmn. Kuunnelkaa.

Jeanne siirtyi likemmksi piten yh kttn kardinaalin kdess.

-- Te olette suostunut lemmitykseni, ystvkseni, vaikkette minua
rakasta, -- jatkoi kardinaali. -- Niin sanoitte itse.

-- Ja sen toistan, -- mynsi rouva de la Motte.

-- Teill oli siis jokin pmr?

-- Tietysti.

-- Mik se oli, kreivitr?

-- Tarvitseeko minun todellakin selitt?

-- Ei, onhan se ilmeinen. Te tahdotte edist onneani, ja kun kerran
minun onneni on saavutettu, niin ensi huolenani on turvata teidn
onnenne. Eik niin ole, vai olisinko erehtynyt?

-- Ei, ette ole erehtynyt, monseigneur; juuri niin on asian laita.
Mutta uskokaa ilman korupuheita, ett tt pmr tavoitellessani
en ole tuntenut vastenmielisyytt tai vastahakoisuutta, yritys on
ollut mieluinen.

-- Te olette rakastettava nainen, ja teidn kanssanne on hauska puhua
asioista. Oikein olitte tekin arvannut, kreivitr. Tiedtte siis,
ett erlle taholle pin minussa on kunnioittavaa ihailua.

-- Sen kyll huomasin oopperanaamiaisissa.

-- Tm sydmeni alttius ei koskaan saa myttuntoa, ja Jumala minua
varjelkoon sit luulemasta!

-- Nainen ei aina pysy kuningattarena, -- huomautti Jeanne, -- ja
minun ksittkseni te olette ainakin Mazarinin vertainen.

-- Hn olikin varsin kaunis mies, -- vastasi kardinaali nauraen.

-- Ja erinomainen pministeri -- lissi kreivitr tyynesti.

-- Kreivitr, teidn seurassanne on tarpeetonta ajatella ja monin
verroin tarpeettomampaa teille puhua, te kun ajattelette ja puhutte
ystvienne puolesta. Niin, min pyrin pministeriksi. Siihen minua
yllytt kaikki: syntyperni, tottumus asioihin, ulkomaisten hovien
minulle osoittama suosio ja melkoinen mr myttuntoa Ranskan
kansan puolelta.

-- Tosiaan kaikki, -- sanoi Jeanne, -- paitsi ers seikka.

-- Paitsi ers vastenmielisyys, sitk tarkoitatte?

-- Niin, kuningattaren puolelta, ja tm vastenmielisyys onkin vakava
este. Mik kuningatarta miellytt, siihen tytyy kuninkaankin
lopulta suostua, ja mit kuningatar vihaa, sit kuningas jo ennakolta
kammoo.

-- Ja hn vihaa minua?

-- Ooh!

-- Puhutaan suoraan. Minusta emme en voi pyshty, kun olemme niin
kauniilla alulla, kreivitr.

-- No niin, kuningatar ei rakasta teit.

-- Silloin olen hukassa. Mikn kaulanauha ei siin auta.

-- Mutta juuri siin voitte erehty, hyv prinssi.

-- Kaulanauha on kuitenkin ostettu.

-- Kuningatar saa ainakin nhd teidn rakastavan, vaikkei itse
rakastakaan.

-- No no, kreivitr!

-- Olemmehan siit sopineet, ett asiat mainitaan oikealta nimeltn.

-- Mynnetn. Ette siis ole aivan toivoton siin suhteessa, ett
saatte kerran nhd minut pministerin?

-- Siit olen varma.

-- Minua oikein harmittaa, kun en ole tullut kysyneeksi, mit te
itsellenne toivotte.

-- Omat toiveeni ilmoitan teille sitten, kun pystytte ne tyttmn.

-- Niin sit pit puhua! Odotan sit piv, jolloin ilmoitatte.

-- Kiitos! Kykmme nyt illalliselle

Kardinaali tarttui Jeannen kteen ja puristi sit niin, kuin Jeanne
oli joku piv sitten hartaasti halunnut sit puristettavan. Mutta se
aika oli jo mennyt. Hn veti ktens takaisin.

-- Mit nyt, kreivitr?

-- Sydn illallista, sanon uudestaan, monseigneur.

-- Mutta minun ei ole en nlk.

-- Puhelkaamme siis.

-- Mutta minulla ei en ole mitn sanottavaa.

-- Erotkaamme siis.

-- Vai sellainen meidn liittomme onkin teidn mielestnne? Kskette
minun menn!

-- Voidaksemme oikein kuulua yhteen, monseigneur -- vastasi Jeanne,
-- olkaamme kumpikin oma itsemme.

-- Oikeassa olette, kreivitr. Anteeksi, ett teihin nhden viel
kerran erehdyin, mutta vannon, ett tm on viimeinen kerta.

Samalla hn tarttui rouva de la Motten kteen ja suuteli sit niin
kunnioittavasti, ettei huomannut kreivittren ivallista, pirullista
hymhdyst, joka kohdistui hnen sanoihinsa: "Vannon, ett tm on
viimeinen kerta."

Jeanne nousi seisaalle ja saattoi prinssi eteiseen asti. Siell
jlkiminen pyshtyi ja kuiskasi:

-- Ent jatko, kreivitr?

-- Perin yksinkertainen.

-- Mit minun on tehtv?

-- Ei mitn. Odottakaa minua.

-- Ja te menette...

-- Versaillesiin.

-- Milloin?

-- Huomenna.

-- Ja vastauksenne saan...

-- Viipymtt.

-- Hyv on, min antaudun suojelijattareni ksiin.

-- Antakaa vain minun toimia.

Tmn sanottuaan Jeanne palasi sishuoneisiin, pani maata ja mutisi
luoden hajamielisen katseen marmoriseen, ihanaan Endymioniin, joka
nytti odottavan Dianaa:

-- Vapaus on sittenkin parempi.




3.

Jeanne suojattina.


Sellaisen salaisuuden haltijana, sellaisen tulevaisuuden perijn,
kahden niin vankan tuen pnkittmn Jeanne tunsi jaksavansa siirt
vaikka maailman sijoiltaan. Hn arveli kuluvan viel pari viikkoa,
ennenkuin saisi ruveta tysin nauttimaan sit mehukasta ryplett,
jonka onni oli ripustanut hnen pns kohdalle.

Esiinty hovissa, ei en anojana tai rouva de Boulainvilliersin
pelastamana kerjlisparkana, vaan Valois-suvun jlkelisen, jolla
on sadan tuhannen livren korkotulot ja puolisona joku herttua tai
pri, olla kuningattaren tunnustettuna suosikkina ja tn juonien
ja myrskyjen aikana hallita valtiota hallitsemalla Marie-Antoinetten
kautta kuningasta -- siin se kuvasarja, joka alituisesti liikkui
rouva de la Motten ajatuksissa.

Seuraavana pivn hn lhti suoraa pt Versaillesiin. Hnell ei
ollut lupakorttia vastaanottoa varten, mutta hn luotti onneensa
niin tydellisesti, ettei epillyt hovisnnn vistyvn hnen
pyrkimyksens tielt. Ja siin hn olikin oikeassa.

Hovin koko henkilkunta, joka oli niin harras arvaamaan hallitsijan
toivomuksia, oli jo huomannut, kuinka hyvin Marie Antoinette viihtyi
kauniin kreivittren seurassa. Enemp ei tarvittu, jotta Jeannen
saapuessa muuan ovela lakeija, haluten pst suosioon, asettui sille
kohtaa, mist kuningatar kappelista palatessaan kulki sivutse, ja
iknkuin sattumalta kysyi pivystvlt kamariherralta:

-- Kuinka on meneteltv, monsieur, kun kreivitr de la Motte-Valois
on tullut ilman vastaanotto-korttia?

Kuningatar keskusteli hiljaa Lamballen prinsessan kanssa, mutta
keskeytti puheensa kuullessaan kreivittren nimen, joka oli lausuttu
tahallaan neen. Samalla hn kntyi sinne pin.

-- Sanoiko joku, -- kysyi hn, -- ett rouva de la Motte-Valois on
tll?

-- Niin on sanottu, teidn majesteettinne, -- vastasi kamariherra.

-- Kuka sen sanoi?

-- Tm lakeija, madame. Lakeija kumarsi hvelisti.

-- Rouva de la Motte-Valois saa tulla minun luokseni, -- sanoi
kuningatar astuen eteenpin, listen kohta senjlkeen:

-- Saatte vied hnet pukuhuoneeseen.

Jeanne, jolle lakeija tietysti kertoi, mit oli hnen hyvkseen
tehnyt, aukaisi heti rahakukkaronsa, mutta lakeija hillitsi hnt
sanoen viekkaasti hymyillen:

-- Olkaa niin hyv, rouva kreivitr, ett annatte sen velan jd
toistaiseksi maksamatta; pian saanette sen suorittaa korkoineen.

Jeanne pisti rahat takaisin taskuunsa.

-- Olette oikeassa, ystviseni, Kiitos!

-- Miksi en voisi, -- tuumi hn, -- suosia hovilakeijaa, joka suosii
minua? Teenhn kardinaalille saman palveluksen.

Pian oli Jeanne kuningattarensa edess. Marie-Antoinette nytti
vakavalta, hieman haluttomaltakin, kenties juuri senvuoksi, ett oli
liiaksi suosinut kreivitrt ottamalla hnet vastaan, vaikka hn tuli
odottamatta.

-- Kuningatar nkyy todellakin kuvittelevan, ett viel kyn
kerjmss, -- ajatteli kardinaalin ystvtr. -- Ennenkuin ehdin
lausua kahtakaankymment sanaa, tytyy hnen kyd iloisemman
nkiseksi tai ajaa minut ovesta ulos.

-- Madame, -- sanoi kuningatar, -- vielkn en ole ehtinyt puhua
kuninkaalle.

-- Ah, madame, teidn majesteettinne on jo tehnyt minulle liiankin
paljon hyv enk odota en mitn. Nyt tulin...

-- Niin, mille asialle tulitte? -- keskeytti kuningatar herkkn
siirtymn asiasta toiseen. -- Te ette ollut pyytnyt pst
puheilleni. Sattuiko jokin kiireellinen asia... teille?

-- Kiireellinen... kyll, madame; mutta ei minun thteni.

-- Siis minun thteni... No puhukaa, kreivitr.

Ja kuningatar saattoi Jeannen kylpysaliin, miss kamarirouvat
odottivat. Nhdessn nin paljon vke kuningattaren ymprill
kreivitr ei ruvennut puhumaan. Pstyn kylpyyn kuningatar laski
kamarirouvat menemn.

-- Madame, -- sanoi nyt Jeanne, -- teidn majesteettinne nkee minut
pahassa pulassa.

-- Kuinka niin? Sithn jo heti arvelinkin.

-- Teidn majesteettinne tiet, sill luullakseni olen sen
maininnut, ett kardinaali de Rohan osoittaa minulle suosiotaan
erinomaisen ylevll tavalla.

Kuningatar kvi tyytymttmn nkiseksi.

-- En oikein muista, -- vastasi hn.

-- Luulin, ett...

-- Ei sill vli... puhukaa vain.

-- Saan siis kertoa, madame, ett hnen korkea arvoisuutensa suvaitsi
toissapivn kyd luonani.

-- Vai niin.

-- Asia koski erst laupeudentyt, jonka olen pannut alulle.

-- Hyv on, kreivitr! Min annan mys jotakin... teidn hyvn
tarkoitukseenne.

-- Nyt teidn majesteettinne luulee vrin. Minulla oli jo kunnia
sanoa, etten tullut mitn pyytmn. Tapansa mukaan kardinaali puhui
kuningattaren hyvyydest ja vsymttmst avuliaisuudesta.

-- Ja halusi, ett avustaisin hnen suojattejaan?

-- Aluksi... niin, teidn majesteettinne.

-- Sen teenkin, en kardinaalin mieliksi, vaan onnettomien vuoksi,
joita koetan auttaa, tulkoot mist pin hyvns. Mutta sanokaa hnen
korkea-arvoisuudelleen, ett nykyn omat varani ovat vhiss.

-- Voi, madame, sit juuri hnelle huomautinkin, ja siit johtuukin
se pula, johon sken viittasin.

-- Puhukaa, puhukaa!

-- Kuvasin kardinaalille, mik hehkuva armeliaisuus tytt teidn
majesteettinne sydmen, milloin tahansa kerrotaan jonkun hdst, ja
kuinka anteliaisuus yh tyhjent kuningattaren kassan, niin ettei se
kaikkeen riit.

-- Hyv, hyv!

-- Ajatelkaapa, monseigneur, sanoin hnelle, ett kuningatar
esimerkiksi antautuu oman hyvyytens orjaksi, ett hn uhraa oman
itsens kyhien vuoksi. Se hyv, mit hn tekee, tuottaa hnelle
itselleen pulaa, ja sitten syytin itseni.

-- Miksi niin, kreivitr? -- kysyi kuningatar, joka kuunteli joko
siksi, ett Jeanne oli osannut kajota hnen heikkoon puoleensa,
tai siksi, ett Marie-Antoinette tarkalla lylln aavisti jotakin
trket olevan tulossa pitkn esipuheen jlkeen.

-- Sanoin hnelle, ett teidn majesteettinne oli joku piv sitten
antanut minulle melkoisen rahasumman; ett samanlaisia lahjoituksia
oli kuningattaren kassasta jaettu parin viime vuoden kuluessa
lukemattomia kertoja, ja ett jos kuningatar olisi ollut vhemmn
antelias, vhemmn uhraavainen, olisi hnell pari miljoonaa
sstss, eik silloin olisi ollut mitn syyt kieltyty
vastaanottamasta ihanaa timanttista kaulanauhaa, jonka hylkminen
oli niin ylevmielinen, sankarillinen, mutta sallittakoon minun
sanoa, mys niin epoikeutettu teko.

Kuningatar punastui ja alkoi taas katsella Jeannea. Asian ydin
sisltyi varmaankin viime lauseeseen. Oliko tss ansa vai ainoastaan
mairittelua? Tlt kannalta harkiten siin voi piill jokin vaara
kuningattarelle. Mutta Marie-Antoinette nki Jeannen kasvoissa niin
paljon lempeytt, vilpitnt hyvntahtoisuutta ja puhdasta totuutta,
ettei ollut mitn syyt sellaista ilmett epill kavalaksi tai
matelevan imartelevaksi. Ja kun kuningattaren oma sydn oli todella
ylev ja ylevyydess aina on voimaa ja voimassa totuudenrakkautta,
sanoi Marie-Antoinette huokaisten:

-- Niin, se kaulanauha on kaunis; se oli kaunis, aioin sanoa, ja
minua ilahuttaa kuulla, ett nainen, jolla on hyv aisti, antaa
minulle arvoa sen hylkmisest.

-- Jospa tietisitte, madame, -- ehtti nyt Jeanne parhaiksi
huomauttamaan, -- kuinka helposti oppii tuntemaan ihmisten tunteita,
jos on kiintynyt niihin, joita he rakastavat!

-- Mit sill tarkoitatte?

-- Tarkoitan sit, madame, ett kun kardinaali de Rohan sai kuulla
sankarillisen uhrauksenne, nin hnen kalpenevan.

-- Kalpenevan!

-- Hnen silmns tyttyivt heti kyynelist. En tied, madame onko
kardinaali de Rohan todella kaunis mies ja tydellinen ylimys,
kuten monet vittvt, mutta sen tiedn, etten koskaan unohda hnen
silloisia kasvojaan, kun niit valaisi hnen sielunsa tuli ja
kostutti kyynelvirta, jonka laski valloilleen teidn majesteettinne
jalo epitsekkyys, -- mit sanonkaan, suuremmoisen ihana kieltymys.

Kuningatar ei vastannut kohta, vaan juoksutti vett kullatun
joutsenen nokasta, joka kaareutui hnen marmorista kylpyammettaan
kohti. Sitten hn sanoi:

-- Kuulkaapa, kreivitr, jos kardinaali de Rohan on teist nyttnyt
niin kauniilta ja tydelliselt, kuin juuri sanoitte, niin en
neuvoisi teit antamaan hnen sit huomata. Hn on maailmallinen
kirkkoruhtinas, sellainen paimen, joka ottaa lampaan sek itselleen
ett Herralle.

-- Jumala varjelkoon, madame!

-- Ent sitten? Onko se panettelua? Eik se kuulu hnen maineeseensa
ja eik hn itsekin siit ylpeile? Ettek ole nhnyt hnen
juhlatilaisuuksissa huiskuttavan ksin ilmassa, -- ne ovatkin
kauniit, -- saadakseen ne vielkin valkoisemmiksi, ja silloin hnen
ksiins, joissa steilee piispansormus, kiintyy hurskasten naisten
katseita loistavampina kuin kardinaalin timantti.

Jeanne kumarsi.

-- Kardinaalin valloituksia, -- jatkoi kuningatar innostuen, -- on
hyvin paljon. Muutamista on tullut hvistysjuttuja. Hn on yht
herkk rakastumaan kuin Fronden [kapinaliike 1600-luvun puolivliss,
jolloin Ludvig XIV oli alaikinen. _Suom._] aikuiset papit.
Ylistkn hnt ken tahtoo; min ainakaan en siihen rupea.

-- En tied, madame, -- vastasi Jeanne rohkaistuneena tst
tuttavallisesta puhetavasta ja siit ruumiillisesta tilasta, miss
kuningatar nyt juuri oli, -- ajatteliko kardinaali hurskaita naisia
puhellessaan minulle niin hartaasti teidn majesteettinne hyveist,
mutta varmaa on, ettei hn silloin huiskuttanut kauniita ksin
ilmassa, vaan painoi sydntn vasten.

Kuningatar nauroi vkinisesti ja pudisti ptn.

-- Vai niin, -- ajatteli Jeanne, -- alkaakohan asia sujua paremmin
kuin luulimmekaan? Tulisiko ehk harmi avuksemme? Silloin kvisi
voitto liiankin helpoksi.

Pian kvi kuningattaren ilme taas ylevksi ja tyyneksi.

-- Jatkakaa, -- sanoi hn.

-- Teidn majesteettinne lamauttaa minut sysmll kainosti luotaan
senkin ylistyksen, joka tulee...

-- Kardinaalilta! Niin juuri.

-- Mutta miksi, madame?

-- Siksi, ett se hertt epluuloa.

-- Minun ei sovi puolustaa sit, joka on kovaksi onneksi joutunut
teidn majesteettinne epsuosioon, -- sanoi Jeanne erinomaisen
kunnioittavasti, enk rupeakaan epilemn, ettei tm henkil olisi
syyllinen, koska hn on kuningattarelle epmieluinen.

-- Kardinaali de Rohan ei ole minulle epmieluinen; hn on minua
loukannut. Mutta min olen kuningatar ja kristitty ja siis kaksin
verroin taipuvainen unohtamaan loukkauksia.

Ja tllin tuli kuningattareen se majesteettisen hyvyyden ilme, joka
oli hnelle niin luontainen. Jeanne pysyi vaiti.

-- Ette en puhu mitn?

-- Herttisin epluuloa teidn majesteetissanne, saisin osakseni
epsuosiota ja moitetta, jos lausuisin mielipiteeni, joka ky aivan
toiseen suuntaan.

-- Ajattelette siis kardinaalista aivan toista kuin min?

-- Kerrassaan, madame.

-- Noin ette puhuisi, jos tietisitte, kuinka prinssi Ludvig on
kyttytynyt minua kohtaan.

-- Tiedn vain sen, mit olen nhnyt hnen suorittavan palvellakseen
teidn majesteettianne.

-- Kohteliaisuuksia? Jeanne kumarsi.

-- Korusanoja, toivotuksia, imarteluja, -- jatkoi kuningatar. Jeanne
ei vielkn vastannut.

-- Teiss on kardinaalia kohtaan harras ystvyys, kreivitr; en siis
en ky hnen kimppuunsa teidn lsnollessanne.

Ja samassa kuningatar alkoi nauraa.

-- Madame, -- vastasi Jeanne, -- tahdon mieluummin kest suuttumusta
kuin ivaa. Se tunne, joka kardinaalissa on teidn majesteettianne
kohtaan, ansaitsee sellaista kunnioitusta, ett jos hn nkisi
olevansa kuningattaren ivattavana, niin pidn varmana, ett se veisi
hnelt hengen.

-- Jopa nyt ihme! Hn on siis perti muuttunut.

-- Suvaitsihan teidn majesteettinne joku piv sitten mainita
minulle, ett jo kymmenen vuotta sitten kardinaali de Rohan
intohimoisesti...

-- Se oli leikkipuhetta, kreivitr, -- keskeytti kuningatar ankarasti.

Vaiennettu Jeanne nytti kuningattaresta alistuneen siihen, ettei
en kamppailisi, mutta se oli erehdys. Sellaisella tiikerin- ja
krmeenluontoisilla naisilla on perytymishetki aina valmisteluna
uuteen hykkykseen; keskitetyn levon perst tulee hyppys.

-- Te puhuitte niist timanteista, -- sanoi kuningatar varomatta. --
Myntk, ett ne ovat pyrineet ajatuksissanne.

-- Pivt ja yt, madame, -- vastasi Jeanne riemuissaan kuin
sotapllikk nhdessn vihollisen tekevn taistelukentll
ratkaisevan virheen. -- Ne ovat niin kauniita ja sopivat niin
erinomaisesti teidn majesteetillenne.

-- Kuinka niin?

-- Tarkoitan juuri sit, ett ne sopivat teidn majesteetillenne.

-- Mutta nehn on jo myyty!

-- On kyll.

-- Portugalin lhettillle? Jeanne ravisti hiljaa ptn.

-- Eik? -- kysyi kuningatar iloisesti.

-- Ei, madame.

-- Kelle siis?

-- Ne on ostanut kardinaali de Rohan.

Kuningatar htkhti, mutta hillitsi itsens kohta.

-- Vai niin, -- sanoi hn kuivasti.

-- Suokaa minun sanoa, madame, -- puhui Jeanne innostuneesti, -- ett
kardinaali on siin menetellyt loistavasti; se on jaloutta, hyvn
sydmen purkausta; se on kauniisti tehty. Sellaisessa sielussa kuin
teidn majesteettinne tytyy hert myttuntoa kaikkea kohtaan,
mik on hyv ja tuntehikasta. Kardinaali sai minulta kuulla, sen
tunnustan, ett teidn majesteettinne varat juuri nyt ovat vhiss,
mutta silloin hn heti huudahti: "Mit! Pitk Ranskan kuningattaren
jd sit vaille, mist ei luopuisi veronkantajan vaimo? Tytyyk
kuningattaren jonakin pivn ehk nhd nuo timantit rouva Neekerin
kaulassa?" Hn ei viel tiennyt, ett Portugalin lhettils tahtoi
ne ostaa. Min ilmoitin sen hnelle. Hnen harminsa yltyi, ja hn
sanoi: "Tss ei ole en puhe siit, tehdnk kuningattaren
mieliksi, vaan asia koskee kuninkuuden arvoa. Min tunnen, mik henki
vallitsee ulkomaiden hoveissa, -- turhamaisuus, kerskailu, -- siell
naurettaisiin Ranskan kuningattarelle, jolla ei en ole rahoja
niin kohtuulliseen ostoon. Pitisik minun sallia, ett Ranskan
kuningatarta ivataan? Ei ikn." Ja hn lhti suin pin. Tuntia
myhemmin sain kuulla, ett hn oli ostanut nuo timantit.

-- Ja hinta oli puolitoista miljoonaa?

-- Lisksi sata tuhatta.

-- Miss mieless hn ne osti?

-- Elleivt ne kelpaisi teidn majesteetillenne, niin hnen
mielestn ei kukaan muukaan nainen saisi niit pit.

-- Oletteko varma siit, ettei kardinaalin tarkoituksena ole
lahjoittaa tuota kaulanauhaa jollekin lemmitylleen.

-- Olen varma, ett hn ennemmin tuhoisi sen kuin sietisi sit nhd
jonkun muun kuin kuningattaren kaulassa.

Marie-Antoinette mietti, ja hnen ylevt piirteens ilmaisivat
avoimesti kaikki, mit sielussa liikkui.

-- Kardinaali de Rohan on menetellyt kauniisti, -- sanoi hn. --
Siin ilmenee ylev piirre hienotunteista alttiutta.

Jeanne kuunteli nit sanoja ahneesti.

-- Saatte lausua kiitokset kardinaali de Rohanille, -- jatkoi
kuningatar.

-- Kyll, kyll, madame.

-- Voitte list, ett hnen ystvyytens minua kohtaan nyt on
nytetty toteen, ja ett min kunniallisena ihmisen, kuten
Catherinen oli tapana sanoa, voin ystvlt ottaa kaikki vastaan
sill ehdolla, ett sen palkitsen. Niinp en hyvksyisi, ett
kardinaali de Rohan lahjoittaa minulle...

-- Vaan...?

-- Maksaa ennakolta minun puolestani. Hn on ollut niin hyv, ett on
mielikseni kyttnyt rahojaan tai luottoaan. Sen min maksan hnelle
takaisin. Muistaakseni Bhmer vaati heti osan hintaa kteisell.

-- Niin, madame.

-- Paljonko? Kaksisataa tuhatta?

-- Kaksisataa viisikymment tuhatta.

-- Juuri sen summan antaa kuningas minulle joka neljnnesvuosi.
Tn aamuna minulle taas lhetettiin neljnnesmaksu, tosin ennen
mraikaa, mutta kaikissa tapauksissa minulla nyt on se summa.

Kuningatar soitti kiireesti kamarirouville, jotka tulivat pukemaan
krien hnet ensin hienoon lmmitettyyn liinavaatteeseen. Kun hn
sitten oli pssyt levolle makuuhuoneeseensa ja jnyt Jeannen kanssa
kahden kesken, sanoi hn:

-- Olkaa niin hyv ja avatkaa tuo laatikko.

-- Ylimminenk?

-- Ei, vaan seuraava. Siell on lompakko.

-- Niin, tss on, madame.

-- Siin on kaksisataa viisikymment tuhatta livre. Laskekaa.

Jeanne totteli.

-- Viek ne kardinaalille. Kiittk hnt sitpaitsi. Sanokaa
hnelle, ett toimitan sitten kuukausittain saman verran. Koroista
sovitaan myhemmin. Tll tapaa saan sen koristeen, joka oli niin
mieleeni, ja jos itselleni tuleekin pulaa sen maksamisesta, en
ainakaan toimita kuninkaalle mitn pulaa.

Sitten hn jlleen mietti hetkisen.

-- Ja lisksi, -- jatkoi hn, -- olen saanut sen uskon, ett minulla
on hienotunteinen ystv, joka tahtoo minua palvella... ja sellainen
ystvtr, joka aavistaa toivomukseni.

Samalla hn ojensi ktens Jeannelle, joka riensi sit suutelemaan.
Kreivittren tehdess jo lht lissi kuningatar kuiskaten, ensin
hetken eprityn, kuin pelkisi sanottavaansa:

-- Saatte kardinaali de Rohanille huomauttaa, ett hn on tervetullut
Versaillesiin ja ett tahdon hnelle lausua kiitokseni.

Jeanne kiirehti pois, ei ainoastaan huumaantuneena, vaan
hullaantuneena riemusta ja tyydytetyst ylpeydest, puristaen rahoja
kuin korppikotka saalistaan.




4.

Kuningattaren lompakko.


Siit onnesta, sanan aineellisessa ja henkisess merkityksess, mik
nyt oli Jeanne de Valoisilla hallussaan, saivat aluksi tuntuvimman
vaikutelman ne hevoset, jotka toivat hnet takaisin Versaillesista.
Jos koskaan hevoset ovat kilpatantereella kiitneet palkinnon
vuoksi, niin oli nyt siihen ponnistukseen pantu nm vaivaiset
kaksi vuokrahevosta. Kreivittren kiihoittamana ajuri luulotteli
niille, ett ne olivat Elis-maakunnan keveimpi nelijalkaisia ja
ett nyt tarjottiin palkinnoksi kaksi talenttia kultaa isnnlle ja
kolminkertainen annos ohrajyvi niille itselleen.

Kardinaali ei ollut viel lhtenyt kaupungille, kun rouva de la Motte
saapui hnen yksityishotelliinsa, miss hnen ymprilln oli paljon
vke. Jeanne ilmoitti tulostaan juhlallisemmin kuin saapuessaan
kuningattaren luo.

-- Tulette Versaillesista? -- sanoi kardinaali.

-- Tulen, monseigneur.

Kardinaali katseli hnt, mutta ei pystynyt mitn arvaamaan. Jeanne
nki toisen vapisevan, tuskailevan, pelkvn, mutta ei slinyt.

-- No kuinka kvi?

-- Kuinkako kvi? Mit oikein haluatte tiet, monseigneur? Puhukaa
vhn, jottei minun tarvitse nuhdella itseni liian paljon.

-- Voi, kreivitr, tuon te sanotte sen nkisen kuin...

-- Olisi tulossa jotakin ikv, niink?

-- Jotakin murhaavaa.

-- Halusittehan, ett kvisin kuningattaren puheilla.

-- Tietysti.

-- Min olenkin hnet tavannut. Te halusitte, ett hn antaisi minun
puhua teist, vaikka hn on monta kertaa nyttnyt vieroksuvansa
teit ja ollut harmissaan, jos vain nimennekin on hnen kuultensa
mainittu.

-- Jos se halu on minussa ollut, niin huomaan nyt, ett
toteuttamisesta ei ole toivoa.

-- Onpa kyll, sill kuningatar on minulle puhunut teist.

-- Tai oikeammin, te olitte niin hyv, ett puhuitte minusta.

-- Se on totta.

-- Ja hnen majesteettinsa kuunteli?

-- Se kaipaa selityst.

-- lk puhuko sanaakaan lis, kreivitr; min kyll aavistan,
kuinka vastenmielist hnen majesteetilleen...

-- Eip niinkn... Puhuin kaulanauhasta.

-- Uskalsitte sanoa, ett olen aikonut...

-- Ostaa sen hnelle... juuri niin.

-- Suuremmoista, kreivitr! Ja hn suvaitsi kuunnella?

-- Tietysti.

-- Sanoitteko, ett tarjoon hnelle ne timantit?

-- Siihen hn ei suostunut.

-- Silloin olen hukassa.

-- Hn ei suostunut ottamaan lahjaksi, vaan lainaksi...

-- Lainaksi!... Osasitte knt asian niin hienosti toisin pin!

-- Niin hienosti, ett hn hyvksyi.

-- Min siis lainaan kuningattarelle! Kreivitr, onko se mahdollista?

-- Se on edullisempaa kuin jos lahjoittaisitte, eik niin?

-- Tuhannesti.

-- Niin minkin arvelin. Kaikissa tapauksissa on hnen majesteettinsa
suostunut.

Kardinaali nousi, mutta istuutui kohta uudestaan. Lopulta hn astui
Jeannen eteen, tarttui tmn molempiin ksiin ja sanoi:

-- lk minua eksyttk; muistakaa, ett yhdell sanalla voitte
minusta tehd onnettomimman ihmisen.

-- Intohimoja ei pidet leikkikaluina, monseigneur, sensijaan kyll
naurettavaisuuksia. Kun miehell on teidn arvonne ja ansionne, niin
ei voi kyd naurettavaksi.

-- Se on totta. Mit siis sanoitte...

-- Se on puhdasta totta.

-- Minun ja kuningattaren kesken on salaisuus!

-- Perin trke salaisuus.

Kardinaali astui taas kreivittren luo ja puristi hnen kttn
hellsti.

-- Tuollainen kdenpuristus on mieleeni, -- sanoi Jeanne. -- Se on
kuin miesten kesken.

-- Sill tavoin onnellinen mies puristaa suojelusenkelin ktt.

-- Monseigneur, lk liioitelko.

-- Iloni voi olla liioiteltu, mutta ei koskaan kiitollisuuteni...

-- Te liioittelette kumpaakin. Ettek muuta halunnut kuin lainata
kuningattarelle puolitoista miljoonaa?

Kardinaali huokasi.

-- Buckingham osasi pyyt Anna Itvaltalaiselta enemmn, kun
kuninkaallinen lattia oli siroiteltu tyteen hnen helmin.

-- Mit Buckingham sai, sit en tahdo unissakaan toivoa.

-- Siit saatte puhella kuningattaren kanssa, sill hn kski
minun ilmoittaa teille, ett olette tervetullut hnen luokseen
Versaillesiin.

Heti kun nm sanat oli varomatta lausuttu, kalpeni kardinaali
kuin nuorukainen saadessaan ensi lemmensuudelman. Kuin juopuneena
haparoiden hn tarttui nojatuoliin, joka oli lhinn.

-- Kas, kas, -- tuumi Jeanne, -- asia onkin vakavampi kuin luulin;
olin kuvitellut herttuaa, pri ja sadan tuhannen korkotuloja, mutta
nyt voinkin korottaa toiveeni ruhtinaaseen ja puoleen miljoonaan
asti, sill tuo kardinaali ei ponnistelekaan kunnianhimon tai
ahneuden vuoksi, vaan rakkaudesta!

Kardinaali de Rohan tyyntyi pian. Riemu ei ole pitkllinen tauti,
ja jrkevn miehen hn katsoi paraaksi puhella nyt Jeannen kanssa
varsinaisista asioista, jotta tm unohtaisi hnen sken puhuneen
rakkaudesta. Jeanne ei hnt hirinnyt.

-- Ystviseni, -- sanoi hn, puristaen Jeannea sylissn, -- kuinka
kuningatar oikein aikoo jrjest sen lainan, johon hnet suostutitte?

-- Kysytte kai siksi, ett kuningattaren luullaan olevan rahapulassa?

-- Aivan oikein.

-- Hn tahtoo maksaa teille, niinkuin olisi maksanut Bhmerille. Ero
on vain se, ett jos hn olisi ostanut Bhmerilt, tietisi sen koko
Pariisi, mik taas ei ky pins, kun oli tullut lausutuksi kuuluisat
sanat sotalaivasta, ja jos hn saattaisi kuninkaan huonolle tuulelle,
rsyttisi se koko Ranskaa. Kuningatar tahtoo saada timantit
vhittin omikseen ja maksaa mys vhin erin. Te toimitatte hnelle
siihen tilaisuuden; olette hnen vaiteliaana valittajanaan, joka
pystyy hnen puolestaan maksamaan, jos hn sattuisi pulaan, siin
kaikki. Hn on onnellinen ja maksaa; enemp lk vaatiko.

-- Hn maksaa... mill tavalla?

-- Kuningatar, perin jrkev nainen, ksitt tietysti, ett teill
on velkoja, monseigneur. Ja lisksi hn on ylpe, ei sellainen
ystv, joka ottaa vastaan lahjoja... Kun sanoin hnelle, ett olitte
jo suorittanut alkumaksuna kaksisataa viisikymment tuhatta livre...

-- Sanoitteko sen hnelle?

-- Miksi en olisi sanonut?

-- Sill tapaa asia kvi hnelle jo alussa mahdottomaksi.

-- Ei, vaan siit sain keinon, jonkin syyn, miksi hn voi suostua. Ei
mitn ilmaiseksi -- niinhn kuningatar ajattelee.

-- Voi, hyv Jumala!

Jeanne otti nyt tyynesti taskustaan esille kuningattaren lompakon.

-- Mik se on? -- kysyi kardinaali.

-- Lompakko, jossa on kaksisataa viisikymment tuhatta livre.

-- Todellakin!

-- Niin, ja kuningatar lhett ne teille suurin kiitoksin.

-- Oo!

-- Summa on oikea. Olen laskenut.

-- Sit en epilekn.

-- Mutta mit te niin katselette?

-- Katselen tt lompakkoa, jota en ole teill ennen huomannut.

-- Pidttek siit? Eik se kuitenkaan ole kaunis eik kallisarvoinen.

-- Se miellytt sittenkin, ties miksi.

-- Teill on hyv maku.

-- Laskette leikki. Miss suhteessa minulla muka on hyv maku?

-- Tietysti siin, ett teidn makunne on sama kuin kuningattaren.

-- Tm lompakko siis...

-- Oli kuningattaren, monseigneur...

-- Pidttek siit?

-- Pidn hyvin paljon.

Kardinaali de Rohan huokasi ja sanoi:

-- Onhan se luonnollista.

-- Mutta jos teidn tekee mielenne... sanoi kreivitr huulillaan
sellainen hymy, joka viettelee pyhimyksenkin.

-- Sit ette voine epill, mutta en kehtaa sit teilt riist.

-- Ottakaa se!

-- Kreivitr! -- huudahti kardinaali riemun valtaamana, -- te olette
kallehin ystv, kaikkein lykkin, kaikkein...

-- Niin, niin.

-- Ja liitto pysyy meidn kesken...

-- Ikuisesti, kuten aina sanotaan. Ei, minulla on vain yksi ansio.

-- Mik se, on?

-- Se, ett olen toimittanut asioitanne jollakin menestyksell ja
suurella innolla.

-- Jos teill olisi vain se ansio, rakas ystv, niin sanoisin
olevani melkein teidn vertaisenne, -- sill min olen mys,
sillaikaa kun olitte Versaillesissa, puhunut teidn hyvksenne.

Jeanne silmili kardinaalia hmmstyneen.

-- Tosin se oli vain mittn asia, -- selitti kardinaali. --
Pankkiirini kvi tarjoomassa osakkeita, en tied miss yhtiss,
jonka tarkoituksena on kuivattaa ja viljell soita.

-- Ahaa!

-- Siin oli varma voitto, ja min suostuin.

-- Ja oikein teittekin.

-- Malttakaa, niin saatte nhd, ett ajatuksissani aina panen teidt
ensi sijalle.

-- Toiselle, ja sekin on enemmn kuin ansaitsen. Mutta jatkakaa.

-- Pankkiirini jtti minulle kaksisataa osaketta, ja niist otin
teit varten neljsosan, viimeiset.

-- Niink, monseigneur?

-- Kuulkaa nyt jatko. Pari tuntia sen jlkeen hn tuli takaisin. Jo
samana pivn oli osakkeiden arvo juuri siksi, ett tm mr oli
saatu myydyksi, noussut sata prosenttia, ja hn antoi kteeni sata
tuhatta livre.

-- Se kauppa onnistui!

-- Ja tss on teidn voitto-osanne, rakas kreivitr, aioin sanoa,
rakas ystv.

Ja siit setelitukusta, jonka Jeanne oli hnelle tuonut
kuningattarelta, erotti hn viisikolmatta tuhatta livre ja pisti ne
sievsti Jeannen kteen.

-- Hyv on, monseigneur, lahjat ja vastalahjat kuuluvat yhteen.
Enimmin on mieleeni se, ett muistitte minua.

-- Teit pidn aina muistissa, -- vastasi kardinaali ja suuteli hnen
kttn.

-- Samoin min teit, -- sanoi Jeanne. -- Monseigneur, nkemiin! Pian
tavataan Versaillesissa!

Ja Jeanne poistui annettuaan kardinaalille luettelon kuningattaren
maksuajoista, joista lhin oli merkitty seuraavaksi kuukaudeksi
mrn ollessa viisisataa tuhatta livre.




5.

Taas esiintyy tohtori Louis.


Muistaen, mihin kiusalliseen asemaan jtimme herra de Charnyn,
lienevt lukijamme kiitollisia, jos viemme heidt takaisin siihen
Versaillesin linnan etuhuoneeseen, jonne tm urhea meriupseeri,
jota eivt ihmiset eivtk luonnonvoimat olleet koskaan pystyneet
pelottamaan, oli karannut pelten rupeavansa pahoin voimaan kolmen
naisen, kuningattaren, Andren ja rouva de la Motten lsnollessa.

Pstyn etuhuoneen keskikohdalle oli Charny todellakin huomannut,
ettei jaksanut edemmksi astua. Silloin hn oli hoiperrellen
ojentanut ksivartensa. Hnen voimiensa oli havaittu olevan lopussa
ja riennetty hnen avukseen. Nuori upseeri oli pyrtynyt, ja tointui
vasta muutaman minuutin pst aavistamatta, ett kuningatar oli
hnet siin tilassa nhnyt ja olisi ensi vaikutelmansa pakottamana
ehk kiirehtinyt hnen luokseen, ellei sit olisi ehkissyt Andre
pikemmin mustasukkaisuuden kiihkossa kuin jrkevsti punniten,
mit ei sopisi tehd. Muuten oli kuningattaren ollut hyv peryty
huoneeseensa, noudattaen Andren viittausta, riippumatta siit,
mik tunne tahansa oli Andreseen vaikuttanut, sill tuskin oli ovi
suljettu, kun sen takaa kuului pivystvn upseerin huuto:

-- Kuningas!

Huoneistansa tuli todellakin kuningas ollen menossa parvekkeelle ja
tahtoen ennen neuvoston istuntoa tarkastaa metsstysosastoaan, jota
hnen mielestn oli viime aikoina laiminlyty. Tultuaan muutamien
hoviupseerien saattamana etuhuoneeseen kuningas pyshtyi kki
nhdessn, ett joku oli horjahtanut taaksepin akkunanpielt
vasten, ja hnt auttamassa oli kaksi henkivartijaa, jotka nyttivt
htntyneilt, he kun eivt olleet tottuneet siihen, ett upseerit
menivt suotta tainnoksiin.

Kannattaessaan Charnyta he huutelivat yh uudestaan:

-- Monsieur, monsieur, mik teit vaivaa?

Mutta sairas ei saanut ntn kuuluville. Kuningas ymmrsi, ett tuo
nettmyys tiesi pahaa, ja joudutti askeliaan.

-- Ettek ne? -- sanoi hn. -- Se on joku, jolle on sattunut
pyrtymiskohtaus.

Kuullessaan kuninkaan nen henkivartijat knnhtivt ja
konemaisesti hellittivt Charnyn, jolla kuitenkin oli sen verran
voimia jljell, ettei kaatunut rentonaan, vaan luisui lattialle
tuskaisesti huoaten.

-- No, herrat, -- sanoi kuningas, -- mit viivyttelette? Silloin
riennettiin esille. Herra de Charny, joka oli kokonaan menettnyt
tajuntansa, nostettiin maasta ja laskettiin pitklleen erlle
sohvalle.

-- Mutta kas, sehn on herra de Charny! -- huudahti kki kuningas,
joka nyt tunsi nuoren upseerin.

-- Herra de Charny! -- toistivat lsnolijat.

-- Niin, herra de Suffrenin sisarenpoika.

Nm sanat vaikuttivat kuin taika. Kohta oli Charnyhin valettu niin
paljon hajuvett, kuin jos hnen ymprilln olisi hrinyt kymmenen
naista. Lhetettiin noutamaan lkri, ja tm tutki sairasta
huolellisesti. Kuningas, joka harrasti kaikkea tiedett ja sli
kaikkia vaivoja, ei tahtonut poistua, vaan odotti, kunnes tutkimus
pttyisi. Lkrin ensi toimena oli avata sairaan takki ja paljastaa
hnen rintansa, jotta raitis ilma psisi vapaasti tehoamaan, mutta
silloin hn lysi semmoista, mit ei osannut hakea.

-- Haava! -- sanoi kuningas tuntien yh suurempaa sli ja astuen
likemmksi nhdkseen omin silmin.

-- Niin, niin, -- mutisi herra de Charny koettaen nousta ja luoden
ymprilleen raukeita katseita, -- vanha haava, joka on taas auennut.
Ei se mitn...

Ja tllin hn puristi tohtorin ktt muiden huomaamatta. Lkrin
tytyy kaikki ymmrt. Mutta tm ei ollut hovilkri, vaan
tavallinen Versaillesin kirurgi. Hn tahtoi esiinty arvokkaana.

-- Vai vanha haava... niink tekee mielenne sanoa, monsieur? Reunat
ovat liian verekset ja veri liian helet; tm haava ei voi olla
vuorokaudenkaan vanha.

Charny, jolle tm vastustus palautti voimia, nousi seisaalle ja
sanoi:

-- Luultavasti ette pyri minulle ilmoittamaan, milloin olen tmn
haavan saanut, monsieur; sanoin teille ja sanon vielkin, ett se on
jo vanha.

Vasta nyt hn nki ja tunsi kuninkaan. Hn pani takkinsa napit
kiinni, iknkuin hpeissn, ett oli antanut niin ylhisen henkiln
katsella heikkouttaan.

-- Kuningas! -- mutisi hn.

-- Niin juuri, herra de Charny, min se olen ja kiitn Luojaa, ett
jouduin tnne tuomaan teille edes jotakin lievityst.

-- Se on vain mittn naarmu, sire, -- sammalsi Charny, -- vanha
haava, siin kaikki.

-- Vanha tai uusi, -- sanoi Ludvig XVI, -- mutta se on kuitenkin
nyttnyt minulle vertanne, uljaan aatelismiehen kallista verta.

-- Jolle parin tunnin makuu taas tuo terveyden, -- lissi Charny ja
aikoi taas nousta, mutta oli luottanut voimiinsa liiaksi: p oli
sekaisin, jalat horjuivat, ja noustuaan hn painui kohta takaisin
sohvalle.

-- Katsokaa, -- sanoi kuningas, -- hn on kovasti sairas.

-- Aivan oikein, -- mynsi lkri nokkelasti kuin diplomaatti,
haaveillen jo virkaylennyst. -- Mutta hnet voi kuitenkin pelastaa.

Kuninkaalla oli tarkka ksitys kunniasta; hn oli aavistanut, ett
Charny salasi jotakin. Tt salaisuutta hn piti pyhn. Ken tahansa
muu olisi sen houkutellut esille lkrilt, joka oli niin valmis
puhumaan, mutta Ludvig XVI piti parempana, etteivt syrjiset siihen
sekaantuisi.

-- Herra Charnyta, -- sanoi hn, -- ei saa panna siihen vaaraan,
ett hnet tuossa tilassa vietisiin kotiinsa. Hnet on hoidettava
Versaillesissa; pit heti kutsua hnen enonsa, herra de Suffren,
ja kun on kiitetty tt herraa hnen avustaan, -- ja tllin
hn viittasi lsnolevaan lkriin, -- on haettava paikalle
henkilkrini, tohtori Louis. Luullakseni hn onkin nyt linnassa.

Muuan upseeri kiirehti tyttmn kuninkaan kskyj. Kaksi muuta
kvi ksiksi Charnyhin ja kantoi hnet kytvn toiseen phn,
vahtiupseerien huoneeseen. Tm kohtaus pttyi pikemmin kuin
kuningattaren ja herra de Crosnen. Herra de Suffren noudettiin
saapuville, ja tohtori Louis kutsuttiin astumaan tilapisen lkrin
sijalle.

Jo ennestn tunnemme tmn viisaan ja vaatimattoman kelpo miehen,
jonka ly oli tervett lajia, vaikkei ylen loistava, uutteran
raatajan tieteen suunnattomalla vainiolla, miss sadon korjaajaa
enimmin kunnioitetaan, mutta miss vaon kyntj ansaitsee yht paljon
kunnioitusta.

Tohtorin takana, joka oli jo kumartunut sairaan puoleen, nhtiin
komentaja de Suffren, jolle pikalhetti oli tuonut sanan.

Kuuluisa sotapllikk ei vhkn ksittnyt tt pyrtymist, tt
killist pahoinvointia. Tarttuen Charnyn kteen ja katsahtaen tmn
himmentyneisiin silmiin hn sanoi:

-- Merkillist, todella merkillist! Tiedttek, tohtori, ettei
sisarenpoikani ole koskaan sairastanut.

-- Ei se mitn todista, herra komentaja, -- vastasi tohtori.

-- Versaillesin ilma on siis perin turmiollista, sill vielkin
vakuutan, ett olen nhnyt Olivierin merell kymmenkunnan vuotta aina
reippaana, suorana kuin masto.

-- Hnell on haava, -- huomautti ers lsnolevista upseereista.

-- Mit, haava! -- huudahti amiraali. -- Olivier ei ole koskaan
haavoittunut.

-- Pyydn anteeksi, -- vastasi upseeri viitaten punertuneeseen
paitaan, -- mutta olin kuulevinani...

Herra de Suffren nki verta.

-- Hyv on, hyv, -- keskeytti tohtori Louis tuttavallisen
jurosti, tunnusteltuaan sairaan suonta, -- mit suotta puhua
pahan alkuperst? Tss on jokin vamma, tyytykmme siihen ja
parantakaamme, jos mahdollista.

Komentajan mieleen olivat lyhyet, tsmlliset puhetavat; hn ei ollut
totuttanut laivaston lkreit kaunistelemaan sanojaan.

-- Onko pahakin vaara, tohtori? -- kysyi hn liikutetumpana kuin
milt olisi tahtonut nytt.

-- Melkein kuin jos olisi partaa ajaessaan leikannut leukaansa.

-- Hyv. Kiittk kuningasta, hyvt herrat. Olivier, tulen sinua
uudestaan katsomaan.

Olivier liikutti silmin ja hyppysin iknkuin kiittkseen
poistuvaa enoaan ja samalla tohtoria, joka toimitti, ett hnen
ktens vapautui enon puristuksesta. Sitten hn oli nukkuvinaan
onnellisena siit, ett oli pssyt vuoteeseen, jrkevn ja lempen
lkrin hoidettavaksi. Tohtori kski kaikkien poistua huoneesta.

Sairas vaipuikin unen helmaan, ensin kiitettyn taivasta kaikesta,
mit hnelle oli tapahtunut, tai oikeammin siit, ettei ollut
sattunut mitn pahaa niin trkeiss olosuhteissa. Hneen oli tullut
kuume, tm ihmisruumiin merkillinen uudistaja, ikuinen ihmisveress
kukoistava voima, joka palvellen Jumalan eli ihmiskunnan tarkoituksia
panee sairaassa terveyden itmn taikka keskelt terveytt tempaa
elvn. Kun Olivier oli niin tulisesti, kuin kuumeisten on tapana,
hautonut mielessn kohtauksiaan Filipin, kuningattaren ja kuninkaan
kanssa, nousi kiehuva veri aivoihin peitten kuin verkko hnen
ymmrryksens... Hn houraili.

Kolme tuntia sen jlkeen saattoi kuulla hnen hourailuaan kytvst,
miss kveli muutamia vartijoita. Sen huomattuaan tohtori kutsui
lakeijansa ja kski hnen ottaa Olivierin syliins. Olivier psti
joitakuita tuskanhuutoja.

-- Krik peite pn ympri.

-- Kuinka min sen saan toimeen? -- kysyi palvelija. -- Hn on liian
raskas ja panee kovasti vastaan. Tytyy menn pyytmn joku vartija
avuksi.

-- Vai semmoinen raukka te olette! Pelktte sairasta miest, --
sanoi vanha tohtori.

-- Monsieur...

-- Ja jos hn on teist liian raskas, niin te ette ole niin vahva
kuin luulin. Pitnee toimittaa teidt takaisin Auvergneen.

Uhkaus tepsi. Auvergnelainen nosti henkivartijain nhden Charnyn
syliins kevyesti kuin hyhenen, vaikka sairas tempoili, kirkui
ja houraili. Lsnolijat ympritsivt tohtori Louisin ja tekivt
hnelle kysymyksi.

-- Hyvt herrat, -- vastasi tohtori huutaen kovempaa kuin Charny,
jottei tmn sanoja kuultaisi, -- voinette ymmrt, etten viitsi
joka tunti tulla peninkulman phn katsomaan sairasta, jonka
kuningas on uskonut haltuuni. Tm teidn huoneenne on kuin maailman
ress.

-- No minne hnet viette?

-- Kotiini, sill olen niin laiska liikkumaan. Kuten tiedtte,
on minulla tll kaksi huonetta. Panen hnet makuulle toiseen
huoneeseen, ja jos hnen annetaan olla rauhassa, saatte ylihuomenna
kuulla, kuinka hn jaksaa.

-- Mutta vakuutan teille, -- sanoi vahtiupseeri, -- ett sairaan
olisi tll hyv olla; me kaikki rakastamme herra de Suffrenia...

-- Kyll niin, tunnenhan min, miten hoidetaan toverien kesken. Kun
sairaan on jano, ollaan hnelle avuliaita ja annetaan juomista, niin
ett hn kuolee. Hitto viekn herrain upseerien parannustavat! Sill
keinolla on ainakin kymmenelt potilaaltani viety henki.

Tohtori puheli viel sittenkin, kun Olivierin sanoja ei en voitu
kuulla.

-- Niinp niin, -- jatkoi arvoisa tohtori mietteitn, -- tm on
hyvin harkittu ja suoritettu. Ei tss ole muuta ht kuin ett
kuningas sattuisi haluamaan hnt nhd... Ja jos hn tulisi, saisi
hn mys kuulla, mit sairas hourii... Hitto vie, ei auta eprid.
Tytyy menn puhumaan kuningattarelle... Hn saa neuvoa.

Tehtyn tmn ptksen niin perin kiireisesti, kuin hnelle olisi
joka sekuntikin trke, valoi kelpo tohtori sairaan kasvoille
raikasta vett ja sijoitti hnet vuoteeseen niin, ettei hn psisi
kolhaisemaan itsen kuoliaaksi vntelehtien tai maahan pudoten.
Sitten hn sulki akkunaluukut esilukolla, lukitsi oven tarkoin ja
lhti avain taskussa kuningattaren luo, ensin kuunneltuaan oven
takana ja saatuaan varmuuden, ettei siell voitu Olivierin huudoista
saada selkoa.

Ovella hn muuten tapasi rouva de Miseryn, jonka kuningatar oli
lhettnyt tiedustamaan sairaan vointia ja joka pyrki sisn.

-- No tulkaa pois, madame; minkin lhden.

-- Kuningatar odottaa...

-- Mutta juuri hnen majesteettinsa luo olenkin menossa.

-- Kuningatar haluaa...

-- Kuningatar saa kuulla niin paljon kuin haluaa; sen voin teille
vakuuttaa, madame. Mennn nyt.

Ja hn astui niin nopeasti, ett Marie-Antoinetten kamarirouvan oli
pakko juosta pysykseen hnen rinnallaan.




6.

Kuumehaaveita.


Kuningatar odotti rouva de Miseryn tuomaa vastausta, mutta ei
tohtoria. Tm astui sisn tuttavallisesti, niinkuin ainakin.

-- Madame -- sanoi hn kovaa, -- se potilas, josta kuningas ja teidn
majesteettinne huolehtivat, jaksaa niin hyvin kuin kuumeessa on
tapana.

Kuningatar tunsi tohtorin ja tiesi, kuinka tm kammoi ihmisi, jotka
muka oikein kiljuivat, jos pikkuisenkin voivat pahoin. Hn luuli
herra de Charnyn hieman liioitelleen tuskaansa. Vkevt naiset ovat
taipuvaisia pitmn vkevi miehi heikkoina.

-- Sairaan haava on siis vain leikinasia, -- sanoi hn.

-- Hm, hm! -- vastasi tohtori.

-- Jokin naarmu...

-- Ei juuri niin, madame. Mutta sama se, naarmuko vai haava...
ainakin on nyt kuumetta.

-- Poika parka! Onko oikein kova kuume?

-- Kamala kuume.

-- Ooh, -- sanoi kuningatar kauhistuen, -- en olisi luullut, ett
tuolla tapaa... yhtkki... kuume...?

Tohtori silmili kuningatarta hetkisen.

-- Kuumetta on eri lajia, -- selitti hn.

-- Kuulkaapa nyt, hyv Louis, te ihan sikyttte. Tavallisesti
puhutte niin rauhoittavasti, mutta mik teihin on tn iltana tullut?

-- Ei mitn erinomaista.

-- Vai ei mitn! Tehn knnytte puolelta toiselle, katsotte
oikealle ja vasemmalle ja nyttte ihan silt, kuin teill olisi
kerrottavana minulle jokin salaisuus.

-- Kuka tiet, vaikka olisikin!

-- No enk arvannut? Jokin salaisuus tuon kuumeen johdosta?

-- Aivan niin.

-- Herra de Charnyn kuumeen vuoksi?

-- Aivan niin.

-- Ja siit puhumaan tulitte tnne?

-- Aivan niin.

-- Pian asiaan! Tiedttehn minut uteliaaksi. Alkakaa ihan alusta.

-- Niinkuin kertoisin sadun, niink?

-- Niin juuri, hyv tohtori.

-- No olkoon menneeksi, madame.

-- Ja min odotan, tohtori.

-- Ei, vaan min odotan.

-- Mit?

-- Ett kyselette minulta, madame. Min olen huono kertomaan, mutta
jos minulta kysytn, vastaan kuin kirja.

-- Olenhan teilt jo kysynyt, kuinka on herra de Charnyn kuumeen
laita.

-- Ei se ollut hyv alku. Kysyk ensin, mink vuoksi herra de Charny
on joutunut minun luokseni, toiseen pieneen huoneeseeni, vaikka olisi
voinut jd vahtiupseerien huoneeseen.

-- Niin, mist se johtuu? Se onkin omituista.

-- Asian laita on niin, etten tahtonut jtt herra de Charnyta
upseerien luo, kuten teist olisi luonnollista, sill hn ei ole
tavallinen kuumesairas.

Kuningatar nytti hmmstyvn.

-- Mit tarkoitatte?

-- Heti kun herra de Charny joutuu kuumeen valtaan, alkaa hn houria.

-- Voi, voi! -- sanoi kuningatar pannen ktens ristiin.

-- Ja kun se miesparka hourii, -- jatkoi tohtori astuen likemmksi
kuningatarta, -- puhuu hn koko joukon semmoista, mit ei ole
lainkaan hyv antaa kuninkaan henkivartijain tai kenenkn muun
kuulla.

-- Tohtori!

-- Ei olisi tarvinnut kysy, ellei teidn majesteettinne tahdo, ett
vastaan.

-- Puhukaa vain, hyv tohtori.

Ja kuningatar tarttui kelpo tiedemiehen kteen.

-- Tm nuori mies on ehk jumalankieltj, eik niin, ja
houraillessaan herjaa Jumalaa?

-- Ei sinnepinkn. Pinvastoin hness on harras uskonto.

-- No sitten lienee hnen aatteissaan jotakin liiallista intoilua.

-- Intoilua, sit juuri hness on.

Kuningatar otti kasvoilleen tyynen ilmeen, teeskennellen ylvst
kylmverisyytt, joka liittyy ruhtinasten kaikkiin toimiin, he kun
ovat tottuneet saamaan muilta kunnioitusta ja pitmn itsen
arvossa, kuten maan valtiasten tytyykin kyttyty hallitakseen ja
ollakseen kavaltamatta tunteitaan.

-- Herra de Charnyta on minulle suositeltu, -- sanoi hn. Sankarimme,
herra de Suffren, on hnen enonsa. Hn on minulle tehnyt palveluksia,
ja hneen nhden tahdon olla kuin sukulainen, kuin ystv. Sanokaa
minulle siis totuus, minun on saatava se kuulla.

-- Mutta minp en voikaan sit sanoa, -- vastasi tohtori Louis, --
ja koska teidn majesteettinne niin hartaasti haluaa sit kuulla,
niin tiedn siihen vain yhden keinon. Teidn majesteettinne saa
kuulla sen hnen omasta suustaan. Jos nuori mies silloin puhuu
tyhmyyksi, ei kuningatar voine olla pahoillaan sille, joka on ehk
ollut liian varomaton ottaessaan salaisuuden korviinsa tai liian
tyhm koettaessaan sit peitell.

-- Teidn ystvyyttnne pidn arvossa, -- vakuutti kuningatar, --
ja uskon jo alusta, ett herra de Charnylla on joitakin merkillisi
houreita...

-- Sellaisia, joita teidn majesteettinne on vlttmtt kuultava
voidaksenne niit arvostella, -- sanoi kunnon tohtori.

Ja hn tarttui hiljaa kuningattaren levottomaan kteen.

-- Mutta aluksi muistakaa, ett olette varuillanne, -- sanoi
kuningatar, -- sill min en pse askeltakaan, ellei joku
hyvntahtoinen urkkija ole takanani.

-- Tn iltana, madame, ei kukaan muu ole lsn kuin min. Tarvitsee
vain kulkea minun kytvni lvitse, jonka kummassakin pss on
ovi. Sen oven, josta menemme sisn, panen perstmme lukkoon, eik
silloin kukaan pse likelle.

-- Luotan hyvn tohtoriini, -- vastasi kuningatar.

Ja nojaten tohtori Louisin ksivarteen hn pujahti huoneistostaan
uteliaisuuden kiihoittamana. Tohtori piti lupauksensa. Koskaan
ei ote taisteluun tai tiedusteluretkelle lhtevll kuninkaalla
taikka seikkailevalla kuningattarella ollut varovampaa opastusta
kaartinkapteenin tai hovivirkamiehen puolelta. Tohtori vnsi
ensimisen oven lukkoon, lhestyi seuraavaa ovea ja painoi sille
korvansa.

-- Siellk teidn sairaanne on? -- kysyi kuningatar.

-- Ei, madame, ei hn ole nin likell, vaan vasta toisessa
huoneessa. Jos hn olisi tmn oven takana, olisimme kuulleet hnen
nens kytvn toiseen phn saakka. Kuunnelkaa sitten tlt
kohtaa, madame.

Nyt kuului todella epselv mutinaa ja valitusta.

-- Hnell on tuskia, hn voivottaa.

-- Ei, madame, ei hn voivota, vaan puhuu hyvinkin selvsti. Nyt
avaan tmn oven.

-- Mutta min en tahdo menn hnen luokseen, -- huudahti kuningatar
perytyen.

-- Sit en ehdotakaan teidn majesteetillenne, -- vastasi tohtori.
-- Pyydn vain jmn thn ensimiseen huoneeseen; tst voitte
kuulla sairaan kaikki sanat, eik tarvitse pelt, ett kukaan nkisi
tai mitn nkyisi.

-- Kaikki nm salaperisyydet ja valmistukset pelottavat minua, --
mutisi kuningatar.

-- Ent sitten, kun olette kuullut? -- vastasi tohtori.

Ja hn astui yksin herra de Charnyn makuuhuoneeseen. Siell
lepsi Charny, jalassa sotilaan polvihousut, joiden soljet kelpo
tohtori oli pstnyt auki, jntevt, notkeat sret sini- ja
valkoraitaisten silkkisukkien peitossa, ksivarret kuin elottomina
levlln rypistyneiss paidanhihoissa. Hn koki patjalta kohottaa
lyijynraskasta ptn. Polttava hiki helmeili hnen otsallaan
ja takerrutti hajanaisia suortuvia. Voimatonna, masennettuna,
tylsn hn oli en vain jokin ajatus, tunnelma, heijastus; hnen
ruumistaan elhytti en vain se liekki, joka yh leimahti uudestaan
ja kiihoitti itsen hnen aivoissaan niinkuin vahasydmen ptk
alabasterilampussa. Tm vertaus onkin paikallaan, sill ainoa
Charnyt vireill pitv liekki valaisi haavemaisesti ja laimenneena
erit yksityiskohtia, joita ei muisti sinns olisi pukenut
runolliseen asuun. Hn oli juuri kertomassa itselleen, kuinka oli
vaunuissa kulkenut kohtaamansa saksalaisen naisen kanssa Pariisista
Versaillesiin.

-- Saksalainen, saksalainen, -- toisti hn monet kerrat.

-- Niin, saksalainen, sen tiedmme, -- sanoi tohtori, -- ja matkalla
Versaillesiin.

-- Ranskan kuningatar, -- huudahti hn kki.

-- Vai niin, -- sanoi tohtori katsahtaen etuhuoneeseen, jossa oli
kuningatar. -- Se se joltakin kuuluu! Mit arvelette, madame?

-- Hirvet on, -- mutisi Charny, -- rakastaa enkeli, naista,
rakastaa hurjasti, uhrata henkens hnen puolestaan, ja kun psee
hnen eteens, kun astuu likelle, ei siin ole muuta kuin kuningatar,
samettia ja kultaa, metallia tai vaatetta, mutta sydnt vailla!

-- Jopa nyt ihme! -- sanoi tohtori ollen nauravinaan. Charny ei
vlittnyt toisen huomautuksesta, vaan jatkoi:

-- Rakastan vaimoa, rakastan niin vimmatusti, ett unohdan kaiken
muun. Olkoon... mutta min tahdon hnelle sanoa: meille j viel
muutama ihana piv maan pll; mit ovat niiden rinnalla muut
pivt rakkauden toisella puolen! Tule siis, lemmittyni; niin kauvan
kuin sin rakastat minua ja min sinua, saamme el valikoitujen
elm. Ja sitten... sama se... sitten on kuolema, ja kuoleman
kaltaistahan elmmme on nytkin. Nautitaan siis, mit rakkaus meille
suo.

-- Eip ole niinkn huonosti harkittua kuumesairaan kannalta, --
mutisi tohtori, -- vaikka tuo siveysoppi on jokseenkin lyh.

-- Mutta hnen lapsensa! -- huudahti Charny raivoissaan. --
Lapsistaan hn ei ikn luovu.

-- Siin se este on, _hic nodus_ [siin solmu. _Suom._], -- sanoi
tohtori pyyhkien hike Charnyn otsalta leikillisen hellsti.

-- Ah, -- jatkoi nuori mies mistn vlittmtt, -- pari lasta voi
kai vied mukanaan vaikka matkaviitan poimussa!... Kuuleppas nyt,
Charny, kun kerran jaksat sylisssi kantaa idin... kevyemmn kuin
lehtokerttusen hyhen... kun voit hnet nostaa tuntematta muuta kuin
rakkauden huumausta, niin ettei se taakkana paina, etk jaksaisi
vied Marien lapsiakin... Aah! Hn psti vihlaisevan huudon.

-- Mutta kuninkaan lapset ovat niin painavia, ett niiden jlest
tuntuisi tyhjlt puoli maailmaa.

Louis jtti nyt potilaansa ja meni toiseen huoneeseen kuningattaren
luo. Tmn hn tapasi seisomassa vapisevana, kuin viluissaan; hn
tarttui kteen ja tunsi siin puistatusta.

-- Te olitte oikeassa, -- sanoi kuningatar. -- Se on muuta kuin
hourailua; nuori mies joutuisi ilmeiseen vaaraan, jos joku kuulisi
hnen puhettaan.

-- Kuulkaa, kuulkaa, -- pyysi tohtori.

-- En en sanaakaan.

-- Hn tyyntyy. Kuulkaa, nyt hn rukoilee.

Charny olikin noussut istualle ja pannut ktens ristiin silmien
tuijottaessa selkosellln avaruuteen ja luultuun rettmyyteen.

-- Marie, -- sanoi hn vrjvll, helell nell, -- Marie, olen
kyll huomannut, ett rakastatte minua. En min siit kellekn
hiisku. Jalkanne osui minun jalkaani vaunuissa, ja silloin
olin ihastuksesta kuolla. Ktenne on nojannut minun kteeni...
tuohon noin... en min siit kellekn puhu... se pysyy elmni
salaisuutena. Vertani saa vuotaa haavasta kuinka paljon hyvns,
Marie, mutta salaisuus ei sen mukana minusta pse. Viholliseni on
kastanut miekkansa vereeni, mutta jos hn vhn aavistaakin minun
salaisuuttani, ei hn teidn salaisuuttanne tunne. lk siis
peltk, Marie, lk edes sanoko, ett rakastatte minua; se on
suotta; kun punastutte, ei teidn tarvitse en mitn ilmoittaa.

-- Kas, kas, -- sanoi tohtori, -- nyt ei ole en pelkk kuumetta;
nettek, kuinka tyyni hn on. Se on...

-- Se on... mit? -- kysyi kuningatar levottomana.

-- Se on hurmausta, madame, ja hurmaus on muistin kaltaista. Siin
tuntuu, kuin sielu muistaisi taivaan.

-- Olen kuullut kylliksi, -- mutisi kuningatar ylen hmmstyneen ja
yritti kiirehti pois.

Mutta tohtori esti tarttumalla hnen kteens.

-- Madame, madame, -- sanoi hn, -- mit aiotte?

-- En mitn, tohtori, en mitn.

-- Mutta jos kuningas haluaa nhd suojattiaan.

-- Se olisi onnetonta.

-- Mit on silloin vastattava?

-- Tohtori, ei minulla nyt ole mitn ajatusta, en keksi mitn. Tm
kauhea kohtaus on raadellut sydntni. -- Ja olette saanut kuumeen
tuolta hullaantuneelta, -- sanoi tohtori hiljaa.

-- Suonenne tykytt ainakin sata kertaa minuutissa. Kuningatar ei
vastannut, vaan irroitti ktens ja katosi.




7.

Sydmen avaus on vaikeampi kuin ruumiin.


Tohtori ji mietteissn katselemaan kuningattaren poistumista.
Ravistaen ptn hn mutisi itsekseen:

-- Tss linnassa on salaisuuksia, jotka eivt kuulu tieteen alalle.
Toisia vastaan kytn aseenani lansettia ja parannan suoneniskulla;
toisia taas ahdistan nuhteilla ja puhkaisen sydmen, mutta parannanko?

Kun hourimisen puuska nyt oli pttynyt, painoi hn Charnyn yh
tuijottamaan jneet silmt kiinni, hautoi ohimoita vedell ja
etikalla ja osoitti kaikkea sit huolenpitoa, joka muuttaa sairasta
polttavan ilmapiirin riemujen paratiisiksi. Nhdessn levon palaavan
sairaan piirteisiin, parahdusten vaihtuvan hiljakseen huokauksiksi ja
riehuvien sanojen sijaan huulilta tulevan vain katkonaisia tavuja hn
sanoi:

-- Niinp niin, ei se ollut ainoastaan myttuntoa, vaan mys
vaikutusta; niin, ihmisruumiin atomit liihottelevat kuin
kasvikunnassa hedelmittvt plyhiukkaset: niin, ajatuksilla on
nkymttmt kulkuyhteytens, sydmill salaiset suhteensa.

kki hn htkhti, kntyi puolittain ja kuunteli yhtaikaa korvin ja
silmin.

-- Kuka siell taas on? -- mutisi hn.

Hn oli kytvn toisesta pst kuullut jotakin mutinaa ja
hameenkahinaa.

-- Ei suinkaan se voi olla kuningatar, -- tuumi hn. -- Hn ei tule
takaisin, kun pts arvatenkin oli jyrkk. Mutta katsotaan.

Hn meni hiljaa avaamaan ern toisen oven, josta mys psi
kytvn, ja pisten pns varovasti esille nki kymmenkunnan
askeleen pss naisen, joka seisten pitkn hameensa liikkumattomissa
poimuissa nytti eptoivon kylmlt, tunteettomalta patsaalta. Oli
pime, eik lampusta leviv heikko valo voinut valaista kytv
toisesta pst toiseen. Mutta erst akkunasta pilkistv kuunsde
osui hneen ja teki hnet nkyvksi, kunnes hnen ja steen vlille
tuli pilvi.

Tohtori vetytyi hiljaa takaisin, siirtyi toisen oven kohdalle,
jonka takana nainen seisoi piilossa, ja aukaisi sen neti, mutta
kiireesti. Nainen huudahti, ojensi ktens ja tapasi tohtori Louisin
kdet.

-- Kuka siell? -- kysyi tohtori enemmn slivsti kuin uhaten,
sill tuon hahmon jykkyydest hn arvasi, ett oven takana oli
kuunneltu enemmn sydmell kuin korvalla.

-- Min se olen, tohtori, -- vastasi lempe ja surullinen ni.

Vaikkei tm ni ollut tohtorille tuntematon, hertti se hness
vain hmrn, kaukaisen muiston.

-- Min, Andre de Taverney, herra tohtori.

-- Voi, taivas, mik nyt on tullut? -- huudahti tohtori. -- Voiko hn
pahoin?

-- Hn! -- toisti Andre htkhten. -- Kuka hn? Tohtori huomasi
olleensa varomaton.

-- Anteeksi, mutta sken nin ern naisen poistuvan tlt pin.
Ehk juuri teidt?

-- Vai niin! sanoi Andre. -- Tll on siis ennen minua kynyt joku
nainen!

Ja Andren niss sanoissa ilmeni kiihke uteliaisuutta, joka
ei jttnyt tohtoria eptietoiseksi, mink tunteen vuoksi ne oli
lausuttu. --

-- Rakas lapsukaiseni, -- sanoi tohtori, -- minusta tuntuu, kuin
leikkisimme puolinaisilla lauseilla, Kenest te puhutte? Mit
haluatte? Selittk asianne.

-- Tohtori, -- puhui nyt Andre niin murheellisella nell, ett se
tunki kunnon tiedemiehen sydmeen, -- hyv tohtori, lk yrittk
minua eksytt, kun aina ennen olette puhunut minulle pelkk totta.
Tunnustakaa, ett tll on sken kynyt ers nainen; myntk
suoraan, sill minkin nin hnet.

-- No kuka on vittnyt, ettei tll ketn ollut?

-- Mutta joku nainen, tohtori, nainen!

-- Tietysti hn oli nainen, ellette ole sill kannalla, ett naista
ei pidet kauvemmin naisena kuin neljnkymmenen vanhaksi.

-- Tll kvij oli siis neljnkymmenen vanha! -- sanoi Andre
huokaisten helpotuksesta.

-- Mainitessani neljkymment ikvuotta, en laske hnelle viaksi
viitt tai kuutta vuotta, mitk sen yli menevt, sill naisystvi
kohtaan tytyy olla kohtelias, ja rouva de Misery on ystvini,
vielp parhaita.

-- Rouva de Misery?

-- Juuri hn.

-- No hnk tll kvi?

-- Mink hiton vuoksi salaisin, jos se olisi ollut joku muu?

-- Katsokaas, asia on se, ett...

-- Naiset ovat todellakin aina samanlaisia, selittmttmi; luulin
kuitenkin teidt tuntevani, erityisesti teidt. Mutta olkoon... teit
en tunne paremmin kuin muitakaan. Se on kerrassaan harmillista.

-- Hyv tohtori!

-- Riitt. Ja nyt esille asianne!

Andre silmili hnt levottomana.

-- Voiko hn nyt huonommin? -- kysyi tohtori.

-- Kuka?

-- Kuningatar tietenkin.

-- Kuningatar!

-- Niin juuri, kuningatar, jonka puolesta rouva de Misery juuri
kvi tll, kuningatar, jolla taas on hengenahdistuksensa ja
tykytyksens. Surkea tauti, hyv neiti, parantumaton! Kertokaa nyt
pian, kuinka hn jaksaa, jos tulette hnen puolestaan, ja mennn
sitten hnen luokseen.

Ja tohtori Louis nytti lhtevn liikkeelle. Mutta Andre pidtti
hnt lempesti ja hengitti nyt entist helpommin.

-- Ei, rakas tohtori, -- sanoi hn, -- en nyt tule kuningattaren
luota. En edes tiennyt, ett hn voi pahoin. Kuningatar parka, jospa
olisin sen tiennyt... Suokaa anteeksi, tohtori, mutta nyt en en
tied, mit puhun.

-- Sen kyll huomaan.

-- En ymmrr lainkaan, mit tm kaikki on.

-- Min taas tiedn, kuinka on asiain laita: te voitte pahoin.

Andre olikin hellittnyt tohtorin ksivarren, hnen kylm ktens
vaipui hervotonna suoraksi hnen sivulleen, ja hn kumartui kalpeana.
Tohtori nosti hnet jlleen pystyyn ja koki hnt elhytt ja
rohkaista. Andre teki rajun ponnistuksen. Tm tarmokas sielu, joka
ei ollut koskaan sortunut ruumiilliseen tai sielulliseen tuskaan,
jnnitti taas terksist ponttaan.

-- Tohtori, -- sanoi hn, -- te tiedtte, ett olen hermostunut ja
ett pime hertt minussa kauhua. Olen eksynyt pimess, ja siit
johtuu se outo tila, miss nyt olen.

-- Mutta mink lemmon vuoksi menette pimen? Kuka siihen pakottaa?
Eihn kukaan teit lhettnyt, eik mitn asiaa ollut.

-- En tarkoittanut, ettei mitn asiaa ollut, tohtori. Sanoin vain,
ettei minua lhettnyt kukaan.

-- Kas, kas, kuinka saivartelette, rakas potilas! Mutta tss ei ole
oikea paikka sit pulmaa selvitt. Mennn muualle, varsinkin jos
juttunne venyy pitkksi.

-- En pyyd enemp kuin kymmenen minuuttia.

-- Olkoon siis kymmenen minuuttia, mutta ei seisten. Minun jalkani
panevat vastalauseen. Mennn siis istumaan.

-- Minne?

-- Tuonne kytvn penkille, jos suvaitsette.

-- Luuletteko, ettei siell kukaan meit kuule, tohtori? -- kysyi
Andre kauhistuen.

-- Ei kukaan.

-- Eik sekn, joka haavoitettuna makaa tuolla? -- jatkoi Andre
samalla nensvyll viitaten heikon, sinertvn kajastuksen
valaisemaan huoneeseen, jonne hnen katseensa tunki.

-- Ei, -- vastasi tohtori, -- ei edes se poika parka, ja siihen voin
list, ett jos joku kuulee, ei ainakaan hn.

-- Voi, Jumalani, onko hn niin sairas? -- sanoi Andre pannen
ktens ristiin.

-- Varmaa on, ett hnen tilansa ei ole hyv. Mutta puhutaan
siit, mink vuoksi tulitte. Pian nyt, lapsukaiseni; tiedttehn
kuningattaren odottavan minua.

-- Niin juuri, tohtori, -- sanoi Andre huoaten. -- Siithn nyt
puhumme.

-- Mit? Koskeeko asia herra de Charnyta?

-- Koskee; min tulinkin kuulemaan, kuinka hn voi. Vaikka
tohtori Louisin piti odottaa tt kysymyst, pysyi hn kuitenkin
jtvn nettmn. Tll hetkell hn liitti mielessn yhteen
kuningattaren ja Andren menettelyn; hn nki molemmissa naisissa
saman tunteen, ja oireista ptten se oli kiihke rakkautta. Andre
ei tiennyt kuningattaren kyneen tll eik voinut tohtorissa nhd
kaikkea sit surunvoittoista suopeutta ja hell surkuttelua, mit
hness oli, vaan luuli hnen vaitiolonsa merkitsevn nuhdetta,
kenties liiaksi ankarassa muodossa, ja kvi tapansa mukaan
rohkeammaksi tst painostuksesta, niin sanatonta kuin se olikin.

-- Luulisin teidn voivan suoda anteeksi, tohtori, ett olen tullut,
-- sanoi hn, -- sill herra de Charny sairastaa kaksintaistelussa
saamansa haavan vuoksi, ja sen hn sai veljeltni.

-- Teidn veljeltnne! -- ihmetteli tohtori Louis. -- Herra de
Charnyta on siis haavoittanut herra Filip de Taverney?

-- Niin juuri.

-- Siit ei minulla ollut tietoa.

-- Mutta kun nyt sen kuulette, niin pidtte kai luonnollisena, ett
minun tulee ottaa selv, kuinka sairas jaksaa.

-- Tietysti, lapsukaiseni, -- vastasi kelpo tohtori ihastuneena
siit, ett sopi olla lempe. -- Min en tiennyt enk osannut
aavistaa todellista syyt.

Ja hn painosti nit viime sanoja nyttkseen Andrelle, ettei hn
aivan ehdottomasti pitnyt mainittua vaikutinta riittvn.

-- Kuulkaapa, tohtori -- sanoi Andre nojaten molemmin ksin hnen
ksivarteensa, ja katsoen hnt suoraan kasvoihin, -- sanokaa nyt,
mit oikeastaan luulette.

-- Olenhan jo sanonut. Miksi esittisin asian vain puoleksi?

-- Kaksintaistelu aatelismiesten kesken on hyvin jokapivinen
tapaus, eik niin?

-- On kyll, eik siihen voisi erityist arvoa panna muuten, kuin jos
nm nuoret herrat olisivat tapelleet naisen thden.

-- Naisen thden, tohtori!

-- Niin. Esimerkiksi teidn thtenne.

-- Minunko? -- Andre huokaisi syvn. -- Ei, tohtori, ei herra de
Charny ole taistellut minun thteni.

Tohtori nytti tyytyvn thn huomautukseen, mutta tahtoi kuitenkin
pst tavalla tai toisella selville tuosta huokauksesta ja sanoi:

-- No sitten lienee veljenne lhettnyt teidt saamaan tsmlliset
tiedot sairaan voinnista.

-- Niin, juuri veljeni minut lhetti, -- yhtyi siihen Andre
kiireesti.

Nyt oli tohtorin vuoro katsella kasvoihin.

-- Kyll min otan selville, mit sinulla on sydmess, taipumaton
sielu, -- tuumi hn itsekseen. -- No niin, -- lissi hn sitten
neen, -- voinpa siis sanoa koko totuuden, niinkuin tuleekin puhua
henkillle, jolle on trket se kuulla. Ilmoittakaa veljellenne,
ett hnen sopii ryhty tarpeen vaatimiin toimenpiteisiin... Tottahan
ymmrrtte.

-- En, tohtori, sill turhaan arvaisin, mit tarkoitatte sanoilla:
tarpeen vaatimiin toimenpiteisiin.

-- Asian laita on nin. Kaksintaistelu on nykynkin kuninkaalle
vastenmielinen. Tosin hn ei ankarasti sovita mryksi, mutta jos
kaksintaistelu hertt pahaa hlin, ajaa hnen majesteettinsa
maanpakoon tai pist tyrmn.

-- Se on totta, tohtori.

-- Ja jos kovaksi onneksi toinen tappelijoista kuolee, silloin
kuningas ei sli. Neuvokaa siis veljenne pysymn jonkun aikaa
piilossa.

-- Tohtori, -- huudahti Andre, -- onko herra de Charny siis pahasti
sairaana?

-- Kuulkaa, hyv neiti, olen luvannut puhua teille totta. Tietk
siis, ett jos se poika parka, joka tuossa toisessa huoneessa nukkuu
tai oikeammin korisee...

-- Jos... mit? -- keskeytti Andre tukehtuneella nell.

-- Jos hn huomenna thn aikaan ei ole pelastunut, jollei
nnnyttv kuume lakkaa, niin herra de Charny on huomisiltana
vainaja.

Andre tunsi olevansa vhll kirkaista, ja edes hieman hillitkseen
ruumiillisella kivulla sit tuskaa, joka sydnt raateli, puristi
hn kurkkuaan ja likisti kynsin lihaan asti. Louis ei voinut hnen
kasvoistaan nhd sit hirvet krsimyst, mit tm kamppailu
tuotti. Andre kyttytyi kuin spartalaisnainen.

-- Veljeni ei karkaa, -- sanoi hn. -- Hn on rehellisesti voittanut
herra de Charnyn, ja kun hn kovaksi onneksi on iskenyt haavan,
tapahtui se puolustuksessa. Jos hn on surmannut, on hn Jumalan
tuomittavana.

-- Hn ei olekaan tullut veljens vuoksi, -- ajatteli tohtori.
-- Arvatenkin siis kuningattaren puolesta. Saadaanpa nhd, onko
kuningatar ollut nin varomaton.

-- Mit kuningatar ajattelee tst kaksintaistelusta? -- kysyi hn.

-- Kuningatar? Sit en tied, -- vastasi Andre. -- Mit hn siit
vlitt?

-- Mutta luullakseni hn suosii herra de Taverneyt.

-- Onhan herra de Taverney jnyt terveeksi. Toivokaamme siis, ett
mys kuningatar puolustaa veljeni, jos ruvettaisiin syyttmn.

Kun tohtorin molemmat olettamukset nin oli nolattu, antoi hn asian
raueta.

-- Min en ole fysioloogi, -- ajatteli hn, -- vaan ainoastaan
lkri. Mit hittoa viitsinkn, kun tunnen niin hyvin lihasten ja
hermojen eleet, sekaantua naisten oikkuihin ja intohimoihin?

-- Hyv neiti, -- lausui hn neen, -- nyt olette kuullut, mit
halusitte. Toimittakaa tai olkaa toimittamatta, ett herra de
Taverney poistuu; se on teidn asianne. Minun taas pit koettaa
pelastaa haavoitetun henki... viel tn yn, sill muuten
kuolema, joka tyynesti tekee tytn, riistisi hnet minulta ennen
vuorokauden loppua. Hyvsti!

Ja hn sulki jlkeens oven hiljaa, mutta eprimtt.

Andre painoi suonenvetoisesti vapisevan ktens otsalleen jtyn
yksin thn kammottavaan todellisuuteen. Hnest se kuolema, josta
tohtori niin kylmsti puhui, nytti jo laskeutuvan thn huoneeseen
ja valkeissa kreliinoissaan leijailevan pitkin pimet kytv.
Kaamean nyn viima jhdytti hnen jsenin; hn pakeni asuntoonsa,
sulkeutui sinne lukitun oven taakse ja heittytyi polvilleen
vuoteensa matolle.

-- Voi Jumalani, -- huudahti hn hurjan kiihken, polttavien
kyynelten vieriess, -- Jumalani, sin et ole nurja, et jrjetn
etk julma! Sin olet kaikkivoipa, sin et saa antaa tmn nuoren
miehen kuolla, joka ei ole pahaa tehnyt ja jota tss maailmassa
rakastetaan. Meikliset ihmisparat uskovat vain sinun laupeuteesi,
vaikka joka hetki vapisemme vihasi edess. Mutta min... min... joka
nyt sinuun turvaudun, olen jo kylliksi krsinyt tss maailmassa,
minua on kyllin koeteltu, vaikken ole rikosta tehnyt. Koskaan en ole
valittanut, en sinullekaan; koskaan en ole sinua epillyt. Mutta kun
sinulta tnn rukoilen, pyydn, vaadin, ett sstt nuoren miehen
hengen... jos tnn minulta kiellt, niin tytyisi minun sanoa,
ett kytt vrin valtaasi minua vastaan ja ett olet kolkon vihan,
oudon koston jumala; sanoisin, ett... mutta se olisi herjausta...
anteeksi... en tahdo herjata, eik vihasi minuun satu! Anna anteeksi,
sin olet yh armon ja laupeuden jumala.

Andre tunsi mustenevan silmissn ja jsentens herpaantuvan;
hiukset hajalla hn vaipui sellleen lattialle ja ji siihen kuin
hengetnn. Kun hn sitten hersi viluisesta unestaan, ja mieleen
palasivat kaikki utukuvat ja tuskalliset haaveet, mutisi hn kolkosti:

-- Jumalani, sin olet ollut minulle slimtn; sin olet minua
rangaissut. Niin, min rakastan hnt... eik se riit? Ja tahdotko
nyt riist hnet minulta?




8.

Hourailua.


Varmaankin oli Jumala kuullut Andren rukouksen. Herra de Charny ei
sortunut kuumeensa puuskaan. Seuraavana pivn, kun Andre hartaasti
hankki itselleen tietoja sairaasta, palasi tm kelpo tohtori Louisin
hoitamana kuoleman rilt jlleen elmn. Tulehdus oli vistynyt
tarmon ja lkkeen tielt, ja parantuminen alkoi.

Kun Charny oli pelastettu, puuhaili tohtori hnen hoitamisessaan
puolta vhemmn; potilas ei en herttnyt samaa mielenkiintoa.
Lkrin kannalta on elv ihminen vharvoinen, varsinkin jos tm
on toipumaan pin taikka terve.

Viikon kuluttua, jolloin Andre ehti tysin rauhoittua, katsoi
tohtori Louis, yh muistaen potilaansa purkaukset kuumeen vallassa,
sopivaksi toimittaa Charnyn kauvemmaksi, jotta hourailu joutuisi
vieraaseen ympristn. Mutta jo ensi yritykset thn suuntaan
herttivt Charnyssa vastarintaa. Hn loi tohtoriin suuttumuksesta
leimuavia katseita ja sanoi olevansa kuninkaan luona, niin ettei
kelln ollut oikeutta ht miest, jolle hnen majesteettinsa
oli suonut turvapaikan. Tohtori, joka ei ollut uppiniskaisille
potilaille kovin malttavainen, kutsui muitta mutkitta saapuville
nelj palvelijaa ja kski heidn vied sairaan pois.

Mutta Charny tarrautui snkyyn kiinni ja li erst palvelijaa aika
lailla, uhaten toisia kuin Kaarle XII Benderiss. Tohtori koki
nyt puhua jrke. Charny oli aluksi hyvinkin maltillinen, mutta
kun palvelijat taas kvivt ksiksi, rimpuili hn niin hurjasti,
ett haava aukeni ja veren mukana alkoi hnen jrkenskin menn
hukkaan. Nyt hn joutui entist kiihkemmn hourailun valtaan. Hn
alkoi huutaa, ett tahdottiin vied hnet pois ja riist hnelt
unissa saadut nyt, mutta ett se oli turha yritys; ett nuo nyt
yh hymyilivt, ett hnt rakastettiin ja tohtorin kiusallakin
tultaisiin katsomaan, kun se, joka hnt rakasti, oli niin ylhinen,
ettei tarvinnut kenenkn kiellosta vlitt.

Tmmisi sanoja kuullessaan tohtori pahaa pelten ajoi palvelijat
pois ja alkoi taas hoitaa haavaa. Ptten huolehtia ensin ruumiista
ja vasta sitten jrjest hn saikin aineellisen puolen tyydyttvn
kuntoon, mutta ei hourailua loppumaan, ja tm alkoi hnt pelottaa,
koska sairaan hiri voi muuttua hulluudeksi. Tila paheni yhdess
pivss niin, ett tohtori Louis mietti jo vkevimpi lkkeit.
Sairas ei vahingoittanut vain itsen, vaan mys kuningatarta;
puhuminen muuttui kirkumiseksi, muistojen sijaan tuli omia
keksintj. Pahinta oli se, ett valoisina hetkinn, jollaisia oli
useinkin, Charny oli viel hullumpi kuin oikeassa hulluudessaan.

Vasta rimmisess pulassa ptti tohtori, joka ei voinut vedota
kuninkaan mahtikskyyn, kun sairaskin tahtoi sit avukseen; menn
ilmoittamaan koko asian kuningattarelle, kytten hyvkseen hetke,
jolloin Charny nukkui vsyttyn kertomasta uniaan ja loihtimasta
esille nkyjn.

Tohtori Louis tapasi Marie-Antoinetten miettivisen ja samalla
ilosta steilevn, koska hn luuli tohtorin tuovan potilaastaan
hyvi sanomia. Mutta jo ensi kysymykseens hn sai hmmstyen sen
suorasukaisen vastauksen, ett sairaan tila oli varsin huono.

-- Kuinka, -- huudahti kuningatar, -- viel eilenhn hnen tilansa
oli niin hyv.

-- Ei, madame, hn jaksoi perin huonosti.

-- Mutta kun lhetin Miseryn tiedustamaan, annoitte hyvi uutisia.

-- Eksyin itse ja tahdoin eksytt teitkin.

-- Mit te puhutte? -- sanoi kuningatar kalveten. -- Jos hnen
tilansa on pahentunut, miksi sit minulta salataan? Mit minun on
pelttv muuta kuin sellaista onnettomuutta, mik valitettavasti on
niin tavallinen?

-- Madame...

-- Ja jos hn voi paremmin, miksi minussa hertetn levottomuutta,
mik on niin luonnollinen, kun on puhe kuninkaan uskollisesta
palvelijasta? Vastatkaa siis suoraan, mit teilt kysyn. Kuinka nyt
on taudin laita? Kuinka sairas jaksaa? Onko vaaraa?

-- Hnell itselln vhemmn kuin muilla.

-- Taas te keksitte ongelmia, tohtori, -- sanoi kuningatar
maltittomasti. -- Selittk.

-- Siin se pulma on, madame, -- vastasi tohtori. -- Riittkn
teille se tieto, ett kreivi de Charnyn vamma on kokonaan sielullista
lajia. Haava on vain lis krsimykseen, hourailun tekosyyn.

-- Sielullinen vamma! Herra de Charnyssa!

-- Niin, madame; sielulliseksi sanon sit, mink kimppuun ei pse
leikkelyveitsell. Pyydn vapauttamaan minut puhumasta siit enemp
teidn majesteetillenne.

-- Tarkoitatte, ett kreivi... uteli kuningatar itsepisesti.

-- Tahdotteko, madame, ett sittenkin puhun?

-- Tietysti tahdon.

-- Tytyy siis sanoa, ett kreivi on rakastunut. Teidn
majesteettinne tahtoi selityksen, ja siin se on.

Kuningatar kohautti hieman hartioitaan, kuin olisi arvellut:
mokomakin asia!

-- Ja teidn majesteettinne luulee, ett sellaisesta haavasta
paranee hyvinkin helposti, -- jatkoi tohtori. -- Ei, vaan se vamma
pahenee, ja tilapisen hourailun sijalle herra de Charnyhyn voi tulla
kuolettava mielipuolisuus. Silloin...

-- Silloin, tohtori... mit?

-- Silloin olette tuhonnut tmn nuoren miehen, madame.

-- Puhetapanne on kerrassaan hmmstyttv. Vai minun te sanotte
tuhoavan tmn nuoren miehen! Minunko syyni se on, jos hnest tulee
hullu?

-- Epilemtt.

-- Te saatte minut vihastumaan, tohtori.

-- Jollette viel olekaan syyp, -- vitti tohtori hellittmtt,
kohauttaen olkapitn, -- saattaa syy myhemmin sittenkin olla
teiss.

-- Neuvokaa siis jotakin, koska se kuuluu teidn alaanne, -- sanoi
kuningatar vhn leppyneen.

-- Onko minun annettava resepti?

-- Jos niin tahdotte.

-- Se on tmminen: Nuori mies parannettakoon balsamilla tai
raudalla; se nainen, jota hn nimeltn joka hetki kutsuu, tappakoon
hnet tai parantakoon.

-- Nyt puhutte taas rimmisyyksi, -- keskeytti kuningatar
uudestaan maltitonna. -- Tappaa... parantaa... ne ovat suuria sanoja!
Viek kova sana miehelt hengen, parantaako hymy onnettoman hullun?

-- Jos teidn majesteettinnekin on epuskoinen, -- sanoi tohtori, --
ei minulla ole muuta tekemist kuin lausua nyrimmt jhyviset.

-- Mutta kuulkaapa, onko ensiksikn puhe minusta?

-- En tied enk tahdokaan sit tiet; toistan vain, ett herra de
Charny on jrjellinen hullu, joka voi lyst menett jrkens ja
henkenskin ja jolle taas hulluus voi palauttaa jrjen ja terveyden.
Jos siis tahdotte palatsista poistaa huudot, houreet, hvistykset,
on teidn tehtv jokin pts.

-- Millainen pts?

-- Millainenko? Min annan vain lkemryksi, mutta en neuvoja.
Voinko edes olla varma siit, ett olen kuulemani kuullut ja nkemni
nhnyt?

-- Olettakaamme, ett olen teidn sananne ymmrtnyt. Mit siit
seuraa?

-- Kaksi hyv asiaa: toinen ja paras sek teille, madame, ett
meille kaikille on se, ett kun potilaan sydmeen isketn sill
pettmttmn varmalla pistimell, jota sanotaan jrjeksi, nkee
hn jo alkaneen kuolinkamppailunsa loppuvan; toinen... niin,
toinen... suokaa anteeksi, madame, ett vahingossa nin kaksi
psy tst sokkelosta. Ei niit ole Marie-Antoinettella, Ranskan
kuningattarella, useampia kuin yksi.

-- Ymmrrn; te olette puhunut suoraan, tohtori. Sen naisen, jonka
thden herra de Charny on menettnyt jrkens, on palautettava hneen
jrki hyvll tai pahalla.

-- Oikein, niin juuri on asian laita.

-- Hnen on uskallettava menn riistmn hullulta haaveet, se
jytv krme, joka kiemurtelee hnen sielunsa pohjassa.

-- Niin, teidn majesteettinne.

-- Kutsukaa tnne joku; esimerkiksi neiti de Taverney

-- Neiti de Taverney? -- toisti tohtori spshten.

-- Niin, ja varmaankin toimitatte, ett sairas ottaa meidt sopivasti
vastaan.

-- Se on jo toimitettu, madame.

-- Eik silloin saa vhkn sli.

-- Tietysti ei.

-- Mutta, -- mutisi kuningatar, -- ette osaa kuvitellakaan, kuinka
surullista on sill tapaa kajota elmn ja kuoleman asioihin.

-- Samaa saa kokea joka piv, kun eteeni tulee outo tauti. Kytnk
silloin lkett, joka tappaa taudin, vai ehk semmoista, mik tappaa
sairaan?

-- Ja tll kertaa uskotte lkkeen tappavan sairaan, niink? --
sanoi kuningatar kauhistuen.

-- Vaikka joku menettisikin henkens kuningattaren maineen vuoksi,
-- vastasi tohtori synksti, -- kuinka monta sen sijaan joka piv
kuolee jonkun kuninkaan oikun vuoksi? Kas niin, madame, mennn nyt.

Kuningatar seurasi vanhaa tohtoria saamatta tavata Andreta.

Kello oli yksitoista aamupivll. Charny lepsi tysin puettuna
nojatuolissa torkkuen yllisen kiihtymyksen jlkeen. Huolellisesti
suljetut akkunaluukut pstivt sisn vain heikon kajastuksen;
kaikin tavoin sstettiin sairaan hermojen rtyisyytt, hnen
krsimyksens pasiallista syyt.

Kaikki oli hiljaa, rauhallista, himmet. Tohtori Louis ehkisi
taitavasti kaikki, mik voisi tautia uudestaan kiihdytt, mutta
ptten iske ihan ytimeen, hn ei sittenkn vistnyt sellaista
ratkaisua, joka voisi vied hengen. Tosin se mys voisi parantaa.

Aamupuvussa, tukka huolettoman somasti kammattuna, kuningatar astui
kiireesti kytvn, joka vei Charnyn huoneeseen, Tohtori oli
neuvonut hnt olemaan eprimtt, pyshtymtt yritykseen, vaan
esiintymn kki ja pttvisesti, jotta vaikutus olisi voimakas.
Hn vnsi siis etuhuoneen oven siselity ripaa niin nopeasti,
ett muuan Charnyn huoneen ovea vasten nojaava henkil, vaippaansa
kriytynyt nainen, tuskin ehti suoristua ja ottaa asennon, jonka
tyyneys oli ilmeisess ristiriidassa hmmentyneen ilmeen ja
vapisevien ksien kanssa.

-- Andre! -- huudahti kuningatar. -- Tek tll?

-- Min, -- vastasi Andre kalpeana ja hmilln, -- min se olen,
mutta onhan teidn majesteettinne itsekin tll.

-- Jopa nyt asia mutkistuu, -- mutisi tohtori.

-- Hain teit kaikkialta, -- sanoi kuningatar. -- Miss te olitte?

Kuningattaren nensvyss ei nyt ollut hnen tavallista lempeyttn.
Se ennusti kuin kuulustelun alkua, epluulon oireita. Andre
sikhti; hn pelksi varsinkin sit, ett ajattelematon tnnetulo
paljastaisi ne tunteet, jotka hnt itsekin kauhistivat. Niin ylpe
kuin hn olikin, ptti hn toistamiseen valehdella.

-- Tll min olin, kuten nette.

-- Arvatenkin, mutta miksi tll?

-- Minulle sanottiin, ett teidn majesteettinne oli kskenyt minua
hakea, ja siksi riensin tnne.

Kuningattaren epluulo ei haihtunut kokonaan. Hn tiedusti edelleen:

-- Kuinka voitte aavistaa minun tulevan tnne?

-- Se oli perin helppoa, madame; teill oli mukananne tohtori Louis
ja teidn oli nhty astuvan pikku huoneustojen kautta, eik siis
voinut olla muuta pmr kuin tm.

-- Hyvin arvattu, -- mynsi kuningatar, viel eprivn, mutta ilman
kiivautta. -- Oikeassa olitte.

Andre teki viimeisen ponnistuksen.

-- Madame, -- sanoi hn hymyillen, -- jos teidn majesteettinne aikoi
salata itsens, ei olisi pitnyt nyttyty avonaisella parvekkeella,
niinkuin sken tnne tullessanne. Kun kuningatar siell pin liikkuu,
nkee neiti de Taverney hnet huoneistaan, eik ole vaikea seurata
tai ehti edellekin, jos jo kaukaa nkee toisen henkiln.

-- Hn on oikeassa, -- sanoi kuningatar, -- sata kertaa oikeassa.
Minulla on se onneton tapa, etten aavista ennakolta; ja kun harkitsen
vhn, en osaa ottaa lukuun, ett muut harkitsevat niin paljon.

Kuningatar tunsi ehk tarvitsevansa slittely, koska kaipasi
uskottua ystv. Muuten hnen sielussaan ei ollut, kuten
tavallisilla naisilla, sekaisin mielistelyhalua ja epluuloa; hn
luotti ystvyyteen tietessn voivansa itsekin rakastaa. Ne naiset,
jotka epilevt itsen, epilevt viel enemmn muita. Keimailevia
rankaisee se suuri onnettomuus, etteivt he koskaan usko olevansa
rakastettuja. Marie-Antoinette unohti siis pian sen vaikutelman,
jonka hneen aluksi teki neiti de Taverneyn tapaaminen Charnyn
ovella. Hn tarttui Andren kteen, kski hnen avata oven ja astui
ensimisen hyvin ripesti sairaan huoneeseen tohtorin ja Andren
jdess ulkopuolelle. Heti kun jlkiminen oli nhnyt kuningattaren
katoavan, kohotti hn taivasta kohti suuttuneen ja tuskaisen
silmyksen, jonka ilmeess oli hillittmn kirouksen tapaista. Hyv
tohtori tarttui hnen ksivarteensa ja alkoi hnen kanssaan kvell
edestakaisin kytvss.

-- Luuletteko hnen onnistuvan? -- kysyi tohtori.

-- Voi Jumalani, miss hnen pitisi onnistua?

-- Siin, ett voitaisiin muualle siirt se onneton hullu, joka
kuolee, ellei kuume lakkaa.

-- Paranisiko hn muualla? -- huudahti Andre. Tohtori silmili hnt
hmmstyneen, levotonna.

-- Niin arvelen, -- vastasi hn.

-- No sitten hn onnistukoon! -- huokasi tytt parka.




9.

Toipuminen.


Sill vlin kuningatar oli astunut suoraan Charnyn nojatuolin luo.
Charny kohotti ptns kuullessaan tohvelikenkien sipsutusta
lattialla.

-- Kuningatar! -- mutisi hn yritten nousta.

-- Niin juuri, kuningatar, monsieur, -- riensi Marie-Antoinette
sanomaan, -- kuningatar, joka tiet, kuinka te pyritte lopettamaan
jrkenne ja henkenne, kuningatar, jota te loukkaatte unissanne ja
valveillakin, kuningatar, joka on huolissaan omasta maineestaan ja
teidn hengestnne! Juuri siksi hn nyt astuu eteenne, eik teidn
sopisi hnt tll tavoin ottaa vastaan.

Vavisten ja eptoivoissaan oli Charny noussut seisaalle ja
viime sanat kuullessaan vaipunut polvilleen niin musertuneena
ruumiillisesta ja siveellisest tuskasta, ettei rikollisen tavalla
kyyristyneen tahtonut eik jaksanut en kohota pystyyn.

-- Onko mahdollista, -- jatkoi kuningatar liikutettuna tst
kunnianosoituksesta ja vaitiolosta, -- ett aatelismies, ennestn
tunnettu kaikkein uskollisimmaksi, ky vihollisen tavalla ahdistamaan
naisen mainetta? Sill pankaa merkille, herra de Charny, ensi
kohtauksestamme saakka en ole teille nyttnyt ettek ole nhnyt
kuningatarta, vaan naisen, eik teidn olisi sopinut sit koskaan
unohtaa.

Niden sydmest lhteneiden sanojen valtaamana koki Charny sammaltaa
jotakin puolustukseksi, mutta Marie-Antoinette ei antanut hnelle
suunvuoroa.

-- Mit tekevtkn vihamieheni, -- sanoi hn, -- kun tekin
esiinnytte kavaltajana?

-- Kavaltajana!... nkytti Charny.

-- Monsieur, teidn on valittava: Joko olette hullu, ja min riistn
teilt keinot tehd pahaa, taikka olette kavaltaja, ja min rankaisen
teit.

-- Madame, lk sanoko minua kavaltajaksi. Hallitsijain suussa
se syyts ennustaa kuolemantuomiota; naisen suussa se hpisee.
Kuningattarena tappakaa minut; naisena sstk minua.

-- Oletteko tydess jrjessnne, herra de Charny? -- sanoi
kuningatar rauhattomalla nell.

-- Olen, madame.

-- Tajuatteko vryytenne minua vastaan, rikollisuutenne kuningasta
vastaan?

-- Hyv Jumala! -- mutisi mies parka.

-- Sill te aatelisherrat unohdatte kovin helposti, ett kuningas on
sen naisen puoliso, jota loukkaatte kohottamalla hneen katseenne,
ett kuningas on vastaisen hallitsijanne, minun poikani is. Kuningas
on teit kaikkia parempi ja ylevmpi mies, sellainen, jota kunnioitan
ja rakastan.

-- Voi! -- nnhti Charny psten lohduttoman huokauksen ja
pysykseen polvillaan nojasi toisella kdelln lattiaan.

Hnen valituksensa tunki kuningattaren sydmeen. Nuoren miehen
sammuneesta katseesta saattoi nhd, ett hneen oli osunut
kuolettava isku, ellei haavasta heti vedettisi pois liian syvlle
mennytt vasamaa. Slivisen ja lempen kuningatar sikhti
syyllisen kalpeutta ja hervottomuutta ja oli jo vhll kutsua apua.
Mutta samassa hnelle tuli mieleen, ett tohtori ja Andre voisivat
vrin ksitt potilaan huumaannuksen. Siksi hn omin ksin auttoi
Charnyta nousemaan.

-- Puhelkaamme nyt, -- sanoi hn, -- min kuningattarena, te miehen.
Tohtori Louis on koettanut teit parantaa; se haava, joka aluksi
oli mittn, pahenee aivojenne kiihtymyksest. Milloin haavanne
oikein paranee? Milloin te lakkaatte kelpo tohtorille nyttmst
mielipuolisuutta, joka uhkaa minua hvist? Milloin voitte poistua
linnasta?

-- Madame, -- mutisi Charny, -- kun teidn majesteettinne minut
karkoittaa, niin menen kohta.

Ja hn ponnistihe niin rajusti lhtekseen pois, ett menetettyn
tasapainon kaatui rennosti kuningattaren syliin, kun tm tukki
hnelt tien. Kohta kun hn tunsi tmn torjuvan rinnan kosketusta
ja notkistui kannattavan ksivarren eptahallisesta puristuksesta,
hipyi hnelt jrjen viimeinenkin hiven, ja hnen suunsa aukeni
purkamaan hehkuvaa huokausta, joka ei ollut sana eik rohjennut
olla suutelo. Kuningatar itsekin kuin kosketuksen polttamana,
tmn heikkouden huumaamana, ehti tuskin syst elottoman ruumiin
nojatuoliin aikoen paeta, mutta Charnyn p retkahti taaksepin
ja kolahti tuolin selknojaan, jolloin hnen huulilleen tuli
himme ruusunvri, ja haalea hikipisara tipahti hnen otsaltaan
Marie-Antoinetten kdelle.

-- Sit parempi, -- mutisi Charny, -- saan kuolla, ja te minut
tapatte.

Kuningatar unohti nyt kaikki. Hn otti Charnyn syliins, kohotti
hnt, painoi elotonta pt rintaansa vasten ja tunnusteli
sikhtneell kdell nuoren miehen sydnt. Rakkaus teki ihmeit,
Charny virkosi. Hn aukaisi silmns, mutta nky oli kadonnut.
Nainen kauhistui sit, ett oli jttnyt muiston sille, jolle luuli
lausuvansa vain viimeiset jhyviset, ja astui ovea kohti niin
htisin askelin, ett Charny sai en kiinni vain hnen hameensa
helmasta.

-- Madame, -- huusi hn, -- niin totta kuin pidn kunniassa Jumalaa,
vaikka kunnioitankin hnt vhemmn kuin teit...

-- Hyvsti, hyvsti! -- sanoi kuningatar.

-- Madame, antakaa minulle anteeksi!

-- Kyll, kyll, herra de Charny.

-- Madame, viel yksi silmys!

-- Herra de Charny, -- sanoi nyt kuningatar mielenliikutuksesta ja
suuttumuksesta vavisten, -- jollette ole katalin ihminen, niin tn
iltana tai viimeistn huomenna olette joko kuollut tai linnasta
poissa.

Jos kuningatar kskee tll tapaa, merkitsee se pyynt. Charny pani
hurmaantuneena ktens ristiin ja laahasi itsen polvistuneena
Marie-Antoinetten jalkojen juureen. Tm oli jo aukaissut oven
pelastuakseen vaarasta pikimmiten.

Andren, joka keskustelun alusta saakka oli pitnyt tt ovea
silmll, nki nuoren miehen polvillaan ja kuningattaren voimatonna;
nki mys edellisen silmien steilevn toivosta ja ylpeydest,
jlkimisen katseiden vaipuessa raukeina maahan. Sydmeen
satutettuna, toivotonna, vihan ja ylenkatseen yllyttmn hn
jykistyi, ja nhdessn sitten kuningattaren tulevan, hnest
tuntui, ett Jumala oli tuolle naiselle suonut liian paljon
antaessaan hnelle valtaistuimen ja kauneuden lisksi tilaisuuden
puolituntisen puheluun herra de Charnyn kanssa.

Mit tohtoriin tulee, nki hn liian moninaista saadakseen
mistn selv. Ajatellen yksinomaan vain kuningattaren yrityksen
onnistumista hn tyytyi kysymn:

-- Kuinka kvi, madame?

Kuningatar tarvitsi hetkisen tointuakseen ja saadakseen takaisin
puhekykyns, jota sydmen tykytykset salpasivat.

-- Mit hn aikoo? -- uudisti tohtori.

-- Hn lhtee, -- mutisi kuningatar.

Ja vlittmtt Andresta, joka rypisti kulmakarvojaan, tai
tohtorista, joka hieroi ksin, hn kiirehti kytvn halki,
kriytyi konemaisesti pitsireunaiseen vaippaansa ja palasi omaan
huoneustoonsa.

Andre puristi tohtorin ktt hyvstiksi, kun tm riensi
takaisin potilaansa luo. Sitten hn hiipi kuin varjo asuntoonsa
p kumarruksissa, silmt tuijottaen ja ajatukset sekaisin. Hn
ei ollut edes muistanut kysy, mit kuningatar ehk tahtoisi.
Sellaisen luonteen kuin Andren kannalta ei kuningatar ollut mitn;
kilpailijatar oli kaikki.

Charny, joka nyt jlleen oli Louisin hoidossa, ei nyttnyt olevan
sama mies kuin eilen. Vkevn yltipisyyteen asti, rohkeana
kerskumiseen saakka, hn teki nyt tohtorille niin hartaita, pontevia
kysymyksi toipumisestaan, noudatettavasta ruokajrjestyksest,
muuttamisesta, ett tohtori pelksi taudin uudistuvan
vaarallisemmalla tavalla jonkin uuden phnpiston vuoksi. Mutta pian
Charny sai hnet huomaamaan erehdyksens; hn oli hehkuvan raudan
kaltainen, jonka vri himmenee, mikli kuumuus vhenee. Rauta mustuu
eik en nyt miltn, mutta se on yh niin kuuma, ett polttaa
kaikki, mit siihen satutetaan. Louis nki nuoren miehen kyvn yht
tyyneksi ja jrkevksi kuin hn oli ollut tervein pivinn. Vielp
Charny oli niin jrkev, ett luuli olevan tarpeellista tohtorille
selitt, miksi niin jyrksti oli ptksens muuttanut.

-- Kuningatar, -- sanoi hn, -- on saanut minut hpemn ja sill
parantanut enemmn kuin teidn tieteenne, hyv tohtori, olisi voinut
mainioilla lkkeill; kun vedotaan itserakkauteeni, taltutetaan
minua kuin hevosta kuolaimilla.

-- Sit parempi, -- mutisi tohtori.

-- Niin, mieleeni muistuu, kuinka ers espanjalainen -- nehn ovat
kerskureita -- kerran todisti minulle tahdonvoimaansa: hn sanoi,
ett saatuaan kaksintaistelussa haavan hnen tarvitsi vain tahtoa
pidtt verenvuotoa, ja se lakkasikin, jottei vastustaja saanut
riemuita sen nkemisest. Nauroin sille espanjalaiselle, mutta itse
olen hieman samanlainen. Jos kuume ja hourailu, josta minua niin
moititte, yrittisivt uudestaan kimppuuni, niin lyn vaikka vetoa,
ett ajaisin ne tiehens sanomalla: hourailu ja kuume, ette saa en
tulla.

-- Sellaisista ilmiist on kyll esimerkkej, -- sanoi tohtori
varmasti. -- Mutta oli miten oli, saan onnitella teit. Nyt olette
sielullisesti parantunut!

-- Totta, totta.

-- Pian saatte nhd, kuinka ihmisen sielullinen ja ruumiillinen
puoli kuuluvat yhteen. Se on kaunis teoria, josta laatisin
teoksen, jos joutaisin. Mielen puolesta terveen tulee teist
ruumiillisestikin terve viikon kuluessa.

-- Kiitos, hyv tohtori!

-- Ja aluksi aiotte siis muuttaa tlt?

-- Milloin vain haluatte. Vaikka heti.

-- Odotetaan iltaan asti. Kohtuus kaikessa! rimmisyydet panevat
kaikki vaaralle alttiiksi.

-- Odotetaan siis iltaan saakka.

-- Aiotteko kauvas tlt?

-- Maailmaan reen, jos tarvitsee.

-- Se olisi toipuneen ensi matkaksi liian pitk, -- sanoi tohtori
yht tyynesti. -- Eikhn voisi aluksi tyyty Versaillesiin?

-- Olkoon sitten Versailles, kun niin tahdotte.

-- Minusta nytt, -- sanoi tohtori, -- ettei haavanne paraneminen
anna teille aihetta lhte maanpakoon.

Tm harkittu kylmverisyys pakotti Charnyn olemaan varuillaan.

-- Aivan oikein, tohtori, -- mynsi hn. -- Minulla onkin
Versaillesissa asunto.

-- Sehn sopii mainiosti. Teidt voidaan illalla kantaa sinne.

-- Mutta oikeastaan olette ksittnyt minut vrin, tohtori; minun
tekisi mieleni kyd katsomassa maatilojani.

-- No sanokaa, mit oikein haluatte. Eivthn tilanne, hitto vie, voi
olla maailman ress.

-- Ne ovat Picardian rajalla, tlt viiden-, kahdeksantoista lieuen
pss.

-- Siinp nette!

Charny puristi tohtorin ktt kuin kiittkseen hnt kaikesta
hienotuntoisuudesta.

Illalla kantoivat ne nelj palvelijaa, joiden ensi yrityksen Charny
oli niin kovakouraisesti torjunut, hnet vaunuihin asti, jotka
odottivat talousrakennusten portilla. Kuningas oli ollut koko pivn
metsstmss, synyt jo illallista ja mennyt levolle. Charny oli
hieman eptietoinen, sopisiko lhte jhyvisi lausumatta, mutta
tohtori rauhoitti hnt luvaten selitt lhdn johtuneen siit,
ett olopaikan muutos oli tarpeen. Ennenkuin Charny nostettiin
vaunuihinsa, koki hn mielihaikeuttaan tyydytt viimeiseen asti
luomalla katseita kuningattaren huoneuston akkunoihin. Kukaan ei
voinut hnt nhd; muuan palvelija kvi edell soihtu kdess, mutta
se valaisi vain tiet eik hnen kasvojaan.

Portailla Charny tapasi muutamia upseeriystvin, jotka olivat niin
ajoissa saaneet sanan, ettei hnen lhtns nyttnyt paolta. Niden
hilpeiden toverien saattamana vaunuihin asti hn voi antaa silmiens
harhailla palatsin akkunissa; kuningattaren akkunat steilivt valoa.
Hnen majesteettinsa oli hiukan pahoinvoipana ottanut hovinaiset
vastaan makuuhuoneessaan. Andren pimet, kolkot akkunat piilottivat
poimullisten verhojensa takana tuskaista vrisev naista, joka
itsen nyttmtt seurasi sairaan ja saattueen pienimpikin
liikkeit. Vihdoin lhtivt vaunut vierimn, mutta niin hitaasti,
ett kovalla kivityksell kuului jokainen kavionkapse.

-- Ellei hn ole minun omani, -- mutisi Andre, -- ei hn ainakaan
ole kenenkn muun.

-- Jos hnen phns taas pistisi ruveta kuolemaan, -- tuumi
tohtori palatessaan asuntoonsa, -- ei hn ainakaan kuole minun
luonani eik minun ksissni. Hitto perikn kaikki sieluntaudit!
Pitisi olla ihmelkri niit parantamaan!

Charny saapui onnellisesti kotiinsa. Myhemmin illalla kvi tohtori
hnen luonaan ja tapasi hnet niin hyvss kunnossa, ett riensi
ilmoittamaan tmn olevan viimeisen kerran, kun hn tuli potilasta
katsomaan. Illalliseksi sairas nautti palan kananpaistia ja
teelusikallisen hedelmhilloa.

Seuraavana pivn kvivt hnen luonaan hnen enonsa, herra de
Suffren, herra de Lafayette ja kuninkaan lhetti. Piv myhemmin
hn sai vieraakseen melkein samat henkilt, mutta sitten ei hnest
enemp vlitetty. Hn nousi makuulta ja kveli puutarhassaan.

Viikon pst hn jaksoi ratsastaa sysell hevosella; hn oli
jlleen pssyt voimiinsa. Mutta kun hnen asuntonsa ei ollut kyllin
yksininen, pyysi hn enonsa lkrilt ja tohtori, Louisilta lupaa
matkustaa maatiloilleen.

Tohtori Louis selitti hnelle suoraan, ett liikunto oli viimeinen
aste haavan parantamisessa; ett herra de Charnyn sopi mukavissa
vaunuissaan kulkea Picardiaan, jonne tie oli sile kuin kuvastin, ja
ett olisi hullua jd Versaillesiin, kun saattoi matkustaa niin
mieluisella tavalla.

Charny kuormitti isot tavaravaunut, kvi jhyvisill kuninkaan
luona, joka oli hnelle erinomaisen herttainen, ja pyysi herra
de Suffrenia esittmn hnen kunnioittavimmat terveisens
kuningattarelle, joka sin iltana oli hieman kipen eik ottanut
vastaan. Sitten hn astui linnan portilla vaunuihinsa ja lhti
ajamaan pient Villers-Cotteretsin kaupunkia kohti; sielt hnen oli
mr joutua noin yhden lieuen pss olevaan Boursonnesin linnaan,
jonka nimi jo alkoi tulla tunnetuksi Dumoustierin ensi runoista.




10.

Kaksi vertavuotavaa sydnt.


Piv sen jlkeen, kun Andre oli yllttnyt kuningattaren
pakenemassa polvistuneen Charnyn luota, ilmestyi neiti de Taverney
tapansa mukaan hnen majesteettinsa pukuhuoneeseen ennen messua.
Kuningatar ei viel ollut ottanut ketn vastaan; oli vain juuri
lukenut kirjelipun rouva de la Mottelta, ja hnen mielialansa oli
varsin hilpe.

Eilist vielkin kalpeampana ilmaisi Andre koko olennossaan sit
vakavuutta ja pidttyv kylmyytt, mik kiinnitt huomiota ja
pakottaa ylhisimmnkin vlittmn halpa-arvoisesta. Puvultaan
yksinkertaisena, melkein niin sanoaksemme jylhn, Andre oli
nyt sen nkinen kuin onnettoman viestin tuoja -- olkoonpa, ett
onnettomuus koski hnt itsen tai muita. Kuningatar oli tll
haavaa hajamielinen eik pannut merkille Andren verkkaista,
juhlallista kynti, itkeneit silmi, ohimoiden ja ktten kalpeutta.
Hn knsi vain ptn sen verran, ett sai kuuluville ystvllisen
tervehdyksens.

-- Hyv huomenta, pikku ystv.

Andre odotti, ett kuningatar soisi hnelle tilaisuuden
puhua. Odotti aivan varmana siit, ett hnen vaitiolonsa ja
liikkumattomuutensa lopulta vetisi puoleensa Marie-Antoinetten
katseen, ja niin tapahtuikin. Saamatta muuta vastausta kuin syvn
kumarruksen kuningatar kntyi katsomaan ja nki sivultapin tuskan
ja jykkyyden leimaamat kasvot.

-- Hyv Jumala, mik nyt on, Andre? -- kysyi hn kntyen kokonaan
Andren puoleen. -- Onko sinulle sattunut jokin onnettomuus?

-- Suuri onnettomuus, madame, -- vastasi nuori nainen.

-- Mik se on?

-- Tytyy jtt teidn majesteettinne.

-- Jtt minut? Lhdettek pois?

-- Lhden, madame.

-- Minne sin menet? Mik on syyn niin killiseen lhtn?

-- Madame, minulla ei ole onnea myttunnossani...

Kuningatar kohotti ptn.

-- Omaisteni kesken, -- lissi Andre punastuen.

Nyt punastui vuorostaan kuningatar, ja heidn katseensa iskivt
yhteen kuin miekantert. Kuningatar tointui ensiksi.

-- En ymmrr teit oikein, -- sanoi hn. -- Eilen olitte onnellinen,
ainakin nytti silt.

-- Ei, madame, -- vastasi Andre jyksti. -- Eilispiv oli mys
elmni kovaonnisia.

-- Vai niin, -- sanoi kuningatar vaipuen mietteisiin.

Sitten hn lissi:

-- Selittk lhemmin.

-- Minun tytyy jtt vsyttmtt teidn majesteettianne
yksityisseikoilla, jotka eivt ole arvonne mukaisia. Minulla ei
ole mitn iloa perheeni keskuudessa eik mitn maallista hyv
odotettavana, ja siksi tulen pyytmn teidn majesteetiltanne lupaa
lhte pois pitkseni huolta sieluni pelastuksesta.

Kuningatar nousi seisaalle, ja vaikka tm pyynt koski kipesti
hnen ylpeyteens, astui hn Andren luo ja puristi tmn ktt.

-- Mit tm itsepinen pts merkitsee? -- kysyi hn. -- Eik
teill eilen ollut velje ja is niinkuin tnnkin? Oliko heist
eilen vhemmn vastusta ja haittaa kuin tnn? Luuletteko minun
voivan jtt teidt pulaan? Enk en olekaan se perheeniti, joka
perheettmille korvaa heidn puutteensa?

Andre alkoi vavista kuin rikollinen ja vastasi syvn kumartaen:

-- Madame, hyvyytenne liikuttaa minua, mutta ei ptstni muuta.
Olen pttnyt jtt hovin, minun tytyy palata yksinisyyteen;
lk houkuttako minua laiminlymn velvollisuuksiani teit kohtaan,
kun en en tunne niit voivani tytt.

-- Eilisestk saakka?

-- Teidn majesteettinne sallikoon minun olla siit enemp puhumatta.

-- Kuten tahdotte, -- vastasi kuningatar katkerasti. -- Sanon vain,
ett olen osoittanut teille kyllin luottamusta odottaakseni teilt
samaa. Mutta hullua olisi kysell silt, joka ei tahdo vastata.
Pitk salaisuutenne, neiti, ja olkaa onnellisempi muualla kuin
tll. Muistakaa kuitenkin, ettei ystvyyteni hylk ihmisi
oikkujenkaan vuoksi ja ett aina pidn teit ystvn. Nyt, Andre,
saatte menn, te olette vapaa.

Andre suoritti hovisnnn mukaisen kumarruksen ja lhti. Ovella
kuningatar hnet pysytti.

-- Minne aiotte menn, Andre?

-- Saint-Denisin luostariin, madame, -- vastasi neiti de Taverney.

-- Luostariin! Ah niin, se on oikein, hyv neiti! Kenties ei omasta
mielestnne teiss ole moitteen syyt, mutta jo kiittmttmyys ja
unohtaminen on liikaa, vaikkei muuta olisi. Te olette minun edessni
kylliksi syyllinen. Hyvsti, neiti de Taverney, menk!

Seurauksena oli, ett Andre antamatta muuta selityst, jollaista
kuningattaren lempe sydn odotti, nyrtymtt tai heltymtt kohta
kytti hyvkseen lupaa ja katosi. Marie-Antoinette sai huomata, ett
Andre viipymtt poistui linnasta.

Hn lhti isns taloon, miss oli odottanut tapaavansa ja tapasikin
Filipin puutarhassa. Veli haaveili; sisar toimi. Nhdessn Andren,
jonka piti thn aikaan olla toimensa vuoksi linnassa, astui Filip
hnt vastaan hmmstyneen, melkeinp pelstyneen. Ja pelstykseen
oli syyn varsinkin sisaren synkk ilme, hn kun aina oli tervehtinyt
veljen helln ystvllisesti hymyillen. Siksi Filip, niinkuin
kuningatarkin, alkoi kysell.

Andre ilmoitti hnelle juuri jttneens kuningattaren palveluksen,
eronsa olevan mynnetyn ja aikovansa menn luostariin. Filip li
kiivaasti ktens yhteen, iknkuin odottamattoman iskun saaneena.

-- Mit? -- sanoi hn. -- Sinkin, siskoni?

-- Minkink? Mit sill tarkoitat?

-- Meidn perheellemme on siis kiroukseksi tulla tekemisiin
bourbonien kanssa! -- huudahti hn. -- Sinun on mielestsi pakko
tehd luostarivala, sinun, joka olet luontosi ja sielusi puolesta
nunna, kaikkein vhimmin maailmallinen nainen, joka kaikkein vhimmin
voit iti totella luostarielmn ankaria lakeja! Sanoppa, mist
moitit kuningatarta?

-- Kuningattaressa ei ole moittimista, -- vastasi nuori nainen
kylmsti. -- Kun itse olet niin toivonut hovin suosiota, kun juuri
sinun olisi muiden edell pitnyt voida sit toivoa, miksi et voinut
sinne jd, miksi et siell viihtynyt edes kolmea piv? Minp
olen viipynyt siell kolme vuotta.

-- Kuningatar on toisinaan oikullinen, Andre.

-- Jos niin on, Filip, voisit sen miehen kest, mutta min,
nainen, en saa enk voi. Jos hness on oikkuja, purkakoon niit
palvelijoilleen.

-- Tuo ei, siskoseni, ilmaise minulle, -- sanoi nuori mies
vkinisesti, -- mit rettellt sinulla on ollut kuningattaren
kanssa.

-- Ei mitn, sen vannon; oliko sinulla, Filip, kun hnet jtit? Voi,
hn on kiittmtn nainen!

-- Tytyy antaa anteeksi; imartelu on hnt hieman turmellut, mutta
pohjaltaan hn on hyv.

-- Ja todisteena siit on hnen kytksens sinua kohtaan, Filip.

-- Mit hn siis on tehnyt?

-- Vai olet jo unohtanut! Minulla on parempi muisti, ja niin
maksankin yhdess pivss, yhdell ainoalla ptksellni sinun
velkasi ja omani.

-- Liian kalliisti, kuten minusta nytt. Ei sinun ikisesi eik
niin kaunis, kuin sin, ole omansa maailmasta luopumaan. Ole
varuillasi, rakas ystv, luovut siit nuorena, kaipaat sit vanhana,
ja sitten, kun on jo myhist, tekee mielesi palata pahoitettuasi
kaikki ystvsi, joista hullu phnpisto on sinut vieroittanut.

-- Et puhunut tuolla tapaa, sin uljas upseeri, tynn kunnian ja
oikeuden tuntoa, joka vhn vlitten maineesta ja rikkaudesta olet
siin, miss sadat muut ovat kernneet arvonimi ja kultaa, osannut
vain velkaantua ja itsesi halventaa -- et arvostellut tuolla tavoin
silloin, kun sanoit minulle: hn on oikullinen, Andre, _hn_ on
keimaileva, _hn_ on uskoton, min en huoli hnt en palvella.
Sen teoriasi mukaan luovuit maailmasta, vaikket tosin ruvennut
munkiksi, ja jos toinen meist on kiinni ikuisissa lupauksissa, niin
en ainakaan min, joka vasta aion luvata, vaan sin, joka jo olet
luvannut.

-- Oikeassa olet, siskoni, ja ilman ismme...

-- Ismme! Voi, Filip, l niin puhu, -- keskeytti Andre katkerana.
-- Eik isn tule olla lastensa tukena tai nojautua heihin? Vain
niill ehdoilla hn on is. Mutta nyt kysyn sinulta, millainen on
meidn ismme? Onko mieleesi koskaan tullut uskoa salaisuuttasi herra
de Taverneylle, tai luuletko hnen voivan sinulle puhua omistaan? Ei,
-- jatkoi Andre murheellisesti, -- ei, herra de Taverney on luotu
elmn yksinisen.

-- Sen kyll mynnn, Andre, mutta hn ei ole luotu yksinisen
kuolemaan.

Nm lempen vakavasti lausutut sanat muistuttivat nuorelle naiselle,
ett hn oli suuttumukselleen, katkeruudelleen ja vihalleen maailmaa
vastaan suonut sydmessn liian suuren sijan.

-- En soisi sinun pitvn minua tunnottomana tyttren, -- vastasi
hn. Tiedthn, olenko hell sisar. Mutta tll maan pll ovat
kaikki tahtoneet minussa kuolettaa vaistomaisen myttunnon, joka
heihin kohdistui. Syntyessni olin Luojalta saanut, kuten muutkin
olennot, sielun ja ruumiin; sieluaan ja ruumistaan saa kukin
ihmisolento vapaasti kytt tavoittaakseen onnea tss maailmassa ja
toisessa. Muuan mies, jota en tuntenut, valtasi sieluni -- Balsamo.
Muuan mies, jonka tuskin tunsin ja jota en pitnyt miehen, --
valtasi ruumiini -- Gilbert. Toistan sinulle, Filip, ett ollakseni
hyv ja hurskas tytr minulta puuttuu is. Mutta siirrytn nyt
sinun kohtaloosi ja katsotaan, mit hyv sinulla on ollut maailman
mahtavien palvelemisesta, joita rakastit. Filip painoi pns alas.

-- Sst minua, -- sanoi hn. -- Tmn maailman valtiaissa olen
nhnyt vain vertaisiani olentoja ja rakastanut heit; onhan Jumala
kskenyt meidn rakastaa toisiamme.

-- Voi, Filip, ei tll maan pll satu, ett rakastava sydn saa
vastarakkautta juuri silt, jota rakastaa; meidn valitsemamme ovat
valinneet toisia.

Filip kohotti kalvenneen otsansa ja silmili sisartaan kauvan aikaa
hmmstyneen.

-- Miksi minulle niin puhut, mihin sill thtt? -- kysyi hn.

-- En mihinkn, -- vastasi Andre jalomielisesti, samalla visten
pakkoa joutua selittmn tai paljastamaan. -- Minuun on sattunut
kova isku; luulen, ett jrkenikin krsii siit. l vlit, mit
puhun.

-- Sittenkin...

Andre astui Filipin luo ja tarttui hnen kteens.

-- Riitt jo tst asiasta, rakas veli. Tulin pyytmn sinulta,
ett saattaisit minua Saint-Denisiin. Ole rauhassa, en aio vannoa
luostarivalaa. Se tapahtuu myhemmin, jos ky tarpeelliseksi.
Useimmat naiset hakevat turvapaikasta unohdusta, mutta min tahdon
siell virkist muistiani. Minusta tuntuu, ett olen liiaksi
unohtanut Korkeimman, ainoan kuninkaan, ainoaan valtiaan, joka
yksin lohduttaa, samoin kuin hn yksin todellisesti rankaisee. Taas
lhestymll hnt, nyt kun sen ksitn, olen onneani paremmin
edistnyt kuin jos kaikki, mik maailmassa on rikasta, mahtavaa
ja rakastettavaa, olisi yhtynyt onneani luomaan. Yksinisyyteen,
veljeni, ikuisen autuuden esikartanoon! Yksinisyydess Jumala puhuu
ihmisen sydmeen; yksinisyydess ihminen puhuu Jumalan kanssa.

Filip keskeytti Andren kdenliikkeell.

-- Muista, -- sanoi hn, -- ett siveellisesti vastustan tt
eptoivoista aietta; sin et ole pstnyt minua arvostelemaan
eptoivosi syit.

-- Eptoivoni syit! -- toisti Andre perin ylenkatseellisesti. --
Vai sanot sit eptoivoksi! Jumalan kiitos, ei minun tarvitse tlt
poistua eptoivoisena! Ettk kaipaisin jotakin toivottomasti? En,
en, tuhannesti en!

Ja hn heitti hurjan ylpell liikkeell hartioilleen sen
silkkivaipan, joka lojui viereisell tuolilla.

-- Juuri tuo ylenpalttinen halveksiminen osoittaa sinun olevan
sellaisessa tilassa, jota ei voi kauvan kest, -- sanoi Filip. --
Jollet krsi sanaa eptoivo, pankaamme sen nimeksi harmi.

-- Harmi! -- vastasi nuori nainen ivallisen hymyn muuttuessa
kopeaksi. Et suinkaan luule neiti de Taverneyt niin heikoksi, ett
hn pelkst harmista hylkisi maailman. Harmi on keimailevien
tai tyhmien naisten heikkous. Harmin sytyttm silm kostuu pian
kyynelist, ja siihen se palo pttyy. Ei minussa ole harmia, Filip.
Soisin sinun uskovan minua, eik sinun tarvitsisi muuta kuin vedota
itseesi, kun sinulla on jokin valitus esitettvn. Vastaa, Filip,
jos huomispivn rupeisit trappilais- tai kartusiaanimunkiksi, miksi
nimittisit sellaisen ptksesi aihetta?

-- Sanoisin syyksi parantumatonta murhetta, -- vastasi Filip
nessn onnettomuuden lempe ylevyys.

-- Sep se, Filip, minuun sopii sama selitys. Olkoon siis niin, ett
minut ajaa yksinisyyteen parantumaton murhe.

-- Hyv on, -- sanoi Filip. -- Veljen ja sisaren kohtalossa on
yhtlisyytt. Oltuaan yht onnellisia he saavat mys tuntea
onnettomuutta samassa mrss. Hyvin he sopivat yhteen, Andre.

Andre luuli Filipin mielenliikutuksen valtaamana tekevn jonkin
uuden kysymyksen, ja silloin ehk jykistynyt sydn olisi murtunut
veljellisen ystvyyden puristamana. Mutta Filip tiesi kokemuksesta,
ett suuret sielut ovat itsekyllisi, eik siis en ahdistanut sit
sulkua, jonka taakse Andre oli jttytynyt.

Min pivn ja mihin aikaan aiot matkustaa? -- kysyi hn.

-- Huomenna, taikka jo tnn, jos viel ehtisi.

-- Etk tahtoisi viel kerran kvell puutarhassa minun kanssani?

-- En, -- vastasi Andre.

Siit kdenpuristuksesta, -- joka tt kieltoa seurasi, ymmrsi Filip
hnen tahtoneen vain vltt aihetta, mik saisi hnet heltymn.

-- Valmis olen, milloin tahansa toimitat minulle sanan, -- selitti
Filip.

Lismtt sanaakaan, josta heidn sydmiens katkeruus olisi voinut
purkautua hillitnn esille, Filip suuteli hnen kttn.

Toimitettuaan ensi valmistelut Andre meni huoneeseensa ja sai sinne
Filipilt seuraavan kirjelipun:

    'Voit tavata ismme kello viisi tnn iltapuolella. Hyvstijtt
    on vlttmtn. Muuten herra de Taverney valittaisi, ett on
    kehnosti menetelty ja hnet hyljtty.'

Andre vastasi:

    'Kello viisi kyn matkapuvussa herra de Taverneyn luona. Kello
    seitsemn voimme jo olla Saint-Denisiss. Uhraatko minulle
    iltasi?'

Vastaukseksi Filip huusi akkunasta, joka oli niin likell Andren
huonetta, ett tm saattoi kuulla:

-- Kello viisi ovat hevoset valjaissa.




11.

Muuan raha-asiain ministeri.


Kuten olemme nhneet, oli kuningatar ennen Andren kynti
hnen luonaan lukenut rouva de la Motten lhettmn kirjelipun
ja tullut hilpelle mielelle. Siin oli kaikkien mahdollisten
alamaisuusvakuutusten ohella luettavana:

    '... Ja teidn majesteettinne saa olla siit varma, ett
    maksuaikaa mynnetn ja tavara toimitetaan hyvss
    luottamuksessa.'

Kuningatar oli hymyillyt ja sitten polttanut Jeannen pikku
kirjeen. Kun keskustelu neiti de Taverneyn kanssa oli hnt hieman
synkistnyt, tuli rouva de Misery ilmoittamaan, ett herra de Calonne
odotti kunniaa pst hnen majesteettinsa puheille. Asianmukaista on
tehd lukijalle vhn selkoa tst uudesta henkilst. Historia on
kyll tehnyt hnet tunnetuksi, mutta romaani, joka vhemmn tarkasti
esitt nkalat ja suuret piirteet, tyydyttnee mielikuvitusta
paremmin jollakin yksityiskohdalla.

Herra de Calonne oli lyks, hyvinkin lyks mies, kuuluen siihen
vuosisadan jlkipuoliskon miespolveen, joka tottumatonna kyyneliin,
mutta taitavana viisastelemaan oli tehnyt ptksens Ranskaa
uhkaavaan tuhoon nhden, sekoitti etunsa yhteiskunnan etuun, tuumi
kuin Ludvig XV: meidn jlkeemme maailman loppu, ja etsi kaikkialta
kukkia koristaakseen viimeisen pivns. Hn tunsi valtion asiat
ja oli hovimies. Kaikille nerosta, rikkaudesta ja kauneudesta
kuuluisille naisille hn oli osoittanut sentapaista ihailua kuin
mehilinen mehukkaille kukkasille.

Silloisen tietmisen summana oli kyky seurustella seitsemn,
kahdeksan miehen ja kymmenen, kahdentoista naisen kanssa. Herra de
Calonne oli osannut laskea lukuja d'Alembertin kanssa, vitell
Diderotin kanssa, pilailla Voltairen kanssa, haaveilla Rousseaun
kanssa, ja vihdoin hn oli ollut kyllin rohkea julkisesti nauramaan
herra Neekerin kansansuosiolle.

Calonne oli eri puolilta tarkasteltuaan viisasta ja syvmietteist
Neekeri, jonka selostus oli nyttnyt valaisevan koko Ranskaa,
lopulta tehnyt hnet naurettavaksi niidenkin silmiss, jotka
hnt enimmin pelksivt. Kuningas ja kuningatar, joita Neekerin
pelkk nimikin sikytti, olivat vain arastellen tottuneet siihen,
ett hnest teki pilkkaa komea, ilomielinen valtiomies, tyytyen
vastaukseksi toisen kaikkiin koreihin numeroihin lausumaan vain tmn
kysymyksen: Mit varten todistella sit, ettei mitn osaa todistaa?
Eik Necker ollutkaan muuta todistanut kuin ett hnen oli mahdotonta
en hoitaa raha-asioita. Calonne otti ne vastaan muka liiankin
kevyen taakkana, mutta jo ensi hetkest alkaen voi sanoa hnen sen
alle sortuvan.

Mit herra Necker tahtoi? Uudistuksia. Nm osittaiset uudistukset
kauhistivat kaikkia. Vain harvat niist hytyivt ja nekin liian
vhn; sen sijaan monet menettivt, vielp liian paljon. Tahtoessaan
jakaa verot oikeuden mukaan ja verottaa mys aateliston maatilat ja
papiston tulot Necker aikoi tykesti panna mahdottoman mullistuksen
toimeen. Hn saattoi kansan rikkiniseksi ja heikensi sit jo
ennakolta, kun olisi pitnyt keskitt sen voimat johtaakseen sit
yleist uudistumista kohti. Thn pmrn Necker viittasi, mutta
ehkisi sit saavuttamasta juuri sill menettelylln, ett viittasi.
Jos epkohtien poistamisesta puhuu niille, jotka eivt lainkaan tahdo
niit korjata, eik se ole sama kuin houkuttaa esille asianomaisten
vastarintaa? Sopiiko viholliselle ilmoittaa se hetki, jolloin hnen
linnaansa rynntn?

Tmn ksitti Calonne ollen siin suhteessa todellisempi kansan
ystv kuin genevelinen Necker -- tarkoitamme todellisten olojen
kannalta, sill rupeamatta ehkisemn vlttmtnt turmiota Calonne
joudutti sen tuloa.

Hnen suunnitelmansa oli rohkea, jttilisminen, varma: piti
toimittaa kahdessa vuodessa vararikkoon kuningas ja aateli, jotka
olisivat sit viivyttneet kymmenen vuotta, ja sitten vararikon
tultua, sanoa: Maksakaa nyt, rikkaat, kyhien puolesta, sill
nlissn he muuten ahmaisevat kaikki, jotka eivt heit elt.

Kuinka on mahdollista, ettei kuningas kohta nhnyt tmn ohjelman
seurauksia tai itse ohjelmaa? Kuinka hn, joka oli raivosta vavissut
lukiessaan selostusta, ei kauhukseen arvannut ministerins aietta?
Miksi hn ei valinnut jompaakumpaa nist kahdesta suunnitelmasta,
vaan mieluummin jtti kaikki sattuman varaan? Tm ainoa varsinainen
tili on Ludvig XVI:lla valtiomiehen jlkimaailman kanssa
selvittmtt. Juuri tt mainiota periaatetta vastaan nousee aina
se, kell ei ole kyllin voimaa korjata jo juurtumaan pssytt
epkohtaa.

Mutta ett kuninkaan silmt olivat niin paksun siteen peitossa ja
ett ksitykseltn muuten niin tarkka ja sukkela kuningatar oli yht
sokea kuin hnen puolisonsa, voimatta nhd, mit ministeri puuhasi,
siit on historian tai oikeammin romaanin, joka tss kohden lienee
tervetullut, annettava erit vlttmttmi yksityispiirteit.

Herra de Calonne astui kuningattaren luo. Hn oli kaunis, kookas
ja ryhdiltn ylev; osasi naurattaa kuningattaria ja itkett
rakastajattariaan. Varmana siit, ett Marie-Antoinette oli kutsunut
hnet luokseen trken asian vuoksi, hn saapui hymyilevn. Moni muu
olisi tullut kulmakarvat rypyss, jotta pyynnn tyttminen sitten
nyttisi sit suuremmalta ansiolta. Kuningatar oli puolestaan hyvin
armollinen, pyysi ministeri istumaan ja puhui aluksi kaikenlaista,
mik ei kuulunut asiaan.

-- Onko rahoja, hyv herra de Calonne? -- kysyi hn viimein.

-- Rahoja? Tietysti, madame, kyll meill on, ainahan meill on rahaa.

-- Sep merkillist, -- arveli kuningatar. -- En ole koskaan tuntenut
ketn toista, joka olisi tuolla tavoin vastannut rahakysymyksiin;
raha-asiain hoitajana te olette todellakin verraton.

-- Paljonko teidn majesteettinne tarvitsee? -- kysyi Calonne.

-- Selittk ensin, mill keinoin olette lytnyt rahaa, vaikka
herra Neckerin vakuutuksen mukaan sit ei ollut.

-- Herra Necker oli oikeassa, madame; rahaa ei en ollutkaan valtion
kassassa, ja se on niin totta, ett sin pivn, kun ryhdyin
ministeritni johtamaan, marraskuun 5. pivn 1783 -- sellaisia
asioita ei unohda, madame -- en tavannut rahastossa enemp kuin
kaksi pussia, kummassakin tuhat kaksisataa livre, siin kaikki.

Kuningatar alkoi nauraa.

-- Ent sitten? -- tiedusti hn.

-- Jos herra Necker olisi jttnyt sanomatta: ei ole en rahaa, ja
sen sijaan, kuten min, lainannut ensimisen vuonna sata miljoonaa,
toisena sata viisikolmatta, ja jos hn olisi ollut minun tavallani
varma kahdeksankymmenen miljoonan lainasta kolmanneksi vuodeksi, niin
herra Necker olisi ollut todellinen rahamies. Kaikki osaavat sanoa:
Kassassa ei ole en rahaa, mutta jokainen ei osaa vastata: On kyll.

-- Sithn juuri sken tarkoitin, ja siit teit onnittelen,
monsieur. Mutta kuinka voidaan maksaa, siin pula on.

-- Madame, -- vastasi Calonne huulillaan hymhdys, jonka syv,
kaameata merkityst ei ihmissilm voinut mitata, -- min voin teille
menn siit takaukseen, ett maksetaan.

-- Luotan teihin, -- sanoi kuningatar, -- mutta puhukaamme viel
raha-asioista. Teidn kanssanne niist voi puhella kuin huvittavasta
tieteest; muilla se on kuin kuiva pensas, mutta teill hedelmpuu.

Calonne kumarsi.

-- Onko teill uusia aatteita? -- kysyi kuningatar. -- Jos on, niin
suokaa niist minulle esikoiset.

-- Minulla on, madame, muuan aate, josta heruu kaksikymment
miljoonaa ranskalaisten taskuihin ja seitsemn, kahdeksan miljoonaa
teidn omaanne, -- anteeksi, teidn majesteettinne kassaan.

-- Ne miljoonat ovat kummallakin taholla tervetulleita. Mist ne
tulevat?

-- Teidn majesteettinne tietnee, ett kultarahojen arvo ei ole
Euroopan kaikissa valtioissa sama?

-- Tiedn kyll. Espanjassa, esimerkiksi, kulta on kalliimpaa kuin
Ranskassa.

-- Teidn majesteettinne on aivan oikeassa, ja teidn kanssanne
on hauska keskustella raha-asioista. Jo viisi tai kuusi vuotta
on Espanjassa kullan arvo kahdeksantoista unssia naulaa kohti
suurempi kuin Ranskassa. Senvuoksi ne, jotka Ranskasta vievt kultaa
Espanjaan, voittavat joka naulasta noin neljtoista unssia hopeaa.

-- Se on koko paljon! -- huomautti kuningatar.

-- Niin paljon, -- jatkoi ministeri, -- ett jos rahamiehet
tietisivt, mit min tiedn, ei meill vuoden pst olisi
ainoatakaan louisdoria jljell.

-- Sen te arvatenkin esttte?

-- Viipymtt, madame. Aion korottaa kullan arvoa niin paljon,
ett siit saa voittoa viidennentoista osan. Teidn majesteettinne
ksitt, ettei kassakirstuihin jtet ainoaakaan louisdoria, kun
tiedetn, ett rahapajasta saadaan sellainen voitto, jos kulta
myydn sinne. Sitten valetaan kulta uudestaan rahoiksi, ja naulasta,
joka nyt vastaa kolmeakymment louisdoria, teemme kolmekymmentkaksi.

-- Siis voittoa sek nyt ett vastedes! -- huudahti kuningatar. -- Se
on mainio aate ja hertt varmaan ihastusta.

-- Niinp luulen, madame, ja tunnen itseni onnelliseksi siit, ett
aatteeni on niin tydellisesti saavuttanut hyvksymisenne.

-- Olkoon teill aina niin hyvi aatteita! Silloin olen varma, ett
maksatte kaikki velkamme.

-- Sallikaa nyt, madame, -- sanoi ministeri, -- ett palataan siihen,
mit teidn majesteettinne minulta toivoo.

-- Olisiko mahdollista, monsieur, saada tll kertaa...

-- Mik summa?

-- Kenties liian suuri.

Calonnen huulille tuli hymy, joka rohkaisi kuningatarta.

-- Viisi sataa tuhatta livre.

-- Ah, madame, -- sanoi ministeri, -- kuinka jo pelstyin! Luulin,
ett oli puhe jostakin varsinaisesta summasta.

-- Voitteko siis hankkia?

-- Tietysti.

-- Niin ettei kuningas...

-- Se ei ky pins; kaikki tilini esitetn kuninkaalle
kuukausittain, mutta koskaan ei ole sattunut, ett kuningas olisi
niit tarkastanut, ja sen voin kunniakseni mainita.

-- Milloin voin odottaa saavani tmn summan?

-- Min pivn teidn majesteettinne tarvitsee?

-- Vasta ensi kuun viidenten pivn.

-- Maksumrykset laaditaan kuukauden toisena pivn, ja kolmantena
teidn majesteettinne saa rahat.

-- Kiitn teit, herra de Calonne.

-- Suurin onneni on tehd teidn majesteettinne mieliksi. Pyydn aina
kursailematta kyttmn kassaani, sill se mielistelee raha-asiainne
ylihoitajan itserakkautta.

Hn oli noussut seisaalle ja kumarsi viehttvsti; kuningatar ojensi
ktens suudeltavaksi.

-- Viel yksi sana, -- sanoi kuningatar.

-- Kuuntelen, madame.

-- Nist rahoista minulla on tunnonvaivoja.

-- Tunnonvaivoja?

-- Niin. Ne kytetn ern oikkuni tyydyttmiseen.

-- Sit parempi. Ainakin puoli summaa tulee silloin todelliseksi
voitoksi teollisuudelle, kaupalle tai huvituksillemme.

-- Itse asiassa se onkin totta, -- mutisi kuningatar. -- Teill on
aivan ihastuttava tapa minua lohduttaa.

-- Jumalan kiitos, madame! lkn meill olko muita tunnonvaivoja
kuin mit teidn majesteetillanne on; silloin saamme suoraa pt
astua paratiisiin.

-- Mutta huomatkaa, herra de Calonne, ett minusta olisi kovin julmaa
maksattaa kansa-paralla oikkuni.

-- Hyv on, -- vastasi ministeri korostaen joka sanaansa
pahaenteisell hymyll, -- lkmme siis en vaivatko mieltmme,
sill sen voin vakuuttaa, ettei maksajaksi koskaan joudu kansa-parka.

-- Miksi ei? -- kysyi kuningatar hmmstyneen.

-- Siksi, ettei kansa-paralla en ole mitn, -- selitti ministeri
tyynesti, -- ja miss ei mitn otettavaa ole, siin on kuningaskin
oikeutensa menettnyt.

Sitten hn kumarsi ja poistui huoneesta.




12.

Uusiintuneita haaveita. Paljastunut salaisuus.


Tuskin oli herra de Calonne ehtinyt menn pylvskytvn kautta
palatakseen ministeristns, kun kuningattaren huoneen ovelta kuului
hiljainen naputus, ja sisn astui Jeanne.

-- Madame, -- sanoi hn, -- hn on tll.

-- Kardinaaliko? -- kysyi kuningatar hieman ihmetellen tuota sanaa
"hn", joka naisen suussa merkitsee niin moninaista.

Mutta hn ei ehtinyt muuta sanoa. Jeanne oli jo saattanut sisn
kardinaali de Rohanin ja jttnyt hyvsti, salavihkaa puristaen
suojellun suojelijansa ktt.

Prinssi oli nyt kahden kesken kuningattaren kanssa, kolmen
askeleen pss, ja suoritti asianmukaiset kumarrukset erinomaisen
kunnioittavasti. Kuningatarta liikutti tm tahdikas pidttyvisyys,
ja hn ojensi ktens kardinaalille, joka ei viel ollut kohottanut
hneen katsettaan.

-- Monsieur, -- sanoi hn, -- minulle on teist kerrottu muuan
piirre, joka sovittaa monta vryytt.

-- Sallikaa minun, -- vastasi prinssi vavisten mielenliikutuksesta,
joka ei ollut teenninen, -- sallikaa minun, madame, vakuuttaa,
ett teidn majesteettinne mainitsemat vryydet supistuisivat
melkoisesti, jos saisin vhnkin selitt.

-- En kiell teit puolustamasta itsenne, -- sanoi kuningatar
arvokkaasti, -- mutta se, mit minulle sanoisitte, heittisi varjon
siihen rakkauteen ja kunnioitukseen, joka minussa on isnmaatani
ja perhettni kohtaan. Ette voi syyttmyyttnne muuten todistaa
kuin pahoittamalla minun mieltni, herra kardinaali. Mutta lkmme
kajotko sammuneeseen tuleen; se voisi viel kyte ja polttaa teidn
sormenne tai minun. Se, ett saan teidt nhd uudessa valossa, joka
on minulle paljastettu, kunnioittavana, alttiina...

-- Alttiina kuolemaan saakka, -- keskeytti kardinaali.

-- Kernaasti minun puolestani. Mutta, -- sanoi Marie-Antoinette
hymyillen, -- thn asti ei ole ollut muusta puhe kuin
taloudellisesta perikadosta. Te, herra kardinaali, olisitte minun
hyvkseni valmis saattamaan itsenne hvin, eik niin? Se on
kaunista, erinomaisen kaunista. Onneksi voin sen asian jrjest.
Saatte el, joutumatta hvin, ellette vain, kuten kerrotaan, itse
hvit omaisuuttanne.

-- Madame...

-- Se on oma asianne. Kuitenkin tahdon ystvn, koska nyt olemme
ystvi, antaa teille neuvon: sstk, se on papillinen hyve;
kuninkaalle olette paremmin mieleen sstvisen kuin tuhlaavana.

-- Rupean saidaksi miellyttkseni teidn majesteettianne.

-- Kuningas, -- huomautti kuningatar hienosti vihjaisten, -- ei
myskn suosi saitureita.

-- Rupean miksi hyvns teidn majesteettinne tahtoo, -- vakuutti
kardinaali voimatta kyllin salata intohimoaan.

-- Tarkoitin siis, -- keskeytti kuningatar jyrksti, -- ettei teidn
tarvitse minun thteni hvitt itsenne. Te olette mennyt minun
puolestani takuuseen, ja siit kiitn teit, mutta minun sopii
tytt sitoumukseni. lk siis en vlittk siit asiasta, joka
ensimisest maksusta lhtien koskee vain minua.

-- Asian pttmiseksi, madame, -- sanoi kardinaali kumartaen, -- ei
siis tarvitse muuta kuin ett jtn kaulanauhan teidn majesteettinne
haltuun.

Ja samassa hn otti taskustaan lippaan, jonka antoi kuningattarelle.
Tm ei sit edes tarkastanut, mik viittasi hness olevan hyvn
halun sit katsella, vaan laski sen riemusta vavisten erlle
hyllylle hyvin likelle itsen. Kardinaali lausui muutamia
kohteliaisuuksia, jotka otettiin varsin armollisesti vastaan, ja
palasi sitten siihen, mit kuningatar oli maininnut vanhan riidan
sovittamisesta. Mutta kun kuningatar oli pttnyt olla kardinaalin
lsnollessa katselematta timantteja ja kiihkesti halusi niit
nhd, kuunteli hn vain hajamielisesti.

Hajamielisen hn mys ojensi ktens kardinaalille, joka sit
hurmaantuneena suuteli. Sitten kardinaali jtti hyvsti luullen
olevansa vaivaksi, ja se lissi hnen iloaan, sili pelkk ystv ei
vaivaa, saatikka se, josta ei vhkn vlitet.

Tllainen oli se kohtaus, joka paransi kardinaalin sydnhaavat. Hn
poistui kuningattaren luota ihastuneena, toiveista huumaantuneena ja
valmiina rouva de la Mottelle osoittamaan rajatonta kiitollisuutta
vlityksest, joka oli toimitettu niin hyvn ptkseen. Jeanne
odotti hnt hnen vaunuissaan sadan askeleen pss tullin takana ja
sai hnelt hehkuvia vakuutuksia ystvyydest.

-- Sanokaapa nyt, -- virkkoi hn, kun kiitollisuuden ensi purkaus
oli tapahtunut, -- tuleeko teist Richelieu vai Mazarin? Onko
itvaltalainen suu rohkaissut teiss kunnianhimoa vai hellyytt?
Oletteko antautunut politiikkaan vai salaiseen suhteeseen?

-- lk naurako, rakas kreivitr, -- vastasi prinssi. -- Min olen
onnesta ihan hullu.

-- Joko nyt?

-- Avustakaa minua, ja kolmen viikon pst nette minut ministerin.

-- Pahus! Kolme viikkoa on pitk aika; ensiminen er lankeaa
maksettavaksi jo kahden viikon pst.

-- Kaikki hyv tulee yhtaikaa; kuningattarella on rahaa, hn kyll
maksaa. Minulle j vain se ansio, ett olin aikonut uhrata. Siin on
kuitenkin liian vhn, kreivitr; kunniani kautta, se ansio on liian
pieni. Niin mielellni olisin tst sovinnosta maksanut viisisataa
tuhatta livre.

-- Olkaa rauhassa, -- sanoi kreivitr hymyillen. -- Sen ansion kyll
saatte muiden lisksi. Onko se teist trket?

-- Mynnn, ett se olisi enemmn mieleeni. Jos kuningatar olisi
velalliseni...

-- Monseigneur, minussa on jokin aavistus, ett saatte senkin ilon.
Oletteko siihen valmis?

-- Olen myynyt viimeisetkin maatilani ja pantannut kaikki
ensivuotiset tuloni.

-- Ja siten saitte irti viisisataa tuhatta livre?

-- Niin, ne rahat minulla on; mutta jos joudun ne suorittamaan, en
en tied, kuinka hankkisin lis.

-- Sill maksulla, -- huudahti Jeanne, -- saamme kolme kuukautta
rauhaa. Kuinka paljon voikaan tapahtua kolmessa kuukaudessa.

-- Se, on totta. Mutta kuningas ei kuulu suvaitsevan, ett en teen
velkaa.

-- Kahden kuukauden olo ministerin toimittaa asianne taas hyvn
kuntoon.

-- Voi, kreivitr...

-- lk suuttuko. Ellette itse niin tee, tekevt sen serkkunne.

-- Te olette aina oikeassa. Minne nyt aiotte?

-- Takaisin kuningattaren luo katsomaan, mit kyntinne vaikutti.

-- Hyv! -- Min palaan Pariisiin.

-- Miksi? Teidn pitisi illalla saapua pelipydn reen. Se olisi
hyv taktiikkaa; lk jttk taistelutannerta.

-- Mutta kovaksi onneksi minun tytyy olla kotona tapaamassa erst
henkil, joka on ilmoittanut tulevansa.

-- Mik kohtaus se on?

-- Hyvinkin vakavaa laatua ptten siit kirjeest, joka minulle
saapui. Kas tss, lukekaa itse...

-- Miehen ksialaa! -- sanoi kreivitr ja luki:

    'Monseigneur, ers henkil haluaa teit tavata melkoisen
    rahasumman takaisin maksamista koskevassa asiassa ja saapuu
    hotelliinne Pariisiin tn iltana saadakseen kunnian pst
    puheillenne.'

-- Nimetn... jokin kerjlinen.

-- Ei, kreivitr, ei kukaan tule omin ehdoin vkeni piestvksi, jos
on minusta tehnyt pilaa.

-- Mit siis arvelette?

-- En tied oikein, mist johtuu, mutta tuo ksiala nytt tutulta.

-- No ottakaa hnet vastaan, monseigneur; sitpaitsi ei ole suurta
vaaraa niist, jotka lupaavat rahaa. Pahinta olisi se, etteivt ne
voisikaan maksaa. Hyvsti nyt, monseigneur!

-- Hyvsti, kreivitr, kunnes taas saan onnen teit tavata.

-- Kuulkaapa viel, monseigneur, pari pikku asiaa!

-- No mit?

-- Jos sattumalta tulisi jokin suuri rahasumma...

-- Ent sitten?

-- Sellainen, jonka luulitte jo menneen hukkaan, jokin lyt, aarre...

-- Ymmrrn, veitikka, puolet kummallekin, vai mit?

-- Juuri niin, monseigneur.

-- Te tuotte minulle onnea. Tottahan siis pidn teit kiitollisessa
muistissa. Jaetaan summa kahtia. Mik oli toinen asianne?

-- Se kuuluu nin: Pitk ne viisisataa tuhatta koskematta.

-- lk niist olko huolissanne.

Ja niin he erosivat. Kardinaali palasi Pariisiin taivaallisen onnen
elhyttmn.

Pari tuntia sitten oli elm todellakin ruvennut hnest nyttmn
toiselta. Jos hn oli vain rakastunut, oli kuningatar hnelle antanut
enemmn kuin hn oli rohjennut toivoa; jos hness oli kunnianhimoa,
antoi kuningatar hnen toivoa viel enemmn.

Puolisonsa taitavasti johtamana tulisi kuningas vlikappaleeksi
onneen, jota vastedes ei mikn voisi ehkist. Prinssi Ludvig tunsi
olevansa tynn aatteita; hnell oli yht paljon poliittista ly
kuin kelln kilpailijallaan, hn ksitti uudistuskysymykset, hnen
kauttaan liittyisi papisto kansaan vankaksi enemmistksi, joka voi
pysy kauvan vallassa voimansa ja oikeutensa nojalla.

Panna tmn uudistusliikkeen etuphn kuningatar, jota hn ihaili
ja jonka yh yltyvn epsuosion hn muuttaisi verrattomaksi
kansanrakkaudeksi -- se oli tmn kirkkoruhtinaan haave, joka voi
toteutua Marie-Antoinetten yhdest ainoasta hellst sanasta. Silloin
kevytmielinen mies luopuisi helpoista voitoistaan, maailmallisesta
tulisi filosofi, joutilaasta uupumaton raataja. Vkevien luonteiden
on helppo vaihtaa irstailujen kalpeus uutteran tyn vsymykseen.
Rohanin prinssi menisi pitklle, kun tulisena kiihoittimena olivat
rakkaus ja kunnianhimo.

Heti Pariisiin palattuaan hnest tuntui, ett piti ryhty tyhn.
Hn poltti kohta kirstullisen rakkaudenkirjeit, kutsutti luokseen
taloudenhoitajansa antaakseen uusia ohjeita, kski sihteerins
veist valmiiksi kyni tehdkseen muistiinpanoja Englannin
politiikasta, jonka hn perinpohjin tunsi, ja vasta tunnin aikaa
tyskenneltyn alkoi olla tavallisessa mielentilassaan, kun
soittokello ilmoitti, ett oli tullut trke vieras. Huoneeseen astui
muuan lakeija.

-- Kuka siell on? -- kysyi kardinaali.

-- Se henkil, joka aamulla lhetti kirjeen monseigneurille.

-- Sanomatta nimen?

-- Niin, monseigneur.

-- Mutta sill henkilll on nimi. Kysyk hnelt. Lakeija palasi
hetkisen pst ja ilmoitti:

-- Kreivi de Cagliostro.

Prinssi htkhti.

-- Antakaa hnen tulla.

Kreivi astui sisn, ja ovi sulkeutui hnen jlkeens.

-- Mit ihmett nen? -- huudahti kardinaali.

-- Eik totta, monseigneur, -- sanoi; Cagliostro hymyillen, -- ett
olen tuskin ollenkaan muuttunut?

-- Onko mahdollista...? -- mutisi Rohanin prinssi. -- Josef Balsamo
elossa, vaikka kerrottiin tulipalossa saaneen surmansa. Josef
Balsamo...

-- Niinkuin Fenix, ihkaelvn, niin juuri, monseigneur, entist
elvmpn.

-- Mutta te esiinnytte nyt toisennimisen... Miksi ette ole pitnyt
entist nimenne?

-- Juuri siksi, ett se on entinen ja palauttaa minulle ja muillekin
liian surullisia tai kiusallisia muistoja. Viittaan vain teihin,
monseigneur; sanokaapa, ettek olisi kieltnyt pstmst luoksenne
Josef Balsamoa?

-- Mink? En suinkaan, monsieur.

Ja kardinaali oli viel niin hmilln, ettei pyytnyt vierastaan
istumaan.

-- Siin tapauksessa, -- jatkoi tm, -- teidn
korkea-arvoisuudellanne on enemmn muistia ja rehellisyytt kuin
kaikilla muilla ihmisill yhteens.

-- Monsieur, te teitte minulle muinoin sellaisen palveluksen...

-- Onko totta, -- keskeytti Balsamo, -- etten nyt vanhentuneen ja
ett mielestnne olen hyv nyte elmnveteni tehosta?

-- Sen mynnn, mutta tehn olette poikkeus muista ihmisist, te kun
niin anteliaasti jakelette kaikille kultaa ja terveytt.

-- Terveytt... sit en kiell, monseigneur; mutta kultaa... en
suinkaan.

-- Ettek siis en tee kultaa?

-- En, monseigneur.

-- Mutta miksi ette?

-- Minulta on hukkunut viimeinenkin jnns erst vlttmtnt
ainesta, jota mestarini, viisas Althotas, oli minulle lahjoittanut
palattuaan Egyptist. Sen ainoan reseptin perille en ole koskaan
pssyt.

-- Ja sen hn on pitnyt itse?

-- Ei... tai oikeammin, hn on sen pitnyt tai vienyt mukaansa
hautaan.

-- Hn on siis kuollut?

-- On, hnet olen menettnyt.

-- Miksi ette jatkanut hnen elmns, kun hn oli niin
vlttmttmn reseptin ainoa tallettaja, vaikka itse olette silynyt
nuorena ja pirten halki vuosisatojen, kuten vakuutatte?

-- Siksi, ett pystyn torjumaan taudit ja haavat, mutta en
tapaturmia, kun ne vievt hengen eik minua kutsuta.

-- Tapaturmassako Althotas sai surmansa?

-- Varmaan olette siit kuullut, koska tiesitte minun kuolleen.

-- Onko puhe siit tulipalosta Saint-Clauden kadun varrella, jossa
teidn sanottiin hukkuneen?

-- Se surmasi vain Althotaan, tai oikeammin, hn oli elmn vsynyt
ja tahtoi kuolla.

-- Merkillist!

-- Ei, vaan luonnollista. Itsekin olen monta kertaa aikonut lopettaa
pivni.

-- Thn asti olette kuitenkin kestnyt.

-- Olen valinnut nuoruudentilan, jossa hyv terveys, intohimot
ja ruumiilliset nautinnot viel toimittavat jotakin huvia, mutta
Althotas oli valinnut vanhuuden.

-- Althotaan olisi pitnyt menetell teidn tavallanne.

-- Eip niinkn. Hn oli syvmietteinen, muita etevmpi mies;
tmn maailman asioista hn tavoitteli vain tiedett. Kiihke
nuoruudenveri, intohimot, nautinnot olisivat vieroittaneet hnet
ainaisesta mietiskelyst. Tytyy aina olla kuumeesta vapaa;
voidakseen hyvin ajatella tytyy antautua hiriintymttmn
lepoon. Vanhus miettii syvemmin kuin nuori mies; mutta jos hnet
valtaa murhe, ei sit vastaan ole lkett. Althotas kuoli
tieteenrakkautensa uhrina. Min taas maailmanmiehen hukkaan aikani
enk saa mitn toimeen. Olen kuin taimi... en uskalla sanoa itseni
kukaksi; en el, hengitn vain.

-- Kuolleista nousseen miehen mukana her mys entinen ihmettelyni,
-- sanoi kardinaali. -- Te palautatte minut siihen aikaan, jolloin
taikasananne, ihmetynne enensivt kaikkia kykyjni ja kohottivat
silmissni ern olennon arvoa. Te muistutatte mieleeni nuoruuteni
molemmat haaveet. Tiedttek... nyt on jo kymmenen vuotta siit, kun
teidt ensin tapasin!

-- Aivan niin, ja molemmat olemme siit ajasta paljon muuttuneet,
monseigneur. Min en ole en taikuri, vaan tiedemies. Te ette en
ole kaunis nuori mies, vaan kaunis prinssi. Muistatteko sit piv,
jolloin tyhuoneessani lupasin teille rakkautta erlt naiselta,
jonka helenvrisest suortuvasta tietjttreni oli ennustanut?

Kardinaali kalpeni, mutta punastui kohta. Pelstys ja ihastus
ehkisivt sydmen tykytyst vuorotellen.

-- Muistan kyll, -- vastasi hn, -- mutta sekavasti...

-- Katsotaanpa, -- jatkoi Cagliostro leikillisesti, -- voisinko viel
kerran taikoa. Antakaa minun hetkeksi syventy thn ajatukseen.

Hn mietiskeli.

-- Tm lemmenhaaveittenne vaaleaverinen lapsi, -- lausui hn
oltuaan vhn aikaa vaiti, -- miss hn nyt on, mit hn puuhaa? No
totisesti, nytp jo nen hnet! Niin... olettehan te itsekin hnet
tnn nhnyt... vielp olette juuri sken tullut hnen luotaan.

Kardinaali painoi jkylm kttn jyskyttv sydntns vastaan.

-- Monsieur, -- sanoi hn niin hiljaa, ett Cagliostro tuskin kuuli,
-- sstk minua...

-- Tahdotteko, ett puhumme jostakin muusta? -- kysyi taikuri
kohteliaasti. -- Olen teidn nyrin palvelijanne, monseigneur. Olkaa
niin hyv ja kskek.

Ja hn istuutui huolettomasti sohvalle, jota kardinaali ei ollut
tmn mielenkiintoisen keskustelun alusta saakka muistanut hnelle
tarjota.




13.

Velallinen ja velkoja.


Kardinaali katseli vieraansa kytst melkein tylssti.

-- No niin, monseigneur, -- sanoi Cagliostro, -- uudistettuamme
tuttavuutta voisimme nyt puhella, jos suvaitsette.

-- Aivan oikein, -- mynsi kirkkoruhtinas, vhin erin malttaen
mieltns, -- ottakaamme puheeksi se takaisinmaksu, josta... josta...

-- Josta tein kirjeessni viittauksen? Teidn korkea-arvoisuutenne
haluaa siis kuulla...

-- Se lienee ollut vain tekosyy, eik niin? Ainakin silt tuntui.

-- Ei ollenkaan, monseigneur, se oli minulla varsinaisena
aiheena, vielp erittin trken, voin teille vakuuttaa. Tmn
takaisinmaksun sietisi todellakin jo tapahtua, sill tss on
puheena viisisataa tuhatta livre, ja se on melkoinen summa.

-- Juuri sen summan te kerran jalomielisesti lainasitte minulle, --
sanoi kardinaali, jonka kasvoille levisi liev kalpeus.

-- Niin, monseigneur, sen summan saitte minulta lainaksi, -- mynsi
Cagliostro. -- Minusta on hauskaa, ett teidn arvoisellanne
ylimyksell on niin hyv muisti.

Kardinaali oli saanut iskun; hn tunsi kylm hike valuvan otsalta
poskilleen.

-- Olin vhn aikaa siin luulossa, -- sanoi hn koettaen hymyill,
-- ett yliluonnollinen mies Josef Balsamo oli vienyt saatavansa
mukanaan hautaan, samoin kuin oli kuittini heittnyt tuleen.

-- Monseigneur, -- vastasi kreivi vakavasti, -- Josef Balsamon elm
on yht tuhoutumaton kuin se paperi, jonka luulitte palaneen tuhaksi.
Tuoni ei mahda mitn elmnvedelle, tuli ei pysty kivikuituun.

-- En ymmrr, -- sanoi kardinaali, jonka silmiss melkein musteni.

-- Pian ymmrrtte, monseigneur; siit olen varma, -- vakuutti
Cagliostro.

-- Kuinka niin?

-- Tuntiessanne allekirjoituksenne.

Ja hn ojensi kokoontaitetun paperin prinssille, joka jo ennen sen
avaamista huudahti:

-- Kuittini!

-- Juuri teidn kuittinne, -- vastasi Cagliostro huulillaan hieno
hymy, jota kuitenkin lievensi kylm kumarrus.

-- Mutta tehn poltitte sen, monsieur; liekin nin omin silmin.

-- Tosin heitin tuon paperin tuleen, -- sanoi kreivi, -- mutta kuten
jo viittasin, te olitte sattumalta kirjoittanut kivikuituiselle
ettek tavalliselle paperille, niin ett kuittinne sitten lytyi
hiilten seasta ihan vahingoittumatta.

-- Monsieur, -- lausui nyt kardinaali hieman kopeasti, hnest kun
kuitin esittminen osoitti epluottamusta, -- saatte uskoa, etten
olisi velkaani kieltnyt, vaikkei tt paperia olisi ollutkaan
tallella. Teidn puoleltanne on siis ollut vrin minua pett.

-- Mink teit pettisin, monseigneur? Vakuutan, ettei minussa ole
hetkeksikn ollut sellaista aikomusta.

Kardinaali nykksi ja sanoi:

-- Olette ainakin saanut minut siihen luuloon, ett kuitti oli
hvinnyt.

-- Jttkseni teidt hyvss rauhassa kyttmn tt viidensadan
tuhannen livren lainaa, -- vastasi vuorostaan Balsamo kevyesti
kohauttaen hartioitaan.

-- Mutta sanokaa nyt vihdoinkin, -- jatkoi kardinaali, -- kuinka
olette kokonaista kymmenen vuotta jttnyt sellaisen summan perimtt?

-- Tiesin, monseigneur, kenen hallussa se oli. Ert tapahtumat,
pelit, varkaat, ovat vhin erin vieneet minulta kaikki. Mutta
tietessni niden rahojen olevan hyvss tallessa olen malttanut
mieleni rimmiseen hetkeen saakka.

-- Onko nyt tullut rimminen hetkenne?

-- Valitettavasti, monseigneur.

-- Ette siis en voi odottaa?

-- Se olisi todellakin mahdotonta, -- vastasi Cagliostro.

-- Vaaditteko rahanne nyt takaisin?

-- Vaadin, monseigneur.

-- Tnnk jo?

-- Jos teidn sopii maksaa.

Kardinaali oli hetkisen vaiti, mieli toivotonna, ja sanoi sitten
muuttuneella nell:

-- Herra kreivi, tmn maailman prinssipoloiset eivt kykene
rikkaaksi loihtimaan niin htht kuin teikliset taikurit, joiden
vallassa ovat pimeyden ja valkeuden henget.

-- Ah, monseigneur, -- vastasi Cagliostro, -- lk luulkokaan, ett
olisin teilt vaatinut tt summaa, ellen ennakolta tietisi, ett se
on hallussanne.

-- Ettk minulla on viisisataa tuhatta livre? -- huudahti
kardinaali.

-- On kyll, 30,000 livre kullassa, 10,000 hopeassa ja loput
maksuosoituksissa.

Kardinaali vaaleni.

-- Kaikki tuossa kaapissa, -- jatkoi Cagliostro.

-- Vai tiedtte senkin, monsieur!

-- Tiedn mys, monseigneur, mit teidn on ollut uhrattava
saadaksenne tuon summan kokoon. Vielp olen kuullut sanottavan, ett
olette nist rahoista luovuttanut kaksin verroin omaisuuttanne.

-- Se on kyll totta.

-- Mutta...

-- Mutta?... toisti prinssi hdissn.

-- Mutta min, -- jatkoi Cagliostro, -- olen nin kymmenen vuonna
ollut ainakin parikymment kertaa vhll nnty nlkn tai
puutteeseen pidellen tt paperia, joka minulle on puolen miljoonan
arvoinen; sittenkin olen odotellut, jotten teit vaivaisi. Niinp
minusta tuntuu, ett olemme jokseenkin kuitit, monseigneur.

-- Kuitit, monsieur! -- huudahti prinssi. -- lk niin sanoko, sill
teidn puolellanne on se etu, ett olette niin ylevsti lainannut
minulle nin melkoisen summan. Kuitit, sanotte te! Ei lheskn; min
olen ja ijti pysyn teille velassa. Mutta kysyn teilt vain, miksi
olette ollut vaiti, vaikka olisitte jo kymmenen vuotta sitten voinut
vaatia rahanne takaisin. Nin vuosina minulla olisi niin monesti
ollut tilaisuus suorittaa velkani joutumatta pulaan.

-- Ent nyt? -- kysyi Cagliostro.

-- Nyt sitvastoin en tahdo salata, -- selitti kardinaali, -- ett
tm velanmaksu, jota vaaditte... sill sehn on vaatimuksenne, eik
niin?

-- Ikv kyll, tytyy vaatia.

-- Nyt se tuottaa minulle hirvet pulaa.

Cagliostro teki plln ja hartioillaan liikahduksen, joka saattoi
merkit: Mit on tehtv, kun asiaa ei voi auttaa?

-- Mutta kun teill on kaikki selvill, -- huudahti prinssi, -- kun
osaatte kurkistaa sydmeen, vielp kaapinkin pohjaan, mik toisinaan
on paljoa pahempaa, ei teille tarvitse selitt, miksi minulle on
niin perin trket saada pit tuo summa ja mihin salaiseen ja
pyhn tarkoitukseen se on aiottu.

-- Nyt erehdytte, monseigneur, -- vastasi Cagliostro jkylmsti.
-- Sit en aavistakaan, ja omat salaisuuteni ovat tuottaneet niin
kylliksi harmia, pettymyst ja kurjuutta, etten vlit muiden
salaisuuksista, ellei minun tarvitse niist vlitt. Minun oli vain
tiedettv, onko teill rahaa vai eik, koska minulla on teilt
saamista. Mutta kun kerran tiesin teill olevan tmn summan, ei
minua liikuttanut, mihin aioitte sen kytt. Muuten, monseigneur,
jos tll hetkell tietisin, mik pula teit uhkaa, nyttisi
se minusta kenties niin vakavalta, huomioon otettavalta, ett
heikkoudessani ehk suostuisin lykkykseen, ja siit olisi, sen
toistan vielkin, nykyoloissa mit suurinta haittaa. Parempi siis on,
etten mitn tied.

-- lk ainakaan arvelko, -- sanoi kardinaali, jossa oli nist
viime sanoista hernnyt nrkstynytt ylpeytt, -- ett tahtoisin
houkuttaa teit slimn yksityist huoltani. Teill on tietysti
omat etunne, jotka tm paperi tunnustaa ja turvaa. Tss on minun
allekirjoitukseni, se riitt. Te saatte nuo viisisataa tuhatta
livrenne.

Cagliostro kumarsi.

-- Tiedn kyll hyvin, -- jatkoi kardinaali tuskissaan, ett niin
vaivaloisesti hankitut rahat menisivt hnelt tuokiossa hukkaan, --
ett tm kuitti on vain velan tunnustus eik mr maksuaikaa...

-- Teidn korkea-arvoisuutenne suonee anteeksi, -- keskeytti kreivi,
-- mutta min vetoan kuittiin, jossa lausutaan:

    'Tunnustan saaneeni herra Josef Balsamolta 500,000 livren
    suuruisen summan, jonka sitoudun hnelle vaadittaessa takaisin
    maksamaan.

                                            _Ludvig de Rohan_.'

Kardinaalin kaikkia jseni hyristi; hn oli unohtanut koko velan ja
lisksi velkakirjansa sanamuodon.

-- Nette siis, monseigneur, -- jatkoi Balsamo, -- etten
mahdottomia pyyd. Ellette voi maksaa, niin jkn. Ikv vain
olisi, jos teilt unohtuisi, ett Josef Balsamo antoi tuon summan
vapaaehtoisesti erittin trken hetken -- ja kelle hn antoi?
Kardinaali de Rohanille, jota tuskin tunsi. Siin tulee mielestni
esille ylimyksellinen menettely, jota Rohanin prinssikin, kaikin
tavoin todellisena ylimyksen, voisi takaisin maksaessaan jljitell.
Mutta te olette asiaa katsonut toiselta kannalta; lkmme siis en
siit puhuko. Min otan kuitin takaisin. Hyvsti, monseigneur.

Ja Cagliostro knsi paperin tyynesti kokoon ja aikoi pist sen
taskuunsa, mutta kardinaali pidtti hnt.

-- Herra kreivi, -- sanoi hn, -- kell on Rohanin nimi, hn ei salli
kenenkn opettavan itselleen mielen ylevyytt. Sitpaitsi olisi
tll kertaa puheena vain rehellisyyden lksy. Olkaa niin hyv ja
antakaa kuitti tnne, ett saan maksaa.

Nyt nytti Cagliostro vuorostaan eprivn. Kardinaalin kalpeat
kasvot, turvonneet silmt ja vapiseva ksi nkyivt herttneen
hness syv sli. Niin ylpe kuin kardinaali olikin, ksitti
hn, mik hyv ajatus oli Cagliostrolla syntynyt, ja oli jo hetkisen
siin toivossa, ett tulos mys olisi hyv. Mutta kki kreivin katse
jykkeni, rypistyneiden kalmakarvojen kohdalle tuli kuin pilvi, ja
hn antoi kuitin kardinaalille.

Sydmeen satutettuna kardinaali ei en hetkistkn viivytellyt,
vaan astui kaapin luo, otti siit esille tukun metshallituksen
maksuosoituksia ja viittasi sitten useihin hopeapusseihin, veten
auki ern laatikon, joka oli tynn kultaa.

-- Herra kreivi, -- sanoi hn, -- tss on viisisataa tuhatta livre,
mutta lisksi olen teille velkaa kaksisataa viisikymment tuhatta
livre korkoja, olettaen ett luovutte vaatimasta korkoa korolle,
jolloin summa paisuisi paljoa suuremmaksi. Taloudenhoitajani saa
laatia tarkan tilin, ja min annan teille tss lissaamisestanne
vakuuden, pyyten vain maksuaikaa.

-- Monseigneur, -- vastasi Cagliostro, -- olen lainannut viisisataa
tuhatta livre Rohanin prinssille. Velka on siis viisisataa tuhatta
livre eik enemp. Jos olisin halunnut korkoja, olisin vaatinut sen
merkittvksi kuittiin. Josef Balsamon valtuutettuna tai perijn,
kuinka vain tahdotte, sill Josef Balsamo on todellakin kuollut, ei
minun sovi vastaanottaa muuta kuin mit sitoumuksessa mainitaan. Te
maksatte, min otan vastaan ja kiitn teit pyyten kunnioittavasti
sulkeutua suosioonne. Otan siis haltuuni nm maksuosoitukset, ja
koska viel tnn tarvitsen koko summan, lhetn nostamaan kullan ja
hopean, jotka pyydn varaamaan edustajalleni.

Ja lausuttuaan nm sanat, joihin kardinaali ei osannut mitn
vastata, pisti Cagliostro arvopaperitukun taskuunsa, kumarsi
kunnioittavasti prinssille, jonka kteen oli jttnyt kuitin, ja
lhti.

-- Onnettomuus kohtaa vain minua, -- huokasi kardinaali vieraansa
poistuttua, -- koska kuningatar kykenee maksamaan, eik ainakaan
hnen luokseen voi ilmesty ketn odottamatonta Josef Balsamoa
perimn puolen miljoonan suuruista unohtunutta velkaa.




14.

Hyv sst.


Oli en kaksi piv siihen, jolloin kuningattaren lupaama ensi
maksu oli suoritettava. Herra de Calonne ei viel ollut pitnyt
sanaansa. Kuningas ei viel ollut pannut nimen hnen tiliens alle.

Ministerill oli net ollut paljon puuhaa, joten kuningattaren asia
oli hieman unohtunut. Mutta kuningatar ei pitnyt arvonsa mukaisena
virkist raha-asiain ministerin muistia. Luottaen lupaukseen hn
odotti. Lopulta hn kvi sittenkin levottomaksi ja koki saada tietoja
ja pst puhuttelemaan herra de Calonnea, saattamatta kuninkaallista
arvoaan huonoon valoon. Silloin tuli kirjelippu ministerilt.

"Tn iltana, -- mainittiin siin, -- se asia, jonka teidn
majesteettinne on suvainnut jtt minun toimitettavakseni, ptetn
esittelyss, ja huomisaamuna rahat ovat teidn majesteettinne luona".

Marie-Antoinette sai nyt takaisin kaiken hilpeytens eik en
ajatellut mitn, ei edes trket huomispiv. Vielp nhtiin
hnen kvellessn hakevan yksinisimpi kytvi, iknkuin hn
tahtoisi erist ajatuksensa kaikesta aineellisesta ja maallisesta
kosketuksesta. Hn kveli viel Lamballen prinsessan ja Artoisin
kreivin seurassa, jotka olivat liittyneet hneen, kun kuningas
pivllisen jlkeen meni neuvostoon.

Kuningas oli harmistuneella pll. Venjlt oli tullut
ikvi sanomia. Muuan sotalaiva oli joutunut haaksirikkoon
Jalopeuranlahdessa. Muutamat maakunnat kieltytyivt maksamasta
veroja. Ers korea maapallo, kuninkaan omaktisesti kiilloittama ja
vernissaama, oli liiallisesta kuumuudesta haljennut, ja Eurooppa
oli siin nyt kahtia jaettuna, 33:nnen leveysasteen ja 55:nnen
pituusasteen kohdalta. Hnen majesteettinsa oli siis nyreissn koko
maailmalle -- vielp herra de Calonnelle.

Turhaan tm esitti hnelle hymyillen kauniin, hajuvedell sulostetun
salkkunsa. Kuningas rupesi neti ja tympen piirtelemn tyhjlle
paperille ristiviivoja, jotka merkitsivt myrsky, kun taas ukkojen
ja hevosten kuvat merkitsivt poutaa. Sill kuninkaan tapana oli
neuvostossa piirrell. Hn ei mielelln katsellut ihmisi kasvoihin,
kun oli luonnostaan ujo; kyn kdess hn tunsi saavansa turvaa
ja ryhti. Hnen ollessaan tss puuhassa saattoi puhuja esitell
perusteluitaan; kuningas loi hneen salavihkaa jonkun katseen
pysykseen juuri sen verran mukana, ettei aivan unohtanut henkil
miettiessn asiaa.

Jos hn itse puhui -- ja hn puhuikin hyvin -- ei hnelt piirustelun
vuoksi voitu odottaa loistavaa esityst; hnen ei tarvinnut tehd
liikkeit, vaan sopi keskeytt ja innostua mielens mukaan, ja
paperille syntyvt kuviot korvasivat tarpeen mukaan puhetaiteellisen
sirouden.

Kuningas tarttui siis tapansa mukaan kynns, ja ministerit
alkoivat lukea esityksin tai diplomaattisia nuotteja. Kuningas
ei hiiskahtanutkaan, vaan kuunteli ulkomaisen postin lukemista,
iknkuin ei semmoisista asioista mitn ymmrtisi. Mutta kun
tultiin kuukausitileihin, kohotti hn ptn. Herra de Calonne oli
juuri ottanut puheeksi suunnitelman, joka koski lainaa seuraavaksi
vuodeksi. Kuningas rupesi kiivaasti piirtmn ristiviivoja.

-- Aina velkaa, -- lausui hn, -- tietmtt kuinka maksetaan; se
kysymys on kuitenkin ratkaistava, herra de Calonne.

-- Sire, lainanotto on kuin suonenisku lhteeseen; vesi hvi
yhdest paikasta virratakseen toiseen. Vielp sen tulvaa lisvt
maanalaiset imusuonet. Aluksi ei ole kysyttv, kuinka maksamme,
vaan: kuinka ja mit vastaan lainaamme? Sill se kysymys, joka teidn
majesteettinne mielest on ratkaistava, ei kuulu: mill maksamme?
vaan: mist lytyy lainanantajia?

Kuningas piirsi paperinsa tyteen mustia ristiviivoja, mutta ei
lisnnyt sanaakaan; hnen piirteens puhuivat kylliksi. Kun herra de
Calonne oli esittnyt virkaveljiens hyvksymn suunnitelman, piirsi
kuningas sen alle nimens, tosin huokaisten.

-- Kun nyt on rahoja, -- sanoi herra de Calonne nauraen, --
kyttkmme niit.

Kuningas loi ministeriins nyrpen katseen, ja paperille tuli
ristiviivojen sijaan iso mustetahra. Herra de Calonne esitti
hnelle luettelon, jossa ehdotettiin elkkeit, lahjapalkkioita,
kehoituspalkintoja, lahjoja ja palkkoja. Se oli yksityiskohtineen
laadittu suppeaksi. Kuningas knsi lehte ja kiirehti loppusummaan.

-- Miljoona satatuhatta livre nin harvoista erist! Kuinka se on
mahdollista?

Tllin hn hetkeksi lakkasi piirtmst.

-- Lukekaa, sire, lukekaa ja suvaitkaa huomata, ett niden erien
joukossa yksi on viidensadan tuhannen suuruinen.

-- Mik er se on, herra rahaministeri?

-- Etumaksu hnen majesteetilleen kuningattarelle, sire.

-- Kuningattarelle! -- huudahti Ludvig XVI. -- Viisisataa tuhatta
kuningattarelle! Ei, monsieur, se ei ole mahdollista.

-- Anteeksi, sire, mutta se summa on aivan oikea.

-- Viisisataa tuhatta livre kuningattarelle! -- toisti kuningas.
-- Siin on varmaankin erehdys. Viime viikolla... ei, kaksi viikkoa
sitten kskin suorittaa hnen majesteetilleen neljnnesmaksun.

-- Sire, jos kuningatar tarvitsee rahoja... tiedetnhn, kuinka hn
niit kytt... ei tm ole lainkaan tavatonta...

-- Ei, ei! -- kiivastui kuningas, jonka teki mieli saada
sstvisyytens mainituksi ja hankkia kttentaputuksia
kuningattarelle, kun tm ensi kerran esiintyisi oopperassa, -- ei
kuningatar tuota summaa halua. Kuningatar on sanonut, ett sotalaiva
on jalokivi parempi. Kuningattaren mielest on meiklisten
rikkaiden lainattava Ranskalle, jos se ottaa lainan elttkseen
kyhin. Jos kuningatar siis tarvitsee noita rahoja, suurenee hnen
ansionsa odotuksesta, ja min takaan, ett hn odottaa.

Ministerit lausuivat mielihyvns tst isnmaallisesta
innostuksesta, eik edes jumalallinen Horatius olisi kuninkaasta
tll hetkell kyttnyt laatusanaa _uxorius_ [vaimolleen alamainen].
Ainoastaan herra de Calonne, joka tiesi kuningattaren pulan, esitti
tmn rahaern mynnettvksi.

-- Todellakin, -- sanoi kuningas, -- nytte ajavan meidn asioitamme
hartaammin kuin me itse; tyyntyk, herra de Calonne.

-- Kuningatar, sire, saa aihetta syytt minua laimeudesta hnt
palvellessani.

-- Min kyll puolustan teit, jos hn muistuttaa.

-- Kuningatar, sire, pyyt vain silloin, kun on pakko.

-- Jos kuningattarella on rahantarpeita, lienevt ne vhemmn kireit
kuin kyhien, ja hn mynt sen itse ensimisen.

-- Sire...

-- Asia on ptetty, -- keskeytti kuningas jyrksti, tarttuen taas
ristiviivoja piirtneeseen kynns.

-- Sire, pyyhittek tuon ern? -- kysyi herra de Calonne htkhten.

-- Pyyhin, -- vastasi Ludvig XVI majesteettisesti. -- Ja minusta
tuntuu, kuin jo kuulisin kuningattaren ylevn nen kiittvn minua
siit, ett olen niin hyvin ksittnyt hnen sydmens.

Herra de Calonne puri huultaan. Ludvig pani tyytyvisen tst
persoonallisesta, sankarillisesta uhrauksesta sokeassa luottamuksessa
nimens kaiken muun alle.

Sitten hn piirsi komean seepran ja sen ymprille nollia ja lausui:

-- Tn iltana olen ansainnut viisisataa tuhatta livre: se
on sievoinen kuninkaan pivpalkka, Calonne. Saatte vied
kuningattarelle tmn iloisen uutisen; silloin nette.

-- Voi, sire, -- mutisi ministeri, -- minun olisi kovin ikv riist
teidn majesteetiltanne se ilo, mink uutisen kertominen tuottaa.
Kunnia sille, jolle se kuuluu!

-- Olkoon niin, -- vastasi kuningas. -- Istunto on pttynyt.
Kylliksi puhuttu, kun on puhuttu hyvin. Kah, tuoltahan kuningatar
tuleekin! Mennn hnt vastaan, Calonne.

-- Sire, pyydn anteeksi, mutta minun on ryhdyttv allekirjoittamaan.

Ja hn pujahti kytvn kautta tiehens niin pian kuin psi.
Kuningas astui reippaasti, hyvll tuulella, Marie-Antoinettea
vastaan, joka hyrili etuhuoneessa nojaten Artoisin kreivin
ksivarteen.

-- Madame, -- sanoi kuningas, -- toivoakseni teill on ollut hauska
kvely.

-- Mainio, sire, ja te olette varmaankin hyvin tyskennellyt?

-- Pttk itse; olen teille nyt voittanut viisisataa tuhatta
livre.

-- Calonne on pitnyt sanansa, -- ajatteli kuningatar.

-- Kuvitelkaapa, -- lissi Ludvig XVI, -- ett Calonne oli
menopuolelle merkinnyt teit varten puoli miljoonaa.

-- Vai niin! -- sanoi Marie-Antoinette hymyillen.

-- Ja min... min pyyhin sen. Yhdell ainoalla kynnvedolla
sstettyn puoli miljoonaa livre.

-- Mit, pyyhittek sen summan? -- kysyi kuningatar vaaleten.

-- Kerrassaan, ja siit teille tulee suunnaton hyty. Hyv yt,
madame!

-- Sire, sire!

-- Minun on hyvin nlk. Tytyy rient huoneisiini. Enk ole hyvin
ansainnut illallista?

-- Sire, kuulkaa viel!

Mutta Ludvig XVI pyrhti ja kiirehti pois riemuiten leikinlaskustaan
ja jtten kuningattaren hmmstyksest ja sikhdyksest mykksi.

-- Toimittakaa niin, ett saan puhutella herra de Calonnea, -- sanoi
kuningatar vihdoin Artoisin kreiville, -- tss piilee jokin ilkeys.

Samassa tuotiin kuningattarelle rahaministerilt seuraava kirjelippu:

    'Teidn majesteettinne tietnee jo, ettei kuningas ole hyvksynyt
    maksua. Se on ksittmtnt, madame, ja olen neuvostosta
    palannut kipen ja huolestuneena.'

-- Lukekaa, -- sanoi kuningatar ja antoi kirjelipun langolleen.

-- Ja kuitenkin ert sanovat meidn haaskaavan valtion varoja, --
lausui prinssi. -- Tss on semmoinen temppu...

-- Joka sopii aviomiehelle, -- mutisi kuningatar. -- Hyvsti, lanko!

-- Surkuttelen vilpittmsti, rakas kly. Siit sain oppia, min kun
aioin huomenna pyyt samaa.

-- Lhettk noutamaan rouva de la Motte, -- sanoi kuningatar rouva
de Miserylle hetken aikaa tuumailtuaan, -- heti, olkoon hn miss
tahansa.




15.

Marie-Antoinette kuningattarena, Jeanne de la Motte naisena.


Se pikalhetti, joka sai toimekseen Pariisista noutaa rouva de la
Motten, tapasi kreivittren tai oikeammin ei tavannut kardinaalia.

Jeanne oli tullut vieraisille kardinaalin luo, jnyt pivlliselle
ja illallisellekin ja puheli nyt hnen kanssaan vanhan velan
harmillisesta takaisinmaksusta, kun kuriiri tuli kysymn, oliko
kreivitr tll. Taitavana miehen vastasi portinvartija, ett hnen
korkea-arvoisuutensa oli kaupungilla eik rouva de la Motte ollut
tll, mutta ett oli perin helppo saada hnelle ilmoitetuksi se
asia, jonka vuoksi kuningatar oli lhettnyt kuriirin, koska hn
luultavasti tulisi tnne illalla.

-- Hnen pit niin pian kuin suinkin tulla Versaillesiin, --
selitti kuriiri ja lhti levittmn tt ksky kaikkialle, miss
kuljeksivan kreivittren luultiin voivan oleskella.

Mutta heti kuriirin menty toimitti portinvartija, tarvitsematta
pitkll poistua, vaimonsa kautta sanan rouva de la Mottelle, joka
oli kardinaalin luona. Molemmat liikekumppanit olivat paraikaa
ksittelemss kysymyst suurten rahasummien epvakaisuudesta.
Saadessaan kuningattaren kskyn kreivitr lysi, ett nyt oli
kiireesti lhdettv. Hn pyysi pari hyv hevosta kardinaalilta,
joka itse auttoi hnt nousemaan vaakunattomiin matkavaunuihin,
ja sillaikaa kun kardinaali vaivasi ptn tll asialla, kiiti
kreivitr sellaista vauhtia, ett jo tunnin pst oli linnan edess.

Siell hnt odotti muuan henkil, joka suoraa pt vei hnet
Marie-Antoinetten luo. Tm oli vetytynyt makuuhuoneeseensa ja
laskenut luotaan tksi illaksi kaikki, niin ettei nkynyt ainoaakaan
kamarirouvaa paitsi rouva de Misery, joka istui lukemassa pieness
naistenhuoneessa.

Marie-Antoinette neuloi tai oli neulovinaan jotakin korutyt, mutta
kuunteli samalla levotonna pienintkin nt ulkoa, kun Jeanne
kiireesti astui sisn.

-- Kah, -- sanoi kuningatar, -- siinp te olettekin. Sit parempi.
Uutinen... kreivitr.

-- Hyvk, madame?

-- Pttk itse. Kuningas on kieltnyt ne viisisataa tuhatta livre.

-- Herra de Calonnelta?

-- Kaikilta. Kuningas ei en anna minulle rahaa. Semmoinen on asiain
tila.

-- Hyv Jumala! -- mutisi kreivitr.

-- Se on uskomatonta vai mit, kreivitr? Kieltnyt, pyyhkinyt
merkityn summan! Mutta turhaa on puhua siit, mik on mennytt. Nyt
teidn tytyy kiireesti palata Pariisiin.

-- Niin, madame.

-- Ja sanoa kardinaalille, ett kun hn on niin hartaasti tahtonut
tehd mielikseni, min otan hnelt vastaan puoli miljoonaa livre
ensi neljnnekseen saakka. Se on kyll minun puoleltani itsekst,
mutta tytyy...

-- Voi, madame, -- mutisi Jeanne, -- nyt ollaan hukassa. Herra
kardinaalilla ei en ole rahaa.

Kuningatar spshti, iknkuin olisi hnt haavoitettu tai loukattu.

-- Ei en... rahaa... sammalsi hn.

-- Madame, kardinaali de Rohanilta vaadittiin ern velan maksua,
jota hn ei en muistanutkaan. Se oli kunniavelka, ja hn maksoi.

-- Viisisataa tuhatta livre?

-- Niin, madame.

-- Mutta...

-- Ne olivat hnen viimeiset rahansa... muita varoja ei en ole!

Kuningatarta tm onnettomuus aivan huumasi.

-- Tottahan olen hereill, -- sanoi hn. -- Minuako kaikki nm
pettymykset vainoavat? Mist tiedtte, ettei kardinaali de Rohanilla
en ole varoja?

-- Hn kertoi minulle tmn hvins puolitoista tuntia sitten,
madame, eik sit voi korjata, kun ne viisisataa tuhatta, livre
olivat niinsanoaksemme pohjimmaiset.

Kuningatar nojasi ptn ksiins.

-- Tytyy jotakin ptt, -- sanoi hn.

-- Mithn kuningatar aikoo? -- ajatteli Jeanne.

-- Nettek, kreivitr, tm on hirve lksytys rangaistukseksi
minulle siit, ett kuninkaalta salassa ryhdyin asiaan, jossa
ilmenee niin vhn arvoa, -- mittnt kunnianhimoa tai kehnoa
mielistelyhalua. Enhn sit kaulakoristetta tarvinnut, sen varmaankin
mynntte!

-- Totta, madame, mutta jos kuningattaret vlittisivt vain
tarpeistaan ja maustaan...

-- Min vlitn ennen kaikkea rauhastani ja perheonnestani. Tm
ensiminen vastoinkyminen riitt jo todistamaan, mihin huoliin
olisin joutunut, kuinka ohdakkeinen se tie oli, jolle olin
astunut. Nyt siit luovun ja tahdon menetell avoimesti, vapaasti,
kursailematta.

-- Madame!

-- Ja ensiksikin tahdon, kuten herra Dorat sanoisi, uhrata
turhamielisyyteni velvollisuuden alttarilla.

Sitten hn mutisi huoaten:

-- Se kaulanauha oli sittenkin hyvin kaunis!

-- Se on kaunis vielkin, madame, ja sill on sama arvo kuin
kteisill rahoilla.

-- Nyt se on minusta en vain kasa kivi. Ja kun kivill on
leikitelty, tehdn niinkuin lapset tekevt hypttyn ruutua: kivet
heitetn syrjn ja unohdetaan.

-- Mit kuningatar tarkoittaa?

-- Hyv kreivitr, kuningatar tarkoittaa, ett se jalokivilipas,
jonka tnne toi... kardinaali de Rohan... on teidn vietv takaisin
herroille Bhmer ja Bossangelle.

-- Annettava heille takaisin?

-- Juuri niin.

-- Mutta teidn majesteettinne on antanut kaksisataa viisikymment
tuhatta livre ksirahaa.

-- Sittenkin voitan kaksisataa viisikymment tuhatta livre, eik
minulle j ristiriitaa kuninkaan tilien kanssa.

-- Madame! -- huudahti nyt kreivitr, -- voiko niin menett
neljnneksen miljoonaa? Sill jalokivikauppiaat rupeavat ehk
estelemn, jos vaaditaan takaisin alkumaksu, jonka he kenties ovat
jo kyttneet.

-- Sen otan lukuun, ja he saavat pit ksirahan, jos vain kauppa
puretaan. Nhdessni asian nin pttyvn tuntuu mielessni
helpommalta. Kaulanauhan mukana tuli minulle huolia, kiusoja,
pelkoja, epluuloja. Koskaan ei sen timanteissa olisi ollut
kyllin hehkua kuivatakseen ne kyyneleet, joiden pilvet tuntuvat
minua painostavan. Kreivitr, viek tm lipas heti pois.
Jalokivikauppiaille tulee tst hyv kauppa. Kaksisataa viisikymment
tuhatta livre purkajaisia on kelpo voitto. Sen verran he kenties
olisivat minulta voittaneet ja lisksi saavat pit kaulanauhan.
Luullakseni heill ei ole syyt valittaa eik kukaan saa tt tiet.
Kardinaalin tarkoituksena on ollut vain tehd mielikseni. Sanokaa
hnelle, ett mieleni tekee pst kaulanauhasta eroon, ja jos hn on
jrkev mies, ymmrt hn minut; jos hn on hyv pappi, hyvksyy hn
uhraukseni ja vahvistaa minua siin pysymn.

Nin puhuen kuningatar tarjosi lipasta suljettuna Jeannelle, joka
kohteliaasti torjui sit luotaan.

-- Madame, -- sanoi Jeanne, -- eik sopisi hankkia lykkyst?

-- Pyytk... ei!

-- Sanoin: hankkia, madame.

-- Pyytminen on samaa kuin nyrty; hankkimisella joutuu
nyryytetyksi. Ksitn kyll, ett voisi ehk nyrty rakkaan
henkiln vuoksi, pelastaakseen elvn olennon, vaikkapa koiransa;
mutta ett nyrtyisin saadakseni pit nit kivi, jotka polttavat
kuin hehkuvat hiilet olematta loistavampia tai yht kestvi, siihen,
kreivitr, ei mikn neuvo voi minua suostuttaa. Ei ikn! Viek
pois jalokivet, hyv kreivitr, viek!

-- Mutta ajatelkaa, madame, mink hlinn jalokivisept nostavat
ainakin kohteliaisuudesta ja teit surkutellen. Kaupan purkaminen
voi hertt yht pahoja puheita kuin mahdollisesti sen pttminen.
Kaikki ihmiset saavat tiet, ett teill on ollut timantit
hallussanne.

-- Kukaan ei saa tiet mitn. Kun en ole jalokivikauppiaille
mitn velkaa, en en ota heit vastaan, ja palkinnoksi
kahdensadan viidenkymmenen tuhannen livren voitosta he ovat ainakin
vaiti. Vihamieheni eivt pse sanomaan, ett ostan timantteja
puolellatoista miljoonalla, vaan ainoastaan, ett minulta on mennyt
rahoja kauppaan. Se ei ole niin harmillista. Viek siis, kreivitr,
ja kiittk kardinaalia hnen hyvntahtoisuudestaan ja alttiudestaan.

Ja kskevll liikkeell kuningatar ojensi lippaan Jeannelle, jolle
sen pitely tuotti outoa mielenliikutusta.

-- Nyt on kiire, -- jatkoi kuningatar. -- Mit vhemmn
jalokivikauppiaat ehtivt htill, sit varmemmin he ovat asiasta
vaiti. Lhtek siis heti lkk nyttk lipasta kellekn. Ajakaa
ensin kotiinne, sill nin myhinen kynti Bhmerin luona herttisi
epluuloja poliisissa, joka varmaankin pit silmll, mit minun
luonani tapahtuu. Kun sill tavoin eksyttte poliisin, menk sitten
jalokivikauppiasten luo ja tuokaa minulle heidn kuittinsa.

-- Kyll, madame, min teen niinkuin teidn majesteettinne tahtoo.

Hn piilotti lippaan vaippansa alle piten huolta, ettei pltpin
voisi mitn epill, ja riensi takaisin vaunuihinsa niin ripesti,
kuin hnen tehtvns ylhinen osanottaja voi suinkin toivoa.

Aluksi hn kski ajaa kotiinsa ja lhetti vaunut takaisin kardinaalin
luo, jottei niiden ajaja saisi salaisuudesta vihi. Sitten hn otti
ylleen vhemmn komean puvun, joka paremmin sopi ylliselle retkelle.
Kamarineitsyt auttoi hnt kiireesti pukeutumaan ja pani merkille,
ett hn oli syviss mietteiss ja hajamielinen tmn toimituksen
kestess, johon hovinainen muuten suvaitsee kiinnitt kaiken
huomionsa.

Jeanne ei ajatellutkaan ulkoasuaan, vaan hnet oli vallannut outo,
kki syttynyt aatos. Hn tuumi, eik kardinaali tekisi pahaa
virhett salliessaan kuningattaren jtt tuon koristeen takaisin
ja eik tm virhe olisi omiansa supistamaan hnen haaveksimaansa
onnea, jonka hn saattoi toivoa saavuttavansa, jos olisi mukana
kuningattaren pikku salaisuuksissa. Eik mys olisi suorastaan
vryys yhtimiest kohtaan, jos tyttisi Marie-Antoinetten kskyn
neuvottelematta ensin kardinaalin kanssa? Jos tm olikin nyt ilman
varoja, eik hn mieluummin myisi vaikka itsen kuin sallisi
kuningattaren jd haluamaansa esinett vaille?

-- Ei auta muu kuin neuvotella kardinaalin kanssa, -- ajatteli hn
itsekseen. --

-- Neljtoista sataa tuhatta livre! -- jatkoi hn mietteitn.

-- Sit summaa hn ei mitenkn saa kokoon.

Sitten hn kki kntyi kamarineitsyens puoleen ja sanoi:

-- Saatte menn, Rose.

Rose totteli, ja rouva de la Motte jatkoi yksinpuheluaan.

-- Mik summa, mik rikkaus, mik ihana elm ja kaikenlainen onni
ja loisto, jonka voi sellaisella summalla saada, on kauniisti
edustettuna siin kiemurtelevassa timanttijoukossa, joka tss
lippaassa steilee!

Hn aukaisi lippaan, antoi tulvehtivien leimujen sokaista silmin,
otti koristeen satiinialustalta, kiersi sen sormiensa ymprille,
piilotti sen taas pienten kourainsa sisn ja sanoi:

-- Tuossa on piilossa neljtoista sataa tuhatta livre, sill
kaulanauha on todellisen hintansa mukaan sen arvoinen, ja sen summan
maksaisivat siit jalokivisept milloin tahansa.

-- Omituinen kohtalo, jonka sallimasta pikkuinen Jeanne de Valois,
kerjlinen, halpa olento, saa kdelln koskettaa maailman
loistavimman kuningattaren ktt ja mys ksissn pidell, vaikkapa
vain tunnin verran, neljtoista sataa tuhatta livre, jollainen
summa ei muuten liikuskele yksinn, vaan aina asestettujen vartijain
saattamana tai sellaisen vakuuden turvaamana, jota Ranskassa eivt
voi antaa kardinaalia tai kuningatarta alemmat henkilt.

-- Tuossa se kaikki on kymmenen sormeni vliss!...

Kuinka se on painava ja samalla kevyt!

-- Jos kuljettaisin kallista metallia, kultaa, niin paljon kuin
tss on raha-arvoa, tarvitsisin pari hevosta; jos se summa olisi
arvopapereita... mutta lunastetaanko ne aina kullalla? Eik silloin
tarvittaisi allekirjoituksia, tarkastuksia? Ja arvopaperi on vain
paperi: tuli, ilma, vesi semmoiset tuhoo. Eivtk ne kelpaa joka
maassa; ne paljastavat alkuperns, maksajan ja haltijan nimet.
Mrajan kuluttua sellaiset paperit menettvt osan arvoaan tai
kaiken arvonsa. Mutta timantit ovat kovaa ainetta, jota ei mikn
kuluta ja jota kaikki ihmiset pitvt arvossa, ihailevat ja ostavat,
Lontoossa, Berliiniss, Madridissa, jopa Brasiliassa. Kaikki
tietvt, mit on timantti, varsinkin kun se on niin hiottu ja niin
hohtava kuin nm. Kuinka erinomaisen ihania nm ovatkin, miten
ihmeellinen tm koriste on kokonaisuutena ja kaikilta osiltaan! Joka
timantti on ehk sinns suhteellisesti arvokkaampi kuin yhdess
muiden kanssa.

-- Mutta mit ajattelenkaan! -- sanoi hn kki. -- Tytyyhn
kiireesti menn tapaamaan kardinaalia tai suoraa pt vied timantit
Bhmerille, niinkuin kuningatar kski.

Hn nousi istualta pidellen yh hyppysissn timantteja, jotka
hehkuivat ja steilivt.

-- Ne joutuvat siis takaisin kylmlle jalokivikauppiaalle, joka
punnitsee niit ja kiillottaa harjallaan. Olisivat voineet loistaa
Marie-Antoinetten povella... Bhmer tietysti aluksi rettelitsee,
mutta rauhoittuu huomatessaan, ett hnell on ilmainen voitto ja
tavara tallella. Mutta mihin muotoon on Bhmerin kuitti laadittava?
Se on trke seikka; siin pitkin perin tarkasti harkita. Se paperi
ei saa kietoa Bhmeri, kuningatarta, kardinaalia tai minua mihinkn
pulaan.

-- Sellaista asiakirjaa en ikn osaisi yksin laatia. Pit saada
joltakulta apua. Kardinaalilta?... Ei ollenkaan. Jos kardinaali
rakastaisi minua enemmn tai olisi rikkaampi... jos hn lahjoittaisi
timantit minulle...

Hn istuutui sohvalle timantit sormiensa ymprill; hnen pssn
pyri sekavia ajatuksia, jotka vlist kauhistivat ja joita hn
kuumeisen kiivaasti torjui. Mutta kki hnen katseensa tyyntyi,
varmeni, kiintyen selvpiirteisempn mielikuvaan. Hn ei huomannut,
ett minuutit kuluivat, ett hness jykkeni uusi pts, ett
kokiessaan jaloistaan liejuun takertuneen uimarin tavalla pst
irti hn vain vaipui yh syvemmlle. Nin hnelt kului kokonainen
tunti neti tuijottaessaan salaperist pmr kohti. Sitten hn
hitaasti nousi haltioittuneen papittaren tavoin kalvenneena ja soitti
kamarineitsyelleen. Nyt oli jo kello kaksi aamulla.

-- Hankkikaa ajuri, -- sanoi hn, -- tai vetoksit, ellei hevosia
en saa.

Palvelijatar tapasi vuokravaunut, joiden ajuri torkkui vanhan
Temple-kadun varrella. Rouva de la Motte astui niihin yksin. Kymment
minuuttia myhemmin hn saapui kynilij Rteau, de Villetten
portille.




16.

Bhmerin kuitti ja kuningattaren sitoumus.


Tulos yllisest kynnist hvistyskirjailija Rteau de Villetten
luona nkyi vasta seuraavana pivn tmntapaisena:

Kello seitsemn aamulla rouva de la Motte toimitti kuningattarelle
kirjeen, joka sislsi jalokivikauppiasten kuitin. Tm trke
asiakirja oli laadittu nin kuuluvaksi:

    'Me allekirjoittaneet tunnustamme saaneemme sen timanttisen
    kaulanauhan, joka ensin oli myyty kuningattarelle kuudentoista
    sadan tuhannen livren hinnasta, jlleen haltuumme, koska timantit
    eivt miellyttneet kuningatarta, joka on korvannut vaivamme
    ja kulumme luovuttaen omiksemme meille suoritetut kaksisataa
    viisikymment tuhatta livre.

                                         _Bhmer & Bossange_.'

Kuningatar tunsi psseens rauhaan asiasta, joka oli hnt liian
kauvan vaivannut, sulki kuitin lipastoonsa eik en sit ajatellut.

Mutta merkillisen ristiriitaista tt kuittia vastaan oli se, ett
Bhmer ja Bossangen luo tuli kahta piv myhemmin kardinaali de
Rohan, jota yh huolestutti kysymys myyjien ja kuningattaren kesken
sovitusta mrmaksusta. Kardinaali tapasi Bhmerin hnen kotonaan
Ecole-rantakadun varrella. Jo aamusta alkaen tn maksupivn piti
kardinaalin mielest, jos suoritus oli lyktty tai kielletty, olla
jalokivikauppiasten leiriss levottomuutta. Mutta Bhmerin talossa
ilmeni kaikkialla tysi rauha, ja kardinaali oli mielissn, kun nki
palvelijain olevan hyvll tuulella ja koiran iloisesti heiluttavan
hntns. Bhmer otti ylhisen ostajansa vastaan perin tyytyvisen
nkisen.

-- Kuulkaapa, -- sanoi kardinaali, -- kun tnn on maksupiv, niin
kysyn: onko kuningatar maksanut?

-- Ei, monseigneur, -- vastasi Bhmer. -- Hnen majesteettinsa ei
ole voinut toimittaa rahoja. Tiedttehn, ett kuningas ei suostunut
herra de Calonnen esitykseen. Kaikki ihmiset puhuvat siit.

-- Kyll kaikki puhuvat, ja juuri siksi tulin luoksenne, Bhmer.

-- Mutta hnen majesteettinsa on erinomainen ihminen, jolla on hyv
tahto, -- jatkoi Bhmer. -- Kun ei ollut rahoja, antoi hn velasta
vakuuden, emmek muuta vaadikaan.

-- Sit parempi, -- sanoi kardinaali iloisena. -- Antanut vakuuden,
niinhn sanoitte! Hyv on, varsin hyv... mutta mill tavoin?

-- Niin yksinkertaisesti, niin hienotuntoisesti kuin suinkin, --
vastasi Bhmer, -- kerrassaan kuninkaallisesti.

-- Ehk lykkn kreivittren vlityksell?

-- Ei, monseigneur, ei. Rouva de la Mottea ei ole nkynytkn, ja
juuri siit olemme mielissmme, herra Bossange ja min.

-- Vai ei kreivitrt ole nkynyt! Mutta olkaa varma siit, ett
hnell on tss jokin osuus, herra Bhmer. Kaikki hyvt aatokset
lhtevt vlttmtt hnest, tietysti silti alentamatta hnen
majesteettinsa arvoa.

-- Monseigneur saa itse ptt, eik hnen majesteettinsa ole
meit kohtaan ollut hienotuntoinen ja hyv. Kun oli levinnyt huhu,
ett kuningas ei hyvksynyt viidensadan tuhannen livren maksua,
kirjoitimme asiasta rouva de la Mottelle.

-- Milloin?

-- Eilen, monseigneur.

-- Mit hn vastasi?

-- Eik monseigneur sit tied? -- kysyi jalokivikauppias pikkuisen,
vaikka samalla kunnioittavan tuttavallisesti.

-- En, minulla ei ole kolmeen pivn ollut kunniaa tavata
kreivitrt, -- vastasi prinssi ylhisesti.

-- Vai niin, monseigneur! Rouva de la Motte vastasi vain yhdell
sanalla: Odottakaa!

-- Kirjallisestiko?

-- Ei, vaan suullisesti. Kirjeessmme pyysimme rouva de la Mottea
toimittamaan, ett psisimme teidn puheillenne, ja huomauttamaan
kuningattarelle maksuajasta.

-- Sana "odottakaa" oli aivan luonnollinen, -- sanoi kardinaali.

-- Odotimme siis ja eilen illalla saimme kuningattarelta, perin
salaperisen kuriirin kautta, kirjeen.

-- Kirjeen... Teillek se oli osoitettu?

-- Tai oikeammin lailliseen muotoon laaditun sitoumuksen.

-- Katsotaanpa sit! -- innostui kardinaali.

-- Nyttisin sen kyll, ellemme olisi, min ja yhtimieheni,
vannoneet, ettei kukaan saa sit nhd.

-- Miksi ei?

-- Siihen on kuningattaren oma ksky; pttk itse, hnen
majesteettinsa velvoittaa meidt pitmn asiakirjan salassa.

-- Se on eri asia. Teill, herrat jalokivikauppiaat, on hyv onni...
saatte kirjeit kuningattarelta.

-- Kolmestatoista sadasta viidestkymmenest tuhannesta livrest, --
sanoi Bhmer hihitten, -- voi saada...

-- Ei kymmenen eik satakaan miljoonaa riit korvaamaan erit
asioita, -- keskeytti kirkkoruhtinas jyrksti. -- Teill on siis
tysi vakuus?

-- Niin tysi kuin suinkin, monseigneur.

-- Kuningatar tunnustaa velan?

-- Selvsti ja asianmukaisesti.

-- Ja sitoutuu maksamaan...

-- Viisisataa tuhatta kolmen kuukauden kuluessa ja loput ennen kuutta
kuukautta.

-- Ent korot?

-- Niist riitt vakuudeksi pari erikoista sanaa kuningattarelta.
_"Annetaan tmn asian"_, lis kuningatar herttaisesti, _"pysy
meidn kesken"_, -- meidn kesken, ymmrthn monseigneur, mit se
kehoitus merkitsee -- _"eik teidn tarvitse sit katua"_. Ja sitten
hnen allekirjoituksensa. Tst hetkest alkaen, kuten monseigneur
ymmrtnee, on tm kauppa sek yhtimieheni ett minun kannaltani
kunnia-asia.

-- Min olen siis teist kuitti, herra Bhmer, -- sanoi kardinaali
ihastuneena. -- Pian tulee ehk uusi kauppa.

-- Milloin vain monseigneur suvaitsee meit kunnioittaa
luottamuksellaan.

-- Mutta huomatkaa sittenkin, ett herttaisella kreivittrell on
tss ktens peliss.

-- Olemme rouva de la Mottelle hyvin kiitolliset, ja Bossange ja min
olemmekin jo pttneet osoittaa tunnustusta hnen hyvyydestn,
jahka kaulanauha on rahassa tysin maksettu.

-- Vait, vait! -- sanoi kardinaali. -- Ette ole minua oikein
ymmrtnyt.

Ja hn nousi taas vaunuihinsa koko talon osoittaessa hnelle
kunnioitustaan.

Nyt voi nostaa verhon, vaikka kaikki lienevt jo psseet salaisuuden
perille. Miten Jeanne de la Motte oli rikkonut hyvntekijtn
vastaan, sen on jokainen ksittnyt nhdessn hnen turvautuvan
hvistyskirjailija Rteau de Villetten kynn. Jalokivikauppiaista
oli hvinnyt levottomuus, kuningattaresta huolet, kardinaalista
epilykset. Varkaus ja rikos oli saanut kolme kuukautta aikaa;
tll vlin ehtivt katalat hedelmt kyllin kypsy rikollisen kden
poimittaviksi.

Jeanne palasi kardinaali de Rohanin luo, joka tiedusti, kuinka
kuningatar oli niin hyvin saanut tyydytetyksi jalokivikauppiasten
vaatimukset. Rouva de la Motte vastasi, ett kuningatar oli suonut
heille erityisen luottamuksensa; ett asia oli pidettv salassa;
ett jo maksavakin kuningatar tarvitsee salaperisyytt, saatikka se,
joka pyyt luottoa.

Kardinaali mynsi hnen olevan oikeassa ja kysyi samalla, vielk
hnen omaa hyv aikomustaan muistettiin. Jeanne kuvasi kuningattaren
kiitollisuutta niin elvsti, ett kardinaali ihastui paljoa enemmn
rakastajana kuin alamaisena, enemmn ylpeytens tyydyttmisest kuin
alttiutensa tunnustamisesta.

Saatuaan tmn keskustelun hyvn loppuun Jeanne oli pttnyt
lhte rauhallisesti kotiinsa, hieroa suullisesti kauppaa jonkun
jalokivikauppiaan kanssa, myyd timantteja sadan tuhannen cun
arvosta, matkustaa Englantiin tai Venjlle, vapaisiin maihin, miss
eleskelisi tll rahasummalla rikkaasti viisi tai kuusi vuotta, ja
sitten, kun ei en tarvitsisi olla levoton, ruveta edullisesti
myymn muita timantteja yksitellen.

Mutta kaikki ei luonnistunut hnen mielens mukaan. Nyttessn
ensimisi timantteja parille ammattimiehelle hn sikhti niden
hmmstyst ja pidttyv kytst; toinen tarjosi polkuhintaa,
toinen ihastui jalokivist sanoen, ettei ollut niiden veroisia
koskaan nhnyt paitsi Bhmerin kaulakoristeessa.

Nyt Jeanne hillitsi itsens. Askelkin lis voisi hnet antaa ilmi.
Hn tajusi, ett varomattomuus tss kohden oli perikato ja ett
perikato oli kaakinpuu ja elinkautinen vankeus. Sulkien timantit
salaisimpaan ktkns hn ptti varustautua niin tukevilla
puolustusaseilla, niin tervill hykkysvehkeill, ett jo ennakolta
voittaisi ne, jotka ryhtyisivt hnt vastaan taistelemaan. Kauhean
vaarallista oli luovailla, kun toisaalla oli kardinaalin ainainen
halu pst asian perille ja toisaalla sanoissaan arvaamaton
kuningatar, joka kerskailisi timanttien hylkmisest. Jos kuningatar
ja kardinaali psisivt sanankaan vaihtamaan, tulisi kaikki ilmi.
Jeanne lohdutti itsen sill ajatuksella, ett kuningattareen
rakastuneella kardinaalilla oli kuten ainakin rakastuneilla side
silmilln ja ett hn siis tarttuisi satimiin, joita viekkaus
hnelle rakkauden varjossa virittisi.

Mutta sellainen sadin tuli taitavan kden niin viritt, ett siihen
takertuisivat molemmat asianomaiset. Piti toimittaa niin, ettei
kuningatar, vaikka saisi varkauden ilmi, uskaltaisi valittaa, ja ett
jos kardinaalille selviisi konnanty, hn olisi mielestn hukassa.
Siin oli tehtv mestaritemppu kahta vastustajaa vastaan, joilla oli
ennakolta katselijat puolellaan.

Jeanne ei perytynyt. Hn oli niit urheita luonteita, jotka
pahanteossa kohoavat sankaruuteen, hyvnteossa rikokseenkin asti.
Tst alkaen hness oli vain yksi ajatus -- se, ett piti est
kardinaali ja kuningatar toisiaan tapaamasta. Niin kauvan kuin hn,
Jeanne, oli heidn vlissn, ei ollut vaaraa; mutta jos he hnen
takanaan puhuisivat keskenn sanankin, riistisi se Jeannelta
tulevaisuuden onnen, jonka perustana oli menneisyyden vaarattomuus.

-- He eivt saa toisiaan en nhd, -- ajatteli hn. -- Ei koskaan!
Mutta kardinaali tahtonee jlleen tavata kuningattaren; ainakin hn
yritt. Sellaista yrityst ei sovi jd odottamaan, -- mietti
vehkeilij, -- vaan yllyttkmme hnt siihen. Tahtokoon, pyytkn
pst kuningattaren puheille ja hn joutuu hpen pyytessn sit.

-- Mutta jos silloin ei joudu hpen kukaan muu kuin kardinaali?

Tm ajatus tuotti Jeannelle tuskallista huolta.

-- Jos vain kardinaali joutuu hpen, voisi kuningatar valittaa,
nostaa tapansa mukaan aika hlinn ja kiskaista veijarilta naamion!

-- Mit tehd? Jottei kuningatar voi syytt, tytyy tukkia hnen
suunsa; ja semmoisen ylevn, rohkean suun tukkimiseen tarvitaan
ennakkosyyts. Eihn voi renkin syytt rosvoksi, jos itse
uhkaa saman rengin puolelta syyts niin hpellisest rikoksesta
kuin varkaudesta. Jos kardinaali joutuu huonoon valoon suhteessaan
kuningattareen, niin on melkein varmaa, ett kuningattaren suhde
kardinaaliin esiintyy yht hpellisen. Mutta sattuma ei saa
toimittaa yhteen nit kahta, Joiden etu vaatii salaisuuden
paljastamista.

Aluksi Jeanne kauhistui sit huimaavaa jyrknnett, joka uhkasi hnt
tuholla.

-- El tll tavoin, lhtten, sikkyen, yh vhll suistua
hornaan! Mutta kuinka pst tst tuskasta? Paetenko, maasta
karaten, vieraisiin maihin vieden kuningattaren kaulanauhan timantit?

-- Pako olisi tosin helppo asia. Hyvt vaunut voisi hankkia
kymmeness tunnissa, juuri sill vlin, kun Marie-Antoinette
nukkuu kaikessa rauhassa, sin vliaikana, mik kuluu kardinaalin
illallisesta hyvss seurassa hnen nousemiseensa seuraavana aamuna.
Jos edess olisi valtamaantie tarjoten rettmyyttn hevosten
nopeille kavioille, ei muuta tarvittaisi. Silloin olisi vapaa ja
turvassa!

-- Mutta voi sit hvistyst! Kadonnut, vaikka vapaa; turvassa,
vaikka lainsuojaa vailla! Silloin hn, Jeanne, ei en ole
stylisnainen, vaan varas, karkuri, jota oikeus ei saa kynsiins,
vaikka tavoittelee, jota pyvelin rauta ei polta, kun hn on niin
kaukana, mutta jota yleinen mielipide repii ja kolhii. Ei, pako ei
sovi. Rohkeuden ja viekkauden huippukohdat ovat kuin Atlaan molemmat
huiput, jotka ovat maan kaksoisten kaltaisia; toinen johtaa toiseen,
molemmat ovat tasa-arvoisia; joka nkee toisen, nkee toisenkin.

Jeanne ptti siis olla rohkea ja jd. Nin hn ptti varsinkin
siksi, ett huomasi mahdolliseksi hertt kuningattaressa ja
kardinaalissa yhteist kauhua sen pivn varalta, jolloin jompikumpi
sattuisi lymn, ett heidn lhimmss piirissn oli tehty
varkaus. Hn oli laskenut, paljonko hnelle kahdessa vuodessa
tuottaisi kuningattaren suosio ja kardinaalin rakkaus; tulot
nist molemmista eduista hn arvioitsi viideksi, kuudeksi sadaksi
tuhanneksi livreksi, mink jlkeen hovisuosio, maine ja ihastus
vaihtuisivat kyllstykseen, epsuosioon ja unohdukseen.

-- Voitan siis suunnitelmallani noin seitsemnsataa tuhatta livre,
-- ajatteli kreivitr.

Saadaan nhd, kuinka tm ovela sielu raivasi kiemurtelevaa tiet,
jonka loppupss oli hnelle itselleen tuleva hvistys ja toisille
eptoivo.

-- Pysyn Pariisissa, -- ptti kreivitr, -- pidn puoliani olemalla
aina lsn toisten nytelless, annan heidn nytell vain sit osaa,
joka sopii etuihini ja valitsen sitten suotuisen pakohetken kytten
hyvkseni jotakin kuningattaren asiaa tai oikeata epsuosiota, jonka
voin milloin hyvns hertt.

Mutta kardinaali on estettv koskaan puhuttelemasta
Marie-Antoinettea. Sep onkin perin vaikeata, kun Rohanin prinssi
on rakastunut ja psee styns nojalla monta kertaa vuodessa
kuningattaren luo ja kun keimaileva, suosionhaluinen ja kardinaalille
lisksi kiitollinen kuningatar ei pysy syrjss, jos hnt
tavoitellaan. Keino niden kahden ylhisen henkiln pitmiseksi
erilln on saatava tapahtumista, ja niden kulkua on siis autettava.

Mikn ei kenties olisi niin tehokasta ja sukkelaa kuin hertt
kuningattaressa sit ylpeytt, joka on siveyden kruunu. Jos
kardinaali ryntisi hieman liian rajusti, loukkaisi se varmaankin
tuota hienoa ja arkatuntoista naista. Kuningattaren kaltaiset naiset
pitvt ihailusta, mutta pelkvt ja torjuvat hykkyksi.

Niin, tm keino vie perille. Neuvomalla kardinaalia vapaasti
purkamaan tunteensa hertetn Marie-Antoinetten sielussa
kyllstyst, kylmyytt, joka ainiaaksi erottaa, ei prinssi
kuningattaresta, vaan miehen naisesta. Tll tavoin saadaan aseita
kardinaalia vastaan, jonka kaikki temput lamautetaan vihollisuuksien
suurena tilipivn.

Mutta jos kuningatar kyllstyy kardinaaliin, tuntuu se vain
kardinaalissa, ja kuningattaren hyveet jvt loistamaan; silloin
pidetn kuningatarta viattomana ja hnelle suodaan sellainen
puhevapaus, joka helpottaa syytksi ja hertt luottamusta. Tytyy
siis hankkia todistuksia sek kardinaalia ett kuningatarta vastaan:
kaksiterinen miekka, joka haavoittaa oikealle ja vasemmalle, joka
haavoittaa tupesta sivallettuna ja tupenkin lvitse.

Tytyy saada sellainen luotettava syyts, josta kuningatar kalpenee
ja kardinaali punastuu ja joka vapauttaa Jeannen, molempien
psyyllisten uskotun ystvn, kaikesta osallisuuden epluulosta.
Tytyy keksi sellainen sovitelma, jonka suojassa Jeanne voi, kun
aika ja paikka niin vaatii, heille sanoa: lk minua syyttk,
taikka min syytn teit; lk minua tuhotko, taikka min tuhoan
teidt. Suokaa minun pit rikkauteni, min annan teidn pit
maineenne.

-- Sit kannattaa ajatella, -- tuumi kavala kreivitr, -- ja niin
min teenkin. Tst lhtien maksetaan ajastani hyv palkka.

Rouva de la Motte vaipui istumaan pehmeiden tyynyjen vliin
akkunan reen, jota vieno aurinko lmmitti, ja mietti edelleen
suunnitelmaansa Jumalan lsnollessa, Jumalan soihdun valaisemana.




17.

Vanki.


Sill vlin kun kreivitr nin tuumi ja tuskaili, oli Saint-Clauden
kadun varrella, vastapt hnen asuntoaan, toisenlainen kohtaus.

Kuten muistetaan, oli herra de Cagliostro sijoittanut poliisin
vainooman Olivan asumaan Balsamon entiseen taloon. Htntynyt
neitonen oli hyvin mielelln suostunut thn keinoon, jolla hn
psi sek viranomaisten ett Beausiren nkyvist; hn eleskeli siis
hiljaisesti, salassa ja vavisten tss salaperisess asunnossa,
jossa oli suoritettu niin monta kaameampaa murhenytelm kuin neiti
Nicole Legayn surullisenlystikkt seikkailut.

Cagliostro oli pitnyt hnest kaikin tavoin huolta; nuoresta
naisesta tuntui ihanalta olla tmn suuren herran suojeluksessa, joka
ei vaatinut mitn, mutta nytti toivovan niin paljon. Mutta mit hn
toivoi? Thn ei taloon suljettu asukas keksinyt vastausta.

Oliva neidist nytti Beausiren ja poliisin voittanut Cagliostro
joltakin puolijumalalta. Hn oli mys hyvin ihastunut rakastaja,
koska pysyi niin kunnioittavana, sill Olivan itserakkaus ei sallinut
hnen olettaa, ett Cagliostrolla oli hneen nhden muuta tarkoitusta
kuin vastedes tehd hnest rakastajatar. Hyveens menettneill
naisilla on jljell se hyve, ett he luulevat miehiss herttvns
kunnioittavaa rakkautta. Perin kuivettunut, hvitetty ja kuollut
on se sydn, joka ei en odota rakkautta, ja thn liittyv
kunnioitusta. Oliva rupesi siis linnassaan Saint-Clauden varrella
rakastamaan tuulentupia, joissa ei Beausire parka, se mynnettkn,
juuri koskaan saanut sijaa.

Aamulla otettuaan ylleen niit koristeita, joita Cagliostro oli
toimittanut hnen pukuhuoneeseensa, oli hn olevinaan ylhinen
nainen, nytteli Climnen osaa pikkuseikkoja myten ja odotti vain
sit hetke, jolloin Cagliostro kahdesti viikossa tuli kysymn,
oliko hnen mukava olla. Silloin hurmaantunut pikku olento mynsi
itselleen kauniissa salongissaan, keskell todellista ja jrkev
ylellisyytt, ett kaikki oli hnen entisess elmssn ollut
pettymyst, hairahdusta ja ett vastoin siveyssaarnaajain vitett:
hyve luo onnen -- juuri onni ehdottomasti luo hyveen. Mutta
valitettavasti tst onnesta puuttui jotakin, mik olisi taannut sen
kestvyyden. Oliva oli kyll onnellinen, mutta hnen oli ikv.

Kirjat, maalaukset, soittimet eivt voineet hnt kylliksi
viihdytt. Kirjat eivt olleet sisllykseltn kylliksi vapaita, ja
jos olivatkin, oli ne liian pian luettu. Taulut ovat aina samoja,
kun ne on kerran nhty -- tm on Oliva neidin arvostelu eik meidn
-- ja soittimet pitvt vain kiusallista nt, kun taitamaton niit
koskee.

Tytyy siis tunnustaa, ett Oliva pian kyllstyi onneensa, ja usein
hn itkeskeli muistellessaan herttaisia aamuhetkin Dauphine-kadun
varrella, kun hn akkunansa ress istuen oli lumonnut kaikki
ohikulkijat kohottamaan katseensa. Ja kuinka hauskoja olivat olleet
kvelyt Saint-Germainin kaupunginosassa, kun kiemaileva, kahden
tuuman koroilla varustettu kenk kohotti hnen jalkansa hekumallista
kaarevuutta, kun kauniin kvelijn joka askel oli riemuvoitto ja
pakotti katselijat huudahtamaan pelosta hnen kompastuessaan tai
himosta, jos srikin tuli nkyviin.

Nin ajatteli Nicole taloon suljettuna. Tosin olivat poliisit
kammottavaa vke ja totta oli sekin, ett kuritushuonetta, miss
niin moni nainen sortuu viheliisess vankeudessa, ei voinut verrata
Saint-Clauden tilapiseen, loistavaan linnaan. Mutta mit hyty
hnell oli naisellisuudestaan ja oikeudestaan oikkuihin, ellei saisi
joskus kapinoida hyv vastaan muuttaakseen sen pahaksi, vaikkapa
vain mielikuvituksessa? Kyhn kaikki niin koleaksi sen mielest,
jonka on ikv.

Nicole kaipasi Beausirea, kun oli hernnyt vapauden kaipuu.
Myntkmme, ettei naismaailmassa mikn ole muuttunut siit
saakka, kun Israelin tyttret menivt haattonaan vuorille itkemn
impeytens kadottamista.

Nyt olemme joutuneet surun ja harmin pivn, jolloin Oliva oltuaan
kaksi viikkoa ilman seuraa, ihmisi nkemtt, oli saavuttanut
ikvyyden surkeimman asteen. Kaikkea koetettuaan, uskaltamatta
nyttyty akkunassa tai menn ulos, hn alkoi jo kadottaa vatsan
vaatimukset, mutta ei mielikuvituksen, joka pinvastoin kvi
vaateliaammaksi, mit enemmn edellisen halu vheni.

Tllaisena henkisen hdn hetken tuli Cagliostro odottamatta hnt
tervehtimn. Kuten tavallisesti, astui kreivi talonsa alueelle pikku
portin kautta, kulki pihalle uudestaan kuntoon pannun puutarhan
lpi ja koputti Olivan asuttavaksi jtetyn huoneuston ovelle. Nelj
naputusta heidn koskensa sovittuine vlihetkineen oli se merkki,
jonka kuultuaan nuoren naisen oli vedettv syrjn, salpa. Tmn oli
Oliva pitnyt tarpeellisena pyyt itselleen turvaksi vierailijaa
vastaan, jolla oli avaimet. Hnen mielestn nm varokeinot eivt
olleet turhia, jos oli suojeltava hyvett, joka erin hetkin tuntui
rasittavalta.

Cagliostron annettua merkin hn avasi niin kiivaasti, ett hnen
huomasi kovasti kaipaavan seuraa. Vilkkaana kuin pariisilainen
ilotytt hn hyphti ylev vartijaansa vastaan hyvillkseen ja
huudahti kiihtyneell, khell nell:

-- Monsieur, tietk, ett minun on ikv. Cagliostro katseli hneen
ja nykytti ptn.

-- Vai on ikv, -- sanoi hn sulkien oven. -- Voi voi, rakas lapsi,
se on perin surkea asia.

-- Min en viihdy tll. Ihan kuolen.

-- Todellako?

-- Minussa her niin pahoja ajatuksia.

-- So so, -- sanoi kreivi tyynnytten hnt kuin sylikoiraa, --
ellette viihdy minun luonani, lk siit minulle kiukutelko.
Sstk vihanne poliisille, joka on vihollisenne.

-- Te rsyttte minua tuolla tyyneydellnne, -- sanoi Oliva. --
Minusta on ilmiviha parempi kuin tuommoinen lempeys; te tahdotte
minua tyynnytt, mutta teette minut raivosta hulluksi.

-- Myntk kuitenkin, neitiseni, ett teette minulle vryytt,
-- vastasi Cagliostro istuutuen kauvas Olivasta kunnioittavan tai
kylmkiskoisen nkisen, mik niin tehosi nuoreen naiseen.

-- Teidn on kyll hyv puhua, -- sanoi Oliva, -- Te tulette ja
menette, te saatte hengitt; teidn elmssnne on niin monta
huvia, jotka itse valitsette, kun minun tytyy olla tll ahtaassa
piiriss, jonka olette mrnnyt. Min en saa hengitt, min vain
vapisen. Ottakaa lukuun, monsieur, ettei apunne ole minkn arvoinen,
ellei se est minua kuolemasta.

-- Ettk kuolisitte? Mit joutavia! -- nauroi kreivi.

-- Teidn kytksenne minua kohtaan on hyvin huono, te unohdatte,
ett min rakastan erst syvsti, sydmen pohjasta.

-- Herra Beausirea?

-- Juuri Beausirea. Min rakastan hnt, tietk se. En kai ole sit
teilt koskaan salannut. Ette suinkaan ole kuvitellut, ett koskaan
unohtaisin rakkaan Beausireni?

-- Pinvastoin olen koettanut kaikin mokomin hankkia hnest tietoja,
ja nyt voinkin teille kertoa yht ja toista.

-- Niink? -- ihastui Oliva.

-- Herra Beausire on, -- jatkoi Cagliostro, -- pulska poika.

-- Tietysti, -- mynsi Oliva, joka ei lynnyt, minne hnt johdettiin.

-- Nuori ja siev.

-- Eiks olekin?

-- Hnell on vilkas mielikuvitus.

-- Ihan tulinen... Tosin hn on hieman raju minua kohtaan, mutta ket
rakastaa, sit myskin kurittaa.

-- Mainiosti sanottu. Teiss on yht paljon sydnt kuin ly ja
yht paljon ly kuin suloa, ja kun sen tiedn ja harrastan kaikkea,
mit tss maailmassa rakkaudeksi sanotaan -- minussa on semmoinen
mielihalu -- niin olen ajatellut toimittaa teidt jlleen herra
Beausiren yhteyteen.

-- Noin ette ajatellut kuukausi takaperin, -- sanoi Oliva
vkinisesti hymyillen.

-- Kuulkaapas, lapsukaiseni, kun kohtelias mies tapaa sievn naisen,
koettaa hn miellytt ollessaan vapaa, niinkuin min olen. Teidn on
kuitenkin mynnettv, ett jos mielistelenkin teit, ei sit kest
nyt kauvan, vai mit?

-- Aivan oikein, -- vastasi Oliva samalla svyll, -- enintn
neljnnestunnin.

-- Tietysti luovuin yrityksest, kun nin teidn rakastavan herra
Beausirea.

-- lk tehk minusta pilaa.

-- En suinkaan, mutta te teette niin kovaa vastarintaa.

-- Juuri niin, -- huudahti Oliva ihastuneena siit, ett hnt
syytettiin vastarinnasta. -- Enk min pitnyt hyvin puoliani?

-- Se johtui rakkaudestanne, -- vastasi Cagliostro rauhallisesti.

-- Mutta teidn rakkautenne oli perin tilapinen, -- huomautti Oliva.

-- Min en ole niin vanha, ruma, tyhm tai kyh, ett pitisi
suvaita rukkasia tai uskottomuutta; te olisitte sittenkin antanut
Beausirelle etusijan, ja kun sen lysin, tein ptkseni.

-- Ei ollenkaan, -- vitti kiemaileva Oliva, -- ei asia niin ole. Se
merkillinen sopimus, jonka esititte, muistattehan, oikeus tarjota
minulle ksivartenne, kyd luonani, mielistell minua kaikessa
sdyllisyydess, eik se merkinnyt, ett viel sentn toivoitte?

Ja samalla tm kavala nainen poltti liian kauvan joutilaina olleilla
silmilln miest, joka oli tullut langetakseen ansaan.

-- Sen kyll mynnn, -- vastasi Cagliostro. -- Teill on niin tarkka
vaisto, ettei silt voi mitn salata.

Ja hn oli luovinaan katseensa maahan, jottei Olivan silmien
kaksoissalamat hnt kokonaan tuhoisi.

-- Mutta puhutaanpa viel Beausiresta, -- sanoi Oliva nrkstyen
kreivin tyyneydest. -- Kuinka hn voi, miss hn on, se ystvni?

Cagliostro katseli hnt viel hiukan ujostellen ja selitti:

-- Sanoinhan, ett olisin tahtonut saattaa teidt jlleen yhteen.

-- Ette te niin sanonut, -- mutisi Oliva harmissaan, -- mutta jos
tahdotte, niin olkoon minun puolestani. Miksi ette tuonut hnt
mukananne? Se olisi ollut kuin laupeudenty. Onhan hn vapaa, hn...

-- Syyn oli se, -- keskeytti Cagliostro eik ollut millnkn
Olivan ivallisesta svyst, -- ett herra Beausire, jolla on vhn
liiaksi ly kuten teillkin, on mys ruvennut tekemisiin poliisin
kanssa.

-- Hnkin! -- huudahti Oliva kalveten, sill tll kertaa vlhti
totuus ilmeisen.

-- Niin, hnkin, -- toisti Cagliostro maltillisesti.

-- Mit hn on tehnyt? -- sammalsi nuori nainen.

-- Mainion kepposen, perin nerokkaan tempun; minusta se on
hassunkurinen ilveily, mutta ne jrpt, tiedttehn millaisia herra
de Crosnen asiamiehet ovat, nimittvt sit varkaudeksi.

-- Onko hn varastanut? -- kauhistui Oliva.

-- Perin nokkelasti varastanut, ja siit nkyy, kuinka syvllisesti
Beausire parka ihailee kalleuksia.

-- Monsieur... onko hnet vangittu?

-- Ei, mutta hnet on annettu ilmi.

-- Voitteko vannoa, ettei hn ole vankina, ettei hn ole vaarassa?

-- Voin kyli vakuuttaa, ettei hnt ole saatu kiinni, mutta mit
vaaraan tulee, en osaa siit mitn varmaa sanoa. Ymmrrttehn,
pikku ystvni, ett ilmi annettua ajetaan takaa tai ainakin
haeskellaan, ja kun miehell on sellainen ulkomuoto ja olemus ja
hyvin tutut ominaisuudet kuin herra Beausirella, joutuisi hn heti
kiikkiin, jos missn nyttytyisi. Ajatelkaapa, mink oivallisen
apajan herra de Crosne saisi, jos hnen onnistuisi herra Beausiren
kautta siepata teidt tai teidn kauttanne herra Beausire.

-- Niin, niin, hnen tytyy pysy piilossa. Mies parka! Minun tytyy
mys pelastaa itseni. Toimittakaa niin, ett psen pois Ranskasta.
Koettakaa tehd minulle se hyvty, sill jos jn tnne yksin
tukehtumaan, en voi vastustaa kiusausta, vaan lopulta olen jollakin
tapaa varomaton.

-- Mill tapaa te olisitte varomaton?

-- Nyttisin itseni... pyrkisin raittiiseen ilmaan.

-- lk liioitelko, lapsukaiseni. Nyt olette jo ihan kalpea ja
lopulta pilaisitte terveytenne, niin ettei herra Beausire en teit
rakastaisi. Nauttikaa siis raitista ilmaa niin paljon kuin mielenne
tekee, ja huviksenne saatte katsella ihmisi, jotka kulkevat tst
ohitse.

-- Kas niin, -- sanoi Oliva, -- nyt te olette minuun suuttunut ja
aiotte minut hylt. Kenties minusta on teille vaivaa.

-- Minulleko? Mit hulluja te puhutte? Mit vaivaa teist olisi? --
lausui kreivi jkylmn vakavasti.

-- Kun mies pit naisesta, niin arvokas mies kuin te, niin ylhinen
ja kaunis, kuin te olette, on hnell oikeus suuttua ja kyllstykin,
jos minun kaltaiseni hupsu on vastenmielinen. Voi, hyv herra, lk
minua jttk, lk sysk turmioon, lk suuttuko!

Ja yht pelstyneen kuin sken kiemailevana tuli nuori nainen nyt
Cagliostron luo ja kiersi ktens hnen kaulalleen.

-- Lapsi rukka, -- sanoi kreivi ja painoi Olivan otsalle isllisen
suudelman, -- kuinka te htnnyitte! Mutta lk minusta niin pahaa
ajatelko! Olitte suuressa vaarassa ja siit teidt pelastin. Minulla
oli joitakin aikeita, mutta niist olen luopunut, siin kaikki.
Minulla on yht vhn aihetta teit vihata kuin teill minua kiitt.
Min olen toiminut omaksi edukseni, te samoin omasta puolestanne,
ollaan siis kuitit.

-- Voi, monsieur, kuinka hyv, kuinka jalo te olette!

Ja Oliva laski toisenkin ksivartensa Cagiiostron olalle. Mutta tm
katseli hnt yht tyynesti, kuin ennenkin, ja sanoi:

-- Huomaatte kai, Oliva, ett jos nyt tarjoisitte minulle
rakkautenne...

-- Ent sitten? -- kysyi Oliva punastuen.

-- Jos tarjoisitte minulle suloisen olentonne, niin kieltytyisin,
sill niin suurta arvoa panen siihen, ett hertn vain tositunteita,
puhtaita, kaikesta omasta edusta vapaita tunteita. Luulitte minua
itsekkksi ja jouduitte minusta riippuvaiseksi; nyt luulette olevan
syyt mukaantua, mutta minusta te olette pikemmin kiitollinen kuin
hell, pikemmin pelstynyt kuin rakastunut. Pysykmme siis sill
kannalla kuin olemme. Sill tapaa tytn toivomuksenne ja otan
huomioon hienotuntoisuutenne.

Oliva hellitti kauniit ksivartensa ja poistui nolona, nyryytettyn,
Cagliostron odottamattoman epitsekkyyden eksyttmn.

-- Pidetn siis ptettyn, -- jatkoi kreivi, -- ett min yh
olen ystvnne, johon tysin luotatte; ett saatte kytt taloani,
varojani ja luottoani ja...

-- Ja min sanon, -- keskeytti Oliva, -- ett maailmassa on miehi,
jotka ovat korkealla kaikkien entisten tuttujeni ylpuolella.

Hn lausui nm sanat niin suloisesti ja arvokkaasti, ett ne
vaikuttivat thn raudankovuiseenkin mieheen, jonka nimen oli ennen
ollut Balsamo.

-- Joka nainen on hyv, -- ajatteli Cagliostro, -- jos vain koskettaa
sydmeen.

Sitten hn lhestyi Olivaa ja sanoi:

-- Tstedes saatte asua talon ylimmss kerroksessa. Siell on
kolme huonetta sovitettuna kuin thtitorniksi, josta voi thystell
bulevardia ja Saint-Clauden katua. Akkunat ovat Mnilmontantin ja
Bellsvillen puolelle. Tosin voi joku teidt siell nhd. Mutta
ne ovat vain rauhallisia naapureita, joita ei tarvitse pelt,
rehellist vke, joilla ei ole erityisi suhteita, eivtk he osaa
epill, kuka te olette. Antakaa vain heidn nhd itsenne, mutta
lk kovin ilmeisesti nyttytyk. Sensijaan ette saa nytt
itsenne niille, jotka kulkevat kadulla, sill poliisit kyvt
toisinaan Saint-Clauden puolella. Ainakin saatte auringonvaloa.

Oliva taputti ksin ihastuneena.

-- Tahdotteko, ett opastan teidt sinne? -- kysyi Cagliostro.

-- Jo tn iltana?

-- Niin juuri. Onko teill mitn sit vastan?

Oliva loi Cagliostroon tutkivan silmyksen. Hnen sydmessn tai
pikemmin hnen turhamielisess, pilaantuneessa mielessn hersi
toivo.

-- Mennn, -- sanoi hn.

Kreivi otti eteisest lyhdyn, aukaisi itse monta ovea, ja portaita
myden nousten joutui Olivan seuraamana kolmanteen kerrokseen siihen
huoneustoon, josta oli puhunut. Oliva huomasi, ett asunto oli
kalustettu, kukilla koristettu ja tysin kunnossa.

-- Nytt silt, kuin minua olisi tnne odotettu, -- sanoi hn.

-- Ei teit, -- vastasi kreivi, -- vaan minua, joka pidn tmn
huoneuston nkalasta ja usein olen tll yt.

Olivan katseesta tuli salama, punakeltainen, salamoiva vrivivahdus,
joka toisinaan antaa kissan silmterille sateenkaaren hehkun, ja
huulilla oli jo muuan sana, mutta Cagliostro ehkisi sen sanoen:

-- Tll ei teilt puutu mitn; neljnnestunnin pst tulee tnne
kamarineitsyenne. Hyv yt, neiti.

Ja samalla hn katosi tehden syvn kumarruksen, jota lievensi suopea
hymy. Vanki raukka heittytyi hmmstyneen vuoteelle, joka valmiina
odotti sirossa komerossa.

-- En ymmrr vhkn siit, mit minulle tapahtuu, -- mutisi hn
seuraten katseillaan miest, joka hnest olikin ksittmtn.




18.

Thystyspaikka.


Oliva meni makuulle heti, kun Cagliostron lhettm kamarineitsyt oli
poistunut.

Hn sai vain vhn unta silmiins, kun sekalaiset ajatukset, jotka
johtuivat hnen keskustelustaan kreivin kanssa, pakottivat hnet
uinailemaan valveilla tai rauhatonna torkkumaan; ihminen ei tunne
itsen pitkn aikaan onnelliseksi, jos on liian rikas tai liian
tyyni oltuaan sit ennen liian kyh tai levoton.

Oliva surkutteli Beausirea ja ihaili kreivi, jota ei ksittnyt,
jota ei en uskonut araksi eik epillyt tunteettomaksi. Hn pelksi
kovasti jonkin keijukaisen tulevan hiritsemn untaan, ja pieninkin
melu alhaalta hertti hness sellaista levottomuutta, joka on tuttu
linnassa uinuvalle romaanin sankarittarelle.

Mutta aamuruskon tullessa hlveni kaikki tm tuskailu, joka ei ollut
suloaan vailla... Kun ei meidn tarvitse vlitt herra Beausiren
epluuloista, voimme ilmaista, ett Nicole nhdessn aamulla
olevansa tydess turvassa viel tunsi kiemailevaa harmia, sellaista
pikku vivahdusta, jota ei osaisi kuvata muun kuin Watteaun sivellin,
Marivauxin tai Crbillon nuoremman kyn.

Pivn koittaessa hn uskalsi nukkua vaipuen siihen nautintoon,
jota hnen kukkakoristeiselle makuuhuoneelleen saivat nousevan
auringon purppuranhelet steet ja lintujen sipsutukset akkunan
edustalla penkereell, miss niiden siivet hipaisivat ruusupensaiden
ja jasmiinien lehti. Ja vasta hyvin myhn hn nousi, kun parin,
kolmen tunnin uni oli lepuuttanut hnen silmluomihan ja hn
keinuttuaan katuhlinn ja unen suloisen painostuksen vlill tunsi
itsens kyllin vahvaksi jlleen liikkumaan ja liian vahvaksi pysymn
en joutilaana.

Nyt hn kulki kaikki sopet tutkien uudessa asunnossaan, miss tuo
ksittmtn mieskeijukainen tyhmyydessn ei ollut edes lytnyt
laskuovea Pstkseen siipin rpytellen hnen vuoteensa reen,
vaikka senaikuiset ykulkijat, kreivi de Gabalisin mukaan, eivt
olleet viatonta mainettaan pilanneet.

Oliva katseli vilpittmsti hmmstyneen sit komeutta, joka oli
hnen ymprilln. Tm naisasunto oli alkuaan aiottu miehelle.
Siin oli kaikkea, mik voi sulostuttaa elm, varsinkin
pivnvaloa ja raitista ilmaa, jotka voisivat vankikomerotkin
muuttaa puutarhaksi, jos niihin vain psisi valoa ja ilmaa.
Kuinka lapsellisen, siis tydellisen iloisena Oliva hyphti ulos
parvekkeelle laskeutuen pitklleen kukkien ja sammalien vliin
niinkuin pesstn esille ryminyt krme, sen kuvaamista emme
suinkaan laiminlisi, ellei silloin tytyisi tehd selkoa hnen yh
uudistuneesta hmmstyksestn, kun jokin uusi liikahdus loi hnen
eteens uuden nytelmn. Maaten, kuten sanoimme, jottei hnt ulkoa
nhtisi, hn katseli parvekkeen ristikon lomitse bulevardin puiden
latvoja, Popincourtin korttelin rakennuksia ja savupiippujen utuista
valtamerta, jonka eptasaiset laineet kohosivat hnen oikealla
puolellaan.

Auringonpaisteessa, kuunnellen vaunujen jymin, joita tosin oli
vhn, mutta kuitenkin liikkeell bulevardilla, pysyi hn tten
parin tunnin ajan tysin onnellisena. Vielp hn nautti suurukseksi
suklaata, jota kamarineitsyt tarjosi, ja luki sanomalehte, ennenkuin
oli edes aikonut katsahtaa kadulle. Se oli vaarallista huvia. Herra
de Crosnen ktyrit, jotka vainukoirien tavoin pyydystvt saalista,
saattaisivat hnet nhd. Kuinka kauheata se olisi suloisen unen
jlkeen!

Mutta vaakasuoraa asentoa ei voinut ijankaikkisesti pit, vaikka
se olisikin niin mieluinen. Nicole kohosi kyynrplleen. Ja
silloin hn nki Mnilmontantin phkinpuut, hautuumaan rehevn
metsikn ja tuhansia erivrisi taloja, jotka ylenivt Charonnesta
Chaumontin kukkuloille asti kunnaan toisella puolella viheriivien
lehtojen keskell tai kanervaa ja ohdaketta kasvavien rantatrmien
kipsimisill reunoilla. Siell tll nkyi teill, jotka kapeiden
nauhojen lailla kiemurtelivat kumpujen ympri, viinitarhain poluilla
ja plyisill maanteill pieni elollisia olentoja, aaseillaan
ratsastavia maalaisia, rikkaruohoa kitkevi lapsia ja viinitarhojen
vke kntelemss rypleit aurinkoa kohti. Tm maalaisuus
ihastutti Nicolea, joka aina oli ikvinyt Taverneyn lheist
kaunista maaseutua vaihdettuaan sen niin hartaasti haluttuun
Pariisiin.

Viimein hn kuitenkin kyllstyi maaseutuun, ja saatuaan kukkiensa
suojassa mukavan ja turvallisen asennon, josta voi nhd joutumatta
nhtvksi, hn laski katseensa vuorelta laaksoon, kaukaisesta
nkpiirist vastapisiin taloihin. Kaikkialla, kolmen talon
rajoittamalla alalla, Oliva nki vain suljettuja tai ikvnnkisi
akkunia. Tll puolen kolmikerroksinen talo, jossa asuvat vanhat
koroillaaneljt ripustivat lintuhkkej ulkopuolelle tai ruokkivat
kissoja sispuolella; tuolla taas nelj kerrosta, joista vain
ylimmn asukas, auvergnelainen, oli nkyviss toisten vuokralaisten
menty arvatenkin maalle. Kolmannessa talossa, vasemmalla, Oliva
nki keltaiset silkkiverhot, kukkia ja muusta kalustosta pehmoisen
nojatuolin, joka nkyi akkunan ress odottavan haaveilijaansa tai
haaveilijatartaan. Tss huoneessa, jonka syv pimeys oli suorana
vastakohtana kirkkaaseen aurinkoon, hn luuli erottavansa jonkin
varjon kvelemss edestakaisin snnllisin askelin.

Thn hn rajoitti uteliaisuutensa, ktkeytyi viel paremmin, kutsui
luokseen kamarineitsyens ja alkoi tmn kanssa jutella vaihtaakseen
yksinisyyden sulot niihin, joita tuottaa ajattelevan ja varsinkin
puhuvan olennon seuranpito.

Mutta vastoin kaikkia perinnistapoja kamarineitsyt oli vhpuheinen.
Tosin hn selitti emnnlleen Bellevillen, Charonnen ja
Pre-Lachaisen, mainitsi Saint-Ambroisen ja Saint-Laurentin kirkkojen
nimet ja nytti, kuinka bulevardi kaartui Seinen oikealle rannalle,
mutta kun tuli puhe naapureista, ei hn osannut sanoa mitn:
hnelle ne olivat yht outoja kuin emnnllekin. Hmrst huoneesta
keltaisine silkkiverhoineen Oliva siis ei saanut mitn tiet. Ei
mitn kvelevst varjosta eik nojatuolista.

Jos Olivalta puuttuikin se etu, ett olisi ennakolta tuntenut
naapurinsa, saattoi hn ainakin ruveta itse tutkimaan, ja nin hn
tekikin lhetten luotaan liian vaiteliaan kamarineitsyen voidakseen
toisen nkemtt thystell.

Pian tulikin tilaisuus. Naapurit alkoivat availla oviaan, heittyty
pivllislevolleen tai pukeutua mennkseen kvelylle Place Royalelle
tai Cheminvertille. Oliva huomasi heit olevan kuusi; he sopivat
hyvin yhteen, vaikka olivat keskenn perin erilaisia, kuten voikin
odottaa ihmisilt, jotka asuvat Saint-Clauden kadun varrella.

Oliva kytti osan piv katsellakseen heidn liikkeitn,
tutustuakseen heidn tapoihinsa. Hn tutki heit kaikkia paitsi tuota
liikkuvaa varjoa, joka nyttmtt kasvojaan oli vihdoin asettunut
nojatuoliinsa akkunan reen ja siin vaipunut haaveilemaan.

Se oli nainen. Hn oli jttnyt pns kampaajattaren huostaan,
ja tm sommitteli puolentoista tunnin kuluessa hnen plakensa
ja ohimoittensa ylpuolelle sellaista babylonilaista rakennusta,
johon aineksia saatiin kivi- ja kasvimaailmasta ja olisi otettu
elinkunnastakin, jos Lonard olisi asiaan sekaantunut, ja jos joku
senaikuinen nainen olisi sallinut pns muutettavan Noakin arkiksi
asujamineen. Sitten tuo nainen oli, tukka laitettuna, puuteroituna,
yll valkoinen puku samanvrisine pitseineen, taas istunut
nojatuoliin kaula pnalusten varassa, jotka olivat kyllin vankkoja
pitmn ruumista tasapainossa hiusrakenteen silyess koskematonna,
niin ett vain maanjristys ehk jaksaisi sen alustaa liikahuttaa.

Liikkumaton nainen oli kuin istuimelleen kiilattu intialainen
epjumala, jossa vain tuijottava silm, vastaten ajatuksen
kiinteytt, liikkui kuopassaan vartijana ja tarkkana palvelijana
ruumiin tarpeiden tai sielun oikkujen mukaan yksin suorittaen
epjumalan kaikki toimet.

Oliva huomasi, kuinka kaunis tm nin kammattu nainen oli,
kuinka siev ja siromuotoinen oli hnen pikkuinen, punaiseen
satiinitohveliin pistetty jalkansa, joka nojasi akkunalautaa vasten,
ja ihaili mys hnen pyret ksivarttaan ja tytelist rintaansa,
joka pullisti kureliivi ja aamunuttua.

Mutta enimmin hmmstytti Olivaa tuo syv ajattelu, joka suuntautui
johonkin nkymttmn, hmrn pmrn, niin valtava mietiskely,
ett ruumis oli tuomittu tydelliseen jhmeyteen, melkein
olemattomuuteen.

Tm nainen, jonka nimen kyll arvaamme, mutta jota Oliva ei voinut
tuntea, ei ollenkaan aavistanut olevansa toisen katseltavana.
Vastapisess talossa ei koskaan avattu akkunaa. Cagliostron talo ei
ollut, huolimatta Olivan tapaamista kukista ja linnuista, paljastanut
salaisuuksiaan, eik akkunissa ollut nkynyt muita elvi olentoja
kuin ne ksityliset, jotka olivat taloa korjanneet.

Tmn seikan, joka nytt olevan ristiriidassa sen kanssa, ett
Cagliostro muka siell asusti, voi selitt parilla sanalla. Kreivi
oli net piv ennen toimittanut tmn huoneuston sisustetuksi
Olivaa varten sill tapaa, kuin hn itse olisi siell asunut, ja
hnen kskyns oli niin hyvin tytetty, ett hn niin sanoaksemme
petkutti omaa itsenkin.

Syvmietteinen nainen pysyi yh alallaan, ja Oliva kuvitteli, ett
noin merkillisesti haaveileva nainen mietti petetty rakkauttaan.
Kauneus, yksinisyys, ik, kaipuu -- kaikki tm oli omansa
myttunnon siteill liittmn toisiinsa kaksi sielua, jotka
kohtalon salaperisten, vastustamattomien laskelmien mukaan ehk jo
hakivat toisiaan.

Kohta kun Oliva oli keksinyt tuon mietiskelevn erakon, ei hn en
voinut tst irroittaa katsettaan. Toisen naisen vetovoimassa toiseen
oli tavallaan siveellist puhtautta. Tllainen hienotuntoisuus on
tavallisempi kuin tuuliaankaan onnettomissa olennoissa, joiden ruumis
on muuttunut elmnvoimien ptekijksi. He ovat aineettomasta
paratiisista karkoitettuja raukkoja, jotka kaipaavat kadotettuja
huvitarhojaan ja niden salaperisess siimeksess hymyilevi
enkeleit.

Olivasta tuo kaunis erakko oli hengenheimolainen. Hn sommitteli
omansa kaltaisen romaanin ja kuvitteli lapsellisesti, ettei voinut
olla kaunis ja komea ja asua syrjss Saint-Clauden kadun varrella,
ellei raskas murhe jytnyt sydnt.

Saatuaan perin romanttisen kuvitelman valmiiksi Oliva ihastui omaan
mielikuvaansa, kuten eptavallisten luonteiden ky, ja tunsi olevansa
siiveks rientkseen avaruuden halki hengenheimolaisensa luo, jonka
hn mys maltitonna toivoi saavan siivet. Mutta hiuslaitteinen nainen
ei liikahtanutkaan, vaan nytti torkkuvan. Oli jo kulunut kaksi
tuntia, ja hn istui yh paikallaan.

Oliva kvi jo toivottomaksi. Hn ei olisi ollut likimainkaan niin
valmis vastaanottamaan Adonista tai Beausirea kuin tuota tuntematonta
naista. Uupuneena ja hellst muuttuen vihaiseksi hn avasi ja
sulki akkunansa ainakin kymmenen kertaa sikytten lintuja kukkien
keskell ja tehden niin ilmeisi shklenntintemppuja, ettei
tylsinkn herra de Crosnen ktyri olisi ohikulkiessaan ollut niit
huomaamatta. Vihdoin Oliva rupesi uskomaan, ett outo nainen oli
kyll nhnyt hnen temppunsa ja ymmrtnyt hnen antamansa merkit,
mutta ei niist vlittnyt -- turhamielisen tai hupsuna. Hnk
hupsu, jolla oli niin viekkaat, niin pirtet silmt, niin ketter
jalka, niin levoton ksi? Ei milln muotoa. Mutta turhanylpe -- se
oli mahdollista; sill tapaa ylpe kuin thn aikaan ylhinen nainen
voi olla porvarillista kohtaan.

Huomatessaan nuoren naisen kasvoissa ylhisn tuntomerkit tuli
Oliva siihen loppuptkseen, ett hn oli kopea eik suostunut
tuttavuuteen. Ja luopuen enemmist yrityksist Oliva knsi hnelle
viehttvn nrkstyneen selkns ja heittytyi taas nauttimaan
auringosta, tll kertaa ilta-auringosta kukkiensa, herttaisten
kumppaniensa seurassa, jotka yht hienoina, komeina, puuteroituina
ja kiemailevina kuin ylhisimmt naiset suovat kuitenkin itsen
koskettaa ja hengitt tuoksuaan palkiten hyvll hajulla,
raikkaudella ja hurmaavalla hivelyll ystvyyden tai lemmen suutelot.

Hn ei osannut kuvitella, ett ylpeksi luulemansa nainen oli
Jeanne de Valois, kreivitr de la Motte, joka eilisest saakka
tavoitteli jotakin aatetta; ett tmn aatteen tarkoituksena oli
est Marie-Antoinette ja kardinaali de Rohan toisiaan nkemst;
ett viel trkemmn seikan vuoksi kardinaalin piti, vaikkei en
nkisikn kuningatarta yksityisess seurustelussa, kuitenkin uskoa
hnet nkevns tyytyen siis thn nkyyn ja luopuen vaatimasta
todellisuutta. Nm olivat vakavia ajatuksia ja varsin ptevi
perusteita, miksi nuori nainen ei kahteen pitkn tuntiin ptnkn
kntnyt.

Jos Oliva olisi kaiken tmn tiennyt, ei hn olisi vihoissaan
perntynyt kukkiensa sekaan. Eik hn silloin olisi sattunut
parvekkeelta kolhaisemaan alas kadulle erst ruukkua, joka maahan
pudotessaan sai aikaan hirven riskinn.

Kauhistuneena thysti Oliva, oliko hn ehk syyp johonkin
tapaturmaan. Mietiskelev nainen htkhti kuullessaan paukauksen,
nki kadulla kukkaruukun ja johtuen seurauksesta syyhyn kohotti
katseensa maasta vastapisen talon parvekkeelle. Ja silloin hn nki
Olivan. Samassa hn psti huudahduksen, kauhunhuudon, sellaisen,
jota seurasi kiivas liike sken niin jykss ruumiissa. Vihdoin
yhtyivt Olivan ja tmn naisen katseet, utelivat toisiltaan ja
tunkivat syvlle toisiinsa. Jeanne huudahti ensiksi:

-- Kuningatar!

Sitten hn kki pani ktens ristiin, rypisti kulmakarvojaan
uskaltamatta liikahtaa pelten oudon nyn katoavan ja mutisi:

-- Voi kuinka olen miettinyt keinoa, ja nyt se minulla on!

Samalla hetkell Oliva kuuli jonkun olevan takanaan ja knnhti.
Hnen huoneessaan oli kreivi, joka oli nhnyt, kuinka molemmat naiset
tarkastivat toisiaan.

-- He ovat toisensa nhneet, -- ajatteli hn.

Oliva poistui parvekkeelta kiireesti.




19.

Naapurukset.


Siit lhtien, kun molemmat naiset olivat toisensa nhneet, ei
Oliva, joka oli jo ihastunut naapurinsa sulouteen, en tekeytynyt
kylmkiskoiseksi, vaan liikkuessaan varovasti kukkiensa keskell
vastasi hymyll niihin hymyihin, joita hnen osakseen tuli.

Kydessn hnen luonaan ei Cagliostro ollut laiminlynyt huomauttaa
rimmisen varovaisuuden trkeytt.

-- Varsinkin karttakaa naapureita, -- oli hn sanonut.

Nm sanat olivat koleiden rakeiden lailla iskeneet Olivaa, jolle
oli jo kynyt mieluisaksi ajanvietteeksi vaihtaa naapurinsa kanssa
merkkej ja tervehdyksi. Naapureiden karttaminen -- sehn oli samaa
kuin knt selkns tuolle viehttvlle naiselle, jonka katse oli
niin skeniv ja lempe, jonka kaikki liikkeet olivat houkuttelevia,
luopua pitmst lenntinkeskustelua sateesta ja sst, rikkoa vlit
ystvns kanssa. Sill Olivan mielikuvitus kiiti niin vinhaan, ett
Jeanne oli hnest jo merkillinen ja rakas olento. Salakavalasti hn
vastasi suojelijalleen, ettei koskaan tekisi vastoin tmn tahtoa
eik rupeisi tuttavaksi naapuriensa kanssa; mutta heti kun kreivi oli
poissa, asettui hn parvekkeelle sellaiseen asentoon, ett naapurin
tytyi hnet nhd.

Kuten helposti ksitt, oli juuri tm Jeannen mieleen, ja kohta
kun Oliva hnelle osoitti ystvyytt, vastasi hn nykkyksin
ja lentosuukkosin. Oliva koki parhaansa mukaan olla niden
kohteliaisuuksien arvoinen ja pani merkille, ett naapuri oleskeli
melkein yht mittaa akkunansa ress, lhetti hnelle ulos
mennessn jhyviset ja palatessaan taas tervehdyksen ja nytti
siis kohdistaneen kaikki rakastettavat ominaisuutensa parveketta
kohti. Tllaisissa oloissa oli odotettava, ett pian yritettisiin
lhesty, ja asian kulku oli seuraava.

Tullessaan pari piv myhemmin Olivan luo oli Cagliostro harmissaan
siit, ett jokin vieras oli pyrkinyt taloon.

-- Kuinka niin? -- kysyi Oliva punastuen.

-- Se oli hyvin kaunis, nuori, hieno nainen, -- selitti Cagliostro.
-- Hn oli tullut soittamaan porttikelloa ja saanut puhutella
erst palvelijaa. Oli tiedustanut, mik nuori nainen asuu tll
kolmannessa kerroksessa -- siis teidn huoneustossanne, ystviseni.
Varmaankin hn tarkoitti teit. Hn pyysi saada teit tavata. Nkyy
siis tuntevan teidt -- kaiketi hnell on jokin tarkoitus. Teidt on
siis saatu ilmi, mutta varokaa, poliisilla on naisiakin ktyreinn,
kuten miehi, ja minun on huomautettava, ett jos herra de Crosne
vaatii, tytyy teidt luovuttaa hnelle.

Oliva ei pelstynyt, hn kun heti lysi, ett oli puhe naapurista, ja
hn tunsi suunnatonta kiitollisuutta nin herttaisesta myttunnosta.
Ptten kaikin keinoin ilmaista tuntemattomalle kiitoksensa hn
salasi asian kreivilt.

-- Ettek pelk? -- kysyi Cagliostro.

-- Kukaan ei ole minua nhnyt, -- vitti Oliva.

-- Vieras ei siis liene teit hakenut.

-- En minkn luule.

-- Kummallista sittenkin, ett joku aavistaa ylkerrassa asuvan
naisen... Mutta pitk varanne.

-- Herra kreivi, -- sanoi Oliva, -- miksi minun pitisi pelt? Jos
minut on nhty, mit en usko, niin ei en nhd, ja jos nhdnkin,
on vlimatka niin pitk, sill eihn tnne talon sisn pse, vai
mit?

-- Ei ainakaan helposti, -- vastasi Cagliostro, -- sill jollei
kiipe muurin ylitse, mik olisi tylst, taikka avaa pikku porttia
tllaisella avaimella, mik ei myskn ky hyvin pins, kun se on
aina taskussani...

Samalla hn nytti pikku portin avainta.

-- Ja kun minun ei tee mieleni syst teit turmioon, -- jatkoi hn,
-- en lainaa tt avainta kellekn, ja kun teillkn ei ole halua
joutua herra de Crosnen kynsiin, ette salline kenenkn kiivet
muurin ylitse. Nyt tiedtte, kuinka on laita, lapsukaiseni; tehk
mielenne mukaan.

Oliva vakuutti hartaasti ottavansa kaikki huomioonsa ja joudutti
kreivi lhtemn, eik tm nkynytkn itsepisesti viivyttelevn.

Seuraavana aamuna Oliva oli jo kuuden ajoissa parvekkeella
hengitten raikasta ilmaa lheisilt kunnailta ja luoden uteliaita
silmyksi kohteliaan naapurinsa suljettuihin akkuniin. Vaikkei tm
tavallisesti noussut ennen yhttoista, tuli hn nyt nkyviin melkein
kohta, kun Oliva ilmestyi. Nytti silt, kuin hn olisi verhojensa
takana vijynyt tt tilaisuutta. Naiset tervehtivt toisiaan,
ja Jeanne pisti pns pitklle ulos akkunasta katsellen joka
taholle, voisiko joku kuulla hnen ntn. Mutta ketn ei nkynyt;
sek katu ett talojen akkunat olivat autioita. Silloin hn pani
molemmat ktens huutotorveksi suun eteen ja lhetti vrjvll,
pitkveteisell nensoinnulla, joka kuuluu kauemmaksi kuin huuto,
seuraavat sanat Olivalle:

-- Eilen koetin teit tavata, madame.

-- Hiljaa! -- vastasi Oliva perytyen kauhistuneena ja painaen sormea
huulilleen.

Jeanne vetytyi nyt kiireesti verhojen taakse luullen jonkun
syrjisen olevan lhell, mutta pian hn taas ilmestyi rauhoittuneena
Olivan hymyst.

-- Eik teidn luoksenne siis voi tulla? -- kysyi hn.

-- Ei, valitettavasti, -- vastasi Oliva kdenliikkeell.

-- Ei, ei, -- huusi Oliva sikhten.

Jeanne mietti vhn aikaa. Kiittkseen hnt hellsti myttunnosta
Oliva lhetti ystvllisen lentosuutelon, johon Jeanne kaksin verroin
vastasi, sulkien sitten akkunan ja lhtien ulos.

Oliva luuli ystvns keksineen jonkin uuden keinon, sill hnen
viime katseensa oli ollut niin merkitsev. Parin tunnin pst Jeanne
palasikin kotiin; aurinko oli silloin kuumimmillaan, ja katukivitys
poltti kuin ermaan hiekka. Kun hn sitten taas ilmestyi akkunaan,
nki Oliva, ett hnell oli kdess jousi. Nauraen antoi Jeanne
Olivalle merkin visty syrjn. Tm naurahti mys ja piiloutui
akkunaluukun taakse.

Jeanne thtsi huolellisesti ja ampui pienen lyijykuulan, joka
kovaksi onneksi osui parvekkeen rautaristikkoa vasten ja putosi
kadulle. Olivalta psi pettymyksen huudahdus. Jeanne kohautti
harmistuneena olkapitn, haki silmilln luotiaan kadulta ja katosi
sitten muutamaksi minuutiksi.

Oliva kurotti ptn thystkseen alas; siell kulki jokin lumppuri
nuuskien oikealle ja vasemmalle: nkik hn tuon luodin? Siit ei
Oliva pssyt selville, sill hnen tytyi lymyt, jottei hnt
itsen nhtisi.

Mutta Jeannen toinen laukaus onnistui paremmin. Hnen jousensa
lenntti parvekkeen yli, Olivan huoneeseen, toisen kuulan, jonka
ymprille oli kiedottu pieni kirjelippu, sisllykseltn nin kuuluva:

    'Te viehttte minua, kaunis nainen. Olen ruvennut teist
    pitmn jo pelkn ulkonn vuoksi. Oletteko te vankina?
    Tiedttek, ett olen turhaan koettanut pst luoksenne?
    Salliiko teit vartioiva velho minun koskaan tulla luoksenne
    sanomaan, kuinka suuri myttunto minussa on miesten hirmuvallan
    uhriparkaa kohtaan?

    Kuten nette, on minussa kekseliisyytt, jos asia koskee
    ystvini. Tahdotteko olla ystvni? Nhtvsti ette pse
    asunnostanne ulos, mutta voittehen kirjoittaa, ja kun min
    saan liikkua mieleni mukaan, niin odottakaa, kunnes sivuutan
    parvekkeenne, ja heittk silloin vastauksenne.

    Jos jousella ampuminen kvisi vaaralliseksi ja voitaisiin
    huomata, valitkaamme mukavampi keino kirjevaihtoon. Laskekaa
    parvekkeelta hmrss lankaker, johon kiinnittte vastauksenne.
    Min sidon siihen uuden kirjeeni, jonka voitte kenenkn
    nkemtt vet luoksenne.

    Elleivt silmnne pet, luulisin voivani teilt saada edes hiukan
    sit ystvyytt, jota olette minussa herttnyt, ja samalla
    uskon, ett yhdess saamme paljon toimeen.

                                                  _Ystvnne_.

    J.K. -- Nittek, saiko kukaan ksiins ensi kirjeeni?'

Jeanne ei pannut siihen nimen; hn oli mys kokonaan muuttanut
ksialansa. Oliva ihan vapisi ilosta saadessaan kirjeen ja lhetti
seuraavan vastauksen:

    'Rakastan teit, niinkuin tekin minua. Min olen todellakin
    miesten hijyyden uhri. Mutta se, joka minua tll pit, ei
    ole hirmuvaltias, vaan suojelijani. Vain kerran pivss hn ky
    salaa minua katsomassa. Myhemmin selitn teille kaikki. Minusta
    on parempi lhett kirje langan pss kuin ampua jousella.

    Ikv on, etten pse ulos. Min olen lukon takana, mutta oman
    etuni vuoksi. Kuinka paljon minulla olisi teille puhumista, jos
    koskaan onnistuisi teit tavata! On niin paljon asioita, joista
    ei voi kirjoittaa.

    Ensi kirjettnne ei kukaan korjannut, paitsi ehk jokin kurja
    lumppuri, joka kulki tst ohitse, mutta sellaiset ihmiset eivt
    osaa lukea, ja niist lyijy on vain lyijy.

    Ystvnne

                                               _Oliva Legay_.'

Oliva piirsi koko nimens. Hn ilmoitti kreivittrelle merkill
aikovansa pst alas lankakern, ja illalla hn sen toimittikin.
Jeanne oli alhaalla parvekkeen kohdalla, tarttui kern ja otti siit
kirjelipun, kuten ylhll lankaa pitelev Oliva nykyksist tunsi.
Sitten kreivitr riensi kotiinsa lukemaan, ja puolen tunnin pst
hn kiinnitti oivalliseen lankaan uuden kirjeen:

    'Ihminen voi tehd mit tahtoo. Teit ei oikeastaan vartioida,
    koska nen teidt aina yksin. Varmaankin siis saatte ottaa
    vastaan vieraita tai ainakin itse lhte ulos. Mill tapaa
    asuntonne on lukittu? Avaimellako? Kell se avain on? Sillk
    miehell, joka ky teit katsomassa? Pitk hn avainta
    niin visusti ettei sovi sit hnelt siepata tai ottaa siit
    jljennst? Ei tss ole puhetta mistn pahasta, vaan
    ainoastaan siit, ett saisitte muutamaksi tunniksi vapautta ja
    hauskoja kvelymatkoja ystvttren kanssa, joka lohduttaa teit
    kaikista vastoinkymisist ja palkitsee teille runsaasti sen,
    mit olette menettnyt. Voihan olla kysymyksess tysikin vapaus,
    jos niin haluatte. Mutta siit saamme lhemmin puhella, kun ensi
    kerran tapaamme toisemme.'

Oliva ahmi kirjeen sisllyksen. Hnen poskensa hehkuivat
itsenisyyden kuumeesta, ja sydn paisui kielletyn hedelmn
makeudesta. Hn oli huomannut, ett kreivi tultuaan hnen luokseen,
mukanaan joku kirja tai koriste, aina pani salalyhtyns erlle
hyllylle ja avaimen lyhdyn plle.

Kun Cagliostro saapui seuraavan kerran, oli Olivalla valmiina kappale
vahaa, johon hn otti avaimesta jljennksen. Kreivi ei tllin
edes ptn kntnyt, vaan seisoi parvekkeella katselemassa
vastapuhjenneita kukkia. Oliva sai siis hiritsemtt tehd
kepposensa.

Kreivin menty Oliva laski valojljennksen pieness rasiassa alas
parvekkeelta, ja samalla Jeanne sai hnelt kirjelipun. Ja seuraavana
pivn kahdentoista ajoissa lenntettiin jousella, erinomaisella
pikakeinolla, joka lankaan verrattuna oli kuin shklenntin
ratsukuriirin rinnalla, seuraava kirje:

    'Rakas ystvni, illalla yhdentoista aikaan, kun mustasukkainen
    vartijanne on poissa, tulkaa alas pikku portille ja vetk salpa
    syrjn, niin joudutte suoraan sen syliin, joka nimitt itsen
    hellksi ystvksenne.'

Oliva vapisi nyt riemusta enemmn kuin koskaan ennen saadessaan
Gilbertin hellimpi kirjeit, ensi lemmen ja ensi kohtausten pivin.

Kello yksitoista hn laskeutui pihalle eik ollut huomannut kreiviss
mitn epluuloa. Alhaalla hn tapasi Jeannen, joka hellsti syleili
hnt. Sitten he astuivat bulevardin varrella odottaviin vaunuihin,
ja aivan hmmentyneen, ihastuksesta vristen, Oliva sai ystvns
kanssa olla pari tuntia ajelemassa. Molemmat nuoret naiset vaihtoivat
nyt hartaasti salaisuuksia, suuteloita, suunnitelmia.

Jeanne neuvoi Olivaa palaamaan kotia, jottei hnen suojelijassaan
herisi epluuloja. Hn oli saanut tiet, ett tm suojelija oli
Cagliostro. Hn pelksi tmn miehen ly eik pitnyt aikeensa
onnistumista varmana muutoin kuin syvimmn salaisuuden turvissa.

Oliva oli avoimesti paljastanut kaikki: Beausiren, poliisin, kaikki
hn oli tunnustanut. Jeanne oli selittnyt olevansa hienon perheen
tytr, joka vanhempiensa tietmtt eli rakastajansa kanssa. Toinen
tiesi siis kaikki, toinen ei mitn; sellainen oli heidn keskens
vannottu ystvyys.

Tst pivst lhtien he eivt en tarvinneet jousta tai lankaa.
Jeannella oli avain, ja hn saattoi viitata Olivaa tulemaan, milloin
vain halutti. Ja kun syttin oli herkullinen illallinen ja salainen
huviajelu, suostui Oliva joka kerta.

-- Eik herra de Cagliostro mitn huomaa? -- kyseli Jeanne levotonna.

-- Hnk? Vaikka kertoisin hnelle, ei hn sit uskoisi, -- vastasi
Oliva.

Viikon kuluessa nm ylliset retket olivat muuttuneet tavaksi,
tarpeeksi, vielp nautinnoksi, ja silloin Oliva ajatteli Jeannea
useammin kuin koskaan oli muistanut Gilberti tai Beausirea.




20.

Kohtaus.


Kohta kun herra de Charny oli saapunut maatilalleen ja ensi
vieraskyntien jlkeen sulkeutunut huoneisiinsa, mrsi lkri,
ett hnen oli kartettava seurustelua ja pysyttv kotona. Tt
ksky toteltiinkin niin tarkoin, ettei paikkakunnan asukkaista
kukaan en saanut tavata merisankaria, joka oli Ranskassa herttnyt
niin suurta huomiota ja jota kaikki nuoret tytt halusivat nhd,
koska hn oli urhoollisuudestaan tunnettu ja kuului olevan kaunis.

Charny ei kuitenkaan ollut ruumiillisesti niin sairas kuin sanottiin.
Hnen tautinsa koski vain sydnt ja pt, mutta millaisia
olivatkaan hnen krsimyksens! Tuimaa, lakkaamatonta, slimtnt
tuskaa, jota piti vireill jytv muisto, raateleva kaipuu. Rakkaus
on vain koti-ikv: poissaoleva ikvi ihanteellista paratiisia
eik aineellista isnmaata; vielp voi olettaa, ett vaikka mieli
olisi kuinkakin runollinen, esiintyy lemmitty nainen todellisempana
paratiisina kuin oleskelu enkelien luona.

Hn ei kestnyt kauempaa kuin kolme piv. Raivoissaan siit, ett
mahdottomuus ja vlimatka teki tyhjksi hnen toiveensa, levitti
hn joka taholle tietoja sken mainitusta lkrien mryksest.
Sitten hn jtti oviensa vartioimisen luotetun palvelijan huostaan,
lhti yll liikkeelle hyvin nopealla ratsulla. Kahden tunnin pst
hn oli Versaillesissa ja vuokrasi kamaripalvelijansa vlityksell
puiston takaa pienen rakennuksen.

Tm asunto, joka oli ollut tyhjn siit saakka, kun muuan
metsvirastoon kuuluva aatelismies oli siell surullisesti pttnyt
pivns leikkaamalla kurkkunsa poikki, sopi mainiosti Charnylle,
hn kun tahtoi olla viel paremmin piilossa kuin maatilallaan.
Talossa oli siisti kalusto ja kaksi porttia, toinen erlle autiolle
kadulle pin, toinen puistoa ymprivn lehtokujan puolelle.
Etelisist akkunoista Charny voi pujahtaa valkopykkikujille, sill
nm viinikynnsten ja muratin varjostamat akkunat olivat kuin
jokseenkin matalan alikerroksen ovia, joista ken tahansa saattoi
hypt kuninkaalliseen puistoon. Tllainen, jo silloin harvinainen
oikotie oli metsstyksen valvojalle suotu etuoikeus, jotta hn
voisi mukavasti pit silmll hnen majesteettinsa kuusipeuroja
ja fasaaneja. Jos vain nki nm rehevn vihannuuden kehystmt
akkunat, saattoi kohta kuvitella kaihomielisen jahtimestarin jonakin
syysiltana nojaavan keskimist akkunaa vastaan, samalla kun peurat,
joiden hentojen koipien alla kuivat lehdet kahisivat, laskevan
auringon hohtaessa leikkivt lehtokujien siimeksess.

Tm yksinisyys oli erinomaisesti Charnyn mieleen. Oliko siihen
syyn kaunis nkala? Saammepa pian nhd.

Kun hn oli sinne asettunut ja pssyt hyvn rauhaan hnen
palvelijansa tyydytetty naapuriston kohtuullisen uteliaisuuden,
unohdettiin Charny pian, kuten hnkin unohti muut, ja hn alkoi
viett sellaista elm, ett sen pelkk aatekin voisi ihastuttaa
ket tahansa, joka maallisen vaelluksensa aikana on rakastanut tai
kuullut rakkaudesta puhuttavan. Parissa viikossa hn oppi tuntemaan
linnan ja vartijain tavat, ne tunnit, jolloin linnut tulivat juomaan
lammikoista tai kuusipeura harhaili arkana kurottaen kaulaansa. Hn
tiesi, milloin vallitsi tysi hiljaisuus, min tunteina kuningatar
tai hovinaiset siell kvelivt, milloin tuli kiertovahti;
sanalla sanoen, hn eli kaukaa niiden kanssa, jotka asuivat tss
Trianonissa, hnen mielettmn ihailunsa pyhkss.

Kun vuodenaika oli kaunis ja kun lauhkeat, hyvtuoksuiset yt
soivat enemmn vapautta hnen silmilleen ja hilyvi haaveita hnen
sielulleen, vietti hn niist osan akkunansa jasmiinien juurella
vaanimassa pienintkin nt linnasta, thystmss lehtien lomitse
niit valoja, jotka palatsissa liikkuivat makuullemenoon saakka.

Mutta kauvaa ei akkuna hnelle riittnyt. Hn tunsi olevansa liian
kaukana noista nist ja valoista. Varmana siit, ettei thn aikaan
tapaisi koiria tai vahteja, hn hyphti akkunasta nurmikolle hakien
suloista, vaarallista huvia lhesty metsikn reunaa, sit rajaa,
joka oli tumman varjon ja helen kuutamon vlill, tarkastaakseen
siell varjokuvia, jotka mustina ja kalpeina liikkuivat kuningattaren
valkoisten akkunaverhojen takana.

Tll tapaa Charny joka piv nki kuningattaren tmn
tietmtt, tuntien hnet jo neljnnes lieuen pst, kun hn
kveli hovinaisineen tai jonkun aatelismiehen seurassa ja leikki
kiinalaisella pivnvarjollaan, joka suojasi hnen kukilla
koristettua hattuaan.

Mikn temppu tai asento ei voinut Charnyta eksytt. Hn muisti
ulkoa kuningattaren kaikki puvut ja arvasi lehvien lvitse, milloin
kytettiin vlj, vihre- ja mustajuovaista, likehtiv hametta,
joka aaltoili ruumiin sivesti viettelevist liikkeist. Ja kun
nky oli kadonnut ja kvelijt karkoittava y sallinut hnen edet
pylvsymprystn saakka vijymn rakastetun olennon viimeisi
liikkeit, palasi hn akkunansa luo, katseli kaukaa metsikkn
hakkaamansa aukon kautta kuningattaren akkunoissa kimmeltv valoa
ja sitten tmn katoamista, ja silloin hnt elhytti muisto ja
toivo, kuten sken vijytys ja ihailu.

Ern iltana, hnen palattuaan, kun oli jo kulunut kaksi tuntia
hnen viimeisist jhyvisistn poissaolevalle hahmolle, kun
thtitaivaalta valuva kaste alkoi sirotella valkoisia helmin
muratin lehdille, oli hn juuri poistumassa akkunan rest
pannakseen maata, kun hnen korviinsa kuului jonkin lukon heikkoa
narinaa. Silloin hn palasi thystyspaikkaansa ja kuunteli.

Oli jo myh, kello li juuri kaksitoista Versaillesin etisimmiss
kirkoissa, ja Charny ihmetteli kuullessaan sellaista nt, johon
ei ollut tottunut. Tm kielittelev lukko kuului erseen puiston
pieneen porttiin, joka oli noin viidenkolmatta askelen pss hnen
asunnostaan ja jota ei avattu muulloin kuin suurina metsstyspivin
riistan kuljettamiseksi.

Charny pani merkille, ett portin avaajat olivat ihan neti; he
sulkivat sen jlkeens ja poikkesivat siihen lehtokujaan, joka kulki
hnen akkunansa editse. Puut ja riippuvat viinikynnkset kaihtoivat
kylliksi akkunaluukkuja ja seini, niin ettei nit ohimenness
huomannut. Muuten nm henkilt kulkivat pt kumarassa ja kiireisin
askelin. Pimess Charny erotti heit vain epselvsti, mutta
liehuvista vaatteista hn huomasi heidt kahdeksi naiseksi, joiden
silkkivaipat kahisivat lehti vasten.

Kun nm naiset olivat ehtineet suurelle puistotielle, joka oli
suoraan vastapt Charnyn akkunaa, valaisi heit kuutamo, ja Olivier
oli vhll huudahtaa hmmstyksest tuntiessaan Marie-Antoinetten
vartalon ja hiuslaitteen ynn kasvojenkin alaosan, joka oli
nkyviss, vaikka hnen leve hattunsa heitti varjoa. Hnell oli
kdess kaunis ruusu.

Sykkivin sydmin Charny luisui akkunasta puistoon, juoksi ruohossa,
jottei mitn kuuluisi, lymysi paksuimpien puunrunkojen taakse ja
seurasi katseillaan naisia, jotka hiljensivt kyntin. Mit oli
tehtv? Kuningattarella oli seuralainen eik siis mitn vaaraa.
Voi, miksi hn ei ollut yksinn! Silloin olisi voinut uhmata
kidutusta, lhesty hnt ja polvistuen huutaa: Min rakastan teit!
Miksi ei hnt uhannut jokin suunnaton vaara! Silloin olisi voinut
henkens uhrata pelastaakseen tmn kallisarvoisen elmn.

Sill vlin kun Charny nin ajatteli haaveillen tuhansia hupsuja
hellyyksi, pyshtyivt molemmat naiset kki; toinen, pienempi,
kuiskasi toiselle muutamia sanoja ja jtti hnet. Kuningatar oli nyt
yksin; toinen nainen nkyi kiirehtivn pois, eik Charny arvannut
minne. Polkien hiekkaa pienell jalallaan kuningatar nojasi puuta
vasten ja kriytyi vaippaansa, niin ett huppukaulus, joka sken oli
levein laskoksina aaltoillut hnen hartioillaan, nyt peitti hnen
pns.

Nhdessn hnen olevan yksin ja nin mietteissn Charny astahti
askeleen eteenpin iknkuin rientkseen polvistumaan hnen
eteens. Mutta samalla hn pyshtyi harkitsemaan. Matkaa oli ainakin
kolmekymment askelta, ja ennenkuin hn tmn vlin kulkisi, saisi
kuningatar hnet nkyviins ja tuntematta hnt pelstyisi, huutaisi
tai pakenisi; huudot kutsuisivat paikalle seuranaisen, sitten
vartijoita; puisto tutkittaisiin ja tlt tavattaisiin julkea mies,
kenties lisksi tuo tyyssija, ja silloin olisi ainiaaksi hukassa
hnen salaisuutensa, onnensa ja rakkautensa. Hn siis pyshtyi ja
tekikin oikein, sill tuskin hn oli hillinnyt kiihken halunsa, kun
kuningattaren seuralainen palasi eik en yksin. Charny nki, ett
parin askeleen pss seuranaisen takana astui kookas mies, kasvot
levelierisen hatun peittmin ja yll lavea viitta.

Tm mies, jonka nkeminen sai herra de Charnyn vrisemn vihasta
ja lemmenkateudesta, ei lhestynyt voitonvarmana, vaan epriden,
horjuen, kuin pitisi yn pimeydess haparoida eik oppaana olisi
kuningattaren seuranainen, saatikka pmrn itse kuningatar, joka
seisoi suorana puun juurella.

Heti kun vieras huomasi Marie-Antoinetten, eneni hness se
vapiseminen, jota Charny oli katsellut. Vastatullut otti hatun
pstn ja niin sanoaksemme lakaisi sill maata, tullen yh
lhemmksi. Charny nki hnen astuvan puiden varjoon ja monet kerrat
syvn kumartavan.

Tll vlin oli Charnyn uteliaisuus muuttunut hmmstykseksi, josta
pian tuli paljon tuskallisempi mielenliikutus. Mit tekemist
kuningattarella oli puistossa nin myhn? Mille asialle tuo mies
tuli, ensin varrottuaan, piiltyn? Miksi kuningatar oli lhettnyt
hnt noutamaan eik itse mennyt hnt vastaan? Charnylt oli p
menn pyrlle. Hn muisti kuitenkin, ett kuningatar harrasti
salaperist politiikkaa, usein punoen saksalaisten hovien kanssa
juonia, jollaisia suhteita kuningas ei hyvksynyt.

Kenties tuo salaperinen kavaljeeri oli pikalhetti Schnbrunnista
tai Berliinist, aatelismies, joka toi salaisen viestin, jokin
sellainen saksalainen, joita Ludvig XVI ei sietnyt Versaillesissa
siit lhtien, kun keisari Josef II oli katsonut sopivaksi
saapua Ranskaan pitmn langolleen, kaikkein kristillisimmlle
majesteetille, luentoa filosofiasta ja harkitsevasta politiikasta.

Tm ajatus virkisti Olivier parkaa, niinkuin jpussi vaikuttaa
kuumeiseen otsaan, palautti hnet jrkiins ja haihdutti ensi
vimman huumauksen. Sitpaitsi pysyi kuningatar sdyllisess,
jopa arvokkaassa asennossa. Seuranainen seisoi kolmen askeleen
pss levotonna, tarkkaavana ja vaanivana niinkuin ystvtr tai
siveydenvartija Watteaun maalaamissa lemmenkohtauksissa ja hiritsi
htntyneell avuliaisuudellaan Charnyn kunniallista johtoptst.
Mutta onhan ylltys poliittisessa kohtauksessa yht vaarallinen kuin
se on hpellinen lemmenkohtauksessa, eik kukaan ole niin rakastajan
tapainen kuin vehkeilij. Molemmilla on samanlainen viitta, sama
vaaniva tapa ja epvarma kynti.

Charny ei joutanut kauvaa syventymn nihin mietelmiin, sill
seuranainen astui likemmksi ja lopetti puhelun. Kavaljeeri nytti
polvistuvan -- varmaankin hnet nyt oli mrtty poistumaan, Charny
lymysi paksun puunsa taakse ja odotti, ett ryhmn jakaannuttua se
kulkisi osastottain hnen ohitseen. Ei siis muuta kuin pidtt
henken ja rukoilla maahisia ja keijukaisia vaientamaan kaikki maan
ja taivaan kaiut.

Silloin hn huomasi jonkin vaalean esineen luisuvan maahan pitkin
kuningattaren vaippaa; kavaljeeri kumartui kiireesti, nousi sitten
kunnioittavasti ja -- pakeni, sill muuksi ei hnen pikaista
poistumistaan voisi sanoa. Mutta hnet pyshdytti seuranainen,
joka huusi hnelle hiljaa ja saatuaan hnet seisahtumaan lausui
puolineen:

-- Odottakaa.

Kavaljeeri oli perin tottelevainen, jden odottamaan. Nyt Charny
nki molempien naisten astuvan ksitysten parin askeleen pss
piilopaikastaan; kuningattaren liehuvien vaatteiden viima taivutti
ruohonkorsia melkein Charnyn ksien kohdalla. Hn tunsi niit
hyvi tuoksuja, joita oli tottunut kuningattaren luona nauttimaan,
rautayrtin ja reseedan sekoitusta, joka kaksin verroin huumasi hnen
mieltn ja muistiaan. Naiset kulkivat ohitse ja katosivat.

Parin minuutin pst tuli nkyviin skeinen vieras, josta Charny
ei ollut vlittnyt seuraten kuningattaren poistumista portille
pin. Hn suuteli intohimoisesti tuoretta, tuoksuvaa ruusua,
varmaankin samaa, jonka Charny oli nhnyt kuningattaren kdess
puistoon tullessa ja joka sken oli pudonnut maahan. Ruusu ja sen
suuteleminen! Oliko nyt puhe lhetystst ja valtiosalaisuuksista?

Charny oli menett jrkens. Hnen teki mieli hykt tuon miehen
kimppuun ja temmata kukka omakseen, mutta silloin tuli kuningattaren
seuralainen takaisin ja huusi vieraalle:

-- Tulkaa, monseigneur!

Charny luuli tuntematonta kuninkaalliseksi prinssiksi ja nojasi
puuhun, jottei tainnoksissa sortuisi nurmelle. Vieras kiirehti sinne,
mist ni oli kuulunut, ja katosi naisen seurassa.




21.

Kuningattaren ksi.


Palattuaan asuntoonsa ihan musertuneena tst kamalasta iskusta
Charny ei tuntenut itsen kyllin voimakkaaksi kestmn uutta
onnettomuutta. Niinp siis sallimus oli hnet toimittanut takaisin
Versaillesiin ja suonut hnelle tmn verrattoman piilopaikan vain
edistkseen mustasukkaisuutta ja pstkseen hnet sen rikoksen
jljille, jonka kuningatar teki vlittmtt aviollisesta kunniasta,
kuninkaallisesta arvostaan, rakkauden vaatimasta uskollisuudesta.
Puistossa vastaanotettu mies oli varmaankin jokin uusi rakastaja.
Yllisess kuumeessa, eptoivonsa huumauksessa Charny koki turhaan
uskotella itselleen, ett ruusun saanut mies oli lhettils ja ettei
tuo kukka ollut muuta kuin salaisen sopimuksen pantti annettuna
kirjeen asemasta; joka voisi liiaksi paljastaa asian. Mikn ei
pse epluulosta voitolle. Olivier paralla ei ollut en muuta
jljell kuin tutkia omaa kytstn ja mietti, miksi hn sellaisen
onnettomuuden sattuessa oli pysynyt aivan toimettomana.

Mutta vhnkin harkitessa oli perin helppo ksitt, mik vaisto
oli thn toimettomuuteen syyn. Elmn rajummissa knnskohdissa
toiminta puhkee yhtkki ihmisluonnon pohjasta, eik tarmoksi
yhtynyt vaisto ole selvpiirteisiss ihmisiss muuta kuin
tottumuksen ja harkinnan yhteistulos paisuneena suurimpaan
nopeuden ja soveliaisuuden mrn. Charnyn pysyminen syrjss
johtui siit, etteivt hnen hallitsijattarensa asiat koskeneet
hnt; ett hn paljastaessaan uteliaisuutensa olisi antanut ilmi
rakkautensakin; ett saattaessaan kuningattaren huonoon valoon hn
olisi kavaltanut mys itsens, ja ett toisten kavallusta paljastava
joutuu valheelliseen asemaan, kun itse on samoin syyp. Kun hn ei
toiminut, oli siihen syyn se, ett hn ahdistaessaan kuningattaren
luottamuksen saanutta henkil olisi voinut joutua ilken,
hpelliseen riitaan, tavallaan salakavalaksi hykkjksi, mit
kuningatar ei olisi koskaan antanut anteeksi.

Seuranaisen lausuma "monseigneur" oli mys ollut terveellinen, tosin
melkein myhstynyt varoitus, joka oli pelastanut Charnyn avaten
hnen silmns keskell pahinta vimmaa. Kuinkahan hnen olisi kynyt,
jos hn olisi miekka kdess syssyt tuon "monseigneuriksi" nimitetyn
miehen kimppuun? Ja kuinka raskaaksi olisikaan hnen virheens
paisunut, kun oli puhe niin ylhisest henkilst?

Tllaisiin mietteisiin Charny syventyi yll ja seuraavan pivn ensi
puoliskon kuluessa. Iltapuolella ei eilisilta en merkinnyt mitn,
kun mieless oli kuumeinen, kuihduttava yn odotus, jotta taas saisi
jotakin uutta havaita.

Kuinka tuskaisena Charny parka asettui akkunan reen, joka
oli muuttunut hnen oikeaksi olinpaikakseen, hnen elmns
murtamattomaksi kehksi! Jos olisi hnet nhnyt viinikynnsten
keskell, akkunaluukkujen takana, joihin hn oli porannut reiki --
hn kun ei tahtonut ilmaista, ett talossa asuttiin -- tss tammen
ja vihannuuden nelikulmiossa, olisi hnt melkein pitnyt jonakin
vanhana muotokuvana, jollaisia tavataan vanhoissa linnoissa verhojen
takana, perheiden hurskaan huolen suojaamina.

Ilta tuli ja toi hartaalle vaanijalle kaameita haluja ja mielettmi
ajatuksia. Tavallisilla nill tuntui nyt olevan uusi merkitys.
Kaukaa hn nki kuningattaren, joka astui ulkoportaiden poikki,
edelln muutamia soihdunkantajia. Kuningatar nytti olevan
mietteissn, epriv, kiihdyksiss yllisist seikkailuista.

Vhitellen sammuivat palvelusven kaikki tulet; autiosta puistosta
huokui vain nettmyytt ja viileytt. Eik voisi arvella, ett puut
ja kukat, pivll ylen ponnisteltuaan puhjetakseen katseltaviksi ja
viehttkseen ohikulkijoita, yll kenenkn nkemtt ja koskematta
kokevat palauttaa raikkauttaan, tuoksuaan, kukoistustaan? Varmaa on
ainakin, ett kasvisto nukkuu kuten ihminenkin.

Charny muisti tarkoin kuningattaren kohtausajan. Kello li
kaksitoista. Charnyn sydn jyskytti aivan haljetakseen. Hn painautui
lujasti akkunanpieleen vaientaakseen sen tykytyst, joka kvi liian
kuuluvaksi. Kohta aukenee portti, -- tuumi hn, -- ja salpa narahtaa.
Mutta mikn ei hirinnyt puiston hiljaisuutta. Vasta nyt Charny tuli
ajatelleeksi, ettei sama tapaus uudistu kahtena pivn pertysten;
ettei tss rakkaudessa ollut muuta sitovaa kuin itse rakkaus, ja
ett vain perin hupsut olivat niin tottumuksensa kahleissa, etteivt
voisi olla kantakaan piv toisiaan nkemtt.

-- Salaisuus on vaarassa, -- ajatteli Charny, -- jos siihen sekaantuu
hulluus. -- Onhan ilmeist, ettei kuningatar tnn uudista eilist
varomattomuutta.

kki kuului salpa narahtavan, ja pieni portti aukeni. Olivierin
posket kvivt kuolonkalpeiksi, kun hn nki samat naiset, puettuina
samoin kuin viime yn.

-- Kyllp hn on rakastunut! -- mutisi Charny.

Molemmat naiset menettelivt samoin kuin edellisell kerralla ja
kiirehtivt hnen akkunansa editse. Nyt kuten viime yn, hn hyphti
akkunasta puistoon kohta, kun he olivat kyllin etll, etteivt
voineet kuulla. Hiipien isompien puiden suojassa hn ptti olla
varovainen, vkev ja jrkkymtn, pit mielessn, ett tss oli
alamainen ja kuningatar, ett miehen tulee osoittaa kunnioitusta ja
kuningatar naisena voi sit vaatia. Ja kun hn ei oikein luottanut
kiivaaseen, pian yltyvn luontoonsa, heitti hn miekkansa ern
kastanjan juurelle katinnauriiden sekaan.

Sill vlin molemmat naiset olivat saapuneet samalle paikalle
kuin edellisen yn. Samoin kuin silloin tunsi Charny nytkin
kuningattaren, joka veti huppukauluksen kasvoilleen, avuliaan
ystvttren menness noutamaan piilopaikasta sit vierasta, jolla
oli arvonimen monseigneur.

-- Mik piilopaikka se on? -- kysyi itseltn Charny. Sill taholla,
minne seuranainen poistui, oli tosin Apollo-kylpyl korkeiden
valkopykkien suojassa, marmoristen pilariensa varjossa, mutta kuinka
saattoi vieras siell piill? Miten hn psi puistoon?

Charny muisteli, ett sill puolella puistoa oli samanlainen pieni
portti kuin se, josta naiset kulkivat. Varmaankin oli vieraalla
portinavain. Siten hn psi pujahtamaan Apollo-kylpyln varjoon
odottamaan, kunnes noudettiin. Niin oli asia jrjestetty, ja samasta
portista monseigneur psi tiehens, kun oli kuningatarta puhutellut.

Muutaman minuutin pst Charny nki saman viitan ja hatun
kuin edellisell kerralla, Nyt ei vieraassa en nkynyt samaa
kunnioittavaa varovaisuutta kuningattaren luo tullessa: hn astui
reippain askelin uskaltamatta kuitenkaan juosta, mutta jos hn olisi
vhkn enemmn kiirehtinyt, olisi se ollut juoksua.

Kuningatar, joka oli nojannut suureen puuhun, istuutui sille
viitalle, jonka tm uusi Raleigh levitti hnen eteens, ja valppaan
seuranaisen pitess vahtia polvistui rakastunut kavaljeeri
sammaleelle ja alkoi puhua intohimoisen nopeasti. Kuningatar laski
pns kuin lemmenkaihon murtamana. Charny ei kuullut kavaljeerin
sanoja, mutta hnen nens soinnussa ilmeni runoutta ja rakkautta.
Joka svelt saattoi pit kiihken vakuutuksena.

Kuningatar ei vastannut. Tuntematon lissi kuitenkin hellyytt
neens, ja vlist tuntui Charny poloisesta, ett sulosointuun
verhoutunut puhe oli vhll ylty kuuluviksi sanoiksi ja ett hn
silloin pakahtuisi raivosta ja mustasukkaisuudesta. Mutta turhaan;
kohta kun ni kvi selvemmksi, pakotti vijyvn seuranaisen
viittaus intohimoisen puhujan supistamaan lemmenpurkaustensa
nivimmaa. Yh edelleen oli kuningatar vaiti. Toinen kasasi
rukouksia plletysten, kuten Charny ptteli hnen nens
vreilemisest, mutta sai vain netnt myntymyst, riittmtnt
suosiota kuumille huulille, jotka olivat psseet lemmenjuoman makuun.

Mutta kki kuningatar virkkoi muutaman sanan -- silt ainakin
nytti -- niin hiljaisena kuiskauksena, ett vain polvistunut mies
voi ne kuulla. Heti kun nm sanat oli lausuttu, -- huudahti vieras
ihastuksensa hurmiossa aivan kuuluvasti:

-- Kiitos, kiitos, suloinen majesteetti! Siis huomiseksi!

Kuningatar peitti nyt kokonaan jo ennestn verhotut kasvonsa. Charny
tunsi ohimoillaan kylm hike, raskaina pisaroina. Tuntematon mies
nki kuningattaren ojentavan hnelle molempia ksin, Hn tarttui
niihin suudellen niit niin kauvan ja hellsti, ett Charny sillaikaa
krsi kaikkia niit tuskia, mit ihmisten julmuus on rangaistukseksi
siepannut hornanhenkien raakalaisuudelta. Tmn suutelemisen jlkeen
kuningatar nousi kiivaasti ja tarttui seuranaisensa ksivarteen.
Molemmat riensivt sitten pois sivuuttaen Charnyn kuten edellisenkin
yn. Vieras pakeni mys omalle taholleen, ja voimatta siirty
paikaltaan, jonne hnet kahlehti sanomattoman tuskan aikaansaama
raukeus, erotti Charny kuitenkin hmrsti kahden yhtaikaa
sulkeutuvan portin narahdukset.

Emme koetakkaan kuvata Charnyn tilaa tmn kauhean havainnon jlkeen.

Pitkin yt hn juoksenteli raivoissaan puistossa ja lehtikujilla,
toivotonna syytten nit osallisuudesta hpelliseen rikokseen,
eik moneen tuntiin tullut jrkiins, ennenkuin sokeassa juoksussaan
kompastui miekkaansa, jonka oli heittnyt maahan vlttkseen
kiusausta sit kytt. Tm ase, johon hnen jalkansa takertuivat,
niin ett hn lankesi, palautti hnet kki tuntemaan voimansa ja
arvonsa. Jos mies on miekka kdess viel mielipuoli, ei hn voi
muuta kuin lvist sill itsens tai loukkaajansa; hnell ei en
ole oikeutta olla heikko tai peloissaan.

Charnysta tuli jlleen se, mit hn aina oli, selvjrkinen,
ruumiillisesti reipas. Hn lakkasi hulluna juoksemasta, jolloin
oli tlmnnyt puita vasten, ja astui neti sit kytv, jonka
hiekassa viel olivat molempien naisten ja oudon miehen jljet. Hn
meni katsomaan sit paikkaa, miss kuningatar oli istunut. Painunut
sammal oli todisteena hnen onnettomuudestaan ja toisen onnesta.
Huokailematta ja en pstmtt vimman huumausta aivoihinsa hn
rupesi miettimn mink luontoinen tuo salalempi oli ja mik mies
sit hertti. Hn tapasi Apollo-kylpyln takana portin. Kiivettyn
muurin katokselle hn nki kavioiden jlki ja poljettua ruohoa.

-- Tt tiet hn tulee! Ei Versaillesista, vaan Pariisista pin, --
tuumi Olivier. -- Hn tulee yksin, ja huomenna hn taas on tll,
kun hnelle sanottiin: huomiseksi. Tytyy siis huomiseen asti neti
niell -- ei kyyneli, jotka silmistni valuvat, vaan verta, joka
sydmestni tulvaa. Huomispiv saa minulle olla viimeinen, muuten
olen pelkuri raukka enk ole koskaan rakastanut.

-- Kas niin, -- jatkoi hn yksinpuheluaan, hiljaa taputtaen
sydntn, niinkuin ratsastaja taputtaa liian tulisen ratsun kaulaa,
-- pysytn nyt vain tyynen ja vakavana sill koetus ei ole viel
lopussa.

Sitten hn loi ymprilleen viimeisen silmyksen karttaen linnan
puolta, miss pelksi nkevns uskottoman kuningattaren akkunan
valaistuna, sill valo olisi siell ollut lisvaihe, uusi hpetahra.
Eik valaistu akkuna merkitse, ett olen kotona? ja miksi valehdella,
kun sopii olla julkea ja hpemtn, kun voi niin helposti harpata
salaisesta hpest julkiseen hvistykseen?

Kuningattaren akkuna oli valaistu.

-- Uskotella olevansa kotona, vaikka hrii rakastajansa kanssa
puistossa!... Onpa tuo todellakin liikaa pilkantekoa siveydest, --
puhisi Charny katkeran ivallisesti. -- Hn on kuitenkin niin hyv,
tm kuningatar, ettei tarvitsisi koettaa meit eksytt. Mutta
kenties hn pelk herttvns epluuloja puolisossaan.

Charny puristi nyrkkin suonenvetoisesti ja lhti verkalleen
asuntoansa kohti.

-- He sanoivat: huomiseksi, -- lissi hn kiivettyn parvekkeen yli.
-- Niinp niin, huomiseksi... olkoon se sanottu meille kaikille,
sill silloin meit on nelj koolla, madame!




22.

Nainen ja kuningatar.


Seuraavana yn uudistuivat samat ilmit. Portti aukeni, kun keskiyn
viimeinen kellonlynti kajahti, ja molemmat naiset tulivat nkyviin.
Tss ilmeni sama uupumattomuus kuin arabialaisen sadun hengill,
jotka tottelivat talismania mrhetkin.

Charny oli jyrksti pttnyt ottaa vihdoinkin selville, ket
onnellista kuningatar suosi. Uskollisena tavalleen, vaikkei tm
viel ollut vanha, hn hiipi puutarhojen taitse, mutta saavuttuaan
sille paikalle, miss rakastavaiset olivat kahtena yn yhtyneet, hn
ei tavannut ketn.

Kuningattaren seuranainen nkyi saattavan hnen majesteettiaan
Apollo-kylpyln pin. Nyt valtasi Charnyn kauhea tuska, aivan
uudenlainen krsimys. Viattomassa rehellisyydessn hn ei ollut
kuvitellut, ett rikollisuus menisi niin pitklle.

Hymyillen ja kuiskaillen lhestyi kuningatar varjoisaa rakennusta,
jonka kynnyksell tuntematon aatelismies odotti hnt avosylin.
Ja odotettu astui mys ojennetuin ksin sisn rautaisesta
ristikko-ovesta, joka sulkeutui hnen jlkeens. Rikostoveri ji
ulkopuolelle nojaamaan katkonaista pylvst vasten, joka melkein
peittyi rehevn lehdistn.

Charny oli huonosti arvioinut voimansa. Hn ei kestnytkn tllaista
iskua. Kun hn raivoissaan aikoi karata kuningattaren seuranaisen
kimppuun paljastaakseen hnet, tunteakseen, herjatakseen, ehk
kuristaakseen, sykshti veri valtavana tulvana hnen ohimoihinsa ja
kurkkuunsa ja oli hnet tukehuttaa. Hn lyshti sammaleelle psten
korahtavan huokauksen, joka hetkiseksi sikytti Apollo-kylpyln
edustalle jnytt vartijaa. Charnyn haava oli jlleen auennut ja
aikaansaanut sisllisen verenvuodon, joka oli vhll tehd hnest
lopun. Mutta hnet palautti henkiin yllisen kasteen viileys, maan
kosteus ja oma tuska.

Hn nousi hoippuen seisaalle, tunsi jlleen paikan, muisti tilansa,
alkoi harkita ja haeskeli. Vartijanainen oli kadonnut eik kuulunut
mitn nt. Muuan Versaillesissa lyp tornikello li kahdesti ja
ilmaisi, ett hn oli ollut hyvn aikaa tainnoksissa.

Epilemtt oli kauhea nky nyt hvinnyt: kuningatar, rakastaja,
seuranainen olivat ehtineet paeta. Siit sai Charny varmuuden
keksiessn muurin takana sken poistuneen ratsastajan jlki. Nm
ja muutamat katkenneet oksat Apollo-kylpyln ristikko-oven lhistss
olivat Charny paran ainoat todisteet.

Y oli pitkllist hourailua, eik hn viel aamullakaan ollut
tyyntynyt. Kuolon kalpeana ja nltn kymment vuotta vanhempana
hn soitti luokseen kamaripalvelijansa ja otti ylleen samettipuvun,
jollaisia siihen aikaan kyttivt keskisdyn rikkaat.

Synkkn, mykkn ja tuskaansa vaipuneena hn lhti Trianonin
linnaan pin vahdinmuutoksen aikana, siis kello kymmenen tienoilla.
Kuningatar tuli juuri kappelista, jossa oli kuunnellut messua. Hnen
astuessaan ohitse kumartuivat sek pt ett miekat, ja Charny nki
muutamien naisten punastuvan harmista nhdessn kuningattaren olevan
niin kauniin.

Hn olikin kaunis, ihana tukka kammattuna ylspin ohimoilta,
hienoissa piirteiss hymyilev ilme ja silmiss kaihoa, mutta samalla
lempet loistoa. kki hn huomasi rivin pss Charnyn, punastui ja
huudahti hmmstyksest. Charny piti pns yh pystyss ja silmili
kuningatarta, joka nki hnen katseessaan jonkin uuden onnettomuuden.
Kuningatar astui hnen luokseen ja sanoi ankarasti:

-- Luulin teidn olevan maatilallanne, herra de Charny.

-- Olen sielt palannut, madame, -- vastasi Charny suppeasti, melkein
epkohteliaasti.

Marie-Antoinette ji hmmstyneen seisomaan -- hn, joka pani
merkille pienimmnkin vivahduksen. Kun nin oli vaihdettu katseita ja
miltei vihamielisi sanoja, kntyi hn naisten puoleen.

-- Hyv piv, kreivitr, -- sanoi hn ystvllisesti rouva de la
Mottelle.

Ja hn iski silm tuttavallisesti. Charny htkhti ja loi
puhuteltuun tarkkaavan katseen. Tst tutkistelusta levottomana
Jeanne knsi pns poispin. Mutta kuin hulluna seurasi hnt
Charny, kunnes sai viel kerran nhd hnen kasvonsa. Sitten Charny
astui Jeannen ympri ja tarkasteli hnen ryhtin. Vaikka kuningatar
tervehti oikealle ja vasemmalle, piti hn silmll tt kahden
henkiln merkillist kytst.

-- Olisikohan tuo miesparka tullut hulluksi! -- ajatteli kuningatar
ja astuen uudestaan hnen luokseen sanoi lempesti:

-- Kuinka nyt voitte, herra de Charny?

-- Varsin hyvin, madame, mutta Jumalan kiitos, en niin hyvin kuin
teidn majesteettinne.

Ja hn kumarsi sellaisella tavalla, joka enemmn kauhistutti kuin oli
sken hmmstyttnyt.

-- Tss piilee jotakin, -- mutisi tarkkaava Jeanne.

-- Miss nyt asutte? -- jatkoi kuningatar.

-- Versaillesissa, madame -- vastasi Olivier.

-- Oletteko jo kauankin asunut tll?

-- Kolme yt. -- Ja Charny pani nihin sanoihin painoa silmyksell,
liikkeell ja nelln.

Kuningatar ei ollut mitn huomaavinaan. Jeanne joutui ymmlle.

-- Eik teill ole minulle mitn sanottavaa? -- kysyi kuningatar
Charnylta niin lempesti kuin enkeli.

-- Kyll, madame, -- kuului vastaus, -- minulla olisi liiankin paljon
sanomista teidn majesteetillenne.

-- Seuratkaa minua! -- kski kuningatar.

-- Pitkmme silmll, -- ajatteli Jeanne.

Kuningatar palasi kiireisin askelin huoneustoonsa. Kaikki seurasivat
hnt yht levottomina. Rouva de la Mottesta tuntui kaitselmukselta
se seikka, ett Marie-Antoinette, joka ei tahtonut ilmaista
haluavansa kahdenkeskist puhelua, kutsui toisia mukaansa, ja niden
joukkoon pujahti mys Jeanne.

Pstyn huoneustoonsa kuningatar laski luotaan rouva de Miseryn Ja
kaikki palvelijansa.

Oli leuto s, mutta samea; aurinko ei jaksanut puhkaista pilvi sen
lmmn ja loisteen kuitenkin siristess paksujen, sinivalkoisten
usvien lvitse. Kuningatar aukaisi sen akkunan, joka oli pienelle
parvekkeelle pin ja istuutui odottamaan kirjeiden peittmn
lipastonsa eteen. Vhitellen ymmrsivt hnt seuranneet henkilt,
ett hn halusi olla yksin, ja poistuivat. Maltitonna, suuttumuksen
tulistamana, rutisti Charny hattuaan.

-- Puhukaa, puhukaa! -- sanoi kuningatar. -- Nyttte kovin
levottomalta, monsieur.

-- Kuinka aloittaisin? -- lausui Charny, joka ajatteli neens. --
Kuinka rohkenen syytt kunniaa, uskoa, majesteettia?

-- Mit kummaa? -- huudahti Marie-Antoinette kntyen hneen pin
leimuavin katsein.

-- Enk kuitenkaan muuta sanoisi kuin mit olen nhnyt, -- jatkoi
Charny.

Kuningatar nousi seisaalle.

-- Monsieur, -- sanoi hn kylmsti, -- nin varhain pivll en
luulisi teit juopuneeksi, ja kuitenkin kyttte semmoista puhetapaa,
joka ei sovi selvpiselle aatelismiehelle.

Hn odotti nkevns toisen musertuvan tst ylenkatseellisesta
huomautuksesta, mutta Charny ei jrkkynyt.

-- Muuten, mit oikeastaan on kuningatar? Nainen. Ent min? Mies,
vaikka samalla alamainen.

-- Monsieur!

-- Madame, sit, mit minulla on sanottavana, lkmme sekoittako
suuttumuksella, joka pttyisi hulluuteen. Luullakseni olen teille
osoittanut, ett pidin kunniassa kuninkaallista majesteettia.
Pelkn antaneeni ilmi, ett minussa oli mieletn rakkaus itse
kuningattareen. Saatte nyt valita: kumpaa nist, kuningatarta
vai naista vastaan tmn ihailijan on mielestnne heitettv
hpellisyyden, uskottomuuden syyts?

-- Herra de Charny, -- kiivastui kuningatar kalveten ja astui nuorta
miest kohti, -- jollette heti poistu, ksken vartijaini ajaa teidt
ulos.

-- Ennenkuin niin pitklle ehditn, sanon teille, miksi olette
arvoton kuningatar ja kunniaton nainen! -- huudahti Charny raivosta
hulluna. -- Kolmena yn olen seurannut teit puistossa.

Charny oli luullut hnen htkhtvn kuullessaan tmn kauhean
paljastuksen, mutta kuningatar kohottikin vain katseensa ja astui
viel lhemmksi.

-- Herra de Charny, -- sanoi hn tarttuen Charnyn kteen, --
teidn sieluntilanne slitt minua. Olkaa varuillanne, silmnne
salamoivat, ktenne vapisee, poskenne ovat kuolonkalpeat, kaikki
verenne syksee sydmeen. Te voitte pahoin -- -- tahdotteko, ett
kutsun jonkun?

-- Min olen teidt nhnyt, omin silmin nhnyt, -- hoki Charny
tuimasti, -- yhdess sen miehen kanssa, kun annoitte hnelle ruusun,
kun hn suuteli kttnne -- nhnyt silloinkin, kun hnen kanssaan
menitte Apollo-kylpyln.

Kuningatar hipaisi kdell otsaansa iknkuin saadakseen varmuuden,
ett oli hereill.

-- Kuulkaapa, -- sanoi hn, -- istukaa nyt, tehn lankeisitte, ellen
kannattaisi. Istukaa, sanon teille.

Charny vaipui todellakin nojatuoliin. Kuningatar istuutui hnen
viereens tyrytuolille, tarttui hnen molempiin ksiins, katsoi
hnt sielun, pohjaan asti ja sanoi:

-- Tyyntyk, antakaa sydmenne ja pnne selvit ja toistakaa viel,
mit sken sanoitte.

-- Voi, tahdotteko minut tappaa? -- mutisi miesparka.

-- Suokaa minun siis kysell. Kauvanko siit on, kun palasitte
maatilaltanne?

-- Kaksi viikkoa.

-- Miss asutte?

-- Puistonvartijan talossa, jonka olen vartavasten vuokrannut.

-- Vai niin, siis siin, miss tapahtui itsemurha, aivan puiston
laidassa.

Charny nykksi mynten.

-- Sanoitte nhneenne, ett seurassani oli jokin henkil.

-- Aluksi puhuin teist, jonka olen nhnyt.

-- Miss?

-- Puistossa.

-- Mihin aikaan -- milloin?

-- Ensi kerran tiistaiyn kello kaksitoista.

-- Nittek todella?

-- Yht varmasti kuin nyt ja samalla nin seuranaisenne.

-- Minulla oli muka jokin nainen mukanani! Tunsitteko hnet?

-- sken luulin hnet tuntevani tll, mutta en uskalla vitt.
Pltpin hn oli samanlainen; mutta kasvot pidetn piilossa, kun
on tekeill semmoinen rikos.

-- Hyv on -- sanoi kuningatar tyyneesti. -- Ette siis ole
seuralaistani tuntenut, vaan minut...

-- Niin, madame, teidt nin... Enk min teit nytkin ne?

Kuningatar polki jalkaa kiusaantuneena.

-- Ent se mies, jolle annoin ruusun... nittehn minun antavan
hnelle ruusun?

-- Niin, mutta sit kavaljeeria en ole saanut ksiini.

-- Tunnetteko hnet kuitenkin?

-- Hnt sanotaan monseigneuriksi; muuta en tied.

Kuningatar li otsaansa koettaen hillit suuttumustaan.

-- Jatkakaa, -- sanoi hn. -- Tiistaina annoin hnelle ruusun... ent
keskiviikkona?

-- Keskiviikkona annoitte suudella molempia ksinne.

-- Oo; -- mutisi hn vnnellen ksin. -- Ja torstaina, eilen?

-- Eilen vietitte puolitoista tuntia sen miehen kanssa
Apollo-kylpylss, jonne seuranaisenne jtti teidt kahdenkesken.

Kuningatar nousi kiivaasti.

-- Ja... te... nitte... minut? -- sanoi hn pyshtyen joka sanaan.

Charny kohotti toista kttn kuin vannoakseen.

-- Kuinka... mutisi kuningatar vihastuneena, -- hn viel vannoo!

Charny uudisti syyttvn kdenliikkeens juhlallisesti.

-- Minutko te nitte? -- kovisti kuningatar lyden rintaansa vasten.

-- Juuri teidt, madame. Tiistaina oli yllnne vihre,
mustaraitainen, likehtiv puku, keskiviikkona suurikukallinen,
sinisen ja ruosteen vrinen. Eilen... niin, eilen kytitte sit
ruskeankeltaista silkkipukua, joka teill oli, kun ensi kertaa
suutelin kttnne. Juuri te se olitte eik kukaan muu! Minusta on
kuolettavan tuskallista ja hvettv, kun pit sanoa: henkeni ja
kunniani kautta, Jumalan nimeen, te se olitte, madame.

Kuningatar alkoi kiivain askelin kvell edestakaisin parvekkeella
vlittmtt siit, ett alhaalta ksin uteliaat silmt voivat nhd
hnen oudon kiihtymyksens.

-- Ent jos minkin vannoisin -- sanoi hn, -- jos vannoisin poikani
kautta, Jumalan nimess... Minullakin on Jumala niinkuin teill! Ei,
hn ei usko... ei uskoisi.

Charny laski pns.

-- Mieletn! -- jatkoi kuningatar ravistaen hnen kttn ja
veten hnet syvemmlle huoneeseen. -- Onko siis niin erinomaisen
hekumallista syytt viatonta, nuhteetonta naista? Onko niin
suuremmoisen kunniakasta hvist kuningatarta?... Uskotko, kun sanon
ettet ole minua nhnyt? Uskotko minua, kun Kristuksen kautta vannon,
etten ole kolmeen pivn ollut linnasta ulkona kello neljn jlkeen
iltapuolella? Tahdotko, niin toimitan kamarirouvani ja kuninkaan,
jotka ovat minut tll nhneet, todistamaan sinulle, etten ole
voinut muualla olla? Ei, ei... hn ei minua usko! Ei usko!

-- Olen nhnyt! -- vastasi Charny kylmsti.

-- Voi! -- huudahti kuningatar, -- nyt ksitn! Eik jo ennenkin
ole vasten kasvojani viskattu tuollaista ryhke herjausta? Eik
minua ole nhty oopperassa hpisemss koko hovia? Eik nhty mys
Mesmerin luona riehaantuneena, niin ett uteliaat ja ilotyttkin
loukkaantuivat?... Sen kai muistanette te, joka minun thteni menitte
kaksintaisteluun?

-- Madame, silloin taistelin senvuoksi, etten uskonut. Nyt voisin
tapella senvuoksi, ett uskon.

Kuningatar nosti eptoivon jykistmi ksin taivasta kohden; pari
polttavaa kyynelt tipahti poskilta povelle.

-- Hyv Jumala, -- sanoi hn, -- herttk minussa jokin ajatus,
joka pelastaisi! En voi siet, ett tuo mies minua halveksii.

Tm yksinkertainen, harras rukous koski Charnyn sydmeen. Hn peitti
kasvot ksiins. Kuningatar oli hetkisen vaiti ja lausui sitten
harkittuaan:

-- Monsieur, teidn on annettava minulle hyvityst. Kuulkaa,
mit teilt vaadin: Kolmena yn pertysten olette minut nhnyt
puistossa jonkin miehen seurassa. Kuitenkin tiesitte, ett jo ennen
on vrinkytetty erst yhdennkisyytt; ett jokin nainen on
kasvoiltaan ja ryhdiltn minun, onnettoman kuningattaren, nkinen.
Mutta kun teist on parempi uskoa, ett juuri min sill tapaa
kuljeskelen yll; kun pysytte vitteessnne, ett min se olin, niin
palatkaa puistoon samaan aikaan, tulkaa sinne minun kanssani. Jos
eilen nitte minut, ette tnn voi siell minua nhd, koska olen
mukananne. Jos siell on jokin muu nainen, emmek yhdess voisi hnt
nhd, ja jos hnet nemme... sanokaapa, monsieur, kadutteko silloin
kaikkea, mit olette nyt pakottanut minut krsimn? Charny painoi
molempia ksin rintaansa vasten.

-- Teette liian paljon minun hyvkseni, madame, -- mutisi hn. --
Ansaitsen kuoleman -- lk musertako minua hyvyydellnne.

-- Todistuksilla teidt muserran, -- vastasi kuningatar. -- Ei
sanaakaan kellekn. Illalla kello kymmenen pit teidn asuntonne
portilla odottaa mit olen pttnyt saadakseni teidt uskomaan.
Menk nyt, monsieur, lkk antako kenenkn mitn aavistaa.

Charny polvistui neti ja lhti. Toisen salongin perll hnen
tytyi astua Jeannen ohitse, joka thysti hnt vaanien ja oli
valmiina, heti kun kutsuttaisiin, siirtymn muiden kanssa
kuningattaren luo.




23.

Nainen ja paholainen.


Jeanne oli huomannut Charnyn hmmstyksen, kuningattaren
levottomuuden ja molempien innon pst keskenn puhelemaan. Niin
lykklle naiselle kuin Jeannelle siin oli aivan riittvsti
aihetta arvata koko paljon; tss ei ole tarpeen list, mit lukijat
ovat jo ksittneet. Senjlkeen, kun Cagliostro oli toimittanut
rouva de la Motten ja Olivan tapaamaan toisensa, ei kolmen viime yn
ilveily kaipaa selityksi.

Pstyn kuningattaren huoneeseen Jeanne kuunteli ja vijyi,
koettaen Marie-Antoinetten kasvoista lyt todisteita siihen, mit
jo epili. Mutta kuningatar oli viime aikoina ruvennut epilemn
kaikkia ihmisi eik nyt ilmaissut mitn. Jeannen tytyi siis tyyty
olettamuksiin. Hn oli jo kskenyt ern palvelijansa seurata herra
de Charnyta. Palvelija palasi ilmoittaen, ett kreivi oli mennyt
erseen puiston perll olevaan rakennukseen, jonka ymprill oli
valkopykkej.

-- Ihan varmaan, -- ajatteli Jeanne, -- tuo mies on rakastunut ja
nhnyt kaikki.

Hn kuuli kuningattaren sanovan rouva de Miserylle:

-- Tunnen itseni niin vsyneeksi, hyv Misery, ett panen jo
kahdeksan aikaan maata.

Kun kamarirouva esteli, lissi kuningatar:

-- Min en ota ketn vastaan.

-- Kyllin selv, -- ajatteli Jeanne -- Vain hullu ei ksittisi,
kuinka nyt on asian laita.

Kuningatar oli kiihtyneen kohtauksesta, joka hnell oli ollut
Charnyn kanssa, ja tahtoi pian pst rauhaan kaikesta seurasta.
Jeanne oli tst mielissn ensi kerran siit asti, kun oli hoviin
joutunut.

-- Juoni on mennyt sekaisin, -- tuumi hn. -- Pariisiin! Nyt on aika
purkaa se, mit olen toimeen pannut.

Ja hn kiirehti pois Versaillesista. Pstyn kotiinsa Saint-Clauden
kadun varrelle hn tapasi siell komean hopeisen pytkaluston,
jonka kardinaali oli lhettnyt samana aamuna. Luotuaan siihen
kylmkiskoisen katseen, vaikka lahja oli kallisarvoinen, hn kurkisti
verhon takaa Olivan puolelle, jonka akkunat viel olivat kiinni.
Arvatenkin Oliva nukkui vsyneen, ja pivkin oli nyt hyvin lmmin.

Jeanne ajoi kardinaalin luo. Tm oli steilevll mielell,
pyhistynyt, tynn riemua ja ylpeytt, istuen upean
kirjoituspytns ress kyhmss ja yh uudestaan rikki
repimss kirjett, joka aina alkoi samalla tapaa, mutta ei koskaan
valmistunut. Kun kamaripalvelija ilmoitti, kuka oli tullut, huudahti
kardinaali:

-- Rakas kreivitr!

Ja hn riensi vastaanottamaan. Jeanne mukaantui niihin suuteloihin,
joita kirkkoruhtinas paineli hnen ksivarsilleen ja ksilleen.
Sitten Jeanne istuutui mukavasti yllpitkseen keskustelua niin
hyvin kuin suinkin. Kardinaali esitti aluksi kiitollisuutensa
vakuutuksia, joista ei puuttunut kaunopuheista vilpittmyytt. Jeanne
keskeytti hnet sanomalla:

-- Tiedttek, monseigneur, ett olette hienotunteinen rakastaja, ja
ett teit siit kiitn?

-- Mist hyvst?

-- En siit ihanasta lahjasta, jonka olette tn aamuna minulle
lhettnyt, vaan siit, ett olitte kyllin varovainen ettek
toimittanut sit pikku taloon. Se on todellakin hienotunteista.
Teidn sydmenne ei hpise itsens.

-- Kelle pitisi hienotunteisuudesta puhua, ellei juuri teille, --
vastasi kardinaali.

-- Te ette ole onnekas ihminen, vaan voitokas jumala, -- sanoi Jeanne.

-- Sen mynnn, ja onneni ihan pelottaa minua ja vaivaa... enk
sied edes nhd muita ihmisi. Mieleeni muistuu pakanallinen taru
Jupiterista, joka kyllstyi omaan loistoonsa.

Jeanne hymyili.

-- Tuletteko Versaillesista? -- kysyi kardinaali innokkaana.

-- Tulen.

-- Ja nitte siell hnet?

-- Juuri sken hnet jtin.

-- Sanoiko hn... mitn?

-- No mit hnen olisi pitnyt sanoa?

-- Anteeksi, mutta tm ei ole uteliaisuutta, vaan kiihkoa.

-- lk kysyk minulta.

-- Voi, kreivitr?

-- Ei, kuuletteko, ei!

-- Miksi te tuolla tapaa? Teit katsellessa voisi luulla, ett tuotte
pahan uutisen.

-- Monseigneur, lk pakottako minua puhumaan.

-- Kreivitr, kreivitr! -- Ja kardinaali kalpeni.

-- Liian suuri autuus, -- sanoi hn, -- on kuin onnen pyrn korkein
kohta, josta alkaa aleneminen. Mutta lk minua sstk, jos on
paha tulossa... eihn kuitenkaan niin ole laita, vai mit?

-- Pinvastoin pitisin sit suurena onnena, -- vastasi Jeanne.

-- Mist on puhe... mit tarkoitatte? Mik on suuri onni?

-- Ettei ole joutunut ilmi, -- selitti Jeanne kuivasti.

-- Ahaa, -- sanoi kardinaali hymyillen. -- Kun on oltu varovaisia ja
kaksi sydnt ja yksi ly on koettanut...

-- Yksi ly ja kaksi sydnt ei kuitenkaan voi est, ett silmt
nkevt lehtien lvitse.

-- Onko meidt nhty? -- htkhti kardinaali.

-- Minulla on tysi aihe niin arvella.

-- Jos on nhty, on meidt kaiketi mys tunnettu?

-- Nyt te, monseigneur, ette osaa harkita. Jos olisi nhty, keit me
olimme, jos tm salaisuus olisi jonkun hallussa, olisi Jeanne de
Valois tll hetkell maailman ress ettek te en hengiss.

-- Totta kyll. Mutta tuo sanojenne niukkuus polttaa minua kuin
hiljaisella tulella. Jos onkin nhty, niin on nhty vain ihmisi
kvelemss puistossa, eik se ole kielletty.

-- Kysyk kuninkaalta.

-- Tietk siis kuningas?

-- Taas te erehdytte. Jos kuningas tietisi, olisitte te Bastiljissa
ja min kuritushuoneessa. Mutta kun vltetty onnettomuus on kahtakin
luvattua onnea parempi, niin tulin teille sanomaan, ettei sovi en
hrnt Jumalaa.

-- Mit ihmett? -- huudahti kardinaali. -- Mit oikeastaan
tarkoitatte, kreivitr?

-- Ettek vielkn ymmrr?

-- Pelkn, ett ymmrrn.

-- Min taas pelkisin, ellette minua rauhoita.

-- Mit siis vaaditte?

-- Ette saa en menn Versaillesiin.

Kardinaali vavahti.

-- Eik pivllkn? -- kysyi hn.

-- Ensiksikn ei pivll eik myskn yll. Rohanin prinssi
psti kreivittren kden irti.

-- Mahdotonta, -- sanoi hn.

-- Nyt on minun vuoroni katsoa teit kasvoihin, -- vastasi Jeanne. --
Sanoitte: mahdotonta! Miksi mahdotonta, jos saan kysy?

-- Siksi, ett sydmessni on rakkaus, joka ei sammu, ennenkuin
kuolen.

-- Sen kyll huomaan, -- sanoi kreivitr ivallisesti, -- ja
pstksenne mit pikimmin siihen tulokseen pyritte itsepintaisesti
takaisin puistoon. Niin, jos sinne palaatte, sammuu rakkautenne
samalla kuin henkenne ja molemmat katkaistaan yhdell iskulla.

-- Kuinka te nyt pelktte, kreivitr, vaikka eilen olitte niin
rohkea!

-- Minussa on sama rohkeus kuin luontokappaleissa. En pelk mitn,
paitsi kun nkyy vaara.

-- Minussa taas on sukuni rohkeus. Tunnen itseni onnelliseksi vain
silloin, kun vaara on likell.

-- Hyv on, mutta sallikaa minun sanoa...

-- Ei mitn, kreivitr, -- keskeytti rakastunut kardinaali. Uhri on
tehty, arpa heitetty. Tulkoon kuolema, mutta samalla rakkaus! Min
palaan Versaillesiin.

-- Yksinnnek? -- kysyi kreivitr.

-- Siis jttisitte minut! -- sanoi kardinaali moittivalla
nensvyll.

-- Aluksi min.

-- Mutta hn tulee.

-- Se on erehdys... hn ei tule.

-- Hnenk puolestaan te tuotte tmn ilmoituksen? -- tiedusti
kardinaali vristen.

-- Tt iskua olen jo puoli tuntia koettanut lievent.

-- Hn ei siis en tahdo minua tavata?

-- Ei koskaan... ja min juuri annoin hnelle sen neuvon.

-- Madame, -- sanoi kardinaali vrjvll nell, -- teidn
puoleltanne on hijy syst tikari sydmeen, jonka tunnette niin
hellksi.

-- Pahempi olisi laskea kaksi hullaantunutta perikatoon vain hyvn
neuvon puutteessa. Annan siis neuvon, ja kyttkn sit hyvkseen
ken tahtoo.

-- Kreivitr, kreivitr, ennemmin kuolema!

-- Se on oma asianne ja hyvinkin helppo.

-- Jos kerran tytyy kuolla, -- sanoi kardinaali synksti, -- niin
minulle on enimmin mieleen kadotetun kuolema. Siunattu olkoon
helvetti, miss tapaan rikostoverini!

-- Te herjaatte, pyh kirkkoruhtinas! -- sanoi kreivitr. --
Alamaisena syksette kuningattaren valtaistuimelta ja miehen viette
perikatoon naisen!

Kardinaali tarttui kreivittren kteen ja riehui hnelle:

-- Tunnustakaa, ettei hn ole teille niin puhunut! Ja ettei hn sill
tapaa hylk minua!

-- Puhun teille hnen nimessn.

-- Vaatiiko hn siis lykkyst?

-- Ksittk kuinka tahdotte, mutta totelkaa hnen kskyn.

-- Eihn puisto ole ainoa paikka, miss voidaan yhty -- varmempia
paikkoja on vaikka tuhansia. Kvihn kuningatar teidn luonanne.

-- Monseigneur, tst ei en sanaakaan. Minulla on sydmessni
raskas taakka -- teidn salaisuutenne, enk usko voivani sit kauvan
kantaa. Mit ei saa toimeen varomattomuutenne, sattuma tai vihamiehen
hijyys, sen voi aikaansaada omantunnon tuska. Min uskon, ett hn
on jonakin eptoivon hetken valmis tunnustamaan kaikki kuninkaalle.

-- Hyv Jumala, onko se mahdollista? -- huudahti kardinaali. --
Voisiko hn niin menetell?

-- Jos hnet nkisitte, herisi teiss sli.

Kardinaali nousi kiivaasti seisaalle.

-- Mit siis on tehtv? -- kysyi hn.

-- Annettava hnelle vaitiolon lohdutus.

-- Mutta hn voi uskoa, ett olen hnet unohtanut.

Jeanne kohautti hartioitaan.

-- Hn voi syytt minua pelkuruudesta.

-- Senk vuoksi, ett pelastatte hnet?

-- Nainen ei anna anteeksi sit, ett mies pysyy poissa hnen luotaan.

-- lk hnt tuomitko samoin, kuin jos olisi puhe minusta.

-- Minusta hn on ylevmielinen ja voimakas. Rakastan hnt hnen
miehuutensa ja jalon sydmens vuoksi. Hn voi siis luottaa minuun
niinkuin minkin hneen. Viel kerta minun tytyy hnet nhd; hn
saa kuulla kaikki, mit ajattelen, ja sitten tytn kuin pyhn
lupauksen, mit tahansa hn ptt.

Jeanne nousi mys ja sanoi:

-- Kuten tahdotte. Menk vain, mutta yksin. Puiston avaimen heitin
kotimatkalla Seineen. Menk siis Versaillesiin, jos mielenne tekee,
mutta min lhden Sveitsiin tai Hollantiin. Mit kauvempana olen
pommista, sit vhemmn pelkn sen rjhtmist.

-- Kreivitr, te siis jttisitte minut, hylkisitte! Kenen kanssa
saisin hnest puhua?

Nyt Jeanne toisti ern kohtauksen Moliresta; koskaan ei ole
hupsumpi Valre pannut ovelamman Dorinen suuhun mukavampaa vastausta.

-- Onhan teill puisto ja sen kaiut, -- sanoi Jeanne. -- Saatte
niille opettaa Amarylliksenne nimen.

-- Slik minua, kreivitr! Minulla on mieless eptoivo, -- sanoi
kardinaali sydmest nousevalla nenpainolla.

-- No kuulkaa, -- vastasi Jean niin jyrkn pttvisesti
kuin lkri, joka mr jsenen leikattavaksi. -- Jos
olette eptoivoinen, herra kardinaali, lk silti horjahtako
lapsellisuuksiin, jotka ovat vaarallisempia kuin ruuti, rutto ja
kuolema. Jos olette niin kiintynyt siihen naiseen, silyttk hnet
itsellenne lkk menettk hnt, ja ellei teilt kokonaan puutu
sydnt ja muistia, lk panko niit, jotka ovat teit ystvin
palvelleet, siihen vaaraan, ett syksyvt mukananne perikatoon.
Min en leiki tulen kanssa. Vannotteko, ett kartatte milln tapaa
pyrkimst nkemn kuningatarta? Nkemn, kuuletteko, saatikka
puhuttelemaan -- kahteen viikkoon? Voitteko vannoa? Silloin jn
tnne ja voin vastedes teit palvella. Vai oletteko pttnyt uhmata
kaikkea rikkoaksenne hnen ja minun kskyni vastaan? Sen saan kyll
tiet ja kymmenen minuutin pst olen jo poissa. Sitten saatte
tulla toimeen niinkuin parhaiten osaatte.

-- Tm on hirvet, -- mutisi kardinaali. -- Putoan ihan huimaavan
korkealta sellaisesta onnesta! Voi, se vie minulta hengen.

-- Koettakaa kuitenkin, -- kuiskasi Jeanne hnen korvaansa.

-- Muuten on rakkautenne vain itserakkautta.

-- Mutta tll kertaa se on rakkautta, -- vastasi kardinaali.

-- Siis krsik tll kertaa, -- sanoi Jeanne. -- Se kuuluu asiaan.
Nyt on ptettv: jnk tnne vai lhdenk Lausanneen?

-- Jk, kreivitr, mutta hankkikaa jotakin rauhoittavaa. Haava on
liian tuskallinen.

-- Vannotteko, ett tottelette minua?

-- Rohanin kunnian kautta.

-- Hyv! Rauhoittava lke on pian keksitty. Kielln teilt
kohtaukset, mutta en kirjeit.

-- Todellako? -- huudahti hullaantunut toivon elhyttmn.

-- Voinko kirjoittaa?

-- Koettakaa.

-- Ja vastaako hn minulle?

-- Koetan toimittaa, ett vastaa.

Kardinaali peitti Jeannen kden suudelmilla ja nimitti hnt
suojelusenkelikseen. Lieneep Jeannen sydmess asustava paholainen
nauranut!




24.

Y.


Samana pivn, kello nelj iltapuolella, pyshtyi muuan ratsastaja
puiston reunalle Apollo-kylpyln taakse. Hn oli huviratsastuksella,
ajaen hiljakseen; miettivisen kuin Hippolytos ja yht kauniina hn
antoi ohjaksien hlsky ratsun kaulalla.

Kuten sanottu, hn pyshtyi siihen paikkaan, miss kardinaali
oli kolmena yn pertysten pitnyt hevostaan. Maa oli siin
hevosenkenkien tallaama, ja nurmi ja pensaat olivat paljaiksi sytyj
tammen ymprilt, johon hevonen oli ollut sidottuna. Ratsastaja astui
maahan.

-- Kas tuossa on tehty aika hvityst, -- sanoi hn ja astui
lhemmksi muuria. -- Ja tss on kiipemisen jlki ja skettin
avattu portti. Sithn min arvelinkin.

-- Kun on kerran sotinut ruoholakeuksien intiaaneja vastaan, niin
oppii erottamaan hevosen ja ihmisen jljet. Mutta kaksi viikkoa
sitten tuli herra de Charny tnne takaisin eik ole koko aikana
nyttytynyt. Tuossa on se portti, josta herra de Charny on suvainnut
Versaillesiin ilmesty.

Nin ptellen ratsastaja huokasi niin syvn kuin olisi puhaltanut
sielunsa ulos ruumiista.

-- Antakaamme lhimmisen nauttia onneaan, -- mutisi hn silmillen
yksitellen ruohossa ja muurissa olevia jlki. -- Mit Jumala suo
toiselle, se on toiselta kielletty. Mutta ei Jumala suotta tee
onnellisia ja onnettomia; siunattu olkoon hnen tahtonsa!

-- Pitisi kuitenkin saada todistus. Mill hinnalla ja keinolla se on
saatavissa? Kah, sehn on perin helppoa. Tnne pensaikkoon voi yll
ihan hyvin lymyt, niin ettei kukaan ne, ja ktkpaikasta voi pit
kaikkia tulijoita silmll. Illalla siis ktkeydyn pensaikkoon.

Ratsastaja tarttui taas ohjaksiin, nousi hitaasti satulaan ja katosi
verkalleen kulkien muurin nurkan taakse.

Mit tulee Charnyhin, niin hn oli totellen kuningatarta sulkeutunut
asuntoonsa, miss odotti kuningattarelta sanaa.

Tuli ilta, eik mitn nkynyt. Charny ei vaaninut sen akkunan
ress, joka oli puiston puolella, vaan samassa huoneessa toisen
akkunan luona, joka oli pienelle kadulle pin. Kuningatar oli
sanonut: asuntonne portilla; mutta tss pieness talossa voi
akkunasta pit kaikkea silmll.

Charny thysteli iltapimess toivoen hetki hetkelt kuulevansa
hevosen nelistyst tai pikalhetin kiireisi askelia.

Kello li puoliyksitoista. Ei mitn kuulunut. Kuningatar oli tehnyt
Charnysta pilaa. Suostunut hmmstyksens ensi huumauksessa. Hveten
luvannut, mit ei voinut tytt, ja hirveint oli ajatella, ett hn
oli luvannut, vaikka hyvin tiesi, ettei voisi sanaansa pit. Kuten
on kiihkesti rakastuneiden tapa, oli mys Charny ripe epilemn ja
katui jo olleensa niin herkkuskoinen.

-- Kuinka min saatoin, -- huudahti hn, -- vaikka olin omin silmin
nhnyt, uskoa valheita ja uhrata vakaumukseni, varmuuteni jonkin
typern toivon vuoksi?

Hn kehitti raivoissaan tt onnetonta ajatusta, kun hnen huomiotaan
kiinnitti se, ett toisen akkunan ruutuja vasten heitettiin hiekkaa.
Silloin hn harppasi puiston puolelle. Siell hn nki laajaan,
mustaan vaippaan kriytyneen naisen seisovan puistossa valkopykkien
juurella ja kohottavan akkunaan pin kalpeat, levottomat kasvonsa.
Nyt Charny ei voinut olla huudahtamatta riemusta ja katumuksesta. Se
nainen, joka hnt odotti ja kutsui, oli itse kuningatar. Yhdell
hyppyksell hn oli puistossa ja osui maahan ihan Marie-Antoinetten
eteen.

-- Sep kvi hyvin! Vihdoinkin siis olette tll, monsieur! --
kuiskasi kuningatar htisesti. -- Mit te siell puuhasitte?

-- Tek se olette, madame? Te itse! Onko se mahdollista? -- vastasi
Charny polvistuen.

-- Sillk tapaa te minua odotitte?

-- Odotin kadunpuoleisen akkunan ress, madame.

-- Kuinka te luulitte minun tulevan silt puolelta, kun on niin
helppo kulkea puiston halki?

-- En uskaltanut toivoa, ett saisin nhd teidt itsenne, madame, --
sanoi Charny intohimoisen kiitollisesti.

-- lkmme jk tnne, -- keskeytti kuningatar. -- Tll on liian
valoisaa. Onko teill miekkanne?

-- On, madame.

-- Hyv! Mit tiet sanotte niiden ihmisten tulleen, jotka nitte?

-- Tuon portin kautta.

-- Mihin aikaan?

-- Joka kerta kello kaksitoista.

-- Mikn ei est heit tulemasta tnkin yn. Ette suinkaan ole
kellekn puhunut?

-- En kellekn.

-- Mennn puiden varjoon odottamaan.

-- Ah, teidn majesteettinne!

Kuningatar kulki edell kntyen kiireisin askelin vastakkaiseen
suuntaan.

-- Ymmrrtte kaiketi, -- sanoi hn kki, iknkuin vastaten
Charnyn ajatukseen, -- ettei minua ole haluttanut ilmoittaa tt
asiaa poliisiministerille. Siit asti, kun hnelle valitin, on jo
niin pitk aika, ett herra de Crosnen olisi pitnyt hankkia minulle
oikeutta. Ellei sit olentoa, joka on anastanut nimeni, saatuaan
ulkomuotoni, viel ole vangittu, ellei tt salaisuutta vielkn
ole saatu ilmi, niin huomannette, ett siihen voi olla kaksi
syyt: joko herra de Crosnen kyvyttmyys, jota ei voi edellytt,
tai hnen vehkeilyns yhdess vihamiesteni kanssa. Minusta on
kuitenkin ihmeellist, ett joku voisi omassa puistossani ilman
varmaa avustusta panna toimeen sellaisen katalan ilveilyn, josta
olette puhunut. Siin tytyy olla suoranaista tukea tai ainakin
myttuntoista, rikollista laiminlynti. Juuri senvuoksi tuntuvat
nm pahantekijt niin vaarallisilta, ett olen pttnyt itse
paljastaa heidt. Mit siit arvelette?

-- Pyydn teidn majesteetiltanne, ettei minun en tarvitsisi siit
asiasta puhua. Olen eptoivoissani; minussa on viel jotakin pelkoa,
mutta ei en epluuloja.

-- Te olette ainakin rehellinen mies, -- sanoi kuningatar vilkkaasti,
-- sill te sanotte suoraan vasten kasvoja, mit ajattelette. Se on
ansio, joka toisinaan haavoittaa viatonta, kun vrin epilette,
mutta haava paranee.

-- Kuulkaa, madame, nyt kello ly yksitoista; minua kammottaa.

-- Ottakaa selko, onko tll ketn, -- sanoi kuningatar. Charny
totteli ja kiirehti metsikn halki muurille asti. Palattuaan hn
ilmoitti, ettei ketn nkynyt.

-- Miss tapahtui se kohtaus, josta kerroitte?

-- Madame, juuri sken, kun palasin tarkastamasta, sain sydmeeni
kauhean pistoksen. Nin teidt juuri samassa paikassa, miss viime
in nin... Ranskan valhekuningattaren.

-- Tssk? -- huudahti kuningatar ja poistui kauhistuen siit, miss
oli seissyt.

-- Tmn kastanjan juurella, madame.

-- Mutta sittenhn ei sovi tnne jd, -- sanoi Marie-Antoinette, --
sill jos he tapasivat toisensa tll, tulevat he varmaankin samaan
paikkaan takaisin.

Charny seurasi kuningatarta toiselle lehtokujalle. Hnen sydmens
jyskytti niin kovaa, ett hn pelksi portin voivan aueta hnen
kuulemattaan. neti ja ylpen odotti kuningatar, ett hnen
viattomuutensa elv todistus ilmestyisi.

Kello li kaksitoista, mutta portti ei auennut. Kului viel puoli
tuntia, ja Marie Antoinette tiedusti Charnylta ainakin kymmenen
kertaa, olivatko petturit olleet kohtauksissaan hyvin tsmllisi.
Vihdoin kello li neljnnest vaille yksi Pyhn Ludvigin
kirkontornissa. Kuningatar polki jalkaa maltitonna.

-- Saatte nhd, etteivt he tule tn yn, -- sanoi hn. --
Sellainen kova onni sattuu vain minulle!

Ja nin puhuessaan hn katsoi Charnyhin kuin purkaakseen hnelle
suuttumustaan, jos nkisi hnen silmissn pienimmnkn ilmeen
voitonriemusta tai ivasta. Mutta kyden sit kalpeammaksi, mit
enemmn epluuloja taas hersi, pysyi Charny niin vakavan ja
alakuloisen nkisen, ett hnen kasvoissaan nyt varmaankin ilmeni
marttyyrien ja enkelien levollista krsivllisyytt. Kuningatar
tarttui hnen ksivarteensa ja vei hnet takaisin sen kastanjan
juurelle, mihin olivat ensin pyshtyneet.

-- Tsshn te sanoitte, -- mutisi hn, -- heidt nhneenne?

-- Juuri tss, madame.

-- Tssk se nainen antoi miehelle ruusun?

-- Tss, teidn majesteettinne.

Nyt oli kuningatar niin vsynyt pitkllisest oleskelusta kosteassa
puistossa, ett nojasi puun runkoon ja laski pns. Vhitellen hnen
polvensa alkoivat notkua, ja kun Charny ei hnt tukenut, vaipui
hn melkein pudoten istumaan ruoholle ja sammaleelle. Charny pysyi
liikkumatta, synkkn.

Kuningatar peitti kasvot ksilln, eik Charny voinut nhd, ett
kyynel vierhti pitkien, valkoisten sormien lomitse. Mutta kki
Marie-Antoinette kohotti pns ja sanoi:

-- Monsieur, te olette oikeassa; minut on tuomittu. Olin luvannut
teille tnn todistaa, ett olitte minua herjannut, mutta Jumala ei
sit salli -- min taivun.

-- Madame... mutisi Charny.

-- Olen tehnyt, -- jatkoi kuningatar, -- mit ei yksikn muu nainen
olisi tehnyt. En puhukaan kuningattarista. Mit on kuningatar, kun
ei voi edes hallita yht sydnt eik saavuta edes yhden rehellisen
miehen kunnioitusta? Auttakaa minua ainakin sen verran, ett psen
seisaalle, ja sitten lhden; lk ylenkatsoko minua siihen mrn,
ett kielltte minulta ksivartenne avun.

Charny heittytyi kuin mielipuolena hnen jalkainsa juureen.

-- Madame, -- sanoi hn painaen otsaansa maata vasten, -- jollen
olisi onneton mies, joka rakastan teit, antaisitte varmaankin
anteeksi!

-- Tek minua rakastaisitte? -- huudahti kuningatar katkerasti
nauraen. -- Ja kuitenkin uskotte minun olevan niin kelvottoman!

-- Voi, madame!

-- Pitisihn teidn jotakin muistaa, ja kuitenkin syyttte minua
siit, ett olen tss antanut ruusun, tuolla suudelman ja sitten
rakkauteni toiselle miehelle... monsieur, pois valheet, te ette minua
rakasta!

-- Madame, se haamu oli tss, rakastuneen kuningattaren haamu. Ja
tss oli mys rakastajan haamu. Repik rinnastani sydn, jota
sellaiset helvetilliset kuvat kiduttavat.

Kuningatar tarttui nyt hnen kteens ja veti hnet luokseen
kiihkoisella liikkeell.

-- Te olette nhnyt... ja kuullut... ja minut te nitte, niinhn
sanoitte! -- puhui hn tukahtuneella nell. -- Kuka muu se olisi
ollut kuin min... lk siis en etsik. Mutta jos tss samassa
paikassa, kastanjan juurella istuen niinkuin silloinkin, te jalkaini
juuressa niinkuin toinenkin, jos puristan ksinne, nojaan ptni
rintaanne vasten, syleilen teit ja sanon, -- min, joka sill tapaa
kohtelin toista miest ja puhuin samaa toiselle -- jos sanon teille:
herra de Charny, min olen rakastanut, rakastan ja tulen rakastamaan
vain yht olentoa... ja te se olette... voi, Jumalani, riittk se
saamaan teidt siihen uskoon, ettei se ole katala olento, jolla on
keisarinnan veren mukana sydmessn tllaisen rakkauden jumalallinen
liekki?

Charny psti voihkauksen kuin kuoleman kieliss. Kuningatar oli
huumannut hnet puheellaan, ksi oli polttanut hnen hartiataan,
rinta sytyttnyt hnen sydmens liekehtimn ja hengitys riuduttanut
hnen huuliaan.

-- Sallikaa minun kiitt Jumalaa, -- mutisi hn. -- Jollen
ajattelisi Jumalaa, ajattelisin liiaksi teit.

Marie-Antoinette nousi hitaasti seisaalle ja loi hneen silmns,
joiden liekki suli kyyneliin.

-- Tahdotteko henkeni? -- nnhti Charny eptoivoisena.

Kuningatar katseli hnt hetkisen aikaa neti.

-- Antakaa minulle ksivartenne, -- sanoi hn sitten, -- ja viek
minut kaikkialle, minne toisetkin menivt. Aluksi he olivat tss, ja
mies sai ruusun...

Hn otti povestaan ruusun, joka viel oli lmmin hnen sydmessn
palavasta tulesta.

-- Ottakaa tm! -- sanoi hn.

Charny hengitti kukan suloista tuoksua ja painoi sit rintaansa
vasten.

-- Ja tss, -- jatkoi kuningatar, -- toinen antoi ktens
suudeltavaksi, eik niin?

-- Molemmat ktens! -- sanoi Charny huumaantuneena horjuen, kun
kuningatar polttavin ksin hiveli hnen kasvojaan.

-- Kas niin, nyt on tm paikka puhdistettu, -- sanoi kuningatar
hymyillen. -- Ja sitten he menivt Apollo-kylpyln.

Charny pyshtyi hmmstyneen, puolikuolleena, iknkuin taivas olisi
romahtanut hnen plleen.

-- Sinne en koskaan mene muulloin kuin pivll, -- jatkoi kuningatar
hilpesti. -- Menkmme nyt yhdess katsomaan porttia, josta
kuningattaren rakastaja pakeni.

Iloisena, pirten, nojaten onnellisimpaan mieheen, mik koskaan on
saanut Jumalan siunauksen, hn kiirehti melkein juosten sen nurmikon
poikki, joka oli puiden ja ymprysmuurin vlill, ja he saapuivat
sille portille, jonka takana nkyi hevosten jlki.

-- Tll kohtaa hn oli, -- sanoi Charny.

-- Minulla on mukanani kaikki avaimet, -- vastasi kuningatar. --
Avatkaa, herra de Charny, ja katsokaamme.

He astuivat ulkopuolelle ja thystivt joka puolelle. Juuri
silloin pilkisti kuu pilvien vlist iknkuin auttaakseen heidn
tarkastustaan. Sen kalpea sde valaisi kuningatarta, joka nojaten
Charnyn ksivarteen kuunteli ja samalla thysteli lheisiin
pensaisiin. Pstyn tyteen selvyyteen hn sai Charnyn palaamaan
puistoon veten hnt puoleensa vienolla puristuksella, ja portti
sulkeutui heidn jlkeens. Silloin kello li kaksi.

-- Hyvsti, -- sanoi kuningatar. -- Menk nyt takaisin asuntoonne.
Huomenna tavataan.

Hn puristi Charnyn ktt ja sanomatta sanaakaan lis poistui
kiireesti valkopykkien sekaan linnaa kohti.

Sen portin takana, jonka he olivat juuri sulkeneet, nousi pensaiden
seasta muuan mies ja katosi metsn, joka on tien toisella puolella.
Tm mies vei mennessn kuningattaren salaisuuden.




25.

Hyvstijtt.


Seuraavana pivn astui kuningatar huoneistaan hymyillen ja
kauneudesta steillen mennkseen messuun.

Vartijoilla oli mrys laskea hnen luokseen ken tahansa tulisi; nyt
oli sunnuntai, ja hnen majesteettinsa oli herttyn sanonut:

-- Kuinka ihana piv! Tnn on hyv el.

Hn nkyi tuntevan tavallista suurempaa nautintoa hengittessn
lempikukkiensa tuoksua; hn osoittautui lahjoja Jaellessaan
anteliaammaksi ja kiirehti entist hartaampana ylentmn sielunsa
Jumalan puoleen.

Messua hn kuunteli ilman pienintkn hajamielisyytt, eik hn
ollut koskaan ennen niin syvn kumartanut majesteetillista ptn.

Hnen hartaasti rukoillessaan kokoontui vke, kuten ainakin
sunnuntaisin, huoneuston ja kappelin vliselle tielle, ja portaatkin
olivat tynn aatelismiehi ja ylhisi naisia. Jlkimisten joukossa
nkyi rouva de la Motte, hvelisti, mutta sirosti puettuna. Ja
kavaljeerien riveiss nhtiin oikealla puolen herra de Charny,
jota monet ystvt onnittelivat parantumisesta, takaisintulosta ja
varsinkin steilevst ulkomuodosta.

Hovisuosio on hieno tuoksu, joka levi ilmaan niin kevyesti, ett
paljoa ennen suitsutusastian avaamista tuntijain kesken ollaan
selvill sen laadusta ja arvosta. Olivier oli vasta kuusi tuntia
ollut kuningattaren ystvn, mutta jo nyt sanoivat itsen kaikki
Olivierin ystviksi.

Sill vlin, kun Charny kerrassaan onnellisen miehen nkisen otti
vastaan nm onnittelut ja koko vasen rivi, tahtoen osoittaa hnelle
huomiota ja ystvyytt, siirtyi oikealle puolelle, huomasi hn
silmillessn lhelln tungeksivaa ryhm ern vastapt seisovan
miehen, jonka synkk kalpeus ja liikkumattomuus kummastutti hnt
keskell ilonhuumausta. Hn tunsi miehen -- se oli Filip de Taverney,
joka seisoi jykkn sotilaspuvussaan, ksi miekan kahvassa.

Siit asti, kun jlkiminen oli kaksintaistelun jlkeen kohteliaasti
kynyt vastustajansa eteisess ja tohtori Louis oli ottanut Charnyn
huostaansa, eivt nm kaksi kilpailijaa olleet joutuneet keskenn
mihinkn yhteyteen. Nhdessn Filipin katselevan tyynesti,
ilmaisematta hyvntahtoisuutta tai uhkaa, suoritti Charny ensiksi
tervehdyksen, johon Filip vastasi lhenemtt. Sitten hn tunkeutui
joukon puhki ja sanoi:

-- Anteeksi, hyvt herrat, mutta sallikaa minun tytt ers
kohteliaisuus, jonka olen velkaa.

Ja siirtyen oikean rivin puolelta vasemmalle hn astui suoraan
Filipi kohti, joka ei liikahtanut paikaltaan.

-- Herra de Taverney, -- sanoi hn tervehtien viel kohteliaammin
kuin sken, -- minun olisi pitnyt kiitt teit myttunnosta, jota
osoititte sairauteni aikana, mutta saavuin tnne vasta eilen.

Filip punastui, silmili hnt ja laski sitten katseensa maahan.

-- Saan sen kunnian, monsieur, -- jatkoi Charny, -- ett huomenna
tulen luoksenne vieraisille. Toivoakseni ei teihin ole jnyt minua
vastaan pahaa mielt.

-- Ei vhkn, monsieur, -- vastasi Filip.

Charny aikoi juuri ojentaa ktens, jotta Filip tarttuisi siihen,
mutta silloin rummun prrytys ilmoitti kuningattaren saapuvan.

-- Tuolta tulee kuningatar, -- sanoi Filip hitaasti, vastaamatta
Charnyn ystvlliseen kdenliikkeeseen, ja painosti nit sanoja
kumarruksella, joka oli pikemmin surunvoittoinen kuin kylm.

Hieman hmmstyneen Charny kiirehti ystviens joukkoon oikealle
puolelle. Filip pysyi paikallaan, iknkuin hnet olisi pantu
vartijaksi.

Kuningatar lheni. Hnen nhtiin hymyilevn useille ja ottavan
vastaan tai kskevn vastaanottamaan anomuskirjeit, sill jo kaukaa
hn oli huomannut Charnyn, josta ei en hellittnyt katsettaan,
ilmaisten ystvyyttn sill avomielisyydell, joka vihamiesten
silmiss oli julkeutta, ja samalla hn lausui kaikkien kuullen:

-- Pyytk tnn, hyvt herrat, pyytk, sill tnn en osaisi
mitn kielt.

Charny tunsi sydmen pohjaan asti lmpenevns hnen nens svyst
ja niden lumoavien sanojen sisllisest merkityksest. Hn vavahti
riemusta -- se oli hnen kiitoksensa kuningattarelle. kki hn
hiriintyi suloisessa, mutta vaarallisessa silmilyssn kuullessaan
askelia ja vieraan nen. Askelet kajahtivat vasemmalta, ja
mielenliikutuksen vrittm, vakava ni lausui:

-- Madame!...

Nyt kuningatar huomasi Filipin eik voinut olla spshtmtt
nhdessn joutuneensa niden kahden miehen vliin, joista hn toista
-- ehk omantunnon syyttmn -- rakasti liiaksi, toista ei kylliksi.

-- Tek, herra de Taverney? -- sanoi hn tyyntyen. -- Onko teill
jokin pyynt? Puhukaa.

-- Pyydn pst puheille kymmeneksi minuutiksi, milloin teidn
majesteettinne hyvksi nkee, -- vastasi Filip ja kumarsi, otsallaan
sama alakuloinen kalpeus kuin ennen.

-- Nyt heti, monsieur, -- sanoi kuningatar vilkaisten salaa
Charnyhin, jonka esiintyminen entisen vastustajansa likell hertti
hness vaistomaista pelkoa. -- Seuratkaa minua.

Ja hn joudutti askeliaan kuullessaan Filipin tulevan jljest,
kun taas Charny ji paikalleen, mutta hn otti edelleen vastaan
kirjeit, hakemuksia ja avunpyyntj, antoi muutamia mryksi ja
saapui sitten takaisin huoneustoonsa. Neljnnestuntia myhemmin
saatettiin Filip kirjastohuoneeseen, jossa hnen majesteettinsa otti
sunnuntaisin vastaan.

-- Astukaa sisn, herra de Taverney, -- sanoi hn hilpell nell,
-- astukaa sisn ja nyttk minulle kohta iloiset kasvot. Minun
tytyy tunnustaa, ett aina kun joku Taverney pyyt minua puhutella,
tunnen itseni levottomaksi. Teidn perheestnne on tulossa jokin paha
enne. Rauhoittakaa minua pian, herra de Taverney, vakuuttamalla,
ettei aikomuksenne ole ilmoittaa minulle onnettomuutta.

Filip, joka kvi tst johdannosta viel kalpeammaksi kuin
kohdatessaan Charnyn ja huomasi, kuinka vhn kuningattaren sanoissa
oli ystvllisyytt, tyytyi vastaamaan:

-- Madame, minulla on kunnia vakuuttaa teidn majesteetillenne, ett
tll kertaa minulla on vain hyv uutinen.

-- Ahaa, vai on teill uutinen! -- sanoi kuningatar.

-- Ikv kyll, on, teidn majesteettinne.

-- Voi taivas, -- sanoi Marie-Antoinette ottaen taas sen hilpen
nensvyn, joka teki Filipille niin kipe, -- nythn te kuitenkin
sanoitte "ikv kyll!" Olenpa min onneton, sanoisi espanjalainen.
Herra de Taverney on sanonut "ikv kyll".

-- Madame, -- jatkoi Filip vakavana, -- pari sanaa riitt niin
tydellisesti tyynnyttmn teidn majesteettinne, ettei ylevn otsan
tarvitse synkisty tnn ern Taverneyn lhetess eik vastedeskn
jonkin Taverney-Maison-Rougen thden. Tnn, madame, tmn perheen
viimeinen jsen, jolleka teidn majesteettinne on suvainnut osoittaa
hiukan suosiota, poistuu tlt eik en ilmesty Ranskan hoviin.

kki haihtui kuningattaresta se hilpe nk, jota hn oli itselleen
tavoitellut karaistuakseen tst keskustelusta odottamiaan
mielenliikutuksia vastaan, ja hn huudahti:

-- Aiotteko lhte?

-- Aion, teidn majesteettinne.

-- Te... mys!

Filip kumarsi.

-- Sisarellani on ollut suru, ett hnen tytyi jtt teidn
majesteettinne, -- sanoi hn. -- Minusta oli kuningattarelle paljoa
vhemmn hyty, ja min lhden.

Kuningatar istuutui hmmentyneen muistellessaan, ett Andre oli
pyytnyt saada ainiaaksi poistua piv sen jlkeen, kun tohtori
Louisin luona kydess oli herra de Charnylle annettu ensi aavistus
myttunnosta, joka hnen osakseen tuli.

-- Kummallista! -- mutisi hn haaveksien, mutta ei lisnnyt sanaakaan.

Filip seisoi kuin marmoripatsas odottaen viittausta, ett saisi
lhte.

Kuningatar hersi mietteistn ja kysyi:

-- Minne aiotte menn?

-- Aion liitty herra de Lapeyrouseen, -- vastasi Filip.

-- Herra de Lapeyrouse on tt nyky New Foundlandin tienoilla.

-- Olen ryhtynyt toimiin, jotta voin hnet tavata.

-- Tietnette, ett hnelle on ennustettu hirve kuolema?

-- Tietkseni ei hirve, vaan pikainen.

-- Ja kuitenkin lhdette sinne!

Filip hymyili ylevn ja vienon kauniina.

-- Juuri siksi haluankin hneen liitty, -- vastasi hn.

Kuningatar vaipui taas rauhattomaan nettmyyteens ja Filip odotti
jlleen kunnioittavasti. Marie-Antoinetten ylev ja avomielinen
luonne virisi uudestaan entist rohkeampana. Hn nousi, astui nuoren
miehen eteen ja lausui valkoiset ksivartensa ristiss rinnan yli:

-- Miksi te matkustatte pois?

-- Siksi, ett matkustaminen on minusta niin hauskaa, -- vastasi
Filip hiljaa.

-- Mutta olettehan jo kerran kulkenut maailman ympri, -- sanoi
kuningatar hetkeksi tmn sankarillisen tyyneyden eksyttmn.

-- Niin, Uuden maailman ympri, madame, -- vastasi Filip, -- mutta en
koko maailman.

Kuningatar teki krsimttmn liikkeen ja toisti, mit oli jo ennen
sanonut Andrelle.

-- Taverneyt ovat rautaisia luonteita, sydmet terst. Te ja
sisarenne olette kauheita ihmisi -- sellaisia ystvi, joita lopuksi
vihaa. Te lhdette, ette suinkaan matkustaaksenne, vaan jttksenne
minut. Sisartanne, kuten hn itse sanoi, veti puoleensa uskonto.
Hnell on tulinen sydn tuhan peitossa. Kuitenkin hn tahtoi tlt
pois ja lhtikin. Suokoon Jumala hnelle onnea! Ja te, joka voisitte
olla onnellinen, tahdotte mys jtt minut. Mutta niinkuin sken
sanoin, Taverneyt tuovat minulle onnettomuutta!

-- Sstk meit, madame. Jos teidn majesteettinne suvaitsisi
paremmin tutkia sydmimme, lytyisi sielt vain rajatonta alttiutta.

-- Kuulkaa! -- huudahti kuningatar vihastuneena. -- Te olette
kveekari ja sisarenne on filosofi, molemmat mahdottomia olentoja. Hn
kuvittelee maailmaa paratiisiksi, jossa ei voi el olematta pyhimys;
te taas pidtte maailmaa helvettin, jossa on vain paholaisia.
Ja kumpikin te tahdotte paeta maailmasta; toinen siksi, ett on
tavannut, mit ei etsinyt; toinen siksi, ettei tavannut, mit etsi.
Enk ole oikeassa? Mutta hyv herra de Taverney, antakaa ihmisten
olla eptydellisi lkk vaatiko kuninkaallisilta henkililt
muuta kuin ett he ovat vhimmin eptydellisi kaikista ihmisist.
Olkaa suvaitsevainen tai oikeammin, lk olko itseks.

Hnen sanoissaan tuli esille liiaksi intohimoa. Filipille ji
edullisempi asema.

-- Madame, -- sanoi hn, -- itsekkyys on hyve, jos sit kytt
ylentkseen niit, joita ihailee.

Marie Antoinette punastui.

-- Muuta en tied, -- sanoi hn, -- kuin ett rakastin Andreta
ja ett hn minut jtti. Teit olen pitnyt arvossa, mutta tekin
lhdette pois. Minusta on nyryyttv nhd kahden niin tydellisen
olennon... aivan totta puhuen, monsieur... hylkvn minun kotini.

-- Siit ei niin korkea henkil kuin teidn majesteettinne voi tuntea
nyryytyst, -- vastasi Filip kylmsti. -- Hpentunto ei ulotu niin
korkealle otsalle.

-- Mieleni tekee kuitenkin tiet, -- jatkoi kuningatar, -- mik on
voinut teit loukata.

-- Ei minua ole mikn loukannut, madame, -- sanoi Filip vilkkaasti.

-- Teidn virkaylennyksenne on vahvistettu, menestyksenne on hyvll
alulla, ja min osoitin teille huomiota...

-- Toistan teidn majesteetillenne, etten viihdy hovissa.

-- Ent jos pyytisin teit jmn... jos kskisin?

-- Niin minun tytyisi ikvkseni kieltyty.

Kuningatar vaipui nyt kolmannen kerran nettmn umpimielisyyteen,
joka hnen kannaltaan oli samaa kuin uupuneen miekkailijan
vistyminen. Mutta kuten ennenkin, aloitti hn taas kki uudella
innolla.

-- Kenties tll on joku teille vastenmielinen henkil? Tehn
olette epluuloinen, -- sanoi hn luoden Filipiin kirkkaan katseen.

-- Ei kukaan ole minulle vastenmielinen.

-- Luulin, ett teill oli jotakin epsopua?... ern
aatelismiehen... herra de Charnyn kanssa... Jota kunnioititte
kaksintaistelulla, -- jatkoi kuningatar yh vilkastuen. -- Ja kun
luonnollisesti tekee mieli karttaa ihmisi, joista ei pid, niin
hersi teiss halu jtt hovi heti, kun nitte herra de Charnyn
tulleen takaisin -- eik niin?

Filip oli vaiti. Kuningatar erehtyi thn ritarilliseen ja
urhoolliseen mieheen nhden ja luuli olevansa tekemisiss tavallisen
mustasukkaisen kanssa, piinaten hnt nyt slimtt.

-- Vasta tnn saitte huomata, ett herra de Charny on jlleen
tll, -- jatkoi hn. -- Sanoin "tnn", ja juuri tnn te mys
ilmestyitte jhyvisille.

Filipin kasvot olivat nyt melkein lyijynharmaat. Tll tapaa
ahdistettuna ja poljettuna hnen oli tuskallista tointua.

-- Madame, -- sanoi hn, -- tosin olen vasta tnn saanut tiet,
ett herra de Charny on palannut, mutta hn on ollut tll jo
kauvemmin kuin teidn majesteettinne luulee, sill kello kahden
vaiheilla tn aamuna tapasin hnet puistossa sen portin luona, joka
on lhinn Apollo-kylpyl.

Nyt oli kuningattaren vuoro vaaleta, ja katseltuaan kauhunsekaisella
ihmettelyll sit tydellist kohteliaisuutta, jonka aatelismies
vihassakin silytti, kuiskasi hn sammuvalla nell:

-- Hyv, menk, monsieur, min en teit en pidt.

Filip kumarsi viimeisen kerran ja poistui hitain askelin. Kuningatar
vaipui kuin salaman iskemn nojatuoliin mutisten itsekseen:

-- Oi sinua, Ranska, jalojen sydmien maa!




26.

Kardinaalin mustasukkaisuus.


Kardinaali oli nyt viettnyt kolme perin erilaista yt kuin ne,
jotka yh palasivat elvin hnen mieleens. Ei uutisia keltn, ei
toivoakaan, ett saisi tavata! Tm kuolettava hiljaisuus intohimon
kuohunnan jlkeen oli kuin kellarin pimeys elhyttvn auringonvalon
perst.

Aluksi kardinaali oli tarttunut siihen toivoon, ett hnen
lemmittyns, nainen ennen kuningattareksi joutumistaan, haluaisi
tiet, minklaatuista rakkautta hnelle osoitettiin ja
rakastettiinko hnt ratkaisevan kohtauksen jlkeen kuten sit
ennen -- jollainen miehinen tunne muuttui materialisminsa vuoksi
kaksiteriseksi miekaksi, haavoittaen kardinaalia kipesti, kun ter
sattui hnt itsen kohti.

Kun miesraukka ei nhnyt mitn tulevan ja kuuli vain nettmyytt,
kuten Delille lausui, pelksi hn, ett tm kohtaus oli ollut
hnelle itselleen epsuotuisa. Siit johtui tuskaa, kauhua,
levottomuutta, jota ei voi kuvitellakaan, ellei ole krsinyt nit
yleisi hermokipuja, joissa kaikki aivoihin pttyvt sikeet
muuttuvat tulikrmeiksi kiemurrellen tai levten mielens mukaan.

Tm krsimys meni yli kardinaalin voimien; hn lhetti yhten
ainoana aamupivn kymmenen sananviej rouva de la Motten asuntoon
ja kymmenen Versaillesiin. Kymmenes pikalhetti toi vihdoinkin
Jeannen. Tm oli hovissa pitnyt silmll kuningatarta ja Charnyta,
ja tunsi sydmessn riemua kardinaalin maltittomuudesta, joka oli
pian auttava hnen hankkeensa onnistumista. Nhdessn hnen tulevan
kardinaali kysyi kiihkesti:

-- Kuinka voitte olla niin tyyni, kun tiedtte minun olevan
kuolemantuskassa? Te sanotte itsenne ystvkseni, mutta kuinka te
sallitte, ett minut kidutetaan ihan kuoliaaksi?

-- No no, monseigneur, -- vastasi Jeanne, -- malttakaa, sit
pyydn. Se, mit tein Versaillesissa, poissa luotanne, on paljon
hydyllisemp kuin mit te tll teitte minua ikviden.

-- Eihn voikaan niin julma olla, -- sanoi kardinaali, jota lepytti
toivo saada uutisia. -- No kertokaa, mit siell sanotaan ja tehdn?

-- Poissaolo on kova krsimys, joko sit krsii Pariisissa tai
Versaillesissa.

-- Se kuuluu ihanalta, ja siit kiitn teit, mutta...

-- Mutta mit?

-- Todistukset?

-- Voi taivas, -- huudahti Jeanne, -- mit tarkoitatte, monseigneur?
Vai todistuksia! Mit se sana oikeastaan merkitsee! Oletteko
jrjiltnne, kun vaaditte naiselta todistuksia hnen hairahduksestaan?

-- En vaadi laillista asiakirjaa, kreivitr, vaan tyydyn
rakkaudenpanttiin.

-- Minusta nytt, -- sanoi Jeanne luotuaan kardinaaliin
omituisen katseen, -- ett olette kynyt kovin vaateliaaksi tai
huonomuistiseksi.

-- Tiedn kyll, mit aiotte sanoa... tiedn, ett minun pitisi
tuntea suurta tyydytyst, suurta kunniaa. Mutta arvostelkaa sydntni
kuin omaanne. Milt tuntuisi teist, jos jisitte tll tavoin
syrjn, kun ensin olisitte nennisesti saanut suosiota?

-- Puhuitte jostakin nennisyydest... vai kuulinko vrin? --
vastasi Jeanne yh ivallisena.

-- Tietysti voitte iske minua rankaisematta. Totta on mys, ettei
mikn oikeuta minua valittamaan, mutta kuitenkin valitan...

-- Silloin en voi olla vastuussa pahasta mielialastanne, jos sen syyt
ovat joutavia tai suorastaan olemattomia.

-- Kreivitr, te kohtelette minua pahasti.

-- Monseigneur, min vain toistan sanojanne ja puhun kanssanne
asiallisesti.

-- Koettakaa jotakin keksi nuhtelematta hulluuttani; auttakaa, mutta
lk kiduttako.

-- En voi auttaa, kun en ne, mit tehd.

-- Ette ne, mit olisi tehtv? -- toisti kardinaali painostaen joka
sanaa.

-- En ne mitn.

-- Sama se, madame, -- sanoi kardinaali kiivaasti. -- Kenties eivt
sentn kaikki ole samaa mielt.

-- Ollaanko siis jouduttu siihen, ett kiivastumme emmek en
ymmrr toisiamme? Monseigneur ei pane pahakseen, ett teen tmn
huomautuksen.

-- Kiivastumme, niin... Teidn vastahakoisuutenne pakottaa minut
kiivastumaan.

-- Ettek ota lukuun, onko se vrin.

-- En vhkn. Ellette en minua auta, ksitn asian niin, ettei
teidn ole mahdollista muulla tavoin menetell.

-- Arvostelette minua oikein, mutta miksi siis syyttte?

-- Siksi, ett teidn olisi minulle sanottava koko totuus.

-- Totuus! Senhn olen sanonut, mikli tiedn.

-- Te ette ole sanonut, ett kuningatar on uskoton, kiemaileva
nainen, ett hn houkuttelee itsen ihailemaan, mutta sitten syksee
eptoivoon.

Jeanne katsahti hneen hmmstyneen.

-- Selittk, mit ajattelette, -- sanoi hn vristen, ei pelosta,
vaan ilosta.

Hnen mieleens oli juuri johtunut, ett kardinaalin
mustasukkaisuudesta voitaisiin saada keino selvit pulasta paremmin
kuin olisi osannut toivoakaan.

-- Myntk, -- jatkoi kardinaali, joka ei en pidttnyt
intohimoaan, -- ett kuningatar ei tahdo minua tavata.

-- Sit en vit, monseigneur.

-- Tunnustakaa, ett vaikkei hn tahallaan hylkisikn minua -- enk
sit viel edellyt -- pit hn minua kuitenkin loitolla, jottei
herttisi epluuloja jossakin toisessa rakastajassa, joka ehk on
pannut merkille uutterat kyntini.

-- Voi, monseigneur! -- huudahti Jeanne niin perin pehmell nell,
ett saattoi kardinaalin epilemn enemmnkin kuin hnelt oltiin
salaavinaan.

-- Kuulkaapa, -- jatkoi kardinaali, -- kun viimeksi tapasin
kuningattaren, tuntui minusta, kuin metsikss olisi joku
hiiviskellyt.

-- Turha luulo.

-- Ja nyt tahdon sanoa kaikki, mit epilen.

-- Ei en sanaakaan, monseigneur! Te loukkaatte kuningatarta, ja
jos olisikin totta, ett hnen tytyisi kovaksi onneksi pelt
jonkun rakastajan vakoilua, mit en usko, niin voisitteko olla niin
kohtuuton, ett pitisitte hnen rikoksenaan entisyytt, jonka hn
juuri teidn thtenne uhraa?

-- Entisyys, niinp niin! Se on suuri sana, mutta menett arvonsa,
jos entisyys viel on nykyisyytt ja on muuttumassa tulevaisuudeksi.

-- Hyi, monseigneur! Te puhuttelette minua kuin asioitsijaa, jota
syytetn huonon kaupan vlittmisest. Epluulonne ovat kuningatarta
kohtaan niin loukkaavia, ett ne lopuksi loukkaavat minuakin.

-- Jos niin on, kreivitr, niin todistakaa...

-- Jos viel uudestaan puhutte tuohon tapaan, niin otan loukkauksen
itseeni.

-- Mutta sanokaa, rakastaako hn minua edes pikkuisen?

-- Sehn on hyvin helppo ottaa selville, -- vastasi Jeanne viitaten
kirjoituspytn. -- Istukaa tuonne ja kysyk hnelt itseltn.

Kardinaali tarttui Jeannen kteen ihastuneena.

-- Ja te viette hnelle kirjelippuni? -- sanoi hn.

-- Ellen min, niin kuka sen sitte toimittaisi?

-- Ja... lupaatte tuoda vastauksen?

-- Jollette saisi vastausta, kuinka voisitte tiet, mit on
ajateltava?

-- Kas niin, nyt te taas olette mieleeni, kreivitr.

-- Arvatenkin, -- sanoi Jeanne ovelasti hymyillen.

Kardinaali istuutui, tarttui kynn ja alkoi kirjoittaa. Hnell
oli siro tyyli ja sujuva esitys, mutta sittenkin hn repi rikki
kymmenkunnan paperiliuskaa, ennenkuin tyytyi.

-- Jos jatkatte tuolla tapaa, -- sanoi Jeanne, -- ei tst tulekaan
valmista.

-- Katsokaas, kreivitr, minua epilytt hellyyteni, joka tulvii yli
laitojensa, ja se voisi ehk kyllstytt kuningatarta.

-- Vai niin, -- vastasi Jeanne; ivallisesti. -- Jos kirjoitatte
hnelle politiikkaa, vastaa hn diplomaattina, mutta olkoon se oma
asianne.

-- Oikeassa olette, ja teit voi sanoa todelliseksi naiseksi, sydmen
ja lyn puolesta. Kuulkaapa, mit suotta salaisimme teilt jotakin,
kun salaisuutemme on teille tuttu?

Jeanne hymhti.

-- Ei teill todella olekaan paljoa minulta salattavaa.

-- Lukekaa siis olkani takaa, mutta yht nopeasti kuin kirjoitan, jos
ehditte; sill sydmeni, liekehtii ja kyn kulkee ihan lentmll.

Hn kirjoitti todellakin sellaisen kirjeen, jossa oli niin hurjaa
kiihkoa, hulluutta, helli nuhteita ja paljastavia vakuutuksia, ett
Jeanne luettuaan sen allekirjoitukseen asti sanoi itsekseen:

-- Siin nyt on paperilla, mit en olisi uskaltanut hnelle sanella.

Kardinaali luki sen viel kertaalleen ja kysyi Jeannelta:

-- Kuuluuko se hyvlt?

-- Rakastaako hn teit, -- vastasi kavala nainen, -- siit saatte
huomenna todistuksia; mutta siihen asti olkaa tyyni.

-- Juuri niin, huomiseen asti.

-- Muuta en pyydkn, monseigneur.

Jeanne otti sinetill suljetun kirjeen, salli monseigneurin suudella
silmien kohdalle ja palasi kotiinsa illalla. Nyt hn riisuutuneena ja
virkistyneen rupesi miettimn.

Tilanne oli sellainen, kuin hn alusta saakka oli toivonut.
Tarvittiin vain pari askelta, niin hn olisi perill.

Kumpi olisi paras valita kilveksi, kuningatarko vai kardinaali? Tmn
kirjeens vuoksi kardinaalin olisi mahdotonta syytt rouva de la
Mottea vastedes, kun Jeanne pakottaisi hnet suorittamaan mrmaksut
kaulanauhasta. Ja jos kardinaali ja kuningatar sattuisivat kohtaamaan
toisensa ja selittisivt asian keskenn, kuinka he uskaltaisivat
tuhota sen henkiln, jonka hallussa oli niin hpellinen salaisuus?
Kuningatar ei tahtoisi nostaa melua, vaan uskoisi kardinaalin
vihaavan; kardinaali taas uskoisi kuningattaren keimailevan. Jos
asiasta tulisi kiistaa, tapahtuisi se suljettujen ovien takana,
ja jos vhnkn epiltisiin rouva de la Mottea, ottaisi hn sen
tekosyyksi poistua maasta ja muuttaisi kaulanauhan sievoiseksi
puolentoista miljoonan rahasummaksi.

Kardinaali tietisi kyll, ett Jeanne oli anastanut timantit,
ja kuningatar aavistaisi samaa. Mutta mit heit auttaisi
semmoisen hlyytyksen levittminen, johon niin likeisesti liittyi
puistokohtausten ja Apollo-kylpyln juttu?

Tt puolustusta ei kuitenkaan voinut jtt yhden ainoan kirjeen
varaan. Kardinaalin sormet syhyivt -- hn kyll laatisi seitsemn,
kahdeksan kirjett lis.

Mit tuli kuningattareen, kukaties hn juuri tll hetkell takoi
yhdess herra de Charnyn kanssa aseita Jeannea vastaan!

Nin monen huolen ja juonen lopuksi tulisi httilassa pako, ja
Jeanne mittaili nyt ennakolta, kuinka siihen asteettain joutuisi.
Ensiksikin maksupiv ja jalokivikauppiasten vaatimus. Kuningatar
vetoisi heti kardinaaliin. Mill tavoin? Tietysti Jeannen
vlityksell. Silloin Jeanne ilmoittaisi asian kardinaalille ja
kehoittaisi maksamaan. Jos toinen ei suostuisi, tulisi esille uhkaus
julkaista hnen kirjeens, ja hn maksaisi.

Kun kerran olisi maksettu, ei en olisi vaaraa. Mit tulee
julkisuuteen, piti vain lopettaa itse juoni. Siin suhteessa ei
ollut mitn ht. Kuningattaren ja kirkkoruhtinaan kunniasta olisi
puolitoista miljoonaa perin halpa hinta; Jeanne saattoi siit kiskoa
kolmekin miljoonaa, jos vain tahtoi.

Mutta kuinka voi Jeanne olla niin varma, ett itse vehkeily pttyisi
hyvin? Tietysti siksi, ett kardinaali varmasti uskoi kolmena yn
pertysten tavanneensa kuningattaren Versaillesin puistossa eik
mikn inhimillinen voima pystyisi hnelle todistamaan siin olleen
petosta. Tosin oli olemassa yksi ainoa elv, kumoamaton todistaja,
mutta se oli raivattava syrjn.

Ehdittyn mietteissn nin pitklle Jeanne lheni akkunaa ja nki
Olivan seisovan parvekkeella levotonna, uteliaana.

-- Nyt on meidn vuoromme, -- tuumi Jeanne tervehtien rikostoveriaan
herttaisesti.

Kreivitr antoi Olivalle sovitun merkin tulla illalla ulos. Saatuaan
tmn ilmoituksen Oliva palasi mielissn huoneeseensa, ja Jeanne
jatkoi mietiskelyjn.

Kun vlikappale ei en kelpaa, on se rikottava -- niinhn
vehkeilijt yleens harkitsevat. Mutta useimmat erehtyvt joko
rikkoen vlikappaleen niin, ett se pst ilmiantavan parahduksen,
tai tuhoten sen vain vaillinaisesti, niin ett toiset voivat sit
kytt. Jeannen mieleen johtui, ett nuori, elmnhaluinen Oliva
ei antaisi itsen musertaa valittamatta. Piti siis keksi hnelle
jokin juttu, joka saisi hnet pakenemaan, ja viel toinen juttu, joka
jouduttaisi pakoa.

Vaikeuksia ilmenee joka askeleella, mutta ert taistelevat niit
vastaan yht mielelln kuin toiset keijuvat ruusuilla. Kuinka
ihastunut Oliva olikin uuteen ystvns, oli hnen ihastuksensa
vain suhteellista, hnest kun tm tuttavuus oli vankilan
akkunain lvitse katsottuna miellyttv. Mutta hn ei salannut
Jeannelta, ett hnest olisi ollut hauskempaa pivnvalo ja kvely
auringonpaisteessa, yleens todellinen elm kuin nuo ylliset
salakynnit ja teeskennelty kuninkaallisuus. Hitunen elm oli
Jeanne, hnen hyvilyns ja ystvyytens; elmn tosisisllys oli
hnest kuitenkin raha ja Beausire.

Jeanne oli perinpohjin tutustunut hnen ajatustapaansa ja ptti
kytt sit hyvkseen. Olivan kanssa piti siis ottaa puheeksi, ett
nyt oli pakko hvitt kaikki todisteet rikollisesta petoksesta, jota
oli harjoitettu Versaillesin puistossa.

Illalla Oliva tuli alas kadulle, ja Jeanne odotti hnt portilla.
Molemmat astuivat sitten ylspin Saint-Clauden katua autiolle
bulevardille asti ja nousivat vaunuihinsa, jotka lhtivt hiljaa
vierimn kiertotiet Vincennesiin pin.

Olivalla oli hyvin suojaavana valepukuna yksinkertainen hame ja
huppukaulus;. Jeanne oli pukeutunut tehtaalaistytksi, niin ettei
kukaan voinut heit tuntea. Sitpaitsi olisi tytynyt kurkistaa
vaunujen sisn, eik siihen ollut muilla oikeutta kuin poliisilla.
Mutta viel ei mikn ollut kiinnittnyt poliisin huomiota. Lisksi
oli vaunujen ovessa Valois-suvun vaakuna, mahtava suoja, jota ei
jrjestysvalta tohtisi uhmata.

Aluksi Oliva peitti Jeannen posket suudelmilla, joihin toinen
runsaasti vastaili.

-- Voi kuinka minun on ollut ikv! -- valitti Oliva. -- Hain teit
ja huutelin.

-- Minun oli mahdotonta tulla teit tapaamaan; siit olisi meille
molemmille tullut paha vaara.

-- Kuinka niin? -- kysyi Oliva ihmeissn.

-- Kauhea vaara, rakas ystv, niin ett vielkin vrisen.

-- Voi, kertokaa pian!

-- Tiedttehn itsekin, ett teidn on tll ikv.

-- Niin, niin, hirven ikv.

-- Ja siksi teki mielenne pst ulos.

-- Siin olitte minulle niin avulias.

-- Tiedtte mys, ett puhuin teille hupsusta hovilakeijasta, muuten
herttaisesta miehest, ja ett hn on rakastunut kuningattareen,
jonka nkinen ainakin pltpin olette.

-- Juuri niin.

-- Minun phni pisti ehdottaa teille sellainen viaton huvi, ett
pidettisiin lysti sen hassahtaneen miekkosen kustannuksella, kun
annettaisiin hnen luulla, ett kuningatar oli hneen ihastunut.

-- Ikv kyll, -- mynsi Oliva huoaten.

-- Nyt ei ole vli niist kahdesta ensi kynnist, jolloin puistossa
tavattiin tuo miesparka.

Oliva huokasi taas.

-- Jolloin nyttelitte niin hyvin, ett rakastaja piti sit totena.

-- Se oli kai vrin tehty, -- kuiskasi Oliva, -- sill me petimme
hnt eik hn sit ansainnut, sill hn on todellakin hyvin
viehttv kavaljeeri.

-- Niin, eik totta? Mutta siin ei viel ollut mitn pahaa, ett
annoitte hnelle kukan, sallitte itsenne nimitt majesteetiksi,
tarjositte ktenne suudeltavaksi... se kaikki oli vain kepposia...
Mutta, hyv Oliva, nyt nytt silt, ett on tapahtunut muutakin...

Oliva kvi niin punaiseksi, ett Jeanne olisi sen nhnyt, ellei
olisi ollut niin pime. Tosin hn viisaana naisena osasi mys luoda
katseensa toisaalle ollen silmilevinn ulospin.

-- Kuinka? -- sammalsi Oliva. -- Mit muuta?

-- Tuli kolmas kohtaus, -- selitti Jeanne.

-- Niin kyll, -- mynsi Oliva epriden. -- Senhn tiedtte, kun
olitte mukana.

-- Anteeksi, ystviseni! Silloinhan pysyin syrjss ja vartioitsin
tai olin olevinani vahdissa, jotta kaikki nyttisi todenmukaiselta.
Min siis en ole nhnyt enk kuullut, mit seinien sisll tapahtui.
Siit en tied muuta kuin mit olette kertonut, ja tehn sanoitte,
ett te siell kvelitte ja juttelitte ja ett taas jatkui ruusujen
antamista ja ktten suutelemista. Min net uskon, mit minulle
sanotaan.

-- Ent sitten? -- kysyi Oliva vavisten.

-- Nyt tulee ilmi, ett se hullu kehuu saaneensa enemmn kuin
tekokuningatar sanoo antaneensa.

-- Mit?

-- Nytt silt, kuin hn villiintyneen, huumaantuneena kerskaisi
saaneensa kuningattarelta epmttmn todistuksen molemminpuolisesta
rakkaudesta. Varmaankin se veijari on ihan hullu.

-- Voi, hyv Jumala!

-- Ainakin hn on hullu senvuoksi, ett valehtelee, vai mit -- sanoi
Jeanne.

-- Tietysti... mutisi Oliva.

-- Ettehn te, pikku ystv, olisi mennyt sellaiseen vaaraa sanomatta
minulle mitn?

Oliva vrisi kiireest kantaphn.

-- Mit jrke olisi siin, -- jatkoi ystvtr kiduttaen, -- ett
te, joka rakastatte herra Beausire ja jolla on minusta seuraa, ett
te, jota kreivi de Cagliostro turhaan mielistelee, olisitte jonkin
oikun vuoksi antanut hullulle lakeijalle oikeuden vitt jotakin
semmoista? Ei, hn on pstn vialla, niin ainakin min uskon.

-- Mutta sanokaa nyt, mik vaara uhkaa! -- huudahti Oliva.

-- No kuulkaa. Nyt ollaan tekemisiss hullun kanssa, joka ei mitn
pelk eik arastele. Niin kauvan kuin oli puhe vain kukista ja kden
suutelemisesta, ei sill ollut vli. Onhan kuningattarella kukkia
puistossaan, ja hn voi ojentaa ktens kelle alamaiselle hyvns.
Mutta jos on totta, ett kolmannessa kohtauksessa... Voi, rakas
lapsi, ei minua en naurata, kun sit ajattelen.

Oliva tunsi hampaittensa kauhusta kalisevan.

-- Mit silloin voi tapahtua? -- kysyi hn.

-- Ensiksikin se, ett te ette ole kuningatar, ainakaan minun
tietkseni.

-- En olekaan.

-- Ja ett kyttessnne kuningattaren nime vrin tehdksenne
sellaisen... kevytmielisyyden...

-- Mit sitten?

-- Teitte semmoista, mink nimen on majesteettirikos. Ja silloin voi
joutua kerrassaan perikatoon.

Oliva ktki kasvot ksiins.

-- Sittenkin, -- jatkoi Jeanne, -- voitte asiasta pst, kun
todistatte olevanne syytn, koska ette ole tehnyt, mit hullu lakeija
vitt. Kahdesta ensimisest kevytmielisyydest ei voine seurata
muuta kuin pari, kolme vuotta vankeutta ja maanpako.

-- Vankeus... maanpako! -- kauhistui Oliva.

-- Sen vaaran voi kuitenkin vltt. Omasta puolestani ryhdyn
varokeinoihin ja koetan paeta.

-- Pelkttek tekin?

-- Totta kai! Se hullu antaa tietysti minutkin ilmi. Voi, Oliva
parka, kepposemme taitaa kyd meille kalliiksi.

Oliva itki katkerasti.

-- Min en osaa koskaan pysy jrkevn. Minussa on kuin paha henki!
Tmn onnettomuuden jlkeen joudun varmaan johonkin uuteen.

-- Rohkaiskaa kuitenkin mieltnne... koettakaa vain vltt julkista
huomiota.

-- Kyll min nyt pysyn kauniisti suojelijani luona. Mithn, jos
kertoisin hnelle kaikki?

-- Jopa nyt jotakin! Kun mies pit teist niin hyv huolta ja salaa
teilt rakkautensa odottaen teilt vain yhtkin sanaa, jotta saisi
teit hyvill, niin juuri sille miehelle ilmoittaisitte, ett olette
ollut niin ajattelematon, huomatkaa se, ja lisksi tulee, mit hn
alkaa epill.

-- Voi taivas, te olette oikeassa.

-- Kuulkaapa viel! Asiasta levi huhu, viranomaisten tiedustelut
panevat suojelijanne arvelemaan, ja kuka tiet, eik juuri hn itse
anna teit ilmi pstkseen hovin suosioon?

-- Voi, voi!

-- Ent jos hn muitta mutkitta ajaa teidt tiehenne, kuinka teidn
ky?

-- Silloin olen hukassa.

-- Ja jos herra Beausire saisi tiet asian... jatkoi Jeanne
hitaasti, tarkastellen tmn viimeisen iskun vaikutusta.

Oliva vavahti. Rajulla liikkeell hn pilasi koko hiuslaitteensa.

-- Hn tappaisi minut. Ei, ei, -- mutisi hn, -- ennemmin tappaisin
itseni.

Sitten hn kntyi Jeannen puoleen ja sanoi eptoivoisena:

-- Tehn ette voi minua pelastaa, kun itse olette vaarassa.

-- Minulla on pieni vuokratila kaukana Picardiessa, -- vastasi
Jeanne. -- Jos voisin huomaamatta pst sinne turvaan, ennenkuin
kaikki on saatu ilmi, niin voisi viel toivoa.

-- Mutta se mielipuoli tuntee teidt ja voi aina saada teidt
ksiins.

-- Kun vain te olette poissa ja piilossa, en sitten en pelk
hullua miest. Silloin voin hnelle julkisesti sanoa: Te olette
hullu, kun semmoista vittte... todistakaa. Siihen hn ei pystyisi,
ja min voisin salavihkaa list: te olette roisto.

-- Min lhden, milloin ja miten vain tahdotte, -- sanoi Oliva.

-- Luullakseni se on viisainta, -- vastasi Jeanne.

-- Tytyyk matkustaa heti?

-- Ei, vaan odottakaa, kunnes olen kaikki valmistanut, niin ett
onnistuu. Olkaa piilossa, lk nyttk itsenne minullekaan.
Kuvastimenkin edess pit teill olla valepuku.

-- Kyll, kyll, luottakaa minuun, rakas ystv.

-- Ja aluksi palataan kotia; meill ei ole en mitn sanomista
toisillemme.

-- Kauvanko luulette kestvn, ennenkuin olette valmis?

-- Sit en tied, mutta huomatkaa ers asia: tstedes lhtpivnne
asti ei minua en ny akkunassa. Jos minut siell nette, saatte
olla varma, ett se juuri on mrpiv, ja olkaa valmiina.

-- Kyll, kiitos, hyv ystv!

He palasivat hitaasti Saint-Clauden kadulle. Oliva ei uskaltanut
puhutella Jeannea, ja tm oli niin mietteissn, ettei sanonut
mitn. Perille pstyn he suutelivat toisiaan, ja Oliva pyysi
ystvltn nyrsti anteeksi, ett oli ajattelemattomasti
toimittanut niin paljon harmia.

-- Min olen nainen, -- vastasi rouva de la Motte ivallisesti
mukaillen latinalaista runoilijaa, -- ja kaikki naisellinen heikkous
on minulle tuttua.




27.

Pako.


Mit Oliva oli luvannut, sen hn tytti. Ja mit Jeanne oli luvannut,
_sen_ hn toimitti.

Seuraavasta pivst lhtien Oliva salasi olemuksensa maailmalta niin
tarkoin, ettei kukaan voinut epill hnen asuvan Saint-Clauden kadun
varrella.

Hn pysytteli aina verhon tai muun suojan takana piten akkunat
suljettuina, vaikka auringonsteet pyrkivt iloisesti leikkien sisn.

Jeanne ryhtyi puolestaan kaikkiin valmistuksiin tieten, ett
huomispivn lankesi maksettavaksi ensiminen puolen miljoonan er,
ja jrjesti asiansa niin, ettei miltn taholta pstisi hnen
kimppuunsa, kun pommi rjhtisi. Tm kauhea hetki oli nyt hnen
huomioittensa viimeisen pmrn. Hn oli viisaasti harkinnut,
ett pako olisi helppo, mutta samalla ilmeisin syyts itsen
vastaan. Jd paikalleen kuin kaksintaistelija, joka odottaa
vastustajansa pistoa, pysy liikkumatta sillkin uhalla, ett
kaatuisi, mutta samalla siin toivossa, ett kaataisi vihollisensa,
sellainen oli kreivittren pts.

Tmn vuoksi hn piv sen jlkeen, kun oli Olivan tavannut,
nyttytyi kello kahden aikaan akkunassaan ilmoittaakseen
valekuningattarelle, ett oli jo aika samana iltana puikkia tiehens.

Mahdotonta olisi kuvata Olivan riemua ja kauhua. Paon vlttmttmyys
merkitsi vaaraa, sen mahdollisuus merkitsi pelastusta. Hn heitti
kaunopuheisen lentosuukkosen Jeannelle ja rupesi valmistautumaan
matkalle pisten matkalaukkuunsa joitakin suojelijansa kalleuksia.

Merkin annettuaan Jeanne meni hakemaan vaunuja, joiden huostaan
jtettisiin neiti Olivan kallisarvoinen olemus. Tss oli
kaikki, mit krkkinkn vakooja olisi havainnut tavallisesti
niin ilmeisist todisteista, ett nm kaksi ystvyst olivat
salaliitossa. Akkunaverhot ummessa, akkunat kiinni ja himmen
harhailevaa valoa, sitten epselv kahinaa, salaperist kopinaa,
jotakin epjrjestyst ja lopuksi pimeys ja hiljaisuus.

Kello li yksitoista illalla Saint-Paulin kirkontornissa, ja tuuli
kuljetti virran puolelta kumeat, verkkaiset lynnit Saint-Clauden
kadulle saakka, kun Jeanne saapui Saint-Louisin kadulle kolmen
ripen hevosen vetmiss postivaunuissa. Kuskipenkill istui
kaapuun kriytynyt mies, joka opasti ajuria. Jeanne nykisi miest
kaavusta ja kski pysytt Roi-Dorn kadun kulmaan, ja mies tuli
puhuttelemaan kreivitrt.

-- Vaunut saavat odottaa tss, hyv herra Rteau, -- sanoi Jeanne.
-- Puoli tuntia riitt. Min tuon tnne ern, joka astuu vaunuihin,
ja sitten viette hnet kaksinkertaisesta kyytimaksusta pikku talooni
Amiensiin.

-- Kyll, rouva kreivitr.

-- Siell jttte hnet vuokramieheni Fontainen haltuun, jolle olen
jo antanut ohjeet.

-- Hyv on, madame.

-- Mutta onko teill ase mukana, hyv Rteau?

-- On kyll, madame.

-- Tt naista vainoo ers hullu mies... Kukaties aiotaan hnet
matkalla pysytt...

-- Mit silloin on tehtv?

-- Ampukaa heti, kun joku yritt est matkaa.

-- Kyll, madame.

-- Pyysitte kaksikymment louisdoria palkkioksi siit, mist oli
puhe. Saatte sata, ja min maksan mys kulut matkastanne Lontooseen,
jonne odotatte minua enintn kolmen kuukauden kuluessa.

-- Hyv on, madame.

-- Tss saatte sata louisdoria. Luultavasti en en tapaa teit
tll, sill parasta on teidn rient Saint-Valeryhin ja sielt
heti laivalla Englantiin.

-- Luottakaa minuun, madame.

-- Se koskee omaa etuanne.

-- Meidn etuamme, -- sanoi Rteau ja suuteli kreivittren ktt. --
Min siis odotan.

-- Ja min lhetn naisen kohta tnne.

Rteau nousi postivaunuihin Jeannen paikalle, ja tm lhti kepein
askelin Saint-Clauden kadulle asuntoonsa.

Tss hiljaisessa korttelissa kaikki jo nukkuivat. Jeanne sytytti
itse sen kynttiln, jonka nostaminen ja laskeminen oli Olivalle
merkkin tulla alas kadulle.

-- Se on varova tytt, -- tuumi kreivitr nhdessn Olivan akkunan
olevan pimen.

Jeanne antoi kynttilll merkkej kolme kertaa. Mutta vastausta ei
nkynyt. Hn oli vain kuulevinaan jonkin huokauksen tai hiljaisen
suostumuksen lennhtvn halki ilman akkunan kukkien seasta.

-- Hn tulee varmaankin alas pimess, -- ajatteli Jeanne, -- eik
siin ole mitn vaaraa.

Ja hn meni itsekin kadulle. Portti ei auennut. Ehk Oliva oli
ottanut mukaansa raskaita matkatavaroita.

-- Se hupsu, -- tuumi kreivitr harmissaan, -- kuinka paljon hn
hukkaa kallista aikaa riepujensa takia.

-- Ketn ei kuulunut. Jeanne meni ihan portin luo. Kaikki hiljaista!
Hn painoi korvansa raudoitettuun porttiin ja kuunteli. Nin
kului neljnnes tuntia. Kello li puolikaksitoista. Jeanne meni
bulevardille asti nhdkseen kaukaa, oliko akkunissa valoa. Hnest
nytti kukkien vlist, verhojen takaa, jotakin hmittvn.

-- Mit ihmett hn puuhaa? Mik sit letukkaa pidtt? Ehk hn ei
ole nhnyt merkkini. Rohkeutta vain! Tytyy kai viel menn kotia.

Ja hn menikin uudestaan panemaan merkkivalonsa liikkeelle. Mutta
mitn vastausta ei tullut.

-- Se naikkonen on varmaankin sairastunut, -- mutisi Jeanne
raivoissaan rypisten kalvosimiaan, -- eik pse liikkeelle. Mutta
ei se auta, elvn tai kuolleena hnen tytyy nyt matkustaa.

Hurjana kuin vainottu jalopeura hn jlleen syksyi alas portaita.
Hnell oli kdess se avain, joka oli niin usein hankkinut Olivalle
yllisen vapauden. Pistessn avaimen lukkoon hn alkoi eprid.

-- Ent jos joku olisi hnen luonaan? -- ajatteli kreivitr.

-- Mahdotonta. Jos kuulen ni, ehdin alas jlleen. Jos kohtaisin
portaissa jonkun...

Hn oli vhll peryty miettiessn tt vaaraa. Mutta asian
ratkaisi seuraava uusi ajatus:

-- Ilman vaaraa ei saa suurta toimeen! Ja rohkea pelastuu aina
pulasta.

Hn kiersi nyt avainta jykevss lukossa ja sai portin auki. Hn
tunsi paikalliset olot; hnen lyns olisi ne hnelle paljastanut,
vaikkei hn olisikaan joka ilta tavannut siell Olivaa ja ottanut
niist selkoa. Portaat olivat vasemmalla, ja hn alkoi kavuta
ylkertaan. Ei mitn nt, ei valoa, ei ihmisi. Siten hn joutui
aivan Olivan oven edustalle. Pieni valojuova nkyi oven alta, ja sen
takaa kuului levottomia askelia.

Lhtten, mutta hengitystn pidtten Jeanne kuunteli. Sislt
ei kuulunut puhelua. Oliva oli siis yksin, kveli edestakaisin,
arvatenkin matkavalmistuksissa. Hn ei siis ollut sairastunut -- oli
vain sattunut viivytys. Jeanne naputti ovelle hiljaa.

-- Oliva, Oliva! -- sanoi hn. Pikku ystv! Askelia lheni matolla.

-- Avatkaa, avatkaa! -- joudutti Jeanne.

Ovi aukeni, ja hn nki runsaassa valossa ihan edessn miehen, jolla
oli kdessn kolmihaarainen kynttil. Jeanne parahti ja ktki kasvot
ksiins.

-- Oliva! -- sanoi mies. -- Vai ettek te se olekaan? Ja hn kohotti
hiljaa kreivinnan phinett.

-- Kreivitr de la Motte! -- huudahti hn sellaisella nensvyll,
joka mainiosti kuvasti hmmstyst.

-- Kreivi de Cagliostro! -- mutisi Jeanne hoippuen ja vhll pyrty.

Niiden vaarain joukossa, mit Jeanne oli kuvitellut, ei tm ollut
koskaan johtunut hnen mieleens. Aluksi se ei tuntunutkaan niin
pahalta, mutta asiaa harkittuaan ja pantuaan merkille tuon miehen
synkn ilmeen ja taitavan teeskentelyn hn piti vaaraa hyvinkin
suurena. Hn oli menn sekaisin, perytyi jonkun askeleen ja olisi
melkein heittytynyt suinpin alas portaita. Mutta Cagliostro ojensi
hnelle ktens ja pyysi hnt kohteliaasti astumaan sisn ja
istumaan.

-- Mik tuo minulle sen kunnian, ett saan teidt nhd luonani? --
kysyi Cagliostro levollisesti.

-- Monsieur... sammalsi juonikas nainen, joka ei voinut hellitt
katsettaan kreivin silmist, -- min tulin... hakemaan...

-- Sallikaa, madame, minun soittaa rangaistakseni sit palvelijaani,
joka on ollut niin kmpel ja epkohtelias, ett on jttnyt teidn
arvoisenne naisen yksin tulemaan luokseni.

Jeanne pelstyi ja pidtti kreivin ktt.

-- Varmaankin, -- jatkoi tm tyyneesti, -- jouduitte sen saksalaisen
vintin ksiin, joka on minulla portinvartijana. Hn on suuri juoppo
eik vlittnyt teist sen enemp kuin ett aukaisi portin, ja
sitten hn kai nukahti jlleen.

-- lk hnt toruko, monsieur, -- sanoi Jeanne jo hieman kevemmin,
kun ei aavistanut, mik ansa nyt viritettiin.

-- Eik juuri hn avannut porttia?

-- Luullakseni se oli hn... mutta lupaattehan, ettei hn saa teilt
nuhteita?

-- Sen voin luvata, -- mynsi kreivi hymyillen. -- Mutta selittk
nyt asianne, madame.

Ja kun Jeanne nin oli pelastunut siit epluulosta, ett oli itse
aukaissut portin, katsoi hn voivansa valehdella mys kyntins
tarkoituksesta.

-- Min tulin, -- sanoi hn kiireesti, -- kysymn teilt neuvoa,
herra kreivi, eriden huhujen johdosta.

-- Mit huhuja ne ovat?

-- Suokaa minulle aikaa, -- vastasi Jeanne. -- Asia on hyvin
arkaluontoinen...

-- Koeta, koeta, -- ajatteli Cagliostro. -- Mutta satimessa olet!

-- Olettehan te kardinaali de Rohanin ystv? -- sanoi Jeanne.

-- Ahaa, sukkela alku, -- tuumi Cagliostro. -- Kisko vain niin
pitklle kuin nuorasi riitt, mutta pitemmlle et pse.

-- Niin min olen todellakin ystvyyssuhteessa hnen
korkea-arvoisuuteensa, -- lausui hn neen.

-- Ja min tulin, -- jatkoi Jeanne, -- kysymn teilt...

-- Mit? -- kysyi Cagliostro hieman ivallisesti.

-- Sanoin jo sken, ett asemani on arkaluontoinen. lk siis
ksittk sanojani vrin. Varmaankin olette kuullut, ett kardinaali
osoittaa minulle hiukan mieltymyst, ja nyt tahtoisin tiet, mink
verran voin luottaa... Sanotaanhan teidn, monsieur, voivan katsahtaa
sielujen ja sydmien sisimpn pohjaan.

-- Selittk vhn tarkemmin, madame, -- sanoi kreivi, -- jotta
psisin katsahtamaan hiukan syvemmlle omaan sieluunne ja sydmeenne.

-- Kerrotaan kardinaalin rakkauden kohdistuvan toisaalle... hyvin
korkealle... vielp vitetn...

Nyt Cagliostro iski leimuavan katseen Jeanneen, joka oli vhll
kaatua sellleen.

-- Madame, -- sanoi hn, -- min osaan todellakin saada salat
ilmi, mutta tysin onnistuakseni tarvitsen apua. Suvaitkaa vastata
seuraaviin kysymyksiin:

-- Kuinka olette tullut tnne minua tapaamaan, kun en tll asu?

Jeannea kauhistutti.

-- Kuinka psitte sisn, kun tss osassa taloa ei ole juopunutta
portinvartijaa eik muitakaan palvelijoita? Ja ellette hakenut minua,
ket te haette? Ette vastaa! -- jatkoi hn kreivittren vavistessa.
-- Tytynee siis virkist muistianne. Te psitte sisn sill
avaimella, joka tuntuu olevan taskussanne. Kas, tsshn se onkin.
Tulitte tapaamaan nuorta naista, jota pelkst hyvyydest piilotin
luonani.

Jeanne hoippui kuin maasta temmattu puu.

-- Ent jos niin olisikin, -- sanoi hn hiljaa, -- mit rikollista
siin on? Eik naisen sovi tavata toista naista? Kutsukaa hnet
tnne, niin saatte kuulla, tarvitseeko ystvyyttmme salata...

-- Madame, -- keskeytti Cagliostro, -- noin te puhutte vain
senvuoksi, ett tiedtte hnen olevan tlt poissa.

-- Onko hn poissa? -- huudahti Jeanne pelstyneen. -- Onko Oliva
lhtenyt pois?

-- Vai olette te tietmtn koko asiasta, vaikka itse avustitte hnen
rystmistn tlt!

-- Mink auttanut hnen rystmistn! -- huusi Jeanne, jossa
jlleen hersi toivoa. Hnet on siis viety, ja te syyttte minua!

-- En ainoastaan syyt, vaan todistan, -- sanoi Cagliostro.

-- Todistakaa! -- sanoi kreivitr julkeasti.

Cagliostro otti pydlt ern paperin ja nytti sit Jeannelle.

    'Jalo suojelijani, herra kreivi!

-- alkoi Cagliostrolle osoitettu kirjelippu.

    -- 'Suokaa anteeksi, ett lhden pois, mutta ennen kaikkea
    rakastan herra Beausire, ja kun hn on tullut tnne, vie hn
    minut mukanaan ja min seuraan hnt. Hyvsti! Ottakaa vastaan
    vakuutus ikuisesta kiitollisuudestani.'

-- Beausire! -- toisti Jeanne kivettyneen. -- Eihn se mies tiennyt
Olivan osoitettakaan!

-- Kyll hn tiesi, -- sanoi Cagliostro veten taskustaan esille
toisen paperin. -- Tmn lysin rappusilta, tullessani tapani
mukaan tervehtimn suojattiani. Luultavasti on herra Beausire sen
pudottanut.

Kreivitr luki tuntien kylmi vreit:

    'Herra Beausire voi lyt neiti Olivan Saint-Clauden kadun
    varrelta, bulevardin kulmasta. Parasta on vied hnet sielt
    heti. Tt neuvoo vilpitn ystvtr. Joutukaa, sill aika on
    tprll.'

Kreivitr rutisti paperia vimmastuneena.

-- Ja hn veikin Olivan, -- sanoi Cagliostro kylmsti.

-- Mutta kuka tmn on kirjoittanut? -- kysyi Jeanne.

-- Arvatenkin te, hnen vilpitn ystvttrens.

-- Kuinka hn psi tnne sisn? -- ihmetteli Jeanne luoden
paatuneeseen puhetoveriinsa raivoisan silmyksen.

-- Eik ovea voi avata teidn avaimellanne? kysyi Cagliostro

-- Kun se on minulla, ei se voinut olla Beausirell.

-- Jos on yksi avain, voi niit olla kaksikin, -- vastasi Cagliostro
katsoen hnt suoraan silmiin.

-- Teill on todistuskappaleita, -- sanoi Jeanne hitaasti, -- eik
minulla ole muuta kuin epluuloja.

-- Niit on minullakin, -- sanoi Cagliostro, -- ja varmasti yht
paljon.

Samalla hn antoi kreivittrelle hienon viittauksen, ett puhelu oli
pttynyt.

Jeanne lhti alas rappusia, jotka hnen tullessaan olivat pimeit ja
autioita, mutta nyt hn tapasi siell parikymment lakeijaa kynttil
kdess, ja Cagliostro toisti hnt saattaessaan kaikkien kuullen
moneen kertaan: rouva kreivitr de la Motte.

Hn kiirehti tiehens puhkuen raivoa ja kostoa, niinkuin tarun
lohikrme sylkee tulta ja myrkky.




28.

Kirje ja kuitti.


Seuraava piv oli viimeinen mraika, jona kuningatar itse oli
luvannut maksaa jalokivikauppiaille Bhmer ja Bossangelle.

Kun kuningattaren kirjeess oli kehoitettu vaiteliaisuuteen,
odottivat he, ett viisi sataa tuhatta livre lhetettisiin
heidn luokseen. Ja kun kauppiaille, kuinka rikkaita ovatkin,
puolen miljoonan ern saaminen on melkoisen trke asia, laativat
yhtimiehet paraimmalla ksialallaan kuitin. Tt ei kuitenkaan
tarvittu, sill kukaan ei tullut sit vaihtamaan viitt sataa tuhatta
livre vastaan.

Suurimmassa tuskassa kului jalokivikauppiailta y heidn yh
odotellessaan melkein eptodennkist rahantuojaa. Kuningattarella
oli vlist omituisia phnpistoja; hnen tytyi salata asiansa, ja
lhetti saattoi tulla vaikka puoliyn jlkeen.

Aamurusko hlvensi heidn tyhjnpiviset luulottelunsa. Silloin
Bhmer ptti lhte Versaillesiin yhtimiehens kanssa, jonka oli
mr odottaa vaunuissa.

Hn pyysi pst kuningattaren puheille, mutta sai vastaukseksi, ett
ellei hnell ollut lupakorttia, ei se kynyt pins. Hmmstyneen
ja htntyneen hn ei hellittnyt, ja kun hn tunsi vkens ja oli
osannut esihuoneissa jaella joillekuille muutamia kelvottomia helyj,
sai hn toimeen, ett hnen annettiin seist sill kohtaa, miss
kuningatar astuisi sivutse palatessaan kvelylt Trianonista.

Pian tulikin Marie-Antoinette, viel vristen siit kohtauksesta
Charnyn kanssa, jolloin hn oli ilmaissut rakkauttaan rupeamatta
rakastajattareksi, sydn tynn riemua ja mieli pirteimmilln, ja
huomasi Bhmerin hieman alakuloiset, mutta suurinta kunnioitusta
kuvastavat kasvot. Jalokivikauppias sai hnelt osakseen hymyn,
joka tiesi hyv, ja uskalsi anoa hetkiseksi vastaanottoa, joka
mynnettiinkin kello kahdeksi, siis pivllisen jlkeen. Tmn kelpo
uutisen hn riensi ilmoittamaan Bossangelle, joka odotti vaunuissa
eik pahan turvotuksen vaivaamana tahtonut hnen majesteetilleen
nytt rumentunutta hahmoaan.

-- Siit saamme olla ihan varmat -- puhelivat he tulkiten
Marie-Antoinetten mitttmimpikin ilmeit ja sanoja, -- ett hnen
majesteetillaan nyt on sovittu puolen miljoonan summa, jota hn ei
viel ehk ollut eilen saanut; hn mrsi kello kahdeksi senvuoksi,
ett silloin ollaan muilta rauhassa.

Ja kuten toverukset erss sadussa he koettivat arvata, olisivatko
rahat seteleit, kultaa vai hopeaa.

Kun kello li kaksi, oli jalokivikauppias mrpaikalla, ja hnet
saatettiin kuningattaren vastaanottohuoneeseen.

-- No, mik asia nyt taas on, Bhmer? -- kysyi kuningatar heti, kun
hn tuli nkyviin. -- Tahdotteko puhua jalokivist? Siin teill on
huono onni, niinkuin muistatte.

Bhmer luuli, ett joku oli salaa lhell ja ett kuningatar pelksi
kuunneltavan. Hn oli siis ymmrtvinn asian laidan, katsahti
ymprilleen ja vastasi:

-- Juuri niin, teidn majesteettinne.

-- Mit te haette? -- kysyi kuningatar ihmetellen. -- Vai onko teill
jokin salaisuus?

Tst teeskentelyst ymmll Bhmer ei osannut vastata.

-- Samanlainen salaisuus kuin ennen, jokin koriste myytvn, --
jatkoi kuningatar, -- verraton kalleus? lk arkailko, ei tll
kukaan kuuntele.

-- Siin tapauksessa... mutisi Bhmer.

-- Niin, mit?

-- Voin sanoa teidn majesteetillenne...

-- Mutta sanokaa pian, hyv Bhmer. Jalokivikauppias lheni
kohteliaasti hymyillen.

-- Voin sanoa, ett teidn majesteettinne unohti meidt eilen, --
sanoi hn herttaisesti nytten hieman kellastuneita hampaitaan.

-- Unohdin! Kuinka? -- kysyi kuningatar hmmstyen.

-- Eilen oli... mrpiv...

-- Mik mrpiv?

-- Anteeksi, jos uskallan teidn majesteetillenne... Tiedn kyll,
ett tm on ephienoa... Kenties teidn majesteettinne ei ole
varannut... Se olisi tosin perin ikv, mutta...

-- Mit ihmett, Bhmer! -- huudahti kuningatar. -- Min en ymmrr
sanaakaan siit, mit puhutte. Selittk vihdoinkin, hyv mies!

-- Teidn majesteettinne nkyy unohtaneen koko asian. Onhan se
luonnollista, kun on niin paljon ajattelemista.

-- Mit olisin unohtanut?

-- Eilen lankesi maksettavaksi ensi er kaulanauhan hintaa, --
selitti Bhmer arasti.

-- Olette siis myynyt sen kaulanauhan?

-- Kuinka?... sopersi Bhmer luoden kuningattareen llistyneen
katseen. -- Minusta nytt, ett...

-- Ja ostajat jttivt maksamatta, Bhmer parka? Sep on Ikv juttu.
Semmoisten ihmisten olisi pitnyt tehd, niinkuin min tein: kun
eivt voineet maksaa, piti heidn luopua kaulanauhasta vaatimatta
ksirahaa takaisin.

-- Mi-mit... nkytti jalokivikauppias horjahtaen kuin varomaton
matkamies, joka kki on saanut auringonpistoksen.

-- Mit teidn majesteettinne suvaitsi minulle sanoa?

-- Min sanon, hyv Bhmer, ett jos kymmenen ostajaa jtt teille
takaisin kaulanauhan, niinkuin min jtin, ja saatte pit hyvnnne
kahden sadan viidenkymmenen tuhannen livren ksirahan, karttuu siit
teille kaksi ja puoli miljoonaa ja kaupan plle kaulanauha.

-- Teidn majesteettinne sanoo jttneens minulle kaulanauhan
takaisin, niink? -- huudahti Bhmer hikoillen.

-- Juuri niin sanon, -- vastasi kuningatar tyynesti. -- Mik teit
vaivaa?

-- Mit? -- jatkoi jalokivikauppias. -- Kieltk teidn
majesteettinne ostaneensa minulta kaulanauhan?

-- Kuulkaapa nyt, mit ilveily tm on? -- sanoi kuningatar
ankarasti. -- Vai onko teidn kirottu kaulanauhanne mrtty aina
riivaamaan jonkun ihmisen?

-- Mutta, -- vitti Bhmer, jonka kaikki jsenet tutisivat, --
minusta tuntui kuin olisin kuullut teidn majesteettinne omasta
suusta... ett timanttinen kaulanauha on jtetty minulle takaisin...
ett teidn majesteettinne on sen _jttnyt takaisin_.

Kuningatar pani ksivartensa ristiin ja silmili Bhmeri.

-- Onneksi, -- sanoi hn, -- minulla on hallussani jotakin, mill
voin virkist muistianne, sill huonomuistinen te olette, herra
Bhmer, jotten sanoisi pahempaa.

Hn astui nyt lipastonsa luo ja otti siit ern paperin, jonka
levitti, katsahti siihen ja ojensi sen onnettomalle Bhmerille.

-- Toivoakseni ksiala on kyllin selv, -- sanoi hn ja istuutui
voidakseen paremmin tarkastella jalokivikauppiasta, kun tm luki.

Bhmerin kasvoissa kuvastui aluksi tydellisint epilyst, sitten
asteettain rimmist kauhua.

-- Mit sanotte? -- kysyi kuningatar. -- Tottahan tunnette tuon
kuitin, joka nimenomaan todistaa, ett olette saanut kaulanauhan
takaisin, ja jollei teilt ole unohtunut oma nimenne...

-- En min ole allekirjoittanut tt kuittia, -- puhkui Bhmer
tukehtumaisillaan raivosta ja pelstyksest.

Kuningatar svhti ja iski mieheen musertavan katseen salamoivista
silmistn.

-- Kiellttek? -- kysyi hn.

-- Kielln jyrksti... Vaikka minulta paikalla vietisiin vapaus tai
henki, vitn sittenkin, etten ole saanut kaulanauhaa takaisin enk
piirtnyt thn paperiin nimeni. Vaikka tuossa olisi mestauslava ja
pyveli vieress, niin toistaisin yh: En, teidn majesteettinne,
min en ole tt kuittia kirjoittanut.

-- Silloin, monsieur, -- sanoi kuningatar hiukan vaaleten, -- olen
min muka varastanut teilt ja pidn kaulanauhaa hallussani?

Bhmer penkoi lompakostaan esille kirjeen, jonka ojensi vuorostaan
kuningattarelle.

-- En usko, madame, -- sanoi hn kunnioittavalla, mutta liikutuksen
murtamalla nell, -- ett teidn majesteettinne olisi kirjoittanut
tmn sitoumuksen, jos olisi tahtonut luovuttaa kaulanauhan takaisin.

-- Mik paperilappu tm on? -- huudahti kuningatar. -- Min en ole
koskaan tt kirjoittanut. Onko tm minun ksialaani?

-- Se on allekirjoitettu, -- sammalsi Bhmer heikosti.

_Marie-Antoinette de France_... Te olette hullu! Olenko min
syntyisin ranskatar, min? Enk min ole Itvallan arkkiherttuatar?
Eik teistkin olisi hassua, ett kirjoittaisin nimeni tuolla tapaa?
Kuulkaapa, herra Bhmer, tm ansa on liian trke. Sen saatte sanoa
vrentjillenne.

-- Vrentjilleni... nkytti jalokivikauppias, joka oli vhll
pyrty. -- Teidn majesteettinne epilee siis minua, Bhmeri?

-- Epilettehn tekin minua, Marie-Antoinettea, -- sanoi kuningatar
ylpesti.

-- Mutta tuo kirje, -- vitti Bhmer viel ja viittasi paperiin, joka
yh oli kuningattaren kdess.

-- Ja tuo kuitti, -- vastasi tm viitaten paperiin, jota Bhmer ei
ollut hellittnyt.

Jalokivikauppiaan tytyi nojata tuoliin, kun lattia tuntui keinuvan.
Hn lhtti, ja huimauksen kalpeutta seurasi uhkaavan halvauksen
hele puna.

-- Antakaa takaisin kuittini, -- sanoi kuningatar. -- Minusta se
on ptev, ja tss saatte kirjeen, jonka allekirjoituksena on
_Marie-Antoinette de France_. Yliprokuraattori ilmoittaa teille,
mink arvoinen se on.

Ja heitettyn hnelle kirjeen, kun oli temmannut kuitin hnen
kdestn, knsi kuningatar hnelle selkns ja poistui viereiseen
huoneeseen jtten oman onnensa nojaan miesparan, joka ei kyennyt
mitn ajattelemaan ja vastoin kaikkia hovitapoja vaipui nojatuoliin.

Muutaman minuutin kuluttua Bhmer tointui sen verran, ett psi
huumaantuneena ulos ja kiirehti tapaamaan Bossangea, jolle kertoi
asian menon niin htntyneell tavalla, ett yhtimies alkoi hnt
pahasti epill. Mutta hn toisti ilmoituksensa niin moneen kertaan
ja niin tarkoin, ett Bossange rupesi repimn tekotukkaansa ja
Bhmer omaa tukkaansa, mik nky oli ohitse kulkevista ja vaunuihin
kurkistelevista perin surkea ja samalla hassunkurinen.

Mutta kun ei voi koko pivksi jd vaunuihin ja kun teko- tai omaa
tukkaa repien lopulta osuu plakeen, jonka alla on tai pit olla
ajatuksia, niin saivat jalokivikauppiaat kiinni siit ajatuksesta,
ett olisi yhteisvoimin, jos mahdollista, pyrittv kuningattaren
luo saamaan edes jotakin selityksen tapaista. He astuivat siis
surkuteltavassa mielentilassa linnaan pin ja kohtasivat ern
upseerin, joka kuningattaren puolesta kutsui hnen luokseen
jommankumman. Helppo on kuvitella, kuinka he riemastuneina kiireesti
tottelivat, ja heidt saatettiin heti hnen majesteettinsa luo.




29.

Roi ne puis, prince ne daigne, Rohan je suis.


[Rohanien vaalilause; suomeksi: Kuningas en voi (olla), prinssi
en viitsi, Rohan olen. -- Rohanit olivat Bretagnen prinssej
silt ajalta, jolloin se maakunta oli itseninen. Tm ylhinen
ja itsetietoinen suku sammui heink. 13. p:n 1916 uskaliaalla
yllisell tiedustusretkell saksalaisten ampumalinjalle. _Suom._]

Kuningatar nkyi odottavan maltittomasti ja huudahtikin kohta, kun
huomasi jalokivikauppiaat:

-- Ahaa, herra Bossange! Vai olette hankkinut apuvke, Bhmer! Sit
parempi.

Bhmerill ei ollut mitn sanottavaa; sit enemmn hn ajatteli.
Sellaisella hetkell on parasta toimia liikkeill: Bhmer heittytyi
siis Marie-Antoinetten jalkain juureen. Tm temppu oli hyvin
ilmehiks, ja Bossange hnen yhtimiehenn teki samoin.

-- Hyvt herrat, -- sanoi kuningatar, -- nyt olen tyyni enk aio en
kiihty. Sitpaitsi on mieleeni johtunut jotakin, mik saa minut
arvostelemaan teit toisin. Varmaankin olemme, te ja min joutuneet
jonkin pikku kepposen uhriksi... mutta minusta se ei en ole
salaperinen.

-- Oi, madame! -- huudahti Bhmer ihastuneena nist sanoista. --
Teidn majesteettinne ei siis en epile, ett me olisimme... voi,
kuinka vaikeata on sit sanaa lausua... tarkoitan vrentji.

-- Vakuutan teille, ett minun on yht vaikeata sit kuulla kuin
teidn lausua, -- vastasi kuningatar. -- En min en teit epile.

-- Epileek teidn majesteettinne jotakuta muuta?

-- Vastatkaa kysymyksiini. Sanotte, ettei teill en ole
timanttikoristetta?

-- Ei ole en, -- vastasivat jalokivikauppiaat yhtaikaa.

-- Teidn ei tarvitse tiet, kelle olin jttnyt kaulanauhan teille
vietvksi... se asia koskee vain minua. Onko luonanne kynyt...
oletteko tavannut kreivitr de la Motten?

-- Anteeksi, madame, olemme kyll hnet tavanneet...

-- Jttik hn teille mitn... minun puolestani?

-- Ei, madame. Kreivitr sanoi vain: Odottakaa.

-- Mutta kuka antoi teille sen kirjeen?

-- Kirjeen? -- toisti Bhmer. -- Tmn kirjeen, jonka teidn
majesteettinne nki, toi meille tuntematon henkil myhn ern
iltana.

Ja hn nytti vrennetty kirjett.

-- Vai niin, -- sanoi kuningatar, -- hyv on. Huomaatte siis, ettei
se tullut suoraan minulta.

Hn soitti, ja huoneeseen tuli muuan lakeija.

-- Toimittakaa kutsu kreivitr de la Mottelle, -- sanoi kuningatar
tyynesti. -- Ettek ole tavannut ketn, -- jatkoi hn yht
levollisesti, -- esimerkiksi kardinaali de Rohania?

-- Kyll, madame, kardinaali de Rohan on kynyt meilt kysymss...

-- Hyv, -- keskeytti kuningatar. -- Ei menn viel pitemmlle.
Niin kauvan kuin kardinaali de Rohan on sekaantuneena thn asiaan,
ei teill ole syyt eptoivoon. Arvaan, ett rouva de la Motte
sanoessaan: _Odottakaa_, tarkoitti... Ei, en arvaa mitn enk
tahdokaan arvata... Menk vain sanomaan kardinaalille, mit olette
kertoneet minulle; lk viivytelk ja listk viel, ett min
tiedn kaikki.

Tmn toivonkipinn elhyttmin jalokivikauppiaat loivat toisiinsa
jo vhemmn kauhistuneita silmyksi. Bossange, joka mys tahtoi
osaltaan jotakin sanoa, uskalsi hiljaa lausua:

-- Mutta kuningattarella on hallussaan vr kuitti, ja vrennys on
aina rikos.

Marie-Antoinette rypisti kulmakarvojaan.

-- Tosin tm kuitti, -- sanoi hn, -- on vrennetty, ellette ole
saanut timanttejanne. Mutta vrennyksen perille pstn vain siten,
ett saan yhtaikaa kuulustella teit ja sit, jonka toimeksi annoin
vied timantit takaisin.

-- Milloin vain teidn majesteettinne kskee, -- sanoi Bossange. --
Rehelliset kauppiaat eivt pelk valaistusta thn asiaan.

-- Menk siis etsimn valaistusta kardinaali de Rohanilta; hn
yksin voi meit opastaa.

-- Ja teidn majesteettinne sallii meidn tulla ilmoittamaan, mink
vastauksen saamme? -- kysyi Bhmer.

-- Sen saan tiet ennen kuin te, -- vastasi kuningatar. Min juuri
autan teidt pulasta. Menk nyt.

Heidn mentyn kuningatar lhetti maltitonna kuriirin toisensa
jlkeen hakemaan rouva de la Mottea. Mutta nyt emme seuraa hnt
etsiskelyss ja epluuloissa, vaan jtmme hnet kiirehtiksemme
jalokivikauppiasten mukana hakemaan niin ikvity totuutta.

Kardinaali oli kotona lukemassa raivostuneena pient kirjelippua,
jonka rouva de la Motte juuri oli hnelle lhettnyt, kuten siin
sanottiin, Versaillesista. Se oli julma kirje ja riisti kardinaalilta
kaiken toivon, kehoitti luopumaan kaikista haaveista, kielsi
en tuttavallisesti ilmestymst Versaillesiin ja vetosi hnen
ritarillisuuteensa, jottei hn pyrkisi _mahdottomiksi kyneisiin
suhteisiin_. Prinssi ihan htkhti lukiessaan nm viime sanat ja
tarkkasi uudestaan kirjaimia yksitellen. Hn nytti vaativan itse
paperiakin tilille tykeist lauseista, joita slimtn ksi oli
muovaellut.

-- Kiemaileva, oikullinen, uskoton! -- huusi hn eptoivoissaan. --
Mutta kyll min kostan!

Hn koki keksi edes laihan lohdutuksen perusteita, jotka lienevt
heikkojen sydmien lemmentuskaa, mutta eivt itse rakkaudesta paranna.

-- Nelj kirjett hn on minulle lhettnyt, -- ajatteli hn, --
toinen toistaan tylympi, kohtuuttomampia! Vain oikun vuoksi hn
otti vastaan ihailuni! Tt nyryytyst en antaisi hnelle anteeksi
sittenkn, vaikkei hn minua uhraisi kenenkn uuden vuoksi.

Ja onneton petetty mies luki toivon palavalla innolla uudelleen
kirjeitn, joissa ankaruus pahanilkisesti paisui aste asteelta.
Viimeinen oli sellainen hijyyden mestariteos, ett se lvisti
kardinaaliparan sydmen, ja kuitenkin hn oli niin rakastunut,
ett vastustushalusta oikein nautinnokseen luki moneen kertaan
nit slimttmi viestej, joiden rouva de la Motte sanoi olevan
kotoisin Versaillesista.

Juuri silloin saapuivat jalokivikauppiaat hnen hotelliinsa. Hn
hmmstyi suuresti kuullessaan, ett he kaikin mokomin pyrkivt
hnen puheilleen. Kolmasti hn ajoi pois kamaripalvelijansa, mutta
tm palasi neljnnen kerran ilmoittamaan, ett Bhmer ja Bossange
uhkasivat jd odottamaan, ellei heit vkivallalla karkoiteta.

-- Mit se merkitsee? -- tuumi kardinaali. -- Antakaa heidn tulla.

He astuivat sisn. Riutuneista kasvoista nkyi selvsti, ett
heill oli ollut kova ruumiillinen ja sielullinen kamppailu. Jos he
olivat toisessa voittaneet, olivat he toisessa joutuneet tappiolle.
Milloinkaan ei ollut sekaisempien aivojen ansioksi jnyt esitt
ajatuksiaan kirkkoruhtinaan edess.

-- Sanokaapa ensiksikin, herrat juvelisept, -- huusi kardinaali, --
mit tunkeilevaisuutenne merkitsee! Onko teill mitn vaatimuksia?

Tmn vastaanoton svy hertti yhtimiehiss jtv kauhua.

-- Kyk tll samoin kuin siell? -- nkyi Bhmer silmniskulla
kysyvn kumppanillaan.

-- Ei, ei, -- vastasi tm urheasti sovitellen tekotukkaansa. -- Min
puolestani ryntn vaikka mit vastaan.

Ja melkein uhmaavasti hn astui askeleen eteenpin, kun taas
varovampi Bhmer pysyi takana. Kardinaali luuli heit hulluiksi ja
lausui sen heille vasten kasvoja.

-- Monseigneur, -- nnhti eptoivoinen Bhmer psten joka tavun
jlkeen huokauksen, -- oikeutta ja laupeutta! Pelastakaa meidt
raivosta, lk pakottako rikkomaan sit kunnioitusta vastaan, jota
ansaitsee niin suuri, niin kuuluisa prinssi.

-- Joko ette ole hulluja, -- vastasi kardinaali, -- ja silloin teidt
viskataan ulos akkunasta, taikka olette hulluja, jolloin teidt vain
ajetaan ovesta ulos. Valitkaa Itse!

-- Monseigneur, me emme ole hulluja... meilt on varastettu!

-- Mit se minuun kuuluu? -- tiuskasi kardinaali. -- Enhn min ole
poliisi.

-- Mutta teill on ollut kaulanauha hallussanne, -- nyyhkytti Bhmer.
-- Teidn tytyy todistaa oikeudessa, teidn tytyy...

-- Vai kaulanauha! -- keskeytti prinssi. -- Sek teilt on varastettu?

-- Se juuri, monseigneur.

-- Mit siit sanoo kuningatar? -- kysyi kardinaali ilmaisten hiukan
harrastusta.

-- Hn lhetti meidt teidn luoksenne.

-- Se on hyvin suosiollista hnen majesteettinsa puolelta. Mutta mit
min sille voin, miesparat?

-- Te voitte kaikki, monseigneur, te voitte sanoa, minne se on
joutunut.

-- Mink?

-- Varmaankin.

-- Hyv herra Bhmer, tuolla tapaa voisitte minua puhutella, jos
kuuluisin siihen varasjoukkoon, joka on kuningattarelta siepannut
kaulanauhan.

-- Ei sit ole kuningattarelta varastettu.

-- No kelt siis, Herran nimess?

-- Kuningatar vitt, ettei se ollutkaan hnen hallussaan.

-- Niink hn vitt? -- sanoi kardinaali epriden. -- Mutta onhan
teill hnen sitoumuksensa.

-- Kuningatar sanoo, ett se sitoumus on vrennetty.

-- Mit ihmett! -- huudahti kardinaali. -- Teilt menee p
sekaisin, hyvt herrat.

-- Eik ole niin, kuin sanoin? -- kysyi Bhmer Bossangelta, joka
mynsi kolmeen kertaan.

-- Kenties kuningatar vitti niin senvuoksi, ett joku oli hnen
luonaan silloin, kun puhuitte asiasta, -- huomautti kardinaali.

-- Ei siell ollut ketn, mutta tss ei ole viel kaikki.

-- No mit viel?

-- Kuningatar ei ole ainoastaan vittnyt, ett meidn saamamme
kirje on vrennetty, vaan hn nytti meille kuittia, jossa me muka
tunnustamme saaneemme timantit takaisin.

-- Teidn kuittianne! Ja se kuitti...

-- On yht vr kuin toinenkin paperi. Herra kardinaali sen
varmaankin tiet.

-- Vr... kaksi vrennyst... ja sanotte, ett min muka tiedn?

-- Tietysti, sill te kvitte meille vakuuttamassa samaa, mit rouva
de la Motte oli sanonut, ja tiesitte mys, ett olimme myyneet
kaulanauhan kuningattarelle ja ett se oli hnen hallussaan.

-- Nmhn ovat perin vakavia asioita, -- sanoi kardinaali ja
pyyhkisi kdell otsaansa. -- Koetetaan nyt hieman selvitell. Minun
osuuteni tss kaupassa oli muistaakseni seuraavanlainen. Ensiksi
ostin hnen majesteettiaan varten tuon kaulanauhan ja suoritin
alkumaksuna kaksisataaviisikymment tuhatta livre.

-- Aivan niin, monseigneur.

-- Sitten saitte sitoumuksen itse kuningattarelta, ainakin niin
ilmoititte, ja siihen hn oli merkinnyt maksuajat. Varmuutena oli
hnen omaktinen allekirjoituksensa.

-- Hnen omaktinen... Vittte siis, ett kuningatar itse oli
kirjoittanut?

-- Nyttk se minulle.

-- Tss se on.

Jalokivikauppiaat ottivat sen esille, ja kardinaali katsahti siihen.

-- Kuinka lapsellisia te olette! -- huudahti hn. -- Tss on
_Marie-Antoinette de France_... Mutta onhan kuningatar Itvallan
keisarin tytr! Teilt on kavallettu; ksiala ja allekirjoitus...
molemmat vrennettyj!

-- Mutta siiloin, -- huusivat jalokivikauppiaat eptoivon kuilussa,
-- tytyy rouva de la Motten tuntea vrentj ja varas.

Tmn huomautuksen totuus ylltti kardinaalin.

-- Kutsutaan rouva de la Motte tnne, -- sanoi hn hmmstyneen.

Ja samoin kuin kuningatar, soitti hnkin. Hnen palvelijansa
kiirehtivt tavoittamaan Jeannea, jonka vaunut eivt voineet viel
olla kaukana.

Mutta Bhmer ja Bossange, jotka turvautuivat kuningattaren lupauksiin
kuin jnikset pensaisiin, toistivat:

-- Miss kaulanauha on? Miss kaulanauha on?

-- Tss menevt korvat lukkoon, -- sanoi kardinaali harmissaan.
-- Kuinka min tiedn, miss kaulanauhanne on? Jtin sen
kuningattarelle, muuta en tied.

-- Mutta ellemme saa maksua, vaadimme kaulanauhan takaisin! --
hokivat molemmat kauppiaat.

-- Hyvt herrat, se ei koske minuun, -- toisti kardinaali
vimmastuneena ja valmiina paiskauttamaan velkojat ovesta ulos.

-- Rouva de la Motte, kreivitr de la Motte on syssyt meidt
perikatoon, -- huusivat Bhmer ja Bossange eptoivosta khein.

-- Rouva de la Motten rehellisyytt kielln epilemst sill uhalla,
ett saatte paikalla selknne.

-- Mutta joku on rikollinen, -- sanoi Bhmer surkeasti. -- Tottahan
joku on syyp nihin kahteen vrennykseen.

-- Kenties min? -- kysyi kardinaali kopeasti.

-- Monseigneur, sit emme tietystikn vit.

-- No mit te minulta tahdotte?

-- Herran nimess, selityst, monseigneur.

-- Odottakaa, kunnes itse saan jonkin selityksen.

-- Mit vastaamme kuningattarelle, joka mys rjyy meit vastaan?

-- Mit hn siis sanoo?

-- Ett kaulanauha on joko teill, monseigneur, tai rouva de la
Mottella, mutta ei suinkaan hnell.

-- Vai niin, -- sanoi kardinaali kalveten hpest ja vihasta. --
Menk sanomaan kuningattarelle... Ei, lk sanoko hnelle mitn.
Muutenkin on jo hvistyst kylliksi. Mutta huomenna... huomenna,
kuuletteko, min luen messun Versaillesin kappelissa. Tulkaa sinne,
saatte nhd minun astuvan kuningattaren luo ja kysyvn hnelt,
eik kaulanauha ole hnen hallussaan, ja silloin kuulette hnen
vastauksensa. Jos hn minunkin edessni kielt... silloin, hyvt
herrat, min olen Rohan ja min maksan!

Lausuttuaan nm sanat niin arvokkaasti, ettei sit voi pelkll
suorasanaisella puheella kuvata, prinssi laski luotaan molemmat
yhtimiehet, jotka poistuivat takaperin sysien toisiaan kyynrpill.

-- Siis huomenna, monseigneur? -- sammalsi Bhmer.

-- Huomenna, kello yksitoista, Versaillesin kappelin luona, --
vastasi kardinaali.




30.

Miekkailutaitoa ja valtioviisautta.


Seuraavana pivn kello kymmenen aikaan saapuivat Versaillesin
linnaan parooni de Brteuilin vaakunalla koristetut vaunut.

Ne lukijamme, jotka muistavat Balsamon ja Gilbertin jutun, eivt
liene unohtaneet, ett herra de Brteuil, kardinaali de Rohanin
kilpailija ja mieskohtainen vihamies, jo kauvan oli vaaninut
tilaisuutta antaakseen viholliselleen surmaniskun. Tllin
on valtioviisaus miekkailutaitoa etevmpi, koska jlkimist
harjoittavan on heti suunnattava hyv tai huono pistonsa, mutta
diplomaateilla on aikaa viisitoista vuotta tai enemmnkin, jos niin
tarvitaan, valmistuakseen iskemn niin kuolettavasti kuin suinkin.

Tuntia aikaisemmin oli herra de Brteuil pyytnyt pst kuninkaan
puheille ja tapasi hnet pukeutumassa mennkseen messuun.

-- Mainio s, -- sanoi kuningas iloisesti, kun diplomaatti oli
astunut hnen tyhuoneeseensa, -- kerrassaan sopiva neitsyt Maarian
taivaaseenastumisen pivksi. Katsokaapa, taivaalla ei ny pilven
hattaraakaan.

-- Olen kovin pahoillani, sire, -- vastasi ministeri, -- ett minun
on pakko tuoda pilvi teidn majesteettinne otsalle.

-- Mit nyt? -- sanoi kuningas, jonka kasvot todella synkistyivt. --
Vai niin ikvsti tm piv alkaa! -- Mit on tapahtunut?

-- Sen kertominen tuntuu pulmalliselta, sire, varsinkin siksi,
ett asia ei ensi nkemlt kuulu minun ministeritoimeni alalle.
Siin on puhe erst varkaudesta, ja oikeastaan se olisi jtettv
poliisiministerin huoleksi.

-- Onko varastettu? -- huudahti kuningas. -- Te olette
oikeusministeri, ja varkaat joutuvat aina lopulta tekemisiin oikeuden
kanssa. Asia koskee siis mys oikeusministeri. Puhukaa siis.

-- Asianlaita on seuraava. Varmaankin on teidn majesteettinne
kuullut puhuttavan erst timanttisesta kaulanauhasta?

-- Bhmerink?

-- Juuri Bhmerin, sire.

-- Siitk, josta kuningatar ei huolinut?

-- Samasta.

-- Sen hylkminen tuotti minulle komean _"Suffren"_ laivan, -- sanoi
kuningas hieroen kmmenin.

-- Se kaulanauha on varastettu, -- sanoi parooni vlittmtt siit,
kuinka paljon pahaa saisi toimeen.

-- Ikv juttu, perin ikv, vastasi kuningas. -- Se koriste oli
kallis, mutta timantit voi helposti tuntea. Niiden paloittelu veisi
varkaudesta kaiken edun, ja ellei niit rikota, saa poliisi kyll
asiasta selon.

-- Sire, -- keskeytti herra de Brteuil, -- ei tm ole tavallinen
varkaus. Siihen sekaantuu huhuja.

-- Huhuja! Mit tarkoitatte?

-- Vitetn, sire, ett kuningatar on pitnyt sit koristetta
hallussaan.

-- Mit ihmett! Juuri minun lsnollessani hn sen hylksi eik
tahtonut sit katseitakaan. Hulluutta, mahdotonta, parooni!
Kuningatar ei ole ottanut sit kaulanauhaa haltuunsa.

-- Sire, min en kyttnyt tsmllist sanaa. Parjaus on aina niin
sokea kydessn hallitsijain kimppuun, ett oikea sana olisi
kuninkaallisille korville liian loukkaava. Se, ett kuningatar on
pitnyt...

-- Mutta, herra de Brteuil, -- sanoi kuningas hymyillen, -- ei
suinkaan minun tarvitse olettaa ihmisten sanovan, ett kuningatar on
varastanut?

-- Sire, -- riensi nyt ministeri selittmn, -- kuningattaren
sanotaan salavihkaa tehneen sen kaupan, jonka teidn lsnollessanne
hylksi; sanotaan... eik minun tarvinne teidn majesteetillenne
vakuuttaa, kuinka syvsti kunnioitukseni ja alttiuteni halveksivat
moisia katalia huhuja... sanotaan, ett jalokivikauppiailla on
hnen majesteettinsa kuningattaren velkakirja, jossa vakuutetaan
kaulanauhan olevan hnen hallussaan.

Kuningas kalpeni.

-- Vai sanotaan niin, -- toisti hn, -- mutta mit kaikkea ei sanota!
Tm on sittenkin merkillist. Siit en moittisi kuningatarta, jos
hn olisikin jlkeenpin ostanut kaulanauhan. Kuningatar on nainen,
ja se kaulakoriste oli harvinaisen ihana. Jumalan kiitos, kuningatar
voi puvustoonsa kytt puolitoista miljoonaa, jos tahtoo. Sen kyll
hyvksyisin, eik hn olisi tehnyt muuten vrin kuin ett salasi
minulta toivomuksensa. Mutta siihen ei ole kuninkaalla asiaa, vaan
aviomiehell, ja mies saa torua vaimoaan, jos tahtoo tai voi. Min
en tunnusta kelln olevan oikeutta siihen puuttua, ei panettelun
hivenellkn.

Parooni kumarsi kuunnellessaan nit ylevi ja voimakkaita sanoja.
Mutta Ludvig XVI oli vain nennisesti luja. Kohta senjlkeen hn
kvi taas epvarmaksi, levottomaksi.

-- Ja sitpaitsi, -- sanoi hn, -- mit te puhuitte varkaudesta?
Sanoittehan, ett on varastettu! Jos on tehty varkaus, ei kaulanauha
voisi olla kuningattaren hallussa. Olkaamme johdonmukaisia.

-- Teidn majesteettinne sikytti minua suuttumuksellaan, -- vastasi
parooni, -- enk osannut puhua loppuun.

-- Suuttumuksellani!... Mink suuttunut? Mokomasta asiasta...
parooni...

Ja kelpo kuningas remahti nauramaan.

-- Kuulkaapa nyt, jatkakaa, sanokaa kaikki, vaikkapa sanoisitte,
ett kuningatar on myynyt kaulanauhansa juutalaisille. Naisparka...
hnell on usein rahantarve enk hnelle aina anna.

-- Juuri siit minulla piti olemaan kunnia puhua teidn
majesteetillenne. Kun kuningatar pari kuukautta sitten pyysi herra de
Calonnen kautta viitta sataa tuhatta livre, ei teidn majesteettinne
katsonut hyvksi mynt.

-- Se on totta.

-- No nyt _sanotaan_, ett ne rahat oli aiottu ensi maksuksi
kaulanauhasta, sitoumuksen mukaan. Kun kuningattarella ei ollut
rahaa, kieltytyi hn maksamasta.

-- Ent sitten? -- kysyi kuningas ruveten jo tarkkaavaksi, kuten
tavallisesti ky, kun epilyst seuraa todennkisyys.

-- Nyt alkaa se juttu, jonka tunnen olevani velvollinen kertomaan
teidn majesteetillenne.

-- Mit? Vastako se alkaa, Herran nimess? -- huudahti kuningas
ilmaisten htntymisens parooni de Brteuilille, joka tst
hetkest psi voittopuolelle.

-- Sire, kuningattaren sanotaan pyytneen rahaa erlt henkillt.

-- Kelt? Joltakin juutalaiselta, niink?

-- Ei, sire, ei juutalaiselta.

-- Kuinka omituisesti te puhutte, herra de Brteuil! Ahaa, kyll
arvaan, siin on jokin ulkomainen juoni. Kuningatar lienee pyytnyt
rahaa veljeltn, suvultaan. Tss on mukana jotakin itvaltalaista.

Tunnettua on, kuinka epluuloinen kuningas oli Wienin hoviin nhden.

-- Parempi olisi ollut, -- vastasi ministeri.

-- Vai olisi se ollut parempi! Mutta kelt kuningatar on voinut
pyyt rahaa?

-- Sire, en oikein uskalla...

-- Te hmmstyttte minua, monsieur, -- sanoi kuningas nostaen
ptn ja otti taas kuninkaallisen puhetavan. -- Olkaa niin hyv ja
sanokaa heti rahanlainaajan nimi.

-- Kardinaali de Rohan, sire.

-- Eik teit hvet mainita kardinaali de Rohania, koko maan
velkaantuneinta miest?

-- Sire... vastasi Brteuil ja laski katseensa.

-- Tuo ilme ei minua miellyt, -- lissi kuningas, -- ja nyt teidn
tytyy paikalla antaa selitys, herra oikeusministeri.

-- Ei, sire, en mistn hinnasta, sill mikn ei voi minua pakottaa
pstmn huuliltani ainoatakaan sanaa, joka halventaisi kuninkaani
tai kuningattareni mainetta.

Kuningas rypisti kulmakarvojaan.

-- Kovin alhaalle nyt painumme, herra de Brteuil, -- sanoi hn. --
Tuosta poliisiraportista lemahtaa likaviemrin tuoksuja, ja sielt se
onkin kotoisin.

-- Kaikki parjaus huokuu myrkyllisi hyryj, ja siksi tulee
kuningasten pontevin toimin puhdistaa ilma ymprilln, elleivt
tahdo jtt kunniaansa sellaisen myrkyn uhriksi suorastaan
valtaistuimella.

-- Herra de Rohan, -- mutisi kuningas. -- Mutta kuinka se voisi
olla edes todennkist? Onko kardinaali siis laskenut liikkeelle
semmoisen huhun...

-- Teidn majesteettinne voi helposti saada selville, onko kardinaali
de Rohan hieronut kauppaa jalokivikauppiasten Bhmer ja Bossangen
kanssa ja onko hn sopinut ehdoista ja mrnnyt maksuajat.

-- Todellako? -- huudahti kuningas vihan ja mustasukkaisuuden
vallassa.

-- Se on tosiasia, joka tulee esille, jos vhnkn kuulustelee.
Siit menen takuuseen teidn majesteetillenne.

-- Takaatte siis?

-- Ehdottomasti, omalla vastuullani, sire. Kuningas alkoi kiivaasti
kvell edestakaisin.

-- Nm ovat kauheita asioita, -- sanoi hn, -- mutta viel en ne
merkkikn varkaudesta.

-- Sire, jalokivikauppiaat sanovat, ett heill on sitoumus
kuningattarelta, jonka hallussa muka kaulanauha siis on.

-- Ahaa, -- sanoi kuningas ruveten taas toivomaan. -- Hn kielt!
Tehn sanoitte, ett hn kielt, Brteuil.

-- Olenko koskaan antanut teidn majesteettinne luulla, etten olisi
varma kuningattaren syyttmyydest? Olisiko minua kohdannut se
onnettomuus, ettei teidn majesteettinne nkisi sydmessni sit
kunnioitusta ja rakkautta, jota tunnen puhtainta naista kohtaan?

-- Syytttek siis vain herra de Rohania...

-- Ulkonaiset seikat ovat hnt vastaan...

-- Se on vakava syyts, parooni.

-- Joka ehk raukee, kun tutkitaan, mutta tutkimus on vlttmtn.
Huomatkaa, sire, ett kuningatar ei mynn kaulanauhan olevan
hnen hallussaan; ett jalokivikauppiaat vittvt sen myyneens
kuningattarelle; ett kaulanauhaa ei lydet ja ett sana _varkaus_
on lausuttu kansan kesken kardinaali de Rohanin ja kuningattaren
pyhitetyn nimen yhteydess.

-- Se on totta, se on totta, -- mynsi kuningas hmmentyneen. -- Te
olette oikeassa, Brteuil; tm asia on perinjuurin tutkittava.

-- Vlttmtt, sire.

-- Mutta kah, kuka tuolla parvekkeella ky? Eik se ole kardinaali de
Rohan menossa kappeliin?

-- Ei, sire. Kardinaali ei voi viel tulla. Kello ei ole yksitoista,
ja kun kardinaali toimittaa tnn messun, tytyy hnell olla
ylln papillinen virkapukunsa. Ei tuo ohikulkija ole hn. Teidn
majesteetillanne on viel puoli tuntia aikaa.

-- Mit siis tehd? Noutaa hnet tnne ja kysy?

-- Ei, sire. Sallikaa minun antaa hyv neuvo. Asiasta ei nosteta
melua, ennenkuin teidn majesteettinne on puhunut kuningattaren
kanssa.

-- Hyv on, -- vastasi kuningas. -- Hnelt saan kuulla totuuden.

-- Siit ei epilystkn, sire.

-- Istukaapa nyt tuohon, parooni, ja kertokaa avoimesti,
lieventmtt, mit kaikkea on tapahtunut ja kuinka sit selitetn.

-- Minulla on kaikki yksityiskohdat salkussani todistuksilleen.

-- Siis asiaan ksiksi! Mutta odottakaa, kunnes olen kskenyt sulkea
oven. Olin kyll luvannut kahdelle henkillle vastaanoton nyt
aamupivll, mutta jkn toistaiseksi.

Kuningas antoi mryksens, istuutui sitten ja katsahti viel
akkunasta.

-- Mutta nyt tuella on kardinaali, -- sanoi hn. -- Katsokaa itse.

Brteuil nousi, lheni akkunaa ja kurkisti verhon takaa.
Siell oli todellakin Rohanin prinssi tydess kardinaali- ja
arkkipiispanpuvussa juuri menossa siihen huoneustoon, joka oli
hnelle varattu joka kerta, kun hn tuli Versaillesiin juhlallisesti
messuamaan.

-- Tulipa hn vihdoinkin! -- huudahti kuningas ja nousi seisaalle.

-- Sit parempi, -- vastasi ministeri. -- Selitys ei siedkn
viivytyst.

Ja sitten hn alkoi esitt kuninkaalle tietojaan niin hartaasti kuin
ihminen syksee toisen perikatoon. Helvetillisen taitavasti hn oli
salkkuunsa kernnyt kaikki, mik voi kardinaalin tuhota. Kuningas
huomasi pian, ett todisteita karttui kardinaalin syyllisyydest,
mutta hnest oli tuskallista nhd, ettei yht nopeasti saatu
todistuksia kuningattaren syyttmyydest. Krsivllisesti hn oli
kestnyt tt kidutusta neljnnestunnin ajan, kun kki kuului ni
kytvn puolelta. Kuningas kuunteli, Brteuil keskeytti lukemisensa.
Ovelle naputti ers upseeri.

-- Mit nyt? -- kysyi kuningas, jonka hermot olivat kiihtyneet
Brteuilin esityksist.

-- Sire, -- sanoi huoneeseen astunut upseeri, -- kuningatar pyyt
teidn majesteettianne tulemaan luoksensa.

-- Nyt on sattunut jotakin uutta, -- sanoi kuningas kalpeana.

-- Kenties, -- mynsi Brteuil.

-- Min lhden kohta kuningattaren luo, -- huudahti kuningas. --
Odottakaa minua tll, herra de Brteuil.

-- Hyv, ratkaisu lhenee, -- mutisi oikeusministeri.




31.

Aatelismies, kardinaali ja kuningatar.


Juuri silloin, kun herra de Brteuil oli mennyt kuninkaan luo, oli
herra de Charny kiihtyneen pyytnyt pst kuningattaren puheille.
Tm oli pukeutumassa ja nki parvekkeen puoleisesta akkunastan
kuinka Charny itsepisesti pyrki perille. Kuningatar antoi heti
mryksen, ett Charny oli pstettv sislle, ennenkuin tysin
ehti pyyntn esittkn, sill hn alistui sydmens vaatimukseen,
ja ylevn ylpesti hn sanoi itsekseen, ett puhdas, sielullinen
rakkaus, kuten herra de Charnyn, saa milloin tahansa nyttyty
kuningatartenkin palatsissa. Charny astui sisn ja kosketti vavisten
ktt, jonka kuningatar hnelle ojensi.

-- Voi, madame, mik onnettomuus! -- sanoi hn tukahtuneella nell.

-- Mik teit vaivaa? -- huudahti kuningatar vaaleten, kun nki
ystvns niin htntyneen.

-- Madame, tiedttek, mit sken sain kuulla? Tiedttek, mit
huhutaan? Tiedttek, mit kuninkaalle lienee jo kerrottu tai mit
hn jo huomenna tiet?

Kuningatar! tunsi kylmi vreit, muistellen sit siven nautinnon
yt, jolloin kenties jokin mustasukkainen, vihamielinen silm oli
hnet nhnyt puistossa Charnyn kanssa.

-- Kertokaa kaikki, min olen vahva, -- vastasi hn painaen toista
ktt rintaansa vasten.

-- Sanotaan, madame, ett olette ostanut Bhmer ja Bossangelta ern
kaulanauhan.

-- Olen sen jttnyt takaisin, -- sanoi kuningatar.

-- Lisksi sanotaan, ett olitte jttvinnne sen takaisin, ett
luulitte voivanne maksaa, ett kuningas sen esti kieltmll nimens
siit maksumryksest, jonka herra de Calonne esitti, ett silloin
knnyitte ern henkiln puoleen saadaksenne rahaa ja ett se
henkil on teidn... rakastajanne.

-- Ja te, monsieur, puhutte tuolla tapaa! -- sanoi kuningatar
ilmaisten nessn mit ylevint luottamusta. -- Antakaa niiden
puhua, joiden tekee mieli. Rakastajan keksiminen on heist parjausta
varten vhemmn suloista kuin ystvyyssuhde on meidn kesken ihana ja
pyhitetty totuus.

Charny vaikeni hmmstyneen tst voimakkaasta, lmpimst
kaunopuheisuudesta, joka huokuu tosirakkaudesta jokaisen jalon
naissydmen hienoimpana tuoksuna. Mutta hnen vastauksensa viipyminen
lissi kuningattaren levottomuutta.

-- Mit aiotte sanoa, herra de Charny? Parjauksen kielt en opi
koskaan ymmrtmn. Vai oletteko te oppinut?

-- Madame, suvaitkaa kuunnella minua tarkoin; asia on vakava. Eilen
kvin enoni, herra de Suffrenin kanssa hovin juvelikauppiasten
Bhmerin ja Bossangen luona; sill enoni on Intiasta tuonut muutamia
timantteja, joiden arvosta hn tahtoi selvyytt. Puhuttiin yht ja
toista. Kauppiaat kertoivat komentajalle kauhean jutun, jota teidn
majesteettinne vihamiehet olivat lisilleet. Madame, min olen ihan
eptoivoissani; sanokaa minulle, ett olette ostanut kaulanauhan;
sanokaa mys, ett se on maksamatta. Mutta lk jttk minua siihen
uskoon, ett kardinaali de Rohan on puolestanne maksanut.

-- Kardinaali de Rohan! -- huudahti kuningatar.

-- Niin, kardinaali de Rohan, jota sanotaan kuningattaren
rakastajaksi... jolta kuningatar lainaa rahaa... jonka ers onneton
Charny niminen mies on nhnyt Versaillesin puistossa hymyilemss
kuningattarelle, polvillaan kuningattaren edess ja suutelemassa
hnen ksin... joka sitten...

-- Monsieur, -- keskeytti Marie-Antoinette tuimasti, -- jos minua
selkni takana epilette, on siihen syyn se, ettei teiss ole
rakkautta, kun olette luonani.

-- Voi, vaara on uhkaava, -- vastasi nuori mies. -- En min tullut
pyytmn teilt vilpittmyytt ja rohkeutta, vaan rukoilemaan
itselleni jotakin muuta.

-- Sanokaa ensin, mist vaarasta puhutte.

-- Tytyy olla mielipuoli, ellei sit aavista, madame. Kun kardinaali
vastaa kuningattaren velasta... kun hn sen maksaa, syksee hn
kuningattaren turmioon. Tss en tahdo kajotakaan kuolettavaan
suruun, jota minulle tuottaa se luottamus, mik teiss nkyy olevan
kardinaali de Rohaniin. Ei, sellaisesta murheesta kuolee, mutta ei
valita.

-- Te olette hullu, -- sanoi kuningatar vihastuneena.

-- En min ole hullu, mutta te olette onneton, perikatoon joutunut,
madame. Nin teidt puistossa... Ei se ollut erehdys, sanon nyt.
Tnn on paljastunut julma, murhaava totuus... Kardinaali voi ehk
kerskata...

Kuningatar tarttui Charnyn ksivarteen.

-- Hullu, hullu, -- toisti hn sanomattoman tuskaisesti. --
Uskokaa vihaa, varjokuvia, mahdottomuuksia, mutta taivaan nimess,
sen jlkeen, mit olen teille sanonut, ette saa uskoa minua
rikolliseksi... Rikollinen, se sana saisi minut syksemn palavaan
tuleenkin... Tehnyt rikoksen... ja kenen kanssa... min, joka olen
aina, kun teit ajattelin, rukoillut Jumalaa antamaan anteeksi
tmn ainoan ajatuksen, jota pidin rikoksena! Voi, herra de Charny,
ellette halua, ett hukun, ett heitn henkeni, lk koskaan sanoko
epilevnne minua, taikka paetkaa niin kauvas, ettei kaatumiseni
kuulu korviinne sill hetkell, kun kuolen.

Olivier vnteli ksin tuskassa.

-- Kuulkaa minua, -- sanoi hn, -- jos tahdotte, ett teen teille
suuren palveluksen.

-- Tek, -- huudahti kuningatar, -- te, joka olette vihollisiani
julmempi... sill he vain syyttvt minua, mutta te epilette!
Ettk vastaanottaisin palveluksen silt, joka minua halveksii... en
koskaan, monsieur!

Olivier astui lhemmksi ja tarttui molemmin ksin hnen kteens.

-- Saatte nhd, -- sanoi hn, -- etten min ole sit lajia, joka
huokailee ja valittelee; hetket ovat kalliit, ja illalla olisi
jo myhist se, mit nyt on tehtv. Tahdotteko pelastaa minut
eptoivosta pelastamalla itsenne hpest?

-- Monsieur!...

-- Min en valikoi sanojani, kun on kuolema likell. Ellette nyt
minua kuule, niin sanon, ett jo tn iltana olemme molemmat
kuolleita, te hpest, min kuolemanne nkemisest. Suoraan
vihollista vastaan, madame, niinkuin sodassa! Suoraan kohti vaaraa,
kohti kuolemaa! Menkmme yhdess vihollista vastaan, min pelkkn
sotamiehen, mutta urhoollisena, sen saatte nhd, te majesteettisen
vkevn tuimimmassa ksikhmss. Jos sorrutte, ette ainakaan yksin!
Kuulkaa, madame, pitk minua veljennne... Tehn tarvitsette
rahaa... sen kaulanauhan maksuun?

-- Mink?

-- lk kieltk.

-- Sanoinhan teille...

-- lk sanoko, ettei kaulanauha ole hallussanne.

-- Vannon teille...

-- lk vannoko, jos tahdotte, ett yh rakastan teit!...

-- Olivier!

-- Teill on viel yksi keino pelastaa samalla kunnianne ja minun
rakkauteni. Kaulanauha maksaa kuusitoista sataa tuhatta livre;
olette jo maksanut kaksisataa viisikymment tuhatta. Tss on
puolitoista miljoonaa, ottakaa ne.

-- Mit se merkitsee?

-- lk katselko nit papereita, vaan ottakaa vastaan ja maksakaa
velka.

-- Te olette myynyt maatilanne! Kauppakirjat kirjoitettu minun
nimelleni ja hinta kuitattu. Olivier, te hvittte omaisuutenne
minun thteni. Teill on hyv ja jalo sydn, enk en arastele
tunnustamasta kaikkea sellaiselle rakkaudelle. Olivier, min rakastan
teit!

-- Ottakaa vastaan.

-- En, mutta min rakastan teit.

-- Kardinaali de Rohan saa siis maksaa? Ajatelkaa, madame, ettei
se ole jalomielist teidn puoleltanne, vaan julmuutta, joka minut
musertaa... Otattehan te vastaan kardinaalilta...

-- Mink? Kuulkaapa nyt, herra de Charny, min olen kuningatar,
ja jos annan alamaisilleni rakkautta tai rikkautta, en koskaan ota
kumpaakaan vastaan.

-- Mit siis aiotte?

-- Sen saatte mrt te. Mit luulette kardinaali de Rohanin
ajattelevan?

-- Hn ajattelee, ett te olette hnen rakastajattarensa.

-- Nyt olette tyke, Olivier...

-- Puhun, niinkuin puhutaan kuoleman uhatessa.

-- Mit luulette jalokivikauppiasten ajattelevan?

-- Ett kun kuningatar ei voi maksaa, kardinaali maksaa hnen
puolestaan.

-- Mit luulette yleisn ajattelevan kaulanauhasta?

-- Ett se on teill, ett olette sen ktkenyt, ett mynntte sen
vasta sitten, kun sen on maksanut jalo kardinaali rakkaudesta teihin
tai kuningas pelten hvistyst.

-- Hyv! Ent te, Charny, mit te ajattelette? Kysyn suoraan: mit
ajattelette niist kohtauksista, joita nitte puistossa?

-- Madame, minusta nytt, ett teidn tarvitsee todistaa minulle
syyttmyytenne, -- vastasi aatelismies jyksti.

Kuningatar pyyhki hike otsaltaan.

-- Prinssi Louis, kardinaali de Rohan, Ranskan ylihovisaarnaaja! --
huusi kytvst muuan lakeija.

-- Hn! -- mutisi Charny.

-- No nyt ky ihan mielenne mukaan, -- sanoi kuningatar.

-- Aiotteko ottaa hnet vastaan?

-- Aioin juuri lhett hnt kutsumaan.

-- Mutta min...

-- Menk tuonne toiseen huoneeseen ja jttk ovi raolleen, ett
paremmin kuulisitte.

-- Madame!

-- Joutukaa, kardinaali tulee.

Hn tynsi Charnyta menemn viereiseen huoneeseen, veti ovea kiinni
sen verran kuin tarvittiin ja kski saattamaan kardinaalin luokseen.

Kynnykselle ilmestyi kardinaali de Rohan loistaen kirkollisessa
juhlapuvussaan. Takana nkyi lukuisa saattue mys loistavissa
puvuissa. Niden kumartelevien henkiliden joukossa nhtiin mys
Bhmer ja Bossange hieman kmpelin juhlavaatteissaan.

Kuningatar astui vastaanottamaan kardinaalia koettaen saada esille
hymy, joka kuitenkin pian haihtui hnen huuliltaan.

Louis de Rohan oli vakava, jopa murheellinen. Hness oli taisteluun
valmiin, uskaliaan miehen levollisuutta ja vilahdus uhkaavaa pappia,
joka voi antaa anteeksi.

Kuningatar viittasi istumaan, mutta kardinaali ji seisaalle.

-- Madame, -- sanoi kirkkoruhtinas ilmeisesti vavisten kumartaessaan,
-- minulla on ollut ilmoitettavana trkeit asioita teidn
majesteetillenne, joka nytte tahallisesti karttavan lsnoloani.

-- Mink? -- kummastui kuningatar. -- Pinvastoin, herra kardinaali,
aioin juuri kutsuttaa teidt tnne.

Kardinaali katsahti viereist huonetta kohti.

-- Olenko kahden kesken teidn majesteettinne kanssa? -- kuiskasi
hn. -- Saanko puhua avoimesti?

-- Aivan avoimesti. lk vhkn arastelko... nyt olemme yksin.

Kuningattaren varma ni nkyi tahtovan lenntt nm sanat
aatelismiehelle, joka piili viereisess huoneessa. Hn nautti ylpen
rohkeudestaan ja siit varmuudesta, jonka tietysti tarkkaavana
kuunteleva Charny saisi jo ensi sanoista.

Kardinaali teki ptksens. Hn siirsi tuolin lhelle kuningatarta
ollakseen niin etll ovesta kuin mahdollista.

-- Paljonpa teill on valmistuksia, -- sanoi kuningatar tekeytyen
hilpeksi.

-- Mutta jos... mutisi kardinaali.

-- Mit jos? -- kysyi kuningatar.

-- Ei suinkaan kuningas tule tnne?

-- lk peltk kuningasta tai ketn muutakaan, -- vastasi Marie
Antoinette vilkkaasti.

-- Teit vain pelkn, -- sanoi kardinaali liikutetulla nell.

-- Sit vhemmn on pelkoon syyt. Enhn min ole kammottava olento.
Mutta sanokaa nyt asianne muutamin sanoin, selvll nell, sill
min pidn avomielisyydest, ja jos arkailette, en oikein usko teit
rehelliseksi mieheksi. lk viel innostuko! Minulle on sanottu,
ett teill on jotakin valittamista minua vastaan. Puhukaa siis,
minulle on taistelu mieleen, min olen sellaista sukua, joka ei
sikhdy. Tietkseni te olette samanlainen. Mist te minua moititte?

Kardinaali huokasi ja nousi taas seisaalle iknkuin vapaammin
hengittkseen. Vihdoin hn tunsi tyyntyvns ja aloitti.




32.

Selityksi.


Kuten sanottu, kardinaali ja kuningatar olivat vihdoin vastatusten.
Charny saattoi piilopaikkaansa kuulla joka ainoan sanan, ja molemmin
puolin niin hartaasti halutut selitykset voitiin viimeinkin antaa.

-- Madame -- sanoi kardinaali kumartaen, -- te tiedtte varmaankin,
mit nyt puhutaan kaulanauhamme johdosta?

-- En, monsieur, sit en tied, mutta iloista olisi kuulla se teilt.

-- Miksi teidn majesteettinne on jo niin kauvan pakottanut minut
kyttmn kolmannen henkiln vlityst? Jos on syyt minua vihata,
miksi minulle ei sit suoraan sanota?

-- En ymmrr, mit tarkoitatte, herra kardinaali, eik minulla ole
mitn syyt teit vihata, mutta luullakseni ei keskustelumme voi
koskea sit asiaa. Olkaa siis niin hyv ja antakaa tarkat tiedot
kovaonnisesta kaulanauhasta. Aluksi sanokaa minulle, miss on rouva
de la Motte?

-- Samaa aioin kysy teidn majesteetiltanne.

-- Anteeksi, mutta jos kukaan voi tiet, miss rouva de la Motte on,
niin luullakseni juuri te.

-- Mink, madame? Miksi niin?

-- Min en ole teit ripittmss. Mutta minun tarvitsee puhutella
rouva de la Mottea, olen lhettnyt kutsumaan hnt, ainakin kymmenen
kertaa on haettu hnen kotoaan, mutta mitn vastausta ei ole saatu.
Tm katoaminen on kummallista, sen kai mynntte.

-- Minusta se on mys perin merkillist, sill minkin olen kutsunut
rouva de la Mottea luokseni ja jnyt vastausta vaille niinkuin
teidn majesteettinne.

-- Jtetn siis kreivitr ja puhutaan omista asioistamme.

-- Ei suinkaan, madame, vaan puhukaamme aluksi hnest, sill
muutamat teidn majesteettinne sanat herttvt minussa sen
tuskallisen epluulon, ett teidn majesteettinne moittii minua
uutterasta seurustelusta kreivittren kanssa.

-- Viel en ole teit mistn moittinut, monsieur, mutta malttakaa.

-- Voi, madame, sellainen epluulo selittisi minulle, miksi teidn
majesteettinne sielussa on nrkstyst minua kohtaan, ja perin
eptoivoisenakin voisin ymmrt thn asti hmrksi jneen
ankaruuden, jota olen saanut puoleltanne kokea.

-- Nyt taas emme ksit toisiamme, -- sanoi kuningatar. -- Te
puhutte niin merkillisen salaperisesti, ja jottei sekaannus kvisi
pahemmaksi, vaadin vihdoinkin selityksi. Siis asiaan!

-- Madame, -- huudahti kardinaali pannen ktens ristiin ja
kuningatarta, -- suokaa minulle se armo, ettei tarvitse poiketa
toiseen asiaan. Viel pari sanaa, ja me ymmrtisimme toisiamme.

-- Todellakin te puhutte semmoista kielt, jota en ymmrr.
Puhutaan taas ranskaa! Miss se kaulanauha on, jonka jtin takaisin
jalokivisepille?

-- Takaisin jalokivisepille! -- toisti kardinaali hmmstyneen
nkisen.

-- Niin, minne olette sen pannut?

-- Mink? Minhn en tied...

-- Kuulkaapa nyt, asia on hyvin yksinkertainen. Rouva de la Motte sai
kaulanauhan ja vei sen takaisin minun puolestani. Jalokivikauppiaat
vittvt, ettei sit ole heille tuotu. Minulla on hallussani
kuitti, joka todistaa pinvastaista, mutta jalokivikauppiaat sanovat
sen olevan vrennetyn. Rouva de la Motte voisi yhdell sanalla
selitt kaikki... mutta on kadonnut. Sallikaa minun nyt esitt
arvelujani hmrien tosiasioiden sijaan. Rouva de la Motte on
aikonut vied timantit takaisin. Teill on aina ollut, epilemtt
hyvntahtoisuudesta, se phnpisto, ett minut olisi houkuteltava
ostamaan se koriste... itsehn te sen toitte minulle ja tarjouduitte
puolestani maksamaan...

-- Mutta teidn majesteettinne hylksi tarjoukseni perin jyrksti, --
sanoi kardinaali huoaten.

-- No niin, te olette yh pysynyt tuossa oikussanne, ett kaulanauha
jisi minulle, ettek arvatenkaan ole sit luovuttanut takaisin
kauppiaille, jotta saisitte minut vastedes siihen suostumaan. Rouva
de la Motte on ollut heikko, hn kun tiesi, ett vastustin tuota
kauppaa, etten voinut sen hintaa suorittaa ja ett olin jyrksti
pttnyt olla pitmtt timantteja, ellen voisi maksaa; hn on siis
harrastaen muka minun etuani ollut yhdess juonessa teidn kanssanne
ja pelk nyt suuttumustani, pysyen piilossa. Enk ole antanut
sekavalle asialle hyv selityst, vai mit? Pitk hyvnnne, ett
moitin teit kevytmielisyydest, tst nimenomaisten mrysteni
rikkomisesta; te psette asiasta pienell torumisella, ja siihen
asia pttyy. Vielp lupaan antaa anteeksi rouva de la Mottelle,
joka siis voi tulla esille piilostaan. Mutta valaiskaa tt asiaa,
monsieur, min en sied ett tll hetkell pieninkn varjo
synkist elmni. Min en sit sied, kuuletteko?

Kuningatar oli lausunut nm sanat niin painokkaasti, ettei
kardinaali uskaltanut tai voinut keskeytt, mutta heti kun
kuningatar oli lakannut puhumasta, sanoi hn tukahuttaen huokauksen:

-- Madame, tahdon vastata kaikkiin olettamuksiinne. Min en ole
pitnyt kiinni siit ajatuksesta, ett kaulanauha jisi teille, sill
minhn olin varma, ett se jo oli hallussanne. Min en ole vhkn
juonitellut rouva de la Motten kanssa tmn kaulanauhan vuoksi.
Minulla ei ole niit timantteja sen enemp kuin jalokivikauppiailla
tai teill itsellnne, koska sanotte, ettei niit teill ole.

-- Mahdotonta, -- huudahti kuningatar kummastuneena. -- Eik
kaulanauha ole teidn hallussanne?

-- Ei, madame.

-- Ettek ole neuvonut rouva de la Mottea pysymn syrjss?

-- En, madame.

-- Te ette siis pid hnt ktkss?

-- En, madame.

-- Ettek tied, minne hn on mennyt?

-- En enemp kuin teidn majesteettinne.

-- Mutta kuinka siis selittte tmn asian?

-- Madame, minun tytyy tunnustaa, etten osaa sit selitt.
Sitpaitsi en nyt ensi kertaa valita sit, ettei kuningatar minua
ksit.

-- Milloin olisi niin sattunut? Min ainakaan en muista.

-- Suvaitkaa, madame, palauttaa mieleenne ne kirjeet, jotka olen
lhettnyt.

-- Teidn kirjeenne! -- hmmstyi kuningatar. -- Oletteko te minulle
kirjoittanut?

-- Tosin liian harvoin, madame, ilmaistakseni kaikki, mit oli
sydmessni.

Kuningatar nousi.

-- Minusta nytt, -- sanoi hn, -- ett laskemme toisistamme pilaa.
Siit on tehtv pikainen loppu. Mist kirjeist, te puhutte? Mit
teill on sydmessnne tai sydmellnne... en oikein huomannut,
kuinka sken lausuitte?

-- Hyv Jumala, kenties olen eksynyt lausumaan liian kovaa sieluni
salaisuuden!

-- Mink salaisuuden? Oletteko jrjillnne, herra kardinaali?

-- Madame!

-- lk luikerrelko! Tuntuu silt, kuin aikoisitte viritt minulle
ansan tai hmment minut todistajain kuullen.

-- Vannon, madame, etten ole sanonut mitn... Eik tll todella
ole ketn kuuntelemassa?

-- Ei, monsieur, tuhat kertaa ei, ei ole ketn. Selittk siis
asianne, mutta perinpohjin, ja jos teill on jrki tallella,
todistakaa se.

-- Jospa rouva de la Motte olisi saapuvilla! Hn auttaisi minua...
hn, meidn ystvmme... niin ett teidn majesteetissanne taas
herisi, ellei suosio, niin ainakin muisti.

-- _Meidn_ ystvmme! Minun suosioni! Minun muistini! Min olen kuin
pilvist pudonnut.

-- Madame, pyydn teilt, -- sanoi kardinaali kiivastuneena
kuningattaren katkerasta nensvyst, -- ett sstisitte minua.
Teidn sopii kyll olla en rakastamatta, mutta lk loukatko.

-- Voi, hyv Jumala! -- huudahti kuningatar kalveten. -- Mit tuo
mies sanoo?

-- Hyv on, -- jatkoi kardinaali, jonka suuttumus yltyi, mit
kiihkemmin veri alkoi kiehua, -- varsin hyv! Luulen olleeni kyllin
varovainen ja hillitty, jottei teill olisi syyt kohdella minua
pahasti; sitpaitsi moitin teit vain pienest vryydest. Minun ei
olisi sopinut toistaa, mit mielessni on. Olisi pitnyt ymmrt,
ett kun kuningatar sanoo: en tahdo en, niin se on yht kskev
laki kuin naisen sanoessa: min tahdon!

Kuningatar psti kirkaisun ja tarttui kardinaalin pitsikoristeiseen
hihaan.

-- Sanokaa paikalla, monsieur, -- kovisti hn vapisevalla nell, --
olenko min sanonut: _en tahdo en_, taikka: _min tahdon_? Kelle
olen sanonut toista ja kelle toista?

-- Minulle kumpaakin.

-- Teille?

-- Unohtakaa, ett olette lausunut niist sanoista toiset. Min en
unohda, ett lausuitte toiset.

-- Te olette heitti, herra de Rohan, te valehtelette.

-- Min?

-- Te olette raukka... parjaatte naista.

-- Mink?

-- Te olette kavaltaja... loukkaatte kuningatarta.

-- Ja te, te olette sydmetn nainen, tunnoton kuningatar.

-- Onneton mies!

-- Te olette vhitellen saattanut minut itseenne rakastumaan
hulluuteen asti. Te olette antanut minun huumautua toiveilla.

-- Toiveilla! Hyv Jumala! Olenko min hullu vai onko tuo mies roisto?

-- Olisinko koskaan uskaltanut pyyt yllisi kohtauksia, joita
minulle soitte?

Kuningatar psti raivostuneen kiljahduksen, johon vastasi huokaus
viereisest huoneesta.

-- Kuinka min olisin rohjennut, -- jatkoi Rohanin prinssi, -- tulla
yksinni Versaillesin puistoon, ellette olisi lhettnyt rouva de la
Mottea minua noutamaan?

-- Hyv Jumala!

-- Olisinko min uskaltanut varastaa avaimen, jolla psin portista
sisn?

-- Hyv Jumala!

-- Mink olisin juljennut pyyt teit tuomaan tmn ruusun... tmn
ihaillun ja kirotun ruusun, jota suuteloni ovat kuivattaneet...
polttaneet?

-- Voi taivas!

-- Mink teidt pakotin palaamaan seuraavanakin yn ja tarjoomaan
minulle molemmat ktenne, joiden ihana tuoksu yh sekoittaa aivojani
ja tekee minut hulluksi? Siit teill on syyt minua moittia.

-- Jo riitt!

-- Kuinka min olisin hurjimmassakaan ylpeydess koskaan arvannut
haaveksia, ett osakseni tulee sellainen kolmas y... ihana kuutamo,
suloinen hiljaisuus ja kavala rakkaus?

-- Monsieur, monsieur! -- huusi kuningatar perytyen, -- te herjaatte!

-- Jumalani! -- vastasi kardinaali kohottaen silmns taivasta kohti,
-- sin tiedt, ett saadakseni edelleen rakkautta tlt petolliselta
naiselta olisin antanut omaisuuteni, vapauteni, henkeni!

-- Herra de Rohan, jos tahdotte nuo kaikki silytt, tytyy teidn
heti tunnustaa, ett pyritte minut tuhoamaan, ett olette itse
keksinyt kaikki nuo kauheat asiat, ettette ole kynyt Versaillesissa
yll...

-- Olen kyll kynyt, -- vastasi kardinaali ylvsti.

-- Panette henkenne alttiiksi, jos pysytte vitteissnne. -- Rohan ei
valehtele. Min olen siell kynyt.

-- Herra de Rohan, taivaan nimess sanokaa, ettette ole minua
tavannut puistossa...

-- Vaikka tytyisi kuolla, kuten uhkasitte, olen sittenkin tavannut
juuri teidt puistossa, jonne rouva de la Motte minut saattoi.

-- Viel kerran! -- huudahti kuningatar kuolonkalpeana vristen, --
peruutatteko sananne?

-- En.

-- Toisen kerran kysyn teilt: ettek ole itse punonut tt
kataluutta minua vastaan?

-- En.

-- Viimeisen kerran, herra de Rohan, vaadin teit tunnustamaan, ett
teidt on ehk petetty, ett tuo kaikki oli parjausta, haavetta,
mahdotonta... ties mit. Mynnttek, ett olen syytn, ett voin
olla syytn?

-- En.

Kuningatar suoristautui uhkaavana ja juhlallisena.

-- Saatte siis joutua, -- sanoi hn, -- tekemisiin kuninkaan oikeuden
kanssa, koska jvtte Jumalan oikeuden.

Kardinaali kumarsi vastaamatta. Kuningatar soitti niin kiivaasti,
ett monta kamarirouvaa tuli yhtaikaa sislle.

-- Ilmoittakaa hnen majesteetilleen, -- sanoi hn kuivaten huuliaan,
-- ett pyydn hnt hyvntahtoisesti saapumaan luokseni.

Muuan upseeri riensi tyttmn ksky. Kardinaali oli pttnyt
uhmata kaikkea ja ji pelkmtt erseen nurkkaan. Marie-Antoinette
astahti monta kertaa viereisen huoneen ovelle, mutta ei mennyt
sisn, iknkuin olisi joka kerta oven edest lytnyt menettmns
maltin.

Tuskin oli kymment minuuttia kulunut tss kauheassa, mykss
kohtauksessa, kun kynnykselle ilmestyi kuningas, toinen ksi
pistettyn poimukauluksen vliin. Takana nkyi vielkin muiden
joukossa Bhmer ja Bossange, jotka sikhtynein aavistivat myrsky.




33.

Vangitseminen.


Heti kun kuningas oli astunut huoneeseen, kntyi kuningatar hnen
puoleensa tavattoman kiihtyneen.

-- Sire, tss on kardinaali de Rohan, joka puhuu aivan uskomattomia
asioita; olkaa niin hyv ja pyytk hnt ne toistamaan.

Kuullessaan nm odottamattomat sanat, tmn killisen hykkyksen,
kardinaali vaaleni. Asema olikin niin outo, ett hn ei en
ksittnyt. Saattoiko hn, tekeytyen rakastajaksi, ollen uskollinen
alamainen, selitt aviomiehelle, kuninkaalleen, sit suhdetta, jossa
vitti olevansa kuningattareen, toisen puolisoon? Mutta kuningas
kysyi mietteisiins vaipuneelta kardinaalilta:

-- Eik asia koske erst kaulanauhaa, monsieur? Siit teill kaiketi
on minulle kerrottavana uskomattomia asioita. Puhukaa siis, min
kuuntelen.

Kardinaali teki kohta ptksen, kahdesta pulmasta hn valitsi
pienemmn: kahdesta hykkyksest hn otti kestkseen sen, joka oli
kuningasparille kunniallisempi. Ja jos hnet varomatta heitettisiin
toiseen vaaraan... sama se, silloin hn esiintyisi uljaana,
ritarillisena miehen.

-- Niin, juuri kaulanauhasta on puhe, sire, -- mutisi hn.

-- Oletteko sen ostanut, monsieur?

-- Sire...

-- Oletteko vai ette?

Kardinaali katsahti kuningattareen eik vastannut.

-- Oletteko vai ette? -- toisti kuningatar. -- Puhukaa totta,
monsieur, pelkk totta; ei teilt muuta vaadita.

Kardinaali knsi katseensa poispin ja pysyi vaiti.

-- Kun ei herra de Rohan suvaitse vastata, vastatkaa te, madame, --
sanoi kuningas. -- Varmaankin te tiedtte asiasta jotakin. Oletteko
ostanut sen kaulanauhan?

-- En! -- vastasi kuningatar lujasti. Kardinaali de Rohan htkhti.

-- Sen sanoi kuningatar, pankaa mieleenne, herra kardinaali, -- sanoi
kuningas juhlallisesti.

Kardinaalin huulille ilmestyi ylenkatseellinen hymhdys.

-- Ette siis vastaa mitn? -- jatkoi kuningas.

-- Mist minua syytetn, sire?

-- Jalokivikauppiaat vittvt myyneens timanttisen kaulakoristeen
teille tai kuningattarelle ja vetoavat erseen hnen majesteettinsa
sitoumukseen.

-- Se paperi on vrennetty! -- sanoi kuningatar.

-- He sanovat mys, -- lissi kuningas, -- ett jos kuningatar ei
maksa, heill on turvana ne lupaukset, joihin te, herra kardinaali,
olette sitoutunut.

-- Min en kieltydy maksamasta, sire, -- vastasi kardinaali.

-- Kaiketi se on totta, koska kuningatar sallii niin vitettvn.
Ja sanojensa ptteeksi hn psti nkyviin, skeist viel
halveksivamman katseen. Kuningatarta kammotti. Tm kardinaalin
ylenkatse ei ollut hnelle loukkaus, koska hn ei sit ansainnut,
vaan sen tytyi olla kunnon miehen kosto, ja se juuri kauhistutti.

-- Herra kardinaali, -- sanoi kuningas, -- tss jutussa esiintyy
kuitenkin vrennys, joka on hvissyt Ranskan kuningattaren
nimikirjoitusta.

-- Ja toinenkin vrennys, -- huudahti kuningatar, -- nimittin se
paperi, jossa jalokivikauppiaat tunnustavat saaneensa kaulanauhan
takaisin. Voiko sit uskoa aatelismiehen tyksi?

-- Kuningattaren sopii panna molemmat vrennykset minun syykseni,
-- vastasi kardinaali yh jrkkymtt. -- Onko syyp yhteen vai
kumpaankin, on samantekev.

Kuningattaren suuttumus oli vhll purkautua, mutta kuningas
hillitsi hnt kdenliikkeell.

-- Olkaa varuillanne, -- sanoi hn kardinaalille. -- Te pahennatte
asemaanne, monsieur. Pyysin teit puhdistamaan itsenne epluulosta,
mutta te nyttte aikovan syytt.

Kardinaali mietti hetkisen; sitten, iknkuin sortuen salaperisest
parjauksesta, joka kuristi hnen kunniaansa, hn sanoi:

-- Puhdistaa itseni... se on mahdotonta!

-- Monsieur, ert miehet vittvt, ett heilt on varastettu
timanttikoriste. Koska olette halukas sen maksamaan, tunnustatte
itsenne syylliseksi.

-- Kuka sit uskoo? -- kysyi kardinaali ylpen halveksivalla nell.

-- Monsieur, ellette luule kenenkn sit uskovan, silloinhan pitisi
uskoa, ett...

Ja vihastuksen vristys rumensi kuninkaan tavallisesti niin lempeit
piirteit.

-- Sire, -- kiirehti kardinaali sanomaan, -- min en tied mitn
siit, mit puhutaan, en mitn siit, mit on tapahtunut; muuta en
voi vakuuttaa kuin ettei kaulanauha ole minun hallussani, ett se
nyt on jollakulla, jonka pitisi esiinty, mutta ei tahdo, ja joka
pakottaa minut toistamaan raamatun sanat: paha langetkoon rikollisen
pn plle.

Kuningatar nytti aikovan tarttua kuninkaan ksivarteen. Kuningas
sanoi hnelle:

-- Asia on riitainen teidn ja hnen kesken, madame. Viel kerran,
onko kaulanauha teill?

-- Ei, sen vannon itini kunnian ja poikani hengen kautta, -- vastasi
kuningatar.

Tynn riemua tst selityksest kuningas kntyi kardinaaliin pin
ja sanoi:

-- Silloin asia j oikeuden ja teidn kesken, monsieur, paitsi
jollette pid parempana vedota armooni.

-- Kuninkaan armoa voi anoa vain rikollinen, -- vastasi kardinaali.
-- Minusta on inhimillinen oikeus parempi.

-- Ettek siis mitn tunnusta?

-- Ei ole mitn tunnustettavaa.

-- Mutta paneehan teidn vaitiolonne vaaran minun kunniani! --
huudahti kuningatar.

Kardinaali pysyi neti.

-- Min en sittenkn tahdo olla vaiti, -- jatkoi kuningatar. --
Tllainen vaitiolo polttaa minua, se viittaa jalomielisyyteen, jota
en kaipaa. Tietk siis, sire, ettei kardinaalin ainoana rikoksena
ole kaulanauhan myyminen tai varastaminen.

Kardinaali kohotti ptn ja kvi kalpeaksi.

-- Mit tarkoitatte? -- kysyi kuningas htntyen.

-- Madame! -- mutisi kardinaali kauhistuneena.

-- Minun suutani ei tuki mikn pelko tai heikkous; minulla on
sydmessni sellaisia syit, joiden vuoksi huutaisin viattomuuteni
julki vaikka torilla.

-- Viattomuutenne! -- sanoi kuningas. -- Kuka olisi kyllin ryhke
tai katala pakottaakseen teidn majesteettinne kyttmn sit sanaa?

-- Pyydn teilt, madame... sanoi kardinaali.

-- Joko rupeatte pelkmn? Oikein olin siis arvannut; vehkeilynne
viihtyvt vain pimess. Mutta min tahdon pivnvaloa! Sire,
vaatikaa kardinaalia toistamaan teille, mit sken sanoi minulle.

-- Madame, varokaa; nyt menette liian pitklle, -- sanoi kardinaali.

-- Mit kummaa? -- kysyi kuningas ylpesti. -- Kuka uskaltaa niin
puhutella kuningatarta? Ehk joku muu kuin min?

-- Juuri niin, sire, -- vastasi Marie-Antoinette. -- Kardinaali de
Rohan puhuu niin kuningattarelleen, sill hn vitt olevansa siihen
oikeutettu.

-- Tek, monsieur? -- mutisi kuningas julmistuen.

-- Hn juuri, -- vahvisti kuningas halveksivasti.

-- Onko herra kardinaalilla todistuksia? -- kysyi kuningas ja astui
askeleen hnt lhemmksi.

-- Hnell kuuluu olevan kirjeit, -- sanoi kuningatar.

-- Nyttkp, monsieur! -- vaati kuningas.

-- Kirjeet esille! -- huusi kuningatar.

Kardinaali sipaisi kdelln kylmn hien kostuttamaa otsaansa ja
nkyi kysyvn Jumalalta, kuinka kenesskn saattoi olla niin paljon
julkeutta ja kavaluutta. Mutta vastausta hn ei antanut.

-- Eik siin ole kaikki, -- jatkoi kuningatar, joka yh enemmn
yltyi hnen jalomielisyytenskin kiihottamana, -- vaan kardinaalilla
on muka ollut minun kanssani salaisia kohtauksia...

-- Madame, sstk! -- pyysi kuningas.

-- Hveliisyyden vuoksi! -- sanoi kardinaali.

-- No kuulkaa, monsieur, -- jatkoi kuningatar, -- jollette ole
kaikkein kehnoin mies, jos pidtte en mitn pyhn, niin nyttk
todistuksenne, jos niit on!

Kardinaali kohotti ptn hitaasti ja vastasi:

-- Ei, madame, minulla ei ole todistuksia.

-- lk pahentako rikoksianne uudella rikoksella, -- riehui
kuningatar, -- lk kasatko plleni hvistyksi. Teill on apuri,
rikostoveri, todistaja thn kaikkeen. Mainitkaa hnen nimens!

-- Kuka se on? -- kovisti kuningas.

-- Rouva de la Motte, sire, -- vastasi kuningatar.

-- Ahaa! -- sanoi kuningas voitonriemuisesti, kun kuuli inhonsa
Jeannea vastaan vihdoinkin saavan perustetta. -- Haetaan se nainen
tnne kuulusteluun.

-- Hyv olisi, mutta hn on kadonnut, -- selitti kuningatar. --
Kysyk kardinaalilta, minne on rouva de la Motten toimittanut.
Hnelle on ollut perin trket, ettei rikostoveria tavata.

-- Toiset, joille se on vielkin trkemp, ovat antaneet hnen
hvit, -- vastasi kardinaali, -- ja siksi on mahdotonta hnt lyt.

-- Mutta jos te, monsieur, olette syytn, -- sanoi kuningatar
raivoissaan, -- auttakaa edes syyllisten ilmisaamista.

Kardinaali loi hneen viimeisen silmyksen, knsi hnelle selkns
ja pani ksivartensa ristiin.

-- Monsieur! -- sanoi kuningas loukkaantuneena, -- teidt viedn
Bastiljiin!

Kardinaali kumarsi ja sanoi lujalla nell:

-- Tssk asussa? Yll arkkipiispan juhlapuku? Koko hovin nhden?
Suvaitkaa, sire, ottaa huomioon, ett siit tulisi suunnaton
hvistysjuttu; sit raskaammin se painaisi sit pt, johon se
lopuksi osuisi.

-- Se on minun tahtoni, -- sanoi kuningas kiihtyneen.

-- Sire, te mrtte kirkkoruhtinaalle ennen aikojaan kohtuuttoman
rangaistuksen, ja kidutus ennen tuomiota on laiton.

-- Niin tapahtuu kuitenkin, -- vastasi kuningas ja aukaisi oven
hakien silmilln jotakuta, jolle voisi antaa kskyns.

Likell oli herra de Brteuil, jonka ahneet silmt arvasivat
kuningattaren kiihtymisest, kuninkaan vihastuksesta ja kardinaalin
asennosta, ett nyt oli vihamies sortunut. Tuskin kuningas oli
hnelle kuiskannut, kun oikeusministeri sivuuttaen vahtivuorossa
olevan kapteenin tehtvt huusi semmoisella nell, joka kajahti
kytvn perlle asti:

-- Vangitkaa herra kardinaali de Rohan!

Kardinaali spshti. Linnan holveista kuuluva sorina, hovimiesten
htily, vartijain killinen tulo, kaikki oli pahana enteen.
Hn astui kuningattaren ohitse kumartamatta, mik kuohutti
ylpen valtijattaren verta. Sivuuttaessaan kuninkaan hn kumarsi
erinomaisen syvn ja astuessaan herra de Brteuilin lhelt loi
thn surkuttelevan, niin taitavasti isketyn silmyksen, ett parooni
pelksi kostonsa jneen liian vhiseksi. Muuan luutnantti lhestyi
epriden ja nkyi kardinaalilta itseltn pyytvn vahvistusta sken
kuulemaansa kskyyn.

-- Niin, monsieur, -- sanoi hnelle kardinaali, -- minut todellakin
on vangittava.

-- Viek herra kardinaali huoneustoonsa, -- sanoi kuningas keskell
kuolonhiljaisuutta, -- kunnes messun aikana teen ptkseni.

Kuningas ji yksin kuningattaren luo ovien ollessa auki, ja
kardinaali poistui hitaasti pitkin kytv luutnantin jljest, joka
piti hattua kdessn.

-- Madame, -- sanoi kuningas puhkuen, kun hnen oli ollut vaikea
hillit itsen, -- tiedttehn, ett tst johtuu julkinen tutkimus,
siis hvistys, joka tekee lopun syyllisten kunniasta.

-- Kiitn teit, -- vastasi kuningatar hartaasti puristaen kuninkaan
ksi, -- te olette valinnut ainoan keinon, jolla saan oikeutta.

-- Kiittte minua?

-- Kaikesta sydmestni. Te olette toiminut kuninkaana, min
kuningattarena, siit saatte olla varma.

-- Hyv on, -- vastasi kuningas tuntien sydmellist iloa, -- saamme
siis kerrankin hyvityst kaikista nist katalista juonista. Kun te
ja min olemme kerta kaikkiaan musertaneet krmeen, tulee meille
toivoakseni rauha.

Hn suuteli kuningatarta otsalle ja palasi omiin huoneisiinsa. Sill
vlin kardinaali oli kytvn pss nhnyt Bhmerin ja Bossangen
puoleksi pyrtynein toistensa syliss ja vhn matkan pss
palvelijansa, joka tst tuhosta tyrmistyneen vaani isntns
katsetta.

-- Monsieur, -- sanoi kardinaali edelln kyvlle upseerille, --
jos jn tnne koko pivksi, kyvt monet levottomiksi; enk saa
lhett kotiin sanaa, ett minut on vangittu?

-- Jollei vain kukaan sit huomaa, -- vastasi nuori upseeri.
Kardinaali kiitti; sitten hn puhutteli palvelijaansa saksaksi
ja kirjoitti muutaman sanan paperilehdelle, jonka repisi
messukirjastaan. Ja upseerin thystelless, ettei kukaan yllttisi,
kardinaali kiersi hnen selkns takana paperin kokoon ja pudotti
lattialle.

-- Seuraan teit, monsieur, -- sanoi hn upseerille. Molemmat
katosivat. Palvelija sieppasi paperin, niinkuin kotka hykk
saaliinsa kimppuun, kiirehti ulos linnasta, nousi ratsun selkn
ja nelisti Pariisiin. Kulkiessaan saattajansa kanssa portaita alas
kardinaali saattoi erst akkunasta nhd ratsastajan olevan jo
matkalla.

-- Kuningatar tuhoo minut, -- mutta min pelastan hnet. Sinun
thtesi, kuningas, min nin menettelen. Sinun thtesi, Jumala, joka
ksket antamaan vryydet anteeksi, min annan toisille anteeksi...
Anna mys minulle anteeksi!




34.

Asiakirjat.


Heti kun kuningas oli onnellisena palannut tyhuoneeseensa ja
allekirjoittanut kskyn, ett kardinaali de Rohan oli vietv
Bastiljiin, ilmestyi Provencen kreivi saapuville ja antoi herra de
Brteuilille merkkej, joita tm ei kaiken kunnioituksensa ja hyvn
tahtonsakaan avulla pystynyt ksittmn. Mutta tm merkkikieli
ei tarkoittanutkaan oikeusministeri, vaan prinssi tahtoi vet
puoleensa kuninkaan huomiota, jonka tytyi kirjoittaessaan nhd
kaikki vastapisest kuvastimesta. Juoni onnistuikin: kuningas
huomasi veljens antamat merkit ja pstettyn herra de Brteuilin
luotaan sanoi hnelle:

-- Miksi annoitte merkkej Brteuilille?

-- No niin, sire...

-- Nuo vilkkaat liikkeet ja puuhaava ilme merkitsevt kai jotakin?

-- Tosin kyll, sire, mutta...

-- Teill on tietysti oikeus olla vaiti, -- sanoi kuningas
nrkstyneen.

-- Sire, juuri sken kuulin, ett kardinaali de Rohan on vangittu.

-- Voiko se uutinen teit niin kiihdytt? Ettek siis usko, ett
kardinaali on syyllinen, ja teenk siin vrin, ett rankaisen
mahtavaakin?

-- Vrink? Ette suinkaan, veljeni. Te ette ole vrss. En min
sit tahtonut sanoa.

-- Minua olisikin hyvin kummastuttanut, herra Provencen kreivi, jos
olisitte ruvennut pitmn sen miehen puolta, joka koettaa hvist
kuningatarta. Olen juuri kynyt kuningattaren luona, ja yksi ainoa
sana hnelt riitti...

-- Jumala varjelkoon minua syyttmst kuningatarta! Tiedttehn,
sire, ett hnen majesteetillaan... klyllni ei ole uskollisempaa
ystv kuin min. Kuinka usein olenkaan hnt puolustanut, ja olkoon
sanottuna ilman moitetta, vielp teit itsennekin vastaan!

-- Hn on siis usein syytteen alaisena, vai mit?

-- Minulla on aina se kova onni, ett tartutte joka sanaani...
Tahtoisin vain sanoa, ettei kuningatar itsekn uskoisi minua, jos
nkyisin epilevn hnen syyttmyyttn.

-- No sitten mys hyvksytte sen nyryytyksen, jonka kardinaali saa
kest, ja tst johtuvan oikeudenkynnin ja hvistyksen, niin ett
tulee loppu kaikista parjauksista, joita ei uskallettaisi heitt
tavallisen hovinaisen silmille, mutta kaikki toistavat muka sen
suojassa, ett kuningatar on sellaisten kataluuksien ylpuolella.

-- Aivan niin, sire, hyvksyn tydellisesti teidn majesteettinne
menettelyn. Minusta on kaikki paikallaan, mit tulee
kaulanauhajuttuun.

-- Hitto vie, -- jatkoi kuningas, -- sen pitisi olla pivnselv.
Kuvitellaanpa, kuinka herra de Rohan rehentelee kuningattaren
likeisen ystvn, tekee hnen nimessn sopimuksia timanteista,
joita kuningatar ei huoli, ja sitten jtt meidt siihen luuloon,
ett timantit on jtetty joko suoraan kuningattarelle tai hnen
luokseen... se on hirvet ja kuten kuningatar lausui: Mithn
sanottaisiin, jos olisin kyttnyt kardinaalia ktyrin tss
salaperisess jutussa?

-- Sire...

-- Ja sitpaitsi tiedtte, veljeni, ettei parjaus pyshdy
puolitiehen, ett jos kardinaali de Rohanin kevytmielisyys sekoittaa
kuningattaren huonoon asiaan, puheet siit hpisevt kuningatarta.

-- Juuri niin, veljeni, toistan vielkin, ett teitte varsin oikein
siin asiassa, joka koskee kaulanauhaa.

-- Mit? -- kysyi kuningas ihmeissn. -- Onko olemassa jokin muu
asia?

-- Tottahan kuningatar on teille puhunut...

-- Minulleko... mit?

-- Sire, te tahdotte saattaa minut hmille. Onhan mahdotonta, ettei
kuningatar olisi sanonut...

-- Mit sanonut?

-- Sire...

-- Ahaa, te tarkoitatte kardinaalin kerskauksia, vihjauksia, niit
kirjeit, joita hn on muka saanut?

-- En, sire, en.

-- No mit siis? Niit puheluitako, joita kuningatar muka on
kardinaalille suonut tuossa kaulanauhajutussa?

-- En niitkn, sire.

-- Sen vain tiedn, -- jatkoi kuningas, -- ett minussa on
kuningattareen ehdoton luottamus, jonka hn ansaitsee ylevll
luonteellaan. Hnen majesteettinsa ei olisi tarvinnut puhua mitn
siit, mit oli tapahtunut. Hnen olisi ollut helppo maksaa tai
antaa toisten maksaa... tai ihmisten puhua. Mutta kun hn jyrksti
keskeytti nm salaperiset juonet, joista uhkasi tulla hvistys,
on hn samalla todistanut vetoavansa minuun, ennenkuin jttisi
asian julkisuuteen. Minuun hn vetosi, minun huolekseni hn jtti
kostaa kunniansa loukkaukset. Ottaessaan minut rippi-iskseen,
tuomarikseen, kuningatar on mys tunnustanut minulle kaikki.

-- Hyv on, -- vastasi Provencen kreivi vhemmn hmilln kuin hnen
olisi pitnyt olla, sill hn huomasi kuninkaan vakaumuksen vhemmn
vankaksi kuin tm oli osoittavinaan, -- nyt te taas epilette
ystvyyttni ja kunnioitustani klyni kuningatarta kohtaan. Jos
kohtelette minua nin epilevsti, en lopulta osaa muuta kuin vaieta,
pelten teidn pitvn minua vihollisena tai syyttjn, vaikka
esiinnyn puolustajana. Mutta ajatelkaahan, kuinka se on vastoin
jrke. Kuningattaren tunnustus on jo opastanut teidt totuuteen,
joka poistaa klystni syytksen. Miksi ette tahtoisi katsahtaa
muihinkin totuuksiin, jotka voivat viel ilmeisemmin nytt toteen
kuningattaren viattomuuden?

-- Asian laita on niin, -- vastasi kuningas kiusaantuneena, -- ett
teill aina on aluksi mutkia, jotka eksyttvt.

-- Puhetaiteellisia varokeinoja, sire, kiihkeyden puutetta. Pyydn
sit teidn majesteetiltanne anteeksi; se on kasvatuksen vika. Cicero
on minut pilannut.

-- Kuulkaapa, veljeni, Cicero on kiero vain silloin kun puolustaa
huonoa asiaa, mutta teillhn on hyv asia; olkaa siis selv!

-- Jos puhetapaani moititaan, pakottaa se minut vaikenemaan.

-- Kas niin, nyt nrkstyy puhetaituri! -- huudahti kuningas
Provencen kreivin metkusta eksyneen. -- No, asianajaja, ryhtyk
asiaan! Mit tiedtte lis siihen, mit kuningatar minulle sanoi?

-- Hyv Jumala, en mitn tai kaikki. Tytyyhn ensin mritell,
mit kuningatar on teille sanonut.

-- Kuningatar sanoi, ettei kaulanauha ole hnen hallussaan.

-- Hyv.

-- Ettei hn ole allekirjoittanut sitoumusta ja ett kaikki, mik
viittaisi sopimukseen kardinaalin kanssa, on vihamiesten keksim
valhetta.

-- Hyv on, sire.

-- Ja lopuksi hn sanoi, ettei ollut koskaan antanut kardinaalille
aihetta luulla olevansa lheisempi kuin joku alamainen, joku tuttava,
josta ei vlit.

-- Vai niin, vai sanoi hn niin!

-- Sanoi semmoisella svyll, ettei se sietnyt vastavitett...
kardinaali olikin vaiti.

-- Kun siis ei kardinaali mitn vastannut, tunnusti hn itsens
valehtelijaksi, ja juuri sill hn lis toisten huhujen
uskottavuutta, joiden mukaan kuningatar on erille henkilille suonut
erinisi suosionosoituksia.

-- Voi, hyv Jumala, mit nyt viel? -- sanoi kuningas masentuneena.

-- Ihan hassua, kuten saatte huomata. Kun kerran on todistettu, ettei
kuningattaren kanssa ole kvellyt kardinaali de Rohan...

-- Kuinka? -- huudahti kuningas. -- Onko kerrottu, ett herra de
Rohan on kvellyt kuningattaren kanssa?

-- On, mutta sen on kumonnut kuningatar itse ja kardinaalin
luopuminen vitteestn. Kun siis se asia on selvill, voitte
ymmrt, ett on ruvettu ihmettelemn -- eihn hijyys vsy, --
mit siis merkitsee, ett kuningatar on isin kvellyt Versaillesin
puistossa.

-- isin, Versaillesin puistossa... kuningatar!

-- Ja kenen kanssa, -- jatkoi Provencen kreivi kylmsti.

-- Kenen kanssa?... mutisi kuningas.

-- Niin juuri... Kntyvthn kaikkien silmt siihen, mit kuningatar
tekee. Eivtk nm silmt, joita ei huikaise pivnpaiste tai
majesteetin loisto, ne viel tarkemmin vaaniessaan yll?

-- Nyt puhutte katalia asioita, veljeni; olkaa varuillanne.

-- Sire, min toistan sen niin vilpittmll suuttumuksella, ett
teidn majesteettinne ottanee siit aihetta pyrki totuuden perille.

-- Mutta, monsieur, puhutaanko todellakin, ett kuningatar on
kvellyt yll joidenkuiden seurassa...

-- Ei _joidenkuiden_ seurassa, sire, vaan kahden kesken. Jos olisi
puhe yleens seurasta, ei kannattaisi panna huomiota koko juttuun.

Nyt kuningas vihastui kerrassaan.

-- Teidn tytyy todistaa, mit sanotte. Nyttk siis toteen, ett
niin kerrotaan.

-- Se on perin helppoa, -- vastasi prinssi. -- Todistajia on
nelj: ensiksi metsstysseuraani kuuluva kapteeni, joka on nhnyt
kuningattaren kahtena pivn... oikeammin kahtena yn pertysten
tulevan puistosta sen portin kautta, joka on lhinn vartijan
asuntoa. Tss on siit kirjallinen ilmoitus... allekirjoitettu.
Lukekaa itse.

Kuningas otti paperin vavisten, luki ja jtti takaisin veljelleen.

-- Saatte nhd merkillisemmn asiakirjan, sire. Sen on
laatinut Trianonin yvartija. Hn ilmoittaa, ett y on ollut
rauhallinen, paitsi ett Sartoryn metsn puolelta kuului arvatenkin
salametsstjn laukaus; ett puistossa on ollut hiljaista paitsi
sin yn, jolloin hnen majesteettinsa kuningatar siell kveli
ern kavaljeerin saattamana, nojaten hnen ksivarteensa. Kuten
nette, selostus on hyvin tsmllinen.

Kuningas luki tmnkin ilmoituksen, kauhistui ja laski ktens
hervottomina.

-- Kolmas todistaja, -- jatkoi Provencen kreivi tyynesti, -- on
itisen portin vartija. Hn sanoo nhneens kuningattaren sill
hetkell, kun hnen majesteettinsa meni ulos sken mainitusta
portista. Vielp hn ilmoittaa, mik puku oli kuningattaren yll;
lukekaa itse, sire. Edelleen hn mainitsee, ettei voinut erottaa,
kuka se kavaljeeri oli, jonka _kuningatar jtti_ -- niin thn on
kirjoitettu -- mutta pltpin se oli ollut joku upseeri. Tm
asiakirja on mys allekirjoitettu. Hn lis merkillisen seikan,
nimittin sen, ettei ilmoitusta kuningattaren kynnist siell voi
epill, koska mukana oli rouva de la Motte, hnen majesteettinsa
ystv.

-- Kuningattaren ystv! -- huudahti kuningas vimmastuneena. -- Niin,
thn on todellakin niin kirjoitettu.

-- Sire, lk panko sit rehellisen palvelijan viaksi, hn on ollut
vain liiaksi innokas. Hnen toimensa on vartioida, ja hn vartioi;
valvoa, ja hn valvoo.

-- Viimeinen asiakirja, -- jatkoi Provencen kreivi, -- nytt
kaikkein selvimmlt. Sen on kirjoittanut lukkosepp, jonka huolena
on tarkastaa, ovatko kaikki portit lukossa iltasoiton jlkeen. Tm
mies -- teidn majesteettinne tunteekin hnet -- vakuuttaa nhneens
kuningattaren menevn ern kavaljeerin kanssa Apollo-kylpyln.

Kuolonkalpeana ja tukehtumaisillaan raivosta kuningas riuhtaisi
paperin veljens kdest ja luki. Sill aikaa Provencen kreivi jatkoi:

-- Tosin rouva de la Motte seisoi ulkopuolella, parinkymmenen
askeleen pss, eik kuningatar viipynyt sisll kuin tunnin verran.

-- Kuka se kavaljeeri oli? -- huusi kuningas.

-- Sire, nime ei ny tss ilmoituksessa, vaan teidn majesteettinne
tarvitsee lukea viimeinen asiakirja, joka on hallussani. Sen on
antanut ers metsnvartija, joka vijyi ymprysmuurin takana lhell
Apollo-kylpyl.

-- Pivtty seuraavana pivn, -- huomautti kuningas.

-- Niin, sire, ja hn on nhnyt kuningattaren astuvan ulos puistosta
pikku portin kautta ja thystelevn ymprilleen piten kiinni herra
de Charnyn ksivarresta.

-- Herra de Charny!... huudahti kuningas melkein hulluna kiukusta
ja hpest. -- Hyv on, hyv... Odottakaa tll, kreivi; kyll me
vihdoinkin psemme totuuden perille.

Ja kuningas syksyi ulos huoneesta.




35.

Viimeinen syyts.


Heti kun kuningas oli poistunut kuningattaren luota, kiirehti
tm avaamaan ovea, joka vei viereiseen huoneeseen, miss herra
de Charny oli voinut kuulla kaikki. Sitten hn palasi sulkemaan
oman huoneensa toisen oven ja vaipui nojatuoliin, iknkuin ei
jaksaisi kest tllaisia kohtauksia, jden odottamaan, mink
tuomion hnest lausuisi Charny, hnen pelottavin tuomarinsa. Kauvan
hnen ei tarvinnutkaan odottaa; kreivi astui esille kalpeampana ja
surullisempana kuin koskaan ennen.

-- Mit sanotte? -- kysyi kuningatar.

-- Madame, -- vastasi nuori mies, -- te nette itse, ett kaikki
koettaa est meit pysymst ystvin. Ellei loukkauskiven
olisi minun vakaumukseni, tulee siksi vastedes yleinen mielipide.
Tmnpivisen hvistyksen jlkeen ei minulla en ole lepoa eik
teill rauhaa. Vihamiehenne yltyvt, kun ovat saaneet isketyksi
teihin ensi haavan, ja hykkvt kimppuunne imekseen verenne,
niinkuin krpset ahdistavat haavoittunutta gasellia...

-- Kovin kauvan te haette luonnollista puhetapaa, -- sanoi kuningatar
alakuloisena, -- ettek sittenkn lyd.

-- En luule antaneeni teidn majesteetillenne aihetta epill
avomielisyyttni, -- vastasi Charny. -- Jos se on toisinaan
purkautunut tylyin sanoina, pyydn sit anteeksi.

-- Silloin se kaikki, -- sanoi kuningatar liikutettuna, -- mit
sken tein, vaarallinen hykkys miest vastaan, joka on valtakunnan
mahtavimpia, ilmeinen riitani kirkon kanssa, maineeni joutuneena
alttiiksi parlamentin intohimoille, se kaikki ei teille riit. En
tahdo puhua kuninkaan luottamuksesta, joka on ainiaaksi jrkkynyt;
ettehn te siit vlit... Mit on kuningas? Pelkk puoliso!

Ja hn hymyili niin tuskallisen katkerasti, ett silmt kyyneltyivt.

-- Madame, te olette ylevin, jalomielisin kaikista naisista! --
huudahti Charny. -- Ellen heti vastaa teille niin, kuin sydmeni
vaatii, johtuu se siit, ett tunnen olevani kaikessa niin paljoa
alempana enk uskalla hvist ylhist sydntnne pyytmll siin
sijaa itselleni.

-- Herra de Charny, te pidtte minua syyllisen.

-- Madame!

-- Herra de Charny, te olette uskonut, mit kardinaali sanoi.

-- Madame!

-- Herra de Charny, pyydn teit sanomaan, mink ksityksen saitte
kardinaalin esiintymisest.

-- Minun on sanottava, ettei kardinaali de Rohan esiintynyt
mielipuolena, joksi hnt moititte, eik pelkurina, kuten olisi
voinut odottaa. Hness on varma usko; hn on rakastanut teit ja
rakastaa vielkin, ja nyt hnet on kietonut erehdys, joka vie hnet
turmioon ja teidt...

-- Minut?

-- Ja teidt, madame, auttamattomaan hpen.

-- Hyv Jumala!

-- Silmieni eteen nousee uhkaava hahmo, se katala nainen, rouva de
la Motte, joka on kadonnut, kun hnen todistuksensa nojalla meille
palautuisi kaikki, vastainen rauha, kunnia ja turva. Se nainen
on teidn paha henkenne, kuninkuuden vitsaus; sen naisen olette
varomatta pstnyt tuntemaan salaisuuksianne, ja kovaksi onneksi
lienette hnelle antanut luottamuksennekin...

-- lk puhuko salaisuuksistani, luottamuksesta! -- keskeytti
kuningatar.

-- Mutta, madame, kardinaali on jokseenkin selvsti nyttnyt toteen,
ett olitte hnen kanssaan neuvotellut kaulanauhan ostosta.

-- Vai siihen asiaan te palaatte! -- sanoi kuningatar punastuen.

-- Anteeksi, nettehn, ettei minun sydmeni ole niin jalo kuin
teidn, etten ansaitse pst uskotuksenne, jolle ajatuksenne
ilmaisette. Koetan lievent, mutta sen sijaan pahennan.

-- Kuulkaa, monsieur, -- sanoi kuningatar, jossa taas tuntui
vihansekaista ylpeytt, -- mit kuningas uskoo, sen voivat uskoa
kaikki muutkin. Min en tahdo mynt ystvilleni enemp kuin
puolisolleni. Minusta tuntuu, ettei mies voi rakastaa naista, jota
ei kunnioita. En puhu teist, monsieur, -- keskeytti hn vilkkaasti;
-- min en ole nainen, vaan kuningatar, ettek te ole mies, vaan
tuomarini.

Charny kumarsi niin syvn, ett kuningattaren piti tyyty tmn
uskollisen _alamaisen_ nyrsti antamaan hyvitykseen.

-- Neuvoin teit pysymn maatilallanne, -- jatkoi kuningatar. -- Se
oli jrkev tuuma. Kaukana hovista, jonne tottumuksenne, suoruutenne
ja luvallanne sanoen kokemattomuutenne eivt sovi, te olisitte
paremmin arvostellut niit henkilit, jotka nyttelevt osiaan
tss teatterissa. Tytyy silytt nkhiri, herra de Charny,
punamaalineen ja korkeine korkoineen joukon edess. Kuningattarena
olen ollut liian suvaitsevainen pitmtt yll kuninkuuden kimallusta
niiden edess, jotka minua rakastivat. Se sdekeh, jonka kruunu
luo kuningattaren otsan ymprille, vapauttaa hnet siveydest,
lempeydest, jrkevyydest ja varsinkin sydmest. Kuningattarena
hallitsee, monsieur; mit siis kannattaa hertt itsen kohtaan
rakkautta?

-- En osaa kuvata, -- vastasi Charny kiihtyneen, -- kuinka teidn
majesteettinne ankaruus on minulle tuskallinen. Olen ehk unohtanut,
ett olette kuningattareni; mutta sallikaa minun vakuuttaa, etten
koskaan ole unohtanut teidn olevan se nainen, joka enimmin ansaitsee
kunnioitustani ja...

-- Lopettakaa, min en kerj. Olen sanonut, ett poistumisenne on
vlttmtnt. Minulla on se aavistus, ett teidnkin nimenne lopuksi
sekoitetaan thn juttuun.

-- Mahdotonta, madame!

-- Sanotte: mahdotonta! Mutta ajatelkaa niiden voimaa, jotka ovat
jo puoli vuotta leikkineet maineellani, hengellni. Sanoittehan
sken, ett kardinaalissa on _varma usko_ ja ett hnen menettelyns
aiheena on _erehdys_, johon hn on joutunut. Ne, jotka herttvt
sellaisen uskon ja aikaansaavat sellaisia erehdyksi, pystyvt mys
todistamaan, ett te olette kuninkaalle uskoton alamainen ja minua
hpisev ystv. Ne, jotka niin taitavasti keksivt valhetta,
saavat helposti ilmi mys totuuden. lk tuhlatko aikaa, vaara
on uhkaava; palatkaa maatilallenne, paetkaa hvistyst, joka on
seurauksena pian alkavasta oikeudenkynnist. Min en sied, ett oma
kohtaloni tuhoo teidtkin, ett tulevaisuutenne joutuu perikatoon.
Min, jossa Jumalan kiitos on viattomuuden voimaa, min, jonka
elmss ei ole tahraa, niin ett voisin avata rintani nyttkseni
viholliselleni sydmeni puhtauden, ja sen kyll kestn. Teit uhkaisi
turmio, hpe, kenties vankeus. Viek takaisin ne varat, joita niin
ylevsti tarjositte, ja silyttk se varmuus, ettei minulta ole
jnyt huomaamatta sielunne ainoakaan jalo tunne; ettei yksikn
epilyksenne ole minua loukannut; ett kaikki krsimyksenne ovat
koskeneet sydmeeni. Matkustakaa, sanon teille, ja etsik muualta,
mit Ranskan kuningatar ei en voi teille antaa: uskoa, toivoa,
onnea. Luullakseni kest pari viikkoa, ennenkuin Pariisi saa tiet
kardinaalin vangitsemisen, parlamentti kokoontuu ja todistajia
kuulustellaan. Lhtek; enollanne on kaksi laivaa valmiina
purjehtimaan, toinen Cherbourgissa, toinen Nantesissa; valitkaa
niist, mutta poistukaa tlt. Minua kiinnitti thn maailmaan vain
yksi asia, ja kun se minulta puuttuu, tunnen olevani hukassa.

Ja kuningatar nousi kiivaasti, iknkuin sanoakseen Charnylle
jhyviset.

-- Teidn majesteettinne on mrnnyt, -- sanoi Charny
kunnioittavasti, -- mit minun on tehtv. Mutta ei vaara uhkaa
maatilallani eik Ranskan ulkopuolella; Versaillesissa teit
epilln, Pariisissa teidt tuomitaan. Vlttmtnt on, madame,
ett kaikki epluulot hlvennetn, ett tuomio antaa tyden
hyvityksen, ja kun ette voisi saada rehellisemp todistajaa,
varmempaa tukea, niin jn tnne. Ne, jotka ovat tietvinn niin
paljon, tulevat mys puhumaan. Mutta ainakin saamme sen onnen, joka
on uskaliaille niin kallisarvoinen: katsoa vihamiehimme suoraan
silmiin. Vaviskoot viattoman kuningattaren majesteetin edess,
kauhistukoot heit itsen uljaamman miehen rohkeutta. Niin, min
jn, madame, ja uskokaa, ettei teidn majesteettinne tarvitse
en salata minulta ajatuksiaan. Tietkt ihmiset, etten pakene;
teidn majesteettinne tietkn, etten mitn pelk ja ettei minua
tarvitse ajaa maanpakoon, jos tahtoo pst minua nkemst. Kauvas
erotettuina sydmet kuulevat toistensa nt ja sielujen kaipuu on
hehkuvampi kuin lhell toisiaan. Tahdotte siis, ett matkustan
teidn enk itseni thden; mutta lk peltk. Pysyn saatavilla
auttaakseni ja puolustaakseni teit, mutta kyllin loitolla, etten
teit loukkaa enk vahingoita. Ettehn nhnyt minua, vaikka asuin
viikon ajan sadan sylen pss, vijyen joka liikettnne, laskien
askeleenne, elen teidn elmnne... Samoin ky nytkin, sill
tahtoanne en voi tytt, min en voi poistua! Miksi siit muuten
vlittisittekn... ajattelisitteko minua?

Kuningatar liikahti hnest poispin.

-- Kuten tahdotte, -- sanoi hn, -- mutta olette kaiketi ymmrtnyt,
mit tarkoitan... ette saa selitt sanojani vrin. Min en
mielistele, herra de Charny. Todellisella kuningattarella on se etu,
ett saa sanoa, mit ajattelee, ja ajatella, mit sanoo; sellainen
min olen. Ern pivn valitsin kaikkien muiden joukosta teidt.
En tied, mik veti sydntni teidn puoleenne. Kaipasin sydmellist
ja puhdasta ystvyytt; olenhan sen teille ilmaissut. Nyt ei en
ole samoin; nyt en ajattele samaa kuin silloin. Meidn sielumme
eivt en ole sisaruksia. Sanon teille siis suoraan: sstkmme
toisiamme.

-- Hyv on, madame, -- sanoi Charny, -- en ole koskaan uskonut,
ett valitsitte minut, en ole koskaan uskonut, ett... Voi, madame,
min en kuitenkaan kest sit ajatusta, ett menettisin teidt.
Minut tekee mustasukkaisuus ja kauhu hulluksi. Min en krsi, ett
riisttte minulta sydmenne; se kuuluu minulle, sen olette minulle
antanut, kukaan ei sit saa minulta ryst, niin kauvan kuin eln.
Olkaa nainen, olkaa lempe, lk kyttk heikkouttani vrin,
sill sken moititte minua epluuloistani ja nyt muserratte minut
epilyksellnne.

-- Lapsen sydn, naisen sydn, -- sanoi kuningatar. -- Te tahdotte,
ett min luottaisin teihin! Kyllp me puolustaisimme toisiamme
kelpo lailla! Te olette heikko... enk minkn kovaksi onneksi ole
vahvempi!

-- Min en rakastaisi teit, jos olisitte toisenlainen, -- mutisi
Charny.

-- Mit? -- sanoi kuningatar intohimoisella nell. -- Tm
hyltty, tuhottu kuningatar, tm nainen, joka joutuu parlamentin
tuomittavaksi, yleisen mielipiteen hvistvksi, jonka hnen
puolisonsa ja kuninkaansa ehk karkoittaa... tm nainen tapaa viel
sydmen, joka hnt rakastaa!

-- Tapaa palvelijan, joka pit hnt kunniassa ja tarjoo hnelle
kaiken sydnverens yhdestkin skeisest kyyneleest.

-- Tm nainen, -- huudahti kuningatar, -- on siunattu ja tuntee
itsens ylpeksi! Hn on ensiminen, onnellisin kaikista naisista,
liiankin onnellinen, herra de Charny. En ymmrr, kuinka tm nainen
on voinut valittaa; antakaa hnelle anteeksi.

Charny heittytyi Marie-Antoinetten jalkain juureen ja suuteli niit
pyhn rakkauden huumauksessa. Samassa aukeni ern salakytvn ovi,
ja kynnyksell seisoi kuningas vavisten ja kuin salaman iskemn
yllttessn kuningattaren jalkain juuressa juuri sen miehen, jota
Provencen kreivi sken syytti.




36.

Kosinta.


Kuningatar ja Charny vaihtoivat niin kauhistuneen silmyksen, ett
pahinkin vihamies olisi heit tll hetkell slinyt. Charny nousi
hitaasti ja tervehti kuningasta syvll kumarruksella. Ludvig XVI:n
sydn nkyi rajusti jyskyttvn pitsiryhyksen alla.

-- Kah... herra de Charny! -- sanoi hn kolkosti. Kreivi vastasi
vain uudella kumarruksella. Kuningatar ei kyennyt puhumaan ja tunsi
olevansa hukassa.

-- Herra de Charny, -- jatkoi kuningas uskomattoman hillitysti, --
eip ole aatelismiehelle juuri kunniaksi joutua verekselt kiinni
varkaudesta.

-- Varkaudesta! -- mutisi Charny.

-- Varkaudesta! -- toisti kuningatar, joka oli viel kuulevinaan
skeiset kauheat syytkset ja oletti, ett kreivikin sekoitettaisiin
kaulanauhajuttuun.

-- Niin, -- jatkoi kuningas, -- tuommoinen polvistuminen toisen
miehen puolison edess on varkautta, ja kun nainen on kuningatar,
tulee siit majesteettirikos. Herra de Charny, saatte sen kuulla
oikeusministeriltni.

Kreivi aikoi vastata ja vakuuttaa viattomuuttaan, mutta kuningatar
oli jalomielisyydessn maltiton eik sietnyt, ett syytettiin
kataluudesta sit miest, jota hn rakasti; hn riensi avuksi.

-- Sire, -- sanoi hn vilkkaasti, -- teidt nkyy vallanneen paha
epluulo ja epsuopea arvostelu; sellainen epluulo ja arvostelu on
vr... sen saan teille huomauttaa. Nen, ett kunnioitus lamauttaa
kreivin kielen, mutta kun perinpohjin tunnen hnen sydmens, en
salli hnt syytt ilman puolustusta.

Thn kuningatar pyshtyi uupuneena mielenliikutuksesta, kauhuissaan
siit valheesta, joka hnen nyt tytyi keksi, ja hdissn varsinkin
siit, ettei mitn keksinyt. Mutta tm viivyttely, joka inhotti
ylpet, kuninkaallista mielt, olikin juuri naisen pelastus.
Hirveiss kohtauksissa, jolloin ylltetyn henki ja kunnia usein on
vaarassa, saattaa minuutinkin lisaika pelastaa, kuten sekunnin
laiminlynti voi syst perikatoon. Pelkst vaistosta kuningatar
oli turvautunut lykkykseen, kki pysyttnyt kuninkaan epluulon,
eksyttnyt hnen mielens ja vahvistanut kreivin rohkeutta. Nill
rohkaisevilla minuuteilla on nopeat siivet, jotka kiidttvt
epluuloisen aviomiehen vakaumuksen niin kauvas, ettei se melkein
koskaan en osaa kotiinsa, paitsi jos mustasukkaisten suojelushenki
sen tuo siivilln takaisin.

-- Tekisik mielenne ehk vitt, -- vastasi Ludvig XVI kki
alentuen kuninkaasta levottomaksi puolisoksi, -- etten olekaan nhnyt
herra de Charnyta polvistuneena tuossa edessnne, madame? Jos taas
lankee polvilleen eik siit nouse, niin tytyy...

-- Niin tytyy, sire, -- keskeytti kuningatar ankarana, -- jollakin
Ranskan kuningattaren alamaisella olla jokin armonpyynt...
Luullakseni se on hyvin tavallista hovissa.

-- Pyysik hn teilt jotakin armoa? -- hmmstyi kuningas.

-- Pyysi, mutta en voinut sit suoda, -- selitti kuningatar. --
Muuten ei herra de Charny olisi ollut niin hellittmtn, sen voin
vakuutta, ja min olisin kohta antanut hnen nousta ja ilomielin
suostunut siihen, mit erityisesti kunnioittamani aatelismies anoi.

Charny hengitti jlleen. Kuninkaan katse oli kynyt epvarmaksi,
ja hnen otsaltaan katosi vhitellen se tavaton uhkaus, jonka tm
ylltys oli nostanut. Sillaikaa Marie-Antoinette etsi jotakin
tekosyyt kiukustuneena siit, ett tytyi valehdella, ja tuskissaan,
kun ei keksinyt mitn todennkist.

Hn oli luullut hillitsevns kuninkaan uteliaisuutta tunnustaessaan,
ettei voinut kreivin pyyntn suostua. Hn oli toivonut, ett
kuulustelu pyshtyisi siihen. Se oli erehdys: jokainen muu nainen
olisi ollut kekselimpi ja vhemmn jykk, mutta hnest tuntui
hirvelt kidutukselta valehdella sille miehelle, jota hn rakasti.
Jos hn nyt kyttisi ilveilyjen kurjia, valheellisia kepposia,
tulisi puistojutun kaikkien metkujen ja eptotuuksien lopuksi
sellainen ratkaisu, joka olisi sopusoinnussa hpellisyyden kanssa;
se olisi melkein samaa kuin mynt itsens syylliseksi... sehn
olisi kuolemaakin pahempaa. Hn epri yh ja olisi antanut vaikka
henkens, jotta Charny keksisi jonkin valheen, mutta ritarillinen
mies ei siihen pystynyt, eip sit edes ajatellut. Hienotunteisena
Charny pelksi esiintykn siin valossa, ett pyrkisi puolustamaan
kuningattaren kunniaa.

Mit tss olemme kuvanneet monilla, kenties liiankin monilla
riveill, vaikka ainetta olisi runsaasti, sen tuntemiseen ja
ilmaisemiseen olivat nm kolme nyttelij tarvinneet vain puoli
minuuttia.

Marie-Antoinette odotti tuijottaen kuninkaan huuliin sit kysymyst,
joka vihdoin lausuttiin.

-- Sanokaapa, madame, mit armoa herra de Charny niin turhaan pyysi
polvistuneena?

Ja iknkuin lieventkseen tmn epluuloisen kysymyksen tylyytt
kuningas lissi:

-- Ehk min olen teit onnellisempi, eik herra de Charnylla silloin
liene tarvetta langeta polvilleen minun eteeni.

-- Sire, olenhan sanonut, ett herra de Charny pyysi minulta
mahdotonta.

-- Sanokaa ainakin, mit?

-- Mit voi pyyt polvistuen? -- ajatteli kuningatar. -- Mit
voidaan minulta pyyt semmoista, etten myntisi... Mietitn,
mietitn.

-- Odotan, -- sanoi kuningas.

-- Sire, asian laita on niin, ett... herra de Charnyn pyynt on
perhesalaisuus.

-- Kuninkaalta ei tarvitse mitn salata. Onhan kuningas isntn,
perheenisn valtakunnassaan ja huolehtii kaikkien alamaistensa,
lastensa kunniasta ja turvallisuudesta, vielp silloinkin, -- lissi
Ludvig XVI uhkaavan arvokkaasti, -- kun nm turmeltuneet lapset
vainoavat isns mainetta ja turvallisuutta.

Kuningatarta kauhistutti tm viimeinen vaaranuhka.

-- Herra de Charny, -- huudahti hn jrkytettyn, ktens vavistessa,
-- herra de Charny tahtoi minulta saada...

-- No mit, madame?

-- Lupaa menn naimisiin.

-- Vai niin! -- sanoi kuningas, aluksi rauhoittuneena, mutta sitten
taas joutuen mustasukkaisen epluulonsa valtaan.

-- Mutta miksi on mahdotonta sallia herra de Charnyn menn
naimisiin? -- kysyi hn eik huomannut, mit krsimyst niden
sanojen lausuminen tuotti onnettomalle naiselle ja kuinka Charny
kalpeni nhdessn kuningattaren krsivn. -- Eik hn ole kelpo
aatelissukua? Eik hnell ole melkoisia varoja? Eik hn ole
kyllin uljas ja komea? Jollei tahdo ottaa hnt sukulaisekseen
tai puolisokseen, tytyy olla kuninkaallinen prinsessa taikka jo
naimisissa; minusta ky asia vain niss kahdessa tapauksessa
mahdottomaksi. Sanokaa siis, madame, sen naisen nimi, jota herra de
Charny haluaa puolisokseen, ja ellei hnell ole kumpaakaan nist
ominaisuuksista, niin lupaan poistaa esteet... teidn mieliksenne.

Uhkaavan vaaran ajamana yh kauvemmas ja ensi valheen pakottamana
vastasi kuningatar jyrksti:

-- Ei, sire, ei; tss on esteit, joita ette voi poistaa. Se nainen,
josta nyt on puhe, on juuri sit lajia...

-- Sit trkemp minun on saada selko asiasta, joka muka on
kuninkaalle mahdoton, -- keskeytti Ludvig XVI tuimasti.

Charny katsahti kuningattareen, joka nytti horjuvan. Hn astahti
askeleen, mutta kuninkaan liikkumattomuus pysytti hnet. -- Mit
oikeutta olikaan hnell, joka ei ollut thn naiseen missn
suhteessa, tarjota kttn tai tukeaan sille, jonka kuningas ja
puoliso jtti oman onnensa nojaan?

-- Mit voimaa vastaan, -- kysyi itseltn kuningatar, -- ei
kuningaskaan mitn voi? Suo viel yksi aatos, tm apu, hyv Jumala!

kki hnen mielessn vlhti.

-- Oi, Jumala itse auttaa minua, -- mutisi hn. -- Sit, joka kuuluu
Jumalalle, ei hnelt voi kukaan riist, ei kuningaskaan.

Kohottaen ptn hn sanoi vihdoinkin kuninkaalle:

-- Sire, se nainen, jota herra de Charny kosii, on luostarissa.

-- Sep on todellakin este, -- mynsi kuningas, -- hyvin vaikeata
onkin temmata Jumalalta hnen omaansa ihmisille annettavaksi. Mutta
merkillist on, ett herra de Charny on niin kki rakastunut. En ole
kuullut siit sanaakaan, en edes hnen enoltaan, joka voi minulta
saada mit tahansa. Mik sen naisen nimi on, jota rakastatte, herra
de Charny? Olkaa niin hyv ja sanokaa.

Kuningatar tunsi pistv tuskaa. Hnen tytyisi nyt kuulla Olivierin
suusta jokin naisennimi ja kest tmn valheen kidutus. Kukaties
Charny mainitsisi joko muinoin rakastetun olennon, jonkin viel
helln muiston menneisyydestn, taikka sellaisen nimen, joka
edustaisi haaveksittua rakkautta, hmr tulevaisuuden toivetta.
Vlttkseen tt kauheaa iskua kuningatar riensi edelle ja huudahti
kki:

-- Sire, tehn tunnette sen, jota herra de Charny kosii... se on
neiti Andre de Taverney.

Charny psti huudahduksen ja peitti kasvot ksilln. Kuningatar
painoi ktt sydntn vasten ja vaipui melkein tainnoksissa
nojatuoliinsa.

-- Neiti de Taverney, -- toisti kuningas. -- Se, joka on mennyt
Saint-Denisiin?

-- Se juuri, sire, -- vastasi kuningatar tuskin kuuluvasti.

-- Minun tietkseni hn ei viel ole tehnyt luostarivalaa.

-- Mutta tahtoo tehd.

-- Koetetaan se est, -- sanoi kuningas. -- Mutta, -- lissi hn,
viel viimeiseksi epillen, -- miksi hn rupesi nunnaksi?

-- Hn on kyh, -- selitti Marie-Antoinette. -- Te olette
rikastuttanut vain hnen isns, -- lissi hn tylysti.

-- Sen vryyden voin korjata, madame; herra de Charny rakastaa
hnt...

Kuningatar sinkautti nuoreen miehen raivoisan silmyksen
iknkuin pakottaakseen hnt kieltmn, mutta Charny tuijotti
Marie-Antoinetteen ja oli vaiti.

-- Hyv on, -- jatkoi kuningas, josta tm vaitiolo merkitsi
kunnioittavaa myntmist, -- ja varmaan neiti de Taverney mys
rakastaa herra de Charnyta. Min annan neiti de Taverneylle
mytjisiksi ne viisisataa tuhatta livre, jotka skettin kielsin
teilt, madame, kun herra de Calonne teki puolestanne esityksen.
Kiittk, herra de Charny, kuningatarta siit, ett hn ilmoitti
minulle asianne ja siten turvasi elmnne onnen.

Charny astui askeleen eteenpin ja kumarsi kuin kuvapatsas, jolle
Jumala hetkeksi on suonut elvn hengen.

-- Teidn kannattanee viel kerran polvistua, -- lissi kuningas
laskien joutavaa pilaa, joka liiankin usein sumensi hnen
esi-isiltn perimns arvokkaisuutta.

Kuningatar htkhti ja ojensi vaistomaisesti molemmat ktens. Nuori
mies laskeutui polvilleen hnen eteens ja painoi hnen kauniille,
jkylmille ksilleen suudelman rukoillen Jumalalta, ett saisi tll
hetkell kuolla.

-- Kas niin, -- sanoi kuningas. -- Nyt voimme jtt asianne
kuningattaren huostaan; tulkaa, monsieur, tulkaa.

Ja hn astui nopeasti edelt, niin ett Charny saattoi kynnyksell
knty ja nhd sanomattoman tuskan niiss ikuisissa jhyvisiss,
joita kuningattaren silmt lausuivat. Heidn vlilln sulkeutui ovi
kuin vlimuuri, jonka ylitse ei viaton lempi en koskaan psisi.




37.

Saint-Denis.


Kuningatar ji yksin eptoivoonsa. Hneen oli kerrallaan osunut niin
monta iskua, ettei hn tiennyt, mik niist oli tuskallisin.

Oltuaan tunnin aikaa tss epilyksen ja masennuksen tilassa hn
arveli, ett piti jo koettaa jollakin tapaa pelastua. Vaara yltyi.
Kuningas oli tietysti ylpe nennisest voitostaan ja rientisi
levittmn siit puhetta. Voisihan sattua, ett asiasta psisi
liikkeelle Versaillesin ulkopuolelle sellainen huhu, joka riistisi
petokselta kaiken edun.

Voi, kuinka kuningatar katui tt petosta, kuinka mielelln hn
olisi peruuttanut hdss pstmns sanan, kuinka hartaasti
hn halusi Andreltakin riist luulotellun onnen, josta ei ehk
huolittaisikaan!

Tss tulikin uusi vaikeus. Andren nimi oli kuninkaan silmiss
pelastanut kaikki, mutta voiko menn vastuuseen siit oikullisesta,
itsenisest olennosta, jota sanottiin neiti de Taverneyksi? Kuka
voi luottaa siihen, ett tm ylpe nainen uhraisi vapautensa,
tulevaisuutensa, kuningattaren mieliksi, jonka oli vhn aikaa sitten
epystvllisesti hylnnyt? Miten silloin kvisi, jos Andre ei
suostuisi, kuten olikin luultavaa? Valheiden koko tekele romahtaisi,
kuningattaresta tulisi vain huononpuolinen juoniniekka, Charnysta
nolo rakastelija, valehtelija, ja syytkseksi yltynyt parjaus saisi
kiistmttmn aviorikoksen tuntomerkit.

Niss mietteiss Marie-Antoinette tunsi jrkens sekaantuvan.
Hnen tytyi mynt, ett niin voisi kyd; hn puristi polttavia
ohimoitaan kttens vliss ja koki jotakin keksi.

Kelle hn voisi ajatuksensa uskoa? Kuka oli kuningattaren ystv?
Ehk Lamballen prinsessa? Pelkk jrke, kylm, taipumatonta
jrke! Miksi kiusata tt neitseellist mielikuvitusta, jota
muuten eivt ymmrtneet edes hovinaiset, matelevasti ihaillessaan
menestyst, vavistessaan epsuosion ensi henkyksestkin, niin ett
kenties mielelln antaisivat kuningattarelleen lksytyksen, kun piti
auttaa?

Ei ollut jljell muita kuin neiti de Taverney itse. Hnen
sydmens oli timanttia, jonka srmt pystyivt lasiin, mutta jonka
ehdoton lujuus ja kirkas puhtaus yksin voisi olla myttuntoinen
kuningattaren suurelle tuskalle.

Marie-Antoinetten pitisi siis menn Andren luo, kertoa hnelle
onnettomuutensa ja rukoilla hnt uhrautumaan. Varmaankin Andre
kieltytyisi, sill hnenlaisiaan ei voitu hikist, mutta
rukouksista heltyneen hn kuitenkin lopulta suostuisi. Voisihan
ainakin saada lykkyksen; kun kuninkaan ensi into laimenisi, tyytyisi
hn molempien kihlattujen nenniseen suostumukseen ja viimein
unohtaisi koko asian... Silloin voisi loput jrjest jonkin matkan
avulla. Andre ja Charny olisivat toisistaan erotettuja, kunnes
parjauksen lohikrme olisi tyydyttnyt nlkns, ja antaisivat
sitten maailman tiet, ett kihlaus oli kaikessa ystvyydess
purettu, eik kukaan aavistaisi, ett koko avioliittohanke oli vain
leikki.

Tll tavoin ei neiti de Taverneyn vapaus joutuisi vaaraan, eik
Charnykaan menettisi omaansa. Kuningattarelle ei tulisi sit
kauheata tunnonvaivaa, ett kunnian itsekkisyydelle oli uhrattu
kahden ihmisen onni, ja kuitenkin silyisi ehen tm kunnia, johon
sisltyi mys hnen puolisonsa ja lastensa maine. Hn saisi sen
tahratonna jtt Ranskan vastaiselle kuningattarelle.

Nin hn mietiskeli ja luuli ennakolta kaikki jrjestneens,
sek sdyllisyyden ett yksityiset edut. Nyt tytyikin harkita
ripesti nin hirven vaaran uhatessa, varustautua tysin asein niin
jykk vastustajaa kuin neiti de Taverneyt vastaan, joka noudatti
ylpeytens eik sydmens nt.

Pstyn aikomuksestaan selville Marie-Antoinette ptti lhte. Hn
olisi mielelln vihjaissut Charnylle, ettei tm ryhtyisi mihinkn
harhatemppuun, mutta esteen oli se pelko, ett ymprill oli
vakoojia ja nykyoloissa kaikki hnen puuhansa selitettisiin vrin.
Sitpaitsi hnelle oli kyllin tunnettu Olivierin kunnollisuus,
alttius ja pttvisyys, jotta saattoi varmasti uskoa hnen
hyvksyvn kaikki, mit kuningatar katsoi hyvksi tehd.

Kello li kolme: oli tullut hovipivllisen, esittelyjen ja
vierailijain aika. Kuningatar otti kaikki vastaan tyynesti ja
ystvllisesti, silti tinkimtt hyvin tunnetusta ylpeydestn.
Niille, joita hn piti vihamiehinn, hn osoitti jopa
avomielisyytt, mik ei ole syyllisiss tavallista. Koskaan ei hoviin
ollut tunkenut enemmn vke, koskaan ei uteliaisuus ollut hartaammin
silmillyt vaaran uhkaaman kuningattaren piirteit. Marie-Antoinette
uhmasi kaikkia, musersi vihamiehens, huikaisi ystvns, muutti
kylmkiskoiset hartaiksi, hartaat ihastuneiksi ja nytti niin
kauniilta ja suurelta, ett kuningaskin julkisesti hnt onnitteli.

Kun sitten kaikki oli pttynyt, kun hn vaihtoi keinotekoiset
hymyns muistoihin, tuskaansa ja tunsi itsens perin yksiniseksi,
muutti hn pukua, pani phns nauhoilla ja sinisill kukilla
koristetun harmaan hatun, otti ylleen tummanharmaan silkkihameen,
nousi vaunuihinsa ja ilman vartijoita, vain yhden kamarirouvan
saattamana, kski ajamaan Saint-Denisin luostariin.

Kuningatar saapui perille sill hetkell, jolloin kammioihinsa
palanneet nunnat olivat ruokasalin hillityst hlinst psseet
iltarukouksen edell vallitsevaan nettmn mietiskelyyn. Hn pyysi
kutsumaan neiti Andre de Taverneyt puheluhuoneeseen.

Polvistuneena, ylln valkoinen villanuttu, katseli Andre
akkunastaan korkeiden lehmusten takaa nousevaa kuuta, ja tst
iltayn runoudesta hn sai aihetta palaviin, intohimoisiin
rukouksiinsa, joita kohotti Jumalan puoleen lievittkseen sielunsa
tuskaa. Tysin siemauksin hn nautti vapaaehtoisen kieltymyksen
katkeraa juomaa. Tt kidutusta tuntevat vain vahvat sielut; se on
samalla krsimyst ja nautintoa. Se on tuskan puolesta kaikkien
tavallisten krsimysten kaltaista ja pttyy hekumaan, jota tuntee
vain silloin, kun jaksaa ylpeydelleen uhrata autuutensa.

Andre oli omin ehdoin jttnyt hovin, vapaasti luopunut kaikesta,
mik voisi yllpit hnen rakkauttaan. Kleopatran lailla ylpen hn
ei sietnyt sit ajatustakaan, ett Charny ajatteli muuta naista,
vaikkapa tm olisi kuningatar.

Hnell ei ollut mitn todistetta siit, ett Charny palavasti
rakasti toista. Sellaisesta todisteesta hnen mustasukkaisuutensa
olisi tosin saanut sen varmuuden, joka voi panna sydmen vuotamaan
verta. Mutta eik hn ollut nhnyt, ett Charny sivuutti hnet
kylmsti? Eik hn ollut epillyt, ett kuningatar, tosin ehk
viatonna, piti hyvnn Charnyn ihailun ja tlt saamansa etusijan?

Mit siis en kannattaisi jd Versaillesiin? Kerjmnk
kohteliaisuuksia? Toisten jljest poimimaan hymyj? Saamaan joskus
httilassa nojata hnen tarjoamaansa ksivarteen, koskea hnen
kteens, kun kuningatar lainaisi kvelyretkell hnelle Charnyn
huomaavaisuutta, ollessaan itse hetkellisesti estettyn sit
vastaanottamasta?

Ei, tlle vaateliaalle sielulle ei sopinut raukkamainen heikkous eik
myntyvisyys, vaan joko elm, rakkaus ja etusija tai luostari,
hyltty rakkaus ja loukattu ylpeys.

-- Ei koskaan, ei koskaan! -- toisti ylpe Andre itsekseen. -- Se,
jota yksinisyydess rakastan, joka on minulle vain hahmo, muotokuva,
muisto, ei koskaan minua loukkaa, vaan aina hymyilee ja aina vain
minulle!

Tmn mielialansa nojalla Andre oli viettnyt niin monta
tuskallista, mutta vapaata yt; senvuoksi hn oli, tuntien onnea
saadessaan itke, kun heikkous valtasi, ja manata, kun mieli kiihtyi,
pitnyt vapaaehtoista poistumista, mik jtti hnen rakkautensa ja
arvonsa eheksi, parempana kuin ett saisi tavata miest, jota vihasi
juuri siksi, ett oli pakko rakastaa. Muuten olivatkin nm puhtaan
rakkauden mykt mietiskelyt, yksinisten haaveiden jumalalliset
hurmiot sopivampia ihmisaralle Andrelle kuin Versaillesin loistavat
juhlat, pakko nyristy kilpailijainsa edess ja pelko ilmaista
sydmeens ktketty salaisuus.

Kuten sanottu, kuningatar oli Pyhn Ludvigin pivn saapunut illalla
Saint-Denisiin tapaamaan Andreta, joka haaveili kammiossaan. Kohta
ilmoitettiin Andrelle, ett luostariin oli tullut kuningatar, joka
oli saatettu suureen puheluhuoneeseen ja joka ensi tervehdysten
jlkeen ilmoitti haluavansa tavata neiti de Taverneyt.

Merkillinen seikka! Enemp ei Andren rakkaudesta heltynyt sydn
tarvinnut rientkseen tt Versaillesin tuulahdusta vastaan, --
jollaista hn viel edellisen iltana oli sadatellut, -- mutta
joka tuntui hnest sit suloisemmalta, mit kauemmaksi se ji,
kallisarvoiselta kuin kaikki haihtuva, unohtuva, kalliilta kuin itse
rakkaus.

-- Kuningatar! -- mutisi Andre. -- Hn tll Saint Denisiss ja
haluaa minua puhutella!

-- Pian, pian, kiirehtik, -- vastattiin hnelle.

Andre kiirehti todellakin, heitti hartioilleen pitkn nunnankaavun,
sitoi vljn hameensa ymprille villaisen vyn ja katsahtamatta
kuvastimeen seurasi ovenvartijaa, joka oli tullut hnt hakemaan.
Mutta tuskin hn oli astunut kymmenkunnan askelta, kun alkoi hvet
sellaista riemastustaan.

-- Miksi, -- ajatteli hn, -- sydmeni niin svhti? Mit se Andre
de Taverneyt liikuttaa, tuleeko Ranskan kuningatar Saint-Denisin
luostaria katsomaan? Tunnenko nyt ylpeytt? Eihn kuningatar tule
minun thteni. Onko tm onnea? Enhn kuningatarta en rakasta. Pysy
siis siivolla, kehno nunna, joka et ole Jumalan etk maailman oma;
koeta olla ainakin oma itsesi.

Nin Andre torui itsen astuessaan alas suuria portaita, ja
halliten tahtoaan hn karkoitti poskiltaan htilyn tilapisen
punan ja hillitsi liikkeittens vilkkautta. Mutta senp vuoksi hn
tarvitsikin enemmn aikaa suorittaakseen viimeiset kuusi askelta kuin
edelliset kolmekymment.

Saapuessaan kuorin takaa suurimpaan puheluhuoneeseen, miss muutamat
sisaret kiireisesti sytyttelivt kattokruunuja ja vahakynttilit,
Andre oli kalpea ja kylm. Kun saattava ovenvartija lausui
hnen nimens ja hn nki Marie-Antoinetten istumassa abbedissan
nojatuolissa, luostarin ylhisimpien naisten kumarrellessa ja
hrtess majesteettisen vieraan ymprill, tunsi Andre sydmens
jyskyttvn, niin ett hnen askeleensa pyshtyivt useaksi
sekunniksi.

-- Kah, tulkaapa jo vihdoinkin luokseni, jotta saan teit puhutella,
neiti, -- sanoi kuningatar puolittain hymyillen.

Andre lhestyi ja kumarsi.

-- Teidn luvallanne, madame, -- lissi kuningatar kntyen
abbedissaan pin.

Tm vastasi vain syvll kumarruksella ja poistui huoneesta vieden
kaikki nunnat mukanaan. Kuningatar ji nyt kahden kesken Andren
kanssa, jonka sydn tykki niin kovaa, ett se olisi kuulunut, ellei
olisi hipynyt vanhan seinkellon verkkaiseen naksutukseen.




38.

Kuollut sydn.


Keskustelun alotti kuningatar, kuten olikin sopivaa.

-- Saan siis teidt tavata, neiti, -- sanoi hn hieno hymy
huulillaan. -- Tiedttek, tuossa nunnanpuvussa teette minuun
merkillisen vaikutuksen.

Andre ei vastannut.

-- Kun nkee entisen seuralaisen, -- jatkoi kuningatar, -- jo
poistuneen siit maailmasta, miss me muut viel elmme, tuntuu se
vakavalta muistutukselta kuoleman taholta. Ettek ole samaa mielt?

-- Madame, -- vastasi Andre, -- kuka rohkenisi antaa teidn
majesteetillenne muistutuksia? Ei kuolemakaan uskalla kuningatarta
varoittaa, ennenkuin tulee hnet viemn. Ja kuinka voisikaan toisin
olla?

-- Miksi niin?

-- Siksi, madame, ett kuningatar on ylhisen asemansa vuoksi
mrtty tss maailmassa krsimn vain sit, mik on aivan
vlttmtnt. Kaikki, mik voi elm sulostuttaa, hnell jo on;
kaikki, mik muissa voi auttaa hnt kaunistamaan uraansa, hn ottaa
heilt.

Kuningatar nytti spshtvn.

-- Ja se on hnen oikeutensa, -- kiirehti Andre lismn. -- Muut
ovat kuningattaren kannalta joukko alamaisia, joiden varat, kunnia
ja henki kuuluvat heidn hallitsijoilleen. Henki, maine ja varat,
aineelliset ja henkiset, ovat siis kuningatarten omaisuutta.

-- Tuollaiset mielipiteet kummastuttavat minua, -- sanoi
Marie-Antoinette hitaasti. -- Teist tmn maan kuningatar on kuin
sadun syjtr, joka ahmii kansalaisten omaisuuden ja hengen.
Olenko min sellainen nainen, Andre? Oliko teill todellakin syit
valituksiin minua vastaan silloin, kun oleskelitte hovissa?

-- Teidn majesteettinne suvaitsi minulta kysy samaa lhtiessni
pois, -- vastasi Andre, -- ja kuten silloin, niin vastaan nytkin:
Ei, madame.

-- Mutta usein, -- sanoi kuningatar, -- vaivaa meit vryys,
joka ei koske suorastaan itsemme. Olenko vahingoittanut jotakuta
omaisistanne ja senvuoksi ansainnut ne kovat sanat, jotka sken
lausuitte? Andre, valitsemanne turvapaikka suojaa maailman hijyilt
intohimoilta. Jumala opettaa meille tll lempeytt, kohtuutta ja
vryyksien unohtamista, joiden hyveiden puhtain esikuva hn itse on.
Tytyyk minun siis, tultuani tapaamaan kristisiskon, kohdata tll
ankara otsa ja katkeria sanoja? Pitk minun, kun saavun ystvn,
ottaa vastaan nuhteita ja peitelty katkeruutta leppymttmlt
viholliselta?

Andre kohotti katseensa ja ihmetteli tt malttia, johon
Marie-Antoinette ei ollut ympristn totuttanut. Olihan kuningatar
muuten kopea ja ankara, jos joku hnt vastusti. Juroa erakkoa
liikutti syvsti se krsivllisyyden ja ystvllisyyden todiste, ett
kuningatar oli vihastumatta kuunnellut hnen sanojaan.

-- Teidn majesteettinne tiet hyvin, -- sanoi hn hiljempaa, --
etteivt Taverneyt voi olla teidn vihollisianne.

-- Ymmrrn, -- vastasi kuningatar. -- Te ette voi antaa anteeksi
kylmkiskoisuuttani veljenne kohtaan, ja hn itse syyttnee minua
hilyviseksi, vielp oikulliseksi?

-- Veljeni on niin altis alamainen, ettei rupea syyttmn
kuningatarta, -- sanoi Andre koettaen pysy jykkn.

Kuningatar lysi hyvinkin joutuvansa epiltvksi, jos lisisi sit
hunaja-annosta, jolla oli pttnyt kesytt tt villi olentoa. Hn
siis keskeytti ilmeiset lhentelyt.

-- Kaikissa tapauksissa teki mieleni, -- sanoi hn, -- kun olin
tullut tapaamaan abbedissaa, puhutella mys teit ja vakuuttaa, ett
aina pysyn ystvnnne, lhell tai kaukana.

Andre huomasi tmn uuden vivahduksen ja pelksi vuorostaan
loukanneensa sit, joka oli tarjonnut ystvyytt, ja viel enemmn
pelotti hnt se, ett kenties oli ilmaissut sydmens haavan
naissilmn alati tarkalle katseelle.

-- Teidn majesteettinne suo minulle liiaksikin kunniaa ja iloa, --
sanoi hn surumielisesti.

-- lk niin sanoko, Andre, -- vastasi kuningatar ja puristi hnen
kttn; -- te raatelette sydntni. Eik siis ole mahdollista,
ett onnettomalla kuningattarella olisi ystv, ett hn saisi
luottaa edes yhteen sydmeen, turvallisesti katsahtaa niin
viehttviin silmiin, kuin teidn, eik tarvitsisi niiden syvyydess
epill itsekkyytt tai vihankaunaa? Niin, Andre, kadehtikaa
vain kuningatarparkoja, kaikkien omaisuuden, kunnian ja hengen
valtiattaria. Voi, kuningattaria he kyll ovat ja voivat kytt
omanaan kansainsa kultaa ja verta, mutta sydmi ei koskaan! Niit he
eivt voi ottaa, ne pit heille antaa.

-- Vakuutan teille, madame, -- sanoi Andre heltyneen tst
lmpimst puhuttelusta, -- ett olen teidn majesteettianne
rakastanut niin syvsti kuin koskaan voin tss maailmassa rakastaa.

Ja samalla hn punastui ja laski pns.

-- Olette... minua... rakastanut! -- huudahti kuningatar tarttuen
nihin sanoihin kuin lennosta, -- Ette siis en rakasta?

-- Oi, madame!

-- En pyyd teilt mitn, Andre... mutta kiroon luostaria, joka
erist sydmist niin pian karkoittaa muiston.

-- lk syyttk sydntni, -- sanoi Andre vilkkaasti. -- Se on
kuollut.

-- Teidnk sydmenne kuollut? Te, Andre, nuori, kaunis, sanotte
sydntnne kuolleeksi! lk leikitelk niin kaameilla sanoilla!
Ei ole sen sydn kuollut, jossa on silynyt tuo hymy, tuollainen
kauneus; lk semmoista puhuko.

-- Toistan sen, madame; hovissa tai maailmassa ei minulle jnyt
mitn. Tll eln kuin taimi tai korsi; minulla on iloja, joita
tunnen vain yksin. Siksi tm arka ja mittn nunna ei kohta sit
ksittnyt, kun tulitte jlleen esille loistavana ja mahtavana.
Silmini hikisi teidn kirkkautenne. Pyydn antamaan minulle
anteeksi; eihn ole kovin suuri rikos unohtaa maailman komeileva
turhuus. Rippi-isni onnittelee minua siit joka piv, ja rukoilen
teilt, madame, ettette olisi hnt ankarampi.

-- Mit? Viihdyttek luostarissa? -- kysyi kuningatar.

-- Tunnen itseni onnelliseksi yksinisess elmss.

-- Eik teihin ole jnyt mitn, mik herttisi maailman kaipuuta?

-- Ei mitn.

-- Hyv Jumala! -- ajatteli kuningatar levotonna, -- eik aikeeni
siis onnistukaan?

Ja hn tunsi koleata vristyst.

-- Koetetaan hnt houkutella, -- tuumi hn. -- Ellei se auta, tytyy
yritt rukouksilla. Voi, ett minun tytyy sit pyyt, suostuttaa
hnt naimisiin herra de Charnyn kanssa. Armias taivas, tytyyk olla
niin onneton!

-- Andre, -- lausui Marie-Antoinette hilliten mielenliikutustaan, --
te ilmaisette tyytyvisyytenne niin pttvsti, ett minulta haihtuu
ers toivo.

-- Mik toivo, madame?

-- Ei siit kannata puhua, jos ptksenne on niin jyrkk kuin
nytt... Se toivo oli ilon varjokuva, joka nyt on hlvennyt. Eik
minulle kaikki ole pelkki utukuvia. lkmme sit en ajatelko.

-- Mutta juuri siksi, ett se olisi teille tuottanut iloa, pyydn
selittmn...

-- Mit se auttaisi? Olettehan vetytynyt maailmasta syrjn.

-- Niin olenkin, madame.

-- Vapaaehtoisesti?

-- Aivan omasta halusta.

-- Ja pidtte sit onnena?

-- Yh enemmn.

-- Silloin ymmrrtte, ett minun on turhaa jatkaa. Jumala on
kuitenkin todistajanani, ett hetken aikaa uskoin tekevni teidt
onnelliseksi.

-- Minut?

-- Niin, teidt, kiittmtn, joka syyttte minua. Mutta te olette
oppinut tuntemaan uusia riemuja, itse tunnette minua paremmin makunne
ja kutsumuksenne. Min luovun...

-- Suokaa minulle kuitenkin se kunnia, ett selittte tarkemmin.

-- Se on perin yksinkertaista: tahdoin vied teidt takaisin hoviin.

-- Mink palaisin hoviin! -- huudahti Andre katkerasti hymyillen.
-- Hyv Jumala... ei, ei, madame, ei koskaan... vaikka onkin niin
vaikeata olla teidn majesteetillenne tottelematon.

Kuningatarta vrisytti. Hnen sydmens valtasi sanomaton tuska. Hn,
ylvs alus, murskaantuisi siis mittnt graniittikaria vasten!

-- Ette suostu? -- mutisi hn.

Ja salatakseen htns hn ktki kasvot ksiins. Andre, joka luuli
hnen pahastuneen, astui hnen luokseen ja polvistui; iknkuin tll
kunnioittavalla liikkeell lieventkseen haavaa, jonka oli iskenyt
ystvyyteen tai ylpeyteen.

-- Kuulkaa, -- sanoi hn, -- mit te hovissa tekisitte minulla,
joka olen niin surullinen, mittn, kyh ja ylenkatsottu, jota
kaikki karttavat, koska en onnetonna ole voinut edes naisissa
hertt levottomuutta kilpailijana tai miehiss sitkn tavallista
myttuntoa, joka vallitsee eri sukupuolten kesken... Voi, madame
ja rakas hallitsijatar, jttk tm nunna, josta ei edes Jumala
huoli katsoen hnt viel liian eptydelliseksi, vaikka muuten
ottaa vastaan ruumiillisesti ja henkisesti vaivaiset. Jttk minut
onnettomuuteeni, yksinisyyteeni... jttk.

-- Mutta se asema, -- vastasi kuningatar, -- jota aioin teille
ehdottaa, kumoaa kaikki nyryytykset, joista valitatte. Se
avioliitto, josta nyt on puhe, sijoittaisi teidt Ranskan
ylhisimpien naisten joukkoon.

-- Avioliitto! -- nkytti Andre kummastuneena.

-- Ettek suostu? -- kysyt kuningatar yh alakuloisempana.

-- En, en, -- vastasi Andre kiihkesti.

-- Andre... alkoi taas kuningatar.

-- En, madame, min en suostu.

Sydmen kouristuessa valmistui Marie-Antoinette nyt pyytelemn.
Andre joutui sen estmn juuri sill hetkell, kun kuningatar
nousi epriden, vavisten ja hmilln tietmtt, kuinka alottaisi.
Tarttuen kuningattaren hameeseen, kun luuli hnen aikovan poistua,
sanoi Andre:

-- Suokaa minulle ainakin se armo, ett saan tiet, kuka minua
haluaa vaimokseen. Min olen elissni kokenut niin monta
nyryytyst, ett tmn jalomielisen miehen nimi...

Ja hn hymhti katkeran ivallisesti.

-- Sopii balsamiksi, -- jatkoi hn, -- jolla vastedes lkitsen
ylpeyteni saamia haavoja.

Kuningatar oli kahden vaiheella; mutta nyt tytyi menn loppuun asti.

-- Se on herra de Charny! -- vastasi hn surumielisell, innottomalla
nell.

-- Herra de Charny! -- huusi Andre pelottavan kiihkoisesti, -- herra
Olivier de Charny?

-- Herra Olivier, niin, -- mynsi kuningatar silmillen nuorta naista
hmmstyneen.

-- Herra de Suffrenin sisarenpoika, -- jatkoi Marie-Antoinette yh
enemmn ihmetellen Andren piirteisiin tullutta muutosta.

-- Tahdotte siis naittaa minut herra de Charnylle? Niinhn te
sanoitte, madame?

-- Juuri hnelle.

-- Ja... hn suostuu?

-- Kosii teit.

-- Min suostun, suostun! -- huudahti Andre suunniltaan
ihastuksesta. -- Minua siis hn rakastaa... minua hn rakastaa, niin
kuin minkin rakastan hnt!

Kuningatar perytyi kalpeana, vapisevana, psten salaa huokauksen.
Musertuneena hn vaipui nojatuoliin, ja Andre suuteli riemusta
hulluna hnen polviaan ja hamettaan, kostutti kyynelill hnen
ksin ja peitti ne kuumilla suuteloilla.

-- Milloin lhdemme? -- kysyi hn vihdoin, kun huudahdusten ja
huokausten sijaan sai esille sanoja.

-- Tulkaa, -- mutisi kuningatar, josta tuntui kuin henki lhtisi,
mutta joka tahtoi ennen kuolemaa pelastaa kunniansa.

Hn nousi seisaalle ja nojasi Andrehen, jonka polttavat huulet
hakivat hnen jkylmi poskiaan. Ja nuoren naisen valmistellessa
itsen lhtn ajatteli onneton kuningatar, kolmenkymmenen miljoonan
alamaisen hengen ja kunnian valtiatar, tuskaisesti nyyhkytten:

-- Voi, Jumalani... riittk tm krsimys yhden sydmen osaksi?
Ja kuitenkin minun tytyy kiitt sinua, Jumala, -- lissi hn, --
sill sin pelastat lapseni hpest ja annat minulle oikeuden pit
kuollessanikin kuningattaren vaippaa!




39.

Miksi parooni lihoi.


Sill vlin kun kuningatar ratkaisi neiti de Taverneyn kohtalon,
joudutti Filip tuntien raatelevaa tuskaa kaikesta, mit oli saanut
tiet ja sken keksinyt, valmistuksia lhtns. Soturi, joka on
tottunut vaeltamaan, ei tarvitse pitk aikaa pannakseen matkatavarat
kuntoon ja ottaakseen ylleen matkavaipan. Mutta Filipill oli lisksi
trkempi syit poistua Versaillesista niin pian kuin suinkin: hn
ei tahtonut olla nkemss odotettavaa, uhkaavaa hvistyst, joka
kohtaisi kuningatarta, hnen ainoan rakkautensa esinett.

Niinp hn nyt tavallista kiireisemmin satuloitsi hevosensa, latasi
pistoolinsa ja slytti matkalaukkuunsa sen, mik oli matkalla
tarpeellisinta. Saatuaan kaikki valmiiksi hn lhetti islleen sanan,
ett halusi hnt puhutella.

Ukko Taverney oli juuri palaamassa Versaillesista ja astua sipsutti
niin ripesti, kuin hoikat pohkeet kestivt, joiden tytyi
kannattaa pyrehk vatsaa. Parooni oli net viimeisin kolmena,
neljn kuukautena lihonut, mist hn tietysti ylpeili, hness
kun phlihavuus oli tydellisen tyytyvisyyden merkki. Muuten
on huomattava, ett tydellisell tyytyvisyydell oli herra de
Taverneyn kannalta varsin laaja merkitys.

Kuten sanottu, parooni palasi perin hilpen kynniltn
linnassa, miss oli illan kuluessa tutustunut kaikkiin uusimpiin
hvistysjuttuihin. Hness oli herttnyt huvia Brteuilin ja
kardinaalin vlinen viha, Soubisen ja Gumenen riita Brteuilin
kanssa, Provencen kreivin hijyys kuningatarta vastaan, Artoisin
kreivin suhde Provencen kreiviin ja satojen henkiliden kiukku
satoja muita vastaan, mutta ei se, ett kukaan suosi ketn. Hn oli
kernnyt varaston ilkeyksi, kaikenlaisia hvistyksi. Mitta tynn
hn palasi hyvill mielin.

Kuultuaan palvelijaltaan, ett hnen poikansa halusi hnt tavata, ei
hn jnyt odottamaan, vaan kulki itse kokonaisen porrasjakson lis
saadakseen heti nhd matkalle aikovan.

Hn astui, ennakolta ilmoittamatta, huoneeseen, jossa vallitsi
lhtpuuhista johtunut epjrjestys. Filip ei tosin odottanut
surun ilmaisua, kun is saisi kuulla hnen ptksens, mutta ei
myskn olettanut, ettei hn siit lainkaan vlittnyt. Olihan
Andre jo jttnyt isnkodin, joten oli yht olentoa vhemmn
kiusattavaksi; vanha parooni tunsi kaiketi tyhjyytt, ja kun tm
nyt kvisi tydelliseksi toisenkin marttyyrin menness pois, voisi
parooni lapsen lailla, jolta riistetn koira tai lintu, hieman
ruikuttaa edes itsekkisyytens vuoksi. Filip hmmstyi siis suuresti
kuullessaan paroonin riemusta nauraen huudahtavan:

-- Ahaa, hn matkustaa, lhtee tiehens!... Filip oli vaiti ja
katseli isns ihmetellen.

-- Siit olinkin varma, -- jatkoi parooni, -- olisin vaikka vetoa
lynyt. Hyvin pelattu, Filip, oikein hyvin!

-- Mit te puhutte, monsieur? -- kysyi nuori mies. -- Olkaa niin hyv
ja selittk, mik on hyvin pelattu?

Ukko alkoi hyrill ja hyppi yhdell jalalla pidellen vatsaansa
molemmin ksin. Samalla hn iski silm Filipille, jotta tm kskisi
palvelijansa poistua. Filip huomasi hnen tarkoituksensa ja totteli;
parooni syssi Champagnen ulos ovesta, jonka pani kohta lukkoon, ja
palasi sitten poikansa luo.

-- Mainiota, -- sanoi hn hiljaa, -- mainiota!

-- Kovinpa te minua ylisttte, -- vastasi Filip kuivasti, -- vaikken
tied, miten olisin ansainnut...

-- Ha, ha, haa, -- nauroi ukko ja vetkutteli ruumistansa.

-- Paitsi jos iloisuuteenne on syyn lhtni, joka vapauttaa teidt
minun lsnolostani.

-- Ho, ho, hoo, -- nauroi vanha parooni toisella nensoinnulla. --
l suotta teeskentele; tiedthn, ettet voi minua pit narrinasi,
ha, ha, haa!

Filip pani ksivartensa ristiin epillen, oliko ijn aivoissa jokin
ruuvi hltynyt.

-- Kuinka min pitisin teit narrina? -- kysyi hn.

-- Kun olet lhtevinsi, hitto vie! Vai kuvitteletko, ett uskoisin
sinun matkustavan?

-- Ette siis usko?

-- Champagne on nyt poissa ja siksi voin toistaa: l en
teeskentele. Muuten mynnn, ettei sinun sopinut toisin esiinty; se
on mainiosti keksitty.

-- Monsieur, te hmmstyttte minua niin, ett...

-- Onhan se merkillist, ett osasin arvata. Mutta mit sille mahtaa?
Min olen niin perin utelias, ja kun uteliaisuus minut valtaa, niin
tutkin, eik kukaan saa minua paremmin asioista selkoa, kun kerran
alan penkoa. Siksi olen keksinyt, ett olet vain lhtevinsi, ja
siit sinua onnittelen.

-- Mink olen vain lhtevinni?

Ukko astui lhemmksi, kosketti luisevilla rystyilln nuoren miehen
rintaa ja sanoi yh tuttavallisemmin:

-- Kunniani kautta, ellet olisi thn keinoon turvautunut, olisi
varmasti kaikki tullut ilmi. Nyt onkin jo aika. Huomenna olisi ollut
myhist. Rienn, poikaseni, rienn.

-- Monsieur, -- sanoi Filip jkylmsti, -- vakuutan teille, etten
ksit ainoatakaan sanaa siit, mit suvaitsette puhua.

-- Minne aiot piilottaa hevosesi? -- jatkoi parooni antamatta suoraa
vastausta. -- Sinulla on tamma, jonka tuntee helposti. Varo, ettei
sit nhd tll, kun luullaan sinun jo olevan... Niin, minne olet
matkustavinasi?

-- Lhden Taverney-Maison-Rougeen.

-- Hyv... aivan oikein... olet siis menevinsi Maison-Rougeen...
Siit ei kukaan tule hullua harmaaammaksi. Ole kuitenkin varuillasi,
monen silmt vijyvt teit molempia.

-- Molempia? Keit?

-- _Hn_ on kiivas, netks, -- jatkoi ukko, -- _hness_ on niin
kova into, ett kaikki voi menn pilalle. Pid varasi, ole jrkevmpi
kuin hn...

-- Totta tosiaan, monsieur, -- kiivastui nyt Filip, -- te nytte
pitvn lysti minun kustannuksellani ja menettelette siin
kohtuuttomasti ja epviisaasti, sill kun olen harmissani ja rtynyt,
voisin unohtaa sen kunnioituksen, jota olen velvollinen teille
osoittamaan.

-- Kunnioituksesta sinut vapautan. Nyt olet jo kyllin aikamies
hoitamaan asioitamme ja hoidatkin niin mainiosti, ett min
puolestani alan kunnioittaa. Sin olet kuin mestari minun hutiluksen
rinnalla. Annappa sentn jokin osoite, jotta voin sinulle lhett
sanan, jos sattuisi jotakin trket.

-- Osoitteeni on Taverney, -- vastasi Filip luullen ukon jo vihdoin
tulevan jrkiins.

-- Sep on hyvin keksitty... Taverney, kahdeksankymmenen lieuen
pss! Vai luuletko, ett jos on annettava sinulle jokin trke,
kiireellinen neuvo, panisin nn vuoksi pikalhetin ratsastamaan
itsens kuoliaaksi niin pitkll matkalla? Enhn pyyd sinulta pienen
puistomajasi osoitetta, sill siell voitaisiin vaania lhettini tai
tuntea palvelijani puku, mutta ilmoita jonkin kolmannen, lheisen
paikan osoite. Sen verran, hiisi vie, sinulla lienee kekseliisyytt!
Kun lemmenhommissaan saa niin paljon toimeen kuin sin, ei silloin
tule keinoista loppua.

-- Puistomajani, lemmenhommani, keinoni! Mit ihmett tm tiet? Te
latelette arvoituksia, mutta ratkaisun pidtte omana hyvnnne.

-- En tunne toista niin tyysti, niin varovaista olentoa kuin sin
olet! -- huudahti ukko harmistuneena. -- Ei kenenkn salaperisyys,
ole niin loukkaava. Sin nyt suorastaan pelkvn, ett kavallan
sinut! Sep olisi hassua!

-- Monsieur, -- sanoi Filip vimmastuen.

-- Hyv on, pid vain salaisuutesi, l hiiskahda, ett olet
vuokrannut entisen portinvartijan asunnon!

-- Olenko min vuokrannut...

-- l ikin ilmaise yllisi kvelyltsi kahden viehttvn
ystvttren seurassa.

-- Mink olisin yll kvellyt... mutisi Filip kyden kalpeaksi.

-- Salaa mys ne suutelot, jotka purkautuivat kuin hunaja kukkien ja
kasteen seassa.

-- Monsieur! -- rjisi Filip mustasukkaisuuden ja raivon huumaamana.
-- Ettek jo vaikene?

-- Hyv on, sanon vielkin kerran. Kaikki, mit teit, olen saanut
tiet. Oletko aavistanut, ett tiesin? Sen pitisi, lempo soikoon,
hertt sinussa luottamusta. Tuo lheinen suhteesi kuningattareen,
onnistuneet temppusi, vierailusi Apollo-kylpylss... se kaikki on
meidn yhteiseksi onneksemme. l siis minua pelk, Filip... Usko
asiasi minulle.

-- Te olette inhottava! -- murisi Filip ktkien kasvot ksiins.

Ja todellakin Filip parka inhosi sit miest, joka paljasti kaikki
hnen haavansa ja siihen tyytymtt levitti ja repi niit niin
rajusti kuin taisi. Todellisen kammon hertti hness se mies,
joka luki hnen ansiokseen toisen nauttiman autuuden ja luullen
imartelevansa ruoski hnt kilpailijan onnella. Parooni sovitti
poikaansa kaikki, mit oli kuullut ja arvannut, mit pahansuovat
panivat kardinaali de Rohanin, ja paremmin perehtyneet Charnyn
tiliin. Hn uskoi Filipin olevan sen miehen, jota kuningatar salaa
rakasti korottaen suosion huipulle. Juuri tmn suuren mielihyvn
vuoksi oli herra de Taverney viime viikkoina lihonut.

Kun Filipille selvisi tm uusi kataluuden rapakko, kauhistui hn
nhdessn, ett hnet siihen upotti juuri se olento, jonka olisi
tullut pit hnen kunniansa omanaan; mutta isku oli niin raju,
ett hn seisoi huumaantuneena ja mykkn, kun taas parooni jatkoi
laverrustaan entist vilkkaammin.

-- Oikean mestaritempun sin olet tehnyt, -- sanoi hn, -- sill nyt
olet puijannut koko maailman. Tnn sanoi ainakin viisikymment
henkil: se on Rohan. Ja toiset sata sanoivat: se on Charny. Pari
sataa tiesi: se on Rohan ja Charny. Ei yksikn, kuuletko, osannut
sanoa: se on Taverney. Toistan vielkin, se on mestaritemppu, ja
ainakin tulee minun onnitella... Muuten on asia kunniaksi sek
hnelle ett sinulle, hnelle siksi, ett valitsi sinut, sinulle
siksi, ett osasit hnet kietoa.

Samalla hetkell, kun Filip tst viimeisest letkauksesta
vimmastuneena sinkautti ukkoon uhkaavan silmyksen, joka ennusti
myrsky, kuului pihalta vaunujen jyrin, ja Filipin huomio kntyi
erisiin niin, outoihin liikkeisiin, jotka merkitsivt jonkun
saapuneen. Champagnen kuultiin huutavan:

-- Se on neiti! Se on neiti!

Ja useat net toistivat:

-- Se on neiti!

-- Neiti? -- ihmetteli Taverney. -- Ket sill tarkoitetaan?

-- Sisartani, -- mutisi Filip kummastuneena, kun tunsi Andren, joka
astui vaunuista maahan portinvartijan soihdun valaisemana.

-- Onko se Andre? Kuinka se on mahdollista?

Ja huoneeseen astui Champagne vahvistamaan Filipin selityksen
oikeaksi.

-- Monsieur, -- sanoi hn Filipille, -- sisarenne on naistenhuoneessa
suuren salongin vieress ja tahtoo teit puhutella.

-- Mennn hnt vastaan! -- huudahti parooni.

-- Minun kanssani hn tahtoo puhua, -- sanoi Filip, kumartaen
islleen, -- ja teidn luvallanne tahdon siis ensin menn hnt
tapaamaan.

Samalla kuuluivat toiset vaunut ajavan pihalle kelpo lailla jyristen.

-- Kuka hitto sielt viel tulee? -- mutisi parooni. -- Tnn on
oikein seikkailujen ilta.

-- Kreivi Olivier de Charny! -- huusi portinvartija palvelijoille.

-- Saattakaa kreivi suureen salonkiin, -- sanoi Filip Champagnelle.
-- Parooni ottaa hnet vastaan. Min menen sisareni luo.

-- Mithn kreivi tlt tahtoo? -- mietti Filip.

-- Mithn varten Andre on tullut? -- mietti parooni.




40.

Is ja morsian.


Talon suuri salonki oli alakerrassa. Sen vasemmalla puolella oli
naistenhuone, josta psi Andren huoneisiin johtaville portaille.
Oikealla puolella oli toinen, pienempi salonki, jonka kautta
kuljettiin suureen.

Filip saapui ensin naistenhuoneeseen, jossa hnen sisarensa odotti.
Heti eteiseen pstyn hn oli jouduttanut askeliaan syleillkseen
rakastettua sisarta niin pian kuin suinkin. Ja kun hn oli avannut
oven, riensi Andre hnen syliins ja suuteli hnt iloisen
nkisen, jollaiseen tm pettynyt rakastaja, onneton veli ei ollut
pitkiin aikoihin tottunut.

-- Hyvinen aika, mik sinuun on tullut? -- kysyi nuori mies
Andrelta.

-- Jotakin onnellista, hyvin onnellista, veljeni.

-- Ja sitk ilmoittamaan sin tulit?

-- Nyt palaan tnne ainiaaksi! -- huudahti Andre niin ihastuneena,
ett hnen huudahduksensa oli melkein kirkaisu.

-- Hiljempaa, sisko, hiljempaa, -- tyynnytti Filip, -- Tmn talon
seint eivt ole tottuneet riemuun, ja sitpaitsi on salongissa,
tuossa vieress, tai ainakin sinne kohta tulee ers, joka voisi
kuulla.

-- Ers? -- toisti Andre. -- Kuka se on?

-- Kuuntele, -- vastasi Filip.

-- Kreivi de Charny! -- ilmoitti palvelija, joka saattoi kreivin
pienest salongista suureen.

-- Hnk? -- ihastui Andre, syleillen veljen viel hartaammin. --
Kyll min tiedn, mit varten hn tnne tulee.

-- Tiedtk todella.

-- Kyll, sen tiedn niin hyvin, ett juuri nyt huomaan pukuni olevan
epkunnossa ja aavistan pian tulevan sen hetken, jolloin minunkin
pit astua suureen salonkiin omin korvin kuulemaan, mit herra de
Charnylla on sanomista...

-- Puhutko tytt totta, rakas Andre?

-- Kuuntele, mit siell puhutaan, ja anna minun juosta ylkertaan
kamariini. Kuningatar toi minut luostarista hieman liian kiireesti,
ja nyt tytyy nunnan kaavun vaihtua sellaiseen pukuun, joka sopii...
morsiamelle.

Ja lausuttuaan tmn sanan kuiskaten ja liitettyn siihen leikkisn
suutelon Andre katosi kettern ja iloisena portaita myten
huoneisiinsa. Filip ji yksin, painoi poskeaan tmn huoneen ja
salongin vlist ovea vasten ja kuunteli. Salonkiin oli juuri
saapunut kreivi de Charny. Hn asteli hitaasti edestakaisin lattialla
ja tuntui pikemmin mietiskelevn kuin odottavan. Kohta tuli mys
parooni de Taverney ja tervehti kreivi erinomaisen kohteliaasti,
vaikka hieman kylmsti.

-- Sallikaa kysy, -- sanoi hn, -- mik on toimittanut minulle sen
kunnian, herra kreivi, ett nin odottamatta saavutte luokseni.
Kaikissa tapauksissa iloitsen tulostanne sydmen pohjasta, sen
vakuutan.

-- Olen tullut juhlallisen asian vuoksi, monsieur, ja pyydn, ettei
herra parooni panisi pahakseen, vaikkei mukanani ole enoni, komentaja
de Suffren, kuten olisi pitnyt.

-- Kuinka? -- sammalsi parooni. -- Tietysti en pane sit pahakseni,
kreivi de Charny.

-- Sit olisi vaatinut sdyllisyys, sen kyll ksitn, katsoen
siihen pyyntn, joka minulla on teille esitettvn.

-- Pyynt? -- sanoi parooni.

-- Niin, minulla on kunnia, -- jatkoi Charny liikutetulla nell, --
pyyt teilt tyttrenne, neiti Andre de Taverneyn ktt.

Parooni spshti nojatuolissaan. Hnen silmns levisivt, vlhtivt
ja nyttivt ahmivan jokaisen sanan, mit kreivi de Charny lausui.

-- Tyttreni!... mutisi hn. -- Te kositte Andreta?

-- Niin, herra parooni, ellei neiti de Taverney ole vastahakoinen
tt liittoa kohtaan.

-- Ahaa, -- tuumi ukko, -- onko Filipin suosio jo niin ilmeinen, ett
tuo kilpailija tahtoo siit hyty naimalla hnen sisarensa? Hitto
vie, eip ole huonosti keksitty, herra de Charny.

-- Tm pyynt, -- vastasi hn neen ja hymyili, -- kunnioittaa
perhettmme niin suuresti, herra kreivi, ett omasta puolestani
suostun ilomielin, ja kun haluan, ett saisitte jo kohta tydellisen
suostumuksen, ksken kutsumaan tyttreni tnne.

-- Luullakseni se on tarpeetonta, -- keskeytti kreivi kylmsti.
-- Kuningatar on suvainnut kysy tst asiasta neiti de Taverneyn
mielt, ja tyttrenne vastaus oli minulle suosiollinen.

-- Vai niin, -- sanoi parooni yh hmmstyneempn, -- vai on
kuningatar...

-- Joka otti vaivakseen matkustaa Saint-Denisiin, niin, monsieur.

Parooni nousi seisaalle.

-- Silloin minun tarvitsee vain antaa teille tietoja neiti de
Taverneyn omaisuudesta, -- sanoi hn. -- Minulla on ylkerrassa ne
arvopaperit, jotka kuuluvat hnen idinperintns. Te ette saa
rikasta tytt, herra kreivi, ja ennenkuin mitn pttte...

-- Ei tarvita, herra parooni, -- sanoi Charny kuivasti. -- Minulla on
varoja molemmille, eik neiti de Taverney ole niit naisia, joista
tehdn kauppaa. Mutta sit kysymyst, jota tahdoitte ksitell
omasta puolestanne, herra parooni, tytyy minun ksitell omalta
kannaltani.

Tuskin hn oli tmn lausunut, kun sivuovi aukeni ja salonkiin
ilmestyi Filip kalpeana, kiihtyneen, toinen ksi pistettyn takin
vliin, toinen suonenvetoisesti puristuneena. Charny tervehti hnt
kaavamaisesti ja sai vastaukseksi samanlaisen kumarruksen.

-- Monsieur, -- sanoi Filip, -- isni on aivan oikeassa tahtoessaan
puhua kanssanne perheen asioista; meill on molemmilla annettavana
teille erit tietoja. Sillaikaa kun parooni menee noutamaan ne
paperit, joista oli puhe, on minulla kunnia tarkemmin ksitell
kanssanne tt asiaa.

Ja perin kskevll katseella Filip sai lhtemn isns, joka
aavistaen jotakin estett poistui huonolla tuulella. Filip seurasi
isns pienen salongin ulko-ovelle asti ollakseen varma, ett
tm huone oli tyhj. Sitten hn katsahti viereiseen huoneeseen,
ja varmana siit, ettei hnt kukaan muu kuullut kuin se, jota nyt
puhutteli, hn kysyi, ksivarret ristiss ja katsoen kreivi suoraan
silmiin:

-- Herra de Charny, kuinka te uskallatte kosia sisartani? Olivier
astahti taaksepin ja punastui.

-- Senk vuoksi, -- jatkoi Filip, -- ett sit paremmin voisitte
salata rakkausvehkeenne toisen naisen kanssa, jota tavoittelette,
jota rakastatte? Senk vuoksi, ett kun teidn nhdn olevan
naimisissa, ei voitaisi sanoa teidn pitvn rakastajatarta?

-- Mit ihmett!... sanoi Charny horjuen, hmilln.

-- Vai sek on syyn, -- lissi Filip, -- ett naituanne sen naisen,
joka milloin tahansa psee rakastajattarenne luo, teidnkin siten
kvisi mukavammaksi tavata tuota ihailemaanne rakastajatarta?

-- Monsieur, nyt menette liian pitklle!

-- Kenties ja melkeinp uskonkin, ett niin on laita, -- jatkoi
yh Filip, astuen lhemmksi Charnyta, -- te tarkoitatte,
ett jouduttuani langokseni en ilmaise, mit tiedn entisist
lemmenjuonistanne?

-- Mit muka tiedtte! -- huudahti Charny kauhistuen. -- Olkaa
varuillanne!

-- Niin juuri, -- vastasi Filip yltyen, -- se pieni puistonvartijan
asunto, jonka vuokrasitte, salaiset kvelynne Versaillesin
puistossa... yll... kdenpuristukset, huokauksenne ja varsinkin
hellien katseitten vaihto puiston pikku portilla...

-- Monsieur, Herran nimess, sanokaa, ettette ole mitn nhnyt...
ettette mitn tied.

-- Enhn min mitn tied, -- ivasi Filip. -- Kuinka min
mitn tietisin, kun olin piilossa pensaikossa Apollo-kylpyln
portin takana teidn tullessanne sielt ulos kuningattaren ksi
kainalossanne!

Charny horjui pari askelta taaksepin, iknkuin kuolettavan iskun
saaneena etsisi tukea. Filip katseli hnt kolkon nettmn,
antaen hnen pian haihtuvalla tuskalla sovittaa kuvaamattoman
autuuden hetki, joista oli juuri muistuttanut. Charny tointui
herpoutumisestaan.

-- Vaikka niin, monsieur, -- sanoi hn Filipille, -- senkin jlkeen,
mit sanoitte, pyydn teilt suostumusta avioliittooni neiti de
Taverneyn kanssa. Jos vaikuttimeni olisivat vain alhaisia laskelmia,
kuten sken oletitte, jos menisin naimisiin vain oman etuni vuoksi,
olisin niin viheliinen, ett pelkisin sit miest, jolla on
vallassaan kuningattaren ja minun salaisuuteni. Mutta nyt onkin
kuningatar pelastettava... se on vlttmtnt.

-- Miten kuningatar siit on hukassa, -- kysyi Filip, -- ett herra
de Taverney on nhnyt hnen puristavan herra de Charnyn ksivartta
ja kohottavan onnesta kosteita silmin taivasta kohti? Mit vaaraa
siit on kuningattarelle, ett min tiedn hnen rakastavan teit?
Ei siin ole kyllin aihetta uhrata sisartani enk siihen uhraamiseen
suostukaan.

-- Monsieur, -- vastasi Oliver, -- tiedttek, miksi kuningatar on
hukassa, ellei tst avioliitosta mitn tule? Asian laita on niin,
ett juuri tn aamuna, sill vlin kun vangittiin kardinaali de
Rohan, kuningas ylltti minut kuningattaren jalkain juuressa.

-- Hyv Jumala!

-- Ja kuningatar vastasi mustasukkaisen puolisonsa kuulustamana,
ett min olin polvistunut pyytmn lupaa menn sisarenne kanssa
naimisiin. Siin nette, monsieur, ett kuningatar on hukassa, ellen
nai sisartanne; joko ksittte?

Kaksi eri nt keskeytti nyt Charnyn sanat: kiljahdus ja voihkaus.
Jlkiminen kuului naistenhuoneesta, edellinen pienest salongista.
Olivier riensi voihkausta kohti ja tapasi Andre de Taverneyn, yll
valkoinen puku kuin morsiamella; tm oli kuullut kaikki ja mennyt
tainnoksiin. Filip kiirehti pieneen salonkiin, josta oli kuulunut
kiljahdus, ja tapasi siell isns kuolleena. Kun parooni oli saanut
kuulla, ett kuningatar rakasti Charnyta, iski tm toiveiden
raukeneminen hneen kuin salama, ja halvaus teki lopun hnen
elmstn. Cagliostron ennustus oli kynyt toteen.

Filip, joka ymmrsi kaikki, vielp tmn kuolemansyyn
hpellisyyden, jtti neti ruumiin ja palasi Charnyn luo, joka
vavisten ja uskaltamatta koskea katseli kaunista, nuorta tytt,
tmn maatessa elottoman nkisen. Molempien ovien ollessa auki
voitiin nhd molemmat ruumiit yhtaikaa sill kohtaa, miss
salaisuuden ilmitulo oli kummankin kohdannut.

Silmt kyyneliss ja tuskaisin sydmin Filip uskalsi vihdoin
katkaista nettmyyden ja sanoi Charnylle:

-- Parooni de Taverney on kuollut. Hnen jlkeens olen min perheen
p. Jos neiti de Taverney j eloon, annan hnet teille vaimoksi.

Charny katsahti paroonin ruumiiseen kauhistuneena, pyrtyneeseen
Andreseen eptoivoisena. Filip repi hiuksiaan molemmin ksin ja
kiljaisi taivasta kohti niin vihlovasti, ett siit olisi Jumalankin
pitnyt helty.

-- Kreivi de Charny, -- jatkoi hn, kun myrsky hnen rinnassaan
oli tyyntynyt, -- tmn lupauksen annan sisareni puolesta, joka ei
nyt minua kuule. Hn uhratkoon onnensa kuningattarelle, jolle min
puolestani saanen kerran uhrata henkeni. Hyvsti, herra de Charny,
hyvsti, lankoni!

Ja kumartaen Olivierille, joka ei tiennyt, kuinka psisi pois
astumatta kummankaan uhrin ohitse, Filip nosti Andren, lmmitti
hnt sylissn ja toimitti siten tien vapaaksi kreiville, joka
poistui naistenhuoneen kautta.




41.

Lohikrmeen jlkeen kyykrme.


Nyt on jo aika palata niihin kertomuksemme henkilihin, jotka
vlttmttmyys ja juoni, kuten mys historiallinen totuus, on
jttnyt taustan puolelle.

Oliva oli juuri pako valmistuksissa Jeannen kskyst, kun Beausire,
joka oli nimettmn kirjeen avulla saanut tiet hnen olinpaikkansa
ja palavasti halusi jlleen hnet omistaa, osui suoraan hnen
syliins ja vei hnet pois Cagliostron talosta jtten herra Rteau
de Villetten turhaan odottamaan Roi-Dor-kadun phn.

Saadakseen ksiins nm kaksi rakastavaista, joita mys poliisi
niin hartaasti haeskeli, kytti petetyksi joutunut rouva de la
Motte kaiken luotettavan ven apua, mit vain keksi. Tietysti hn
mieluummin itse valvoi salaisuuttaan kuin psti toisia siihen
sekaantumaan, ja aikeensa suorittamiseksi hyvn loppuun hn piti
vlttmttmn, ett Oliva pysyisi ktkss. Mahdotonta olisi
kuvata, kuinka tuskallista hnest oli, kun hnen lhettins toinen
toisensa perst palasivat ilmoittaen, ett tiedustelut olivat turhia.

Samaan aikaan hn sai piileskellessn monta eri ksky
kuningattarelta saapua tekemn tili suhteestaan kaulanauhajuttuun.
Hn lhti yll, huntu silmill, Bar-sur-Aubeen, miss hnell oli
pieni maatila, ja pstyn sinne kiertoteit, kenenkn tuntematta,
hn rupesi rauhassa miettimn asemaansa sen oikeassa valossa.

Tten hn sai parin, kolmen pivn lykkyksen ja sen avulla uutta
kyky lujittaa vahvalla sisllisell vallituksella parjaustansa
rakennetta. Kahden pivn yksinisyys oli tlle syvmietteiselle
sielulle kamppailua, jonka ptytty ruumiin ja sielun piti olla
lannistettuja, tottelevainen omatunto, rikolliselle vaarallinen
todistaja, ei en pyrkisi puhumaan ja veri olisi tottunut kiertmn
sydmess syksymtt kasvoihin ilmaisemaan hpy tai hmmstyst.

Kuningas ja kuningatar, jotka olivat kskeneet etsi hnt, saivat
vasta silloin tiet hnen oleskelevan Bar-sur-Aubessa, kun hn
jo oli taisteluun valmis. He lhettivt kuriirin hnt noutamaan,
ja vasta nyt kuuli Jeanne, ett kardinaali oli vangittu. Kuka muu
tahansa olisi musertunut tst rajusta kolauksesta, mutta Jeannen ei
en tarvinnut haikailla. Ja mit merkitsikn vapauden menettminen,
kun vaa'alle pivittin kasaantui elmn ja kuoleman kysymyksi?
Kuultuaan, ett kardinaali oli vankina ja ett Marie-Antoinette oli
esiintynyt uljaana, tuumi hn kylmsti:

-- Kuningatar on polttanut laivansa; nyt hnen ei sovi palata
entisyyteen. Kun hn ei suostu sopimaan kardinaalin kanssa eik
maksamaan timanteista, panee hn kaikki yhden kortin varaan. Hn ei
siis ny ottavan minua lukuun eik tietvn lainkaan, mit aseita
minulla on.

Tllaisista kappaleista oli Jeannen varustus kyhtty, kun muuan mies,
puoliksi kuriiri, puoliksi poliisi, kki ilmestyi hnen luokseen ja
julisti saaneensa toimekseen _vied hnet hoviin_.

Perille tultua tahtoi lhetti saattaa hnet suoraa pt kuninkaan
luo, mutta viekkaasti, kuten ainakin, osasi Jeanne estell sanoen:

-- Monsieur, varmaankin rakastatte kuningatarta?

-- Voitteko sit epillkn, rouva kreivitr?

-- No hyv, vedoten uskolliseen rakkauteen ja kunnioitukseen, jota
tunnette kuningatarta kohtaan, pyydn teit viemn minut ensin hnen
luokseen.

Mies tahtoi vitt vastaan.

-- Varmaankin tiedtte minua paremmin, mist nyt on puhe, --
huomautti kreivitr vilkkaasti. -- Ksittte siis, ett minun on
vlttmtnt puhua salaa kuningattaren kanssa.

Tutustuneena hpellisiin juoruihin, jotka kuukausia olivat
myrkyttneet Versaillesin ilmaa, luuli kuriiri todellakin tekevns
kuningattaren mieliksi viemll rouva de la Motten hnen puheilleen,
ennenkuin kuningas saisi kreivitrt nhd.

Kuviteltakoon kuningattaren ylpeytt ja kskev kopeutta, kun hn
edessn nki tmn paholaisen, jota ei viel tysin tuntenut,
mutta jonka kavalaa vaikutusta jo epili. Kuviteltakoon, millainen
nyt oli Marie-Antoinette, viel lohduton hvistyksen sortamasta
rakkaudestaan, musertunut syytksen painamana, jota ei kyennyt
kumoamaan, niin monen krsimyksen jlkeen valmistuessaan murskaamaan
pn silt kyykrmeelt, joka oli hnt pistnyt. Rajaton ylenkatse,
vaivoin hillitty suuttumus, loukatun naisen viha toista naista
vastaan ja verrattomasti ylempi asema, nm olivat toisen aseina;
sydn tynn salaperist voimaa, p tynn keinoja ja eptoivon
vimma viimeisen kiihottimena, ne olivat toisen varuksina.

Kuningatar aloitti ottelun kutsumalla saapuville kaksi
kamarirouvaansa, jotka astuivat sisn silmt maahan luotuina, huulet
tiiviisti kiinni, kumarrellen hitaasti, kunnioittavasti. Nhdessn
nm naiset rouva de la Motte ajatteli:

-- Hyv, tuossa on kaksi todistajaa, jotka pian saavat lhtpassin.

-- Kah, jopa vihdoin tulitte, madame! -- huudahti kuningatar. --
Lopulta teidt sittenkin tavattiin.

Jeanne kumarsi toisen kerran.

-- Olitte siis piilossa! -- jatkoi kuningatar maltittomasti.

-- Mink piilossa? Ei, madame, -- vastasi Jeanne vienolla,
hiljaisella nell, iknkuin kuninkaallisen majesteetin vaikuttama
mielenliikutus olisi yksin vaimentanut sen sointua, -- en min ole
piillyt; jos niin olisi laita, ei minua olisi tavattu.

-- Kuitenkin olette pysynyt poissa. Olkoon sill menettelyll mik
nimi tahansa.

-- Niin, madame, olen ollut poissa Pariisista.

-- Minun luvattani?

-- Pelksin, ettei teidn majesteettinne sallisi minun tehd pient
retke, joka oli minulle vlttmtn jrjestkseni asioitani
Bar-sur Aubessa, miss olin jo viipynyt kuusi piv, kun teidn
majesteettinne ksky minulle ilmoitettiin. Sitpaitsi en luullut
olevani teidn majesteetillenne niin tarpeellinen, ett olisi pitnyt
ilmoittaa kahdeksan pivn poissaolosta.

-- Siin olettekin oikeassa, madame; mutta miksi pelksitte, etten
suostuisi pyyntnne? Ja mit lupaa teidn tarvitsikaan pyyt
minulta? Kuinka min voisin esiinty luvan antajana? Vai onko teill
tll jokin toimi?

Niss viime sanoissa oli liiankin paljon ylenkatsetta, mik
loukkasi Jeannea, mutta hn hillitsi suuttumuksensa, niinkuin nuolen
haavoittama tiikerikissa saa verens tyrehtymn.

-- Madame, -- sanoi hn nyrsti, -- tosin minulla ei ole hovissa
mitn tointa, mutta teidn majesteettinne on minua kunnioittanut
niin kallisarvoisella luottamuksella, ett mielestni kiitollisuus
vaatii minulta enemmn kuin toisilta velvollisuus.

Jeanne oli hetkisen katseltuaan lytnyt sanan "luottamus", johon nyt
pani erityist painoa.

-- Siit luottamuksesta, -- vastasi kuningatar ilmaisten entist
musertavampaa ylenkatsetta, -- saamme nyt ottaa selkoa. Oletteko
tavannut kuninkaan.

-- En, madame.

-- Saatte siis tavata.

-- Se on minulle suuri kunnia, -- sanoi Jeanne kumartaen.

Kuningatar koki hieman tyynty voidakseen edullisesti aloittaa
kuulustelun. Jeanne kytti tt vliaikaa hyvkseen, huomauttaen:

-- Hyv Jumala, kuinka teidn majesteettinne on minulle ankara! Min
jo aivan vapisen.

-- Vasta tm on alkua, -- sanoi kuningatar jyrksti. -- Tiedttek,
ett kardinaali de Rohan on Bastiljissa?

-- Niin on minulle kerrottu.

-- Kaiketi arvaatte syyn?

Jeanne katsahti kuningattareen tuikeasti ja vastasi kntyen
kamarirouviin pin, joiden lsnolo nkyi hnt vaivaavan:

-- Siit ei minulla ole aavistusta, madame.

-- Muistatte kuitenkin puhuneenne minulle erst kaulanauhasta vai
mit?

-- Timanttisesta kaulanauhasta... kyll, madame.

-- Ja muistanette mys, ett kardinaalin puolesta tarjositte
rahalainaa sen maksuksi?

-- Se on totta, madame.

-- Otinko sen lainan vastaan vai enk?

-- Teidn majesteettinne ei suostunut lainaamaan.

-- Niinp niin, -- sanoi kuningatar, jonka ness oli hmmstyksen
sekaista tyydytyst.

-- Vielp teidn majesteettinne antoi etumaksuksi kaksisataa
viisikymment tuhatta livre, -- lissi Jeanne.

-- Hyv... ent sitten?

-- Kun teidn majesteettinne sitten ei voinutkaan maksaa senvuoksi,
ett herra de Calonnen lupaamaa summaa ei saatu, lhetti teidn
majesteettinne timantit takaisin herroille Bhmer ja Bossangelle.

-- Kenen kautta ne lhetin?

-- Minun kauttani.

-- Ja minne ne veitte?

-- Min, -- vastasi hitaasti Jeanne, joka ksitti nyt lausuttavien
sanain trkeyden, -- jtin timantit kardinaalille.

-- Kardinaalille! -- huudahti kuningatar. -- Ja miksi, vaikka piti
vied ne takaisin jalokivikauppiaille?

-- Siksi, madame, ett kardinaali harrasti tt ostoa, joka miellytti
teidn majesteettianne, ja hn olisi loukkaantunut, ellen olisi
antanut hnelle tilaisuutta itse suorittaa tt asiaa loppuun asti.

-- Mutta kuinka siis saitte jalokivikauppiailta kuitin?

-- Sen antoi minulle kardinaali.

-- Ent se kirje, jonka te kuulutte minun puolestani toimittaneen
jalokivikauppiaille?

-- Kardinaali pyysi minua viemn sen perille.

-- Siis aina ja joka paikassa on kardinaali sekaantunut thn asiaan!
-- huudahti kuningatar.

-- En ymmrr, mit teidn majesteettinne tarkoittaa, -- vastasi
Jeanne hajamielisen nkisen, -- enk myskn tied, mihin
kardinaali on sekaantunut.

-- Kuulkaa siis, ett se kuitti, jonka jalokivikauppiaat muka ovat
kirjoittaneet, on vrennetty.

-- Vrennetty! -- toisti Jeanne viattomasti. -- Voi, madame!

-- Ja lisksi sanon, ett mainittu kirje, jossa min muka
allekirjoituksellani vakuutan saaneeni kaulanauhan, mys on
vrennetty.

-- Ooh! -- huudahti Jeanne nltn viel hmmstyneempn kuin sken.

-- Lopuksi tulee teidn tiet, -- jatkoi kuningatar, -- ett teit
ja kardinaalia tytyy kuulustella vastakkain, jotta tm asia selvi.

-- Kuulustella vastakkain! -- ihmetteli Jeanne. -- Mutta mit varten
tarvitsee minua kuulustella sill tapaa?

-- Hn itse on sit vaatinut.

-- Hnk?

-- Hn on teit hakenut joka paikasta.

-- Mutta sehn on mahdotonta, madame.

-- Hn sanoi tahtovansa todistaa, ett te olette hnt pettnyt.

-- No sitten, madame, tahdon ristikuulustelua.

-- Se kyll toimitetaan, olkaa siit varma. Te siis vittte, ettei
teill ole tietoa, miss kaulanauha nyt on?

-- Kuinka min sen tietisin?

-- Ettek mynn olleenne kardinaalin apuna eriss vehkeiss?...

-- Teidn majesteetillanne on tysi oikeus olla minulle epsuopea,
mutta ei loukata. Min olen Valois-suvun jsen, madame.

-- Kardinaali on kuninkaan lsnollessa lausunut parjauksia, jotka
hn toivoo voivansa perustaa varmalle pohjalle.

-- En ksit.

-- Kardinaali vitt lhettneens minulle kirjeit.

Jeanne tuijotti kuningattareen eik vastannut.

-- Kuuletteko, mit sanon?

-- Kuulen, teidn majesteettinne.

-- Ja mit vastaatte?

-- Min vastaan sitten, kun minua kuulustellaan yhdess kardinaalin
kanssa.

-- Toistaiseksi auttakaa meit psemn totuuden perille, jos sen
tiedtte.

-- Totuus, madame, on sellainen, ett teidn majesteettinne syytt
suotta polkee minua.

-- Ei se ole mikn vastaus.

-- Tll madame, en kuitenkaan muuta vastausta anna. Ja Jeanne loi
taas katseensa kamarirouviin.

Kuningatar ymmrsi tarkoituksen, mutta ei hellittnyt. Uteliaisuus
ei pssyt voitolle siit kunnioituksesta, jonka hn oli itselleen
velkaa. Jeannen vaiteliaisuudesta, nyrst ja samalla julkeasta
ryhdist hmitti varmuus, jonka perustana saattoi olla tieto
jostakin salaisuudesta. Tmn olisi kuningatar ehk ostanut
lempeydell. Mutta hn piti arvottomana siihen keinoon ryhty.

-- Kardinaali de Rohan vietiin Bastiljiin siksi, ett hn puhui liian
paljon, -- sanoi Marie-Antoinette. -- Varokaa, madame, joutumasta
samaan paikkaan siksi, ett liiaksi vaikenette.

Jeanne puristi ktens nyrkkiin, mutta hymyili kuitenkin.

-- Mit puhdas omatunto vlitt vainosta? -- sanoi hn. -- Voiko
Bastilji saada minut kiinni rikoksesta, jota en ole tehnyt?

Kuningatar loi Jeanneen vihaisen silmyksen.

-- Tahdotteko puhua? -- kysyi hn.

-- Minulla ei ole mitn sanomista, madame, paitsi teille itsellenne.

-- Minulle? No ettek nyt puhu juuri minulle?

-- En yksin teille, madame.

-- Ahaa, vai se teit vaivaa! Puhuisitte vain kahden kesken!
Pelktte julkisen tunnustuksen hpe, vaikka olette minua herjannut
herttmll julkista epluuloa.

Jeanne suoristi itsen.

-- lkmme siit en puhuko, -- sanoi hn. -- Mit olen tehnyt, sen
tein teidn hyvksenne, madame.

-- Kuinka hvytn te olette!

-- Krsin alistuen kuningattareni loukkaukset, -- vastasi Jeanne
tyynesti.

-- Jo ensi ynne nukutte Bastiljissa, rouva de la Motte.

-- Vaikka niinkin, madame. Mutta ennen maatapanoa lupaan tapani
mukaan rukoilla Jumalalta teidn majesteetillenne iloa ja kunniaa, --
sanoi syytetty.

Kuningatar nousi vimmastuneena, poistui viereiseen huoneeseen ja
paiskasi oven jljestn kiinni.

-- Voitettuani lohikrmeen saanen tuon kyykrmeenkin muserretuksi,
-- ajatteli hn.

-- Hnen pelins osaan ulkoa, -- mietti Jeanne, -- ja luullakseni
olen jo voitolla.




42.

Metsstj joutuu itse saaliiksi.


Kuningattaren kskyst vangittiin rouva de la Motte. Mikn hyvitys
ei olisi voinut kuningasta enemmn miellytt, hn kun vaistomaisesti
vihasi tt naista.

Nyt pantiin kaulanauhajutusta vireille oikeudenkynti, jonka
kiihkeytt yllpitivt hville joutuneet kauppiaat toivoen
pelastuvansa jutusta, ja syytetyt, jotka tahtoivat vapauttavaa
tuomiota, ynn lisksi yleisesti tunnetut tuomarit saatuaan
haltuunsa kuningattaren hengen ja kunnian, puhumattakaan heidn
itserakkaudestaan ja puolueharrastuksistaan. Koko Ranskan halki
kuului vain yksi huuto, jonka vivahduksista kuningatar saattoi tuntea
ja laskea puoltajansa ja vihamiehens.

Vangitsemisestaan saakka oli kardinaali hartaasti pyytnyt, ett
hnt kuulusteltaisiin vastakkain rouva de la Motten kanssa, ja
siihen suostuttiinkin. Prinssi eleskeli Bastiljissa kuin ylhinen
herra vuokraamassaan asunnossa. Paitsi vapautta hnelle suotiin
kaikki, mit hn pyysi.

Jo alusta oli tm oikeudenkynti verrattuna syytettyjen ylhiseen
asemaan nyttnyt kehnolta. Pidettiinhn merkillisen, ett
Rohan-suvun jseni syytettiin varkaudesta, ja siksi Bastiljin
kuvernri ja upseerit osoittivat kardinaalille kaikkea sit
myntyvisyytt ja arvonantoa, jota onnettomuus ansaitsee. Heist
hn ei ollut syytetty, vaan epsuosioon joutunut. Mutta toiseksi
muuttui asia, kun levisi huhu, ett kardinaali oli sortunut hovin
vehkeilyjen uhrina. Silloin ei hnt kohtaan ollut vain myttuntoa,
vaan ihastusta. Eik kardinaali, joka oli valtakunnan ylhisimpi
aatelismiehi, ymmrtnyt saavansa osakseen kansan rakkautta
yksistn senvuoksi, ett hnen vainoojansa oli viel ylhisempi.
Rohanin prinssi, yksinvallan viimeinen uhri, oli itse asiassa Ranskan
ensimisi vallankumousmiehi.

Kun hnt kuulusteltiin yhdess rouva de la Motten kanssa, sattui
merkillinen seikka. Kreivittren, jonka sallittiin puhua hiljaa,
milloin asia koski kuningatarta, onnistui kuiskata kardinaalille:

-- Poistakaa kaikki ihmiset, niin saatte haluamanne tiedot.

Kardinaali ilmoitti haluavansa puhutella rouva de la Mottea kahden
kesken, muiden kuulematta. Siihen ei suostuttu, mutta hnen
asiamiehens sai keskustella kreivittren kanssa. Tllin Jeanne
selitti, ettei vhkn tiennyt, minne kaulanauha oli joutunut,
mutta ett se olisi varsin hyvin voitu hnelle lahjoittaa. Ja kun
asianajaja hnen julkeudestaan spshti, kysyi Jeanne hnelt,
eik hnen mielestn se palvelus, jonka hn, Jeanne, oli tehnyt
kardinaalille ja kuningattarelle, ollut miljoonan arvoinen.
Asianajaja toisti nm sanat kardinaalille, jolloin tm kalpeni,
laski pns ja aavisti joutuneensa pirullisen pyydystjn ansaan.

Mutta jos kardinaali itse olikin jo valmis vaientamaan tmn jutun,
joka uhkasi tuhota kuningattaren, yllyttivt hnt ystvt ja
vihamiehet jatkamaan taistelua. Hnelle huomautettiin, ett hnen
kunniansa oli vaarassa, ett oli puhe varkaudesta ja ettei ilman
parlamentin vapauttavaa tuomiota hnen viattomuutensa kvisi ilmi.
Tmn syyttmyyden todistamiseksi tytyi mys selvitt kardinaalin
suhteet kuningattareen ja siis nytt toteen jlkimisen rikollisuus.

Thn vitteeseen vastasi Jeanne, ettei hn koskaan syyttisi
kuningatarta eik kardinaalia, mutta jos yh tahdottaisiin lykt
vastuu kaulanauhasta hnen niskoilleen, tekisi hn, mit ei soisi,
nyttisi nimittin toteen, ett sek kuningattaren ett kardinaalin
etujen mukaista oli syytt hnt valheesta. Kun nm johtoptkset
ilmoitettiin kardinaalille, lausui tm inhoavansa sit olentoa, joka
uhkasi hnet sill tavoin uhrata, ja samalla hn lissi, ett Jeannen
kytst voi hieman ksitt, mutta ett kuningattaren menettely oli
kerrassaan outoa.

Saatuaan kuulla nm sanat selityksineen, Marie-Antoinette suuttui
ylemmrin. Hn vaati, ett oli pantava toimeen erityinen kuulustelu
tmn jutun salaperisist kohdista. Silloin tuli esille kiusallinen
kanne yllisist kohtauksista, joita prjjt ja uutisten urkkijat
esittivt mit pahimmassa valossa. Vasta silloin huomasi onneton
kuningatar olevansa vaarassa: Kuningattaren asiamiesten lsnollessa
Jeanne ei sanonut tietvns, mist oli puhe, mutta kardinaalin
edustajaa kohtaan hn ei ollut niin vaitelias, vaan toisti yh
uudestaan:

-- Jollen saa olla rauhassa, niin puhun.

Tm pidttyvisyys ja hveliisyys oli tehnyt hnest tavallaan
sankarittaren ja sekoitti oikeudenkynnin niin, ett ovelimmatkin
lain saivartelijat kauhistuivat lukiessaan pytkirjoja ja ettei
yksikn tutkintotuomari uskaltanut loppuun asti suorittaa Jeannen
kuulustelua.

Oliko kardinaali heikompi vai vilpittmmpi, ja oliko hn jollekin
ystvlle uskonut rakkautensa salaisuuden. Sit ei tiedetty eik
voitu uskoa, sill prinssill oli ylev ja perin uskollinen sydn.
Mutta kuinka ritarillisesti hn olikin vaiennut, levisi kuitenkin
huhuja hnen puheluistaan kuningattaren kanssa. Kaikki, mit
Provencen kreivi oli sanonut, mit Charny ja Filip olivat kuulleet
tai nhneet, kaikki nm merkilliset seikat, joita ei kukaan muu
ksittnyt kuin kruununtavoittelija, kuten kuninkaan veli, tai
lemmenkilpailija, kuten Filip tai Charny, kaikki tmn parjatun ja
kuitenkin niin siven rakkauden salaperisyys haihtui kuin hajuaine
menetten arkipivn ilmapiiriss alkuperns ylhisen tuoksun.

Helppo on kuvitella, ett kuningattarella oli hartaita puoltajia,
kardinaalilla innokkaita apureita. Nyt ei en kysytty: Onko
kuningatar varastanut kaulanauhan vai eik? jollainen kysymys jo
sinns oli kyllin hpisev, vaan: Onko kuningatar sallinut jonkun,
joka oli saanut vihi hnen aviorikoksestaan, varastaa kaulanauhan?

Nin kieroksi oli rouva de la Motten onnistunut tm juttu vnt.
Ja siten kuningatar huomasi joutuneensa uralle, joka ei voisi ptty
muuhun kuin hvistykseen. Mutta hn ei lannistunut, vaan ptti
kamppailla saaden kuninkaalta tukea. Ministeri auttoi hnt mys
kaikin voimin.

Kuningatar harkitsi, ett kardinaali oli rehellinen mies, jollainen
ei voi haluta naisen tuhoa. Hn muisti mys, kuinka vakaasti
kardinaali oli vittnyt saaneensa hnt tavata Versaillesin
puistossa. Siit hn ptti, ettei kardinaali ollut suorastaan
vihamies, vaan oli sekaantunut thn juttuun jonkin kunnia-asian
vuoksi, kuten hn itsekin.

Tst lhtien suuntautui oikeudenkynnin koko paino kreivitrt
vastaan, ja kaulanauhaa etsittiin mit pontevimmin. Suostuessaan
siihen, ett syytett aviorikoksesta saatiin ksitell, sinkautti
kuningatar Jeannea vastaan jlleen sen kauhean syytksen, ett tm
oli kavalasti varastanut. Kaikki puhui syytetty vastaan: entinen
elm, entinen kyhyys ja killinen nousu; aatelisto ei tahtonut
joukkoonsa ottaa tt hmrperist prinsessaa eik kansa halunnut
hnt takaisin, se kun vaistomaisesti vihaa seikkailijoita eik anna
heille menestystkn anteeksi.

Jeanne lysi astuneensa vrlle uralle; alistuen syytettvksi
ja pelkmtt julkisuutta kuningatar yllyttisi kardinaalia
menettelemn samoin, jolloin nm kaksi ylevmielist sydnt
psisivt lopulta yhteisymmrrykseen ja asiasta selville ja
sortuessaankin musertaisivat kauhealla romahduksellaan pikku
Valois-prinsessan, joka oli varastanut miljoonan eik edes saanut
pit hallussaan tt er lahjoakseen tuomareitaan.

Tll kannalla oltiin, kun sattui uusi tapaus, joka vaikutti suuren
muutoksen. Herra Beausire ja neiti Oliva eleskelivt onnellisina
ja rikkaina pienell maatilalla, kun ern pivn kvi niin,
ett metsstmn lhtenyt herra joutui kahden etsivn poliisin
seuraan, jollaisia herra de Crosne oli sirotellut pitkin koko Ranskaa
selvittmn tt vyyhti.

Molemmat rakastavaiset olivat aivan syrjss siit, mit Pariisissa
tapahtui, ja ajattelivat vain itsens. Neiti Oliva lihoi kuin
portimo vilja-aitassa, ja herra Beausiresta oli nin onnen pivin
haihtunut levoton uteliaisuus, joka on petolintujen ja veijarien
tuntomerkki ja jonka luonto on molemmille suonut itsenssilyttmisen
avuksi.

Kuten sanottu, Beausire oli sin pivn lhtenyt jniksenajoon. Hn
tapasi parven peltopyit, joiden vuoksi astui ern tien poikki. Ja
juuri tllin hn, etsiessn muuta kuin mit olisi pitnyt etsi,
lysi mit ei etsinyt. Poliisit etsivt oikeastaan Olivaa, mutta
lysivt Beausiren. Tllaisia olivat metsstyksen oikut.

Toinen etsiv poliisi oli ovela mies; tunnettuaan Beausiren hn ei
ryhtynyt kohta vangitsemaan, mist ei olisi ollut heille itselleen
etua, vaan laati toverinsa kanssa seuraavan suunnitelman.

-- Beausire metsst; hn el siis aika paksusti; taskussa lienee
hnell viisi, kuusi louisdoria, mutta kotona kukaties pari, kolme
sataa. Annetaan hnen menn kotia, sitten ilmestymme sinne ja
pstmme vapaaksi lunnaita vastaan. Jos viemme hnet Pariisiin, ei
se tuota meille enemp kuin ehk sata livre, tavallisen saaliin
hinnan, ja kaupan plle meit viel kenties haukutaan, kun rasitamme
vankilaa niin mitttmll henkilll. Tehkmme siis Beausiresta
yksityinen kauppa.

Sitten he alkoivat pyydyst peltopyit, niinkuin Beausirekin,
ja samoin jniksi; usuttaen koiria jniksen kimppuun ja vaanien
ruohostossa; milloin huomattiin peltopyy, he pysyivt yh Beausiren
kintereill. Huomatessaan vieraiden sekaantuvan metsstykseen
Beausire aluksi hmmstyi ja pian suuttui silmittmsti.
Maalaisherran tapaan hn oli perin arkatuntoinen metsnriistansa
puolesta, mutta samalla arkamielinen uusiin tuttavuuksiin nhden.
Rupeamatta itse puhuttelemaan nit tulokkaita hn lhti oikopt
ern metsnvartijan luo, jonka huomasi kentll, ja pyysi tt
kysymn noilta herroilta, miksi he tll pin metsstivt.

Metsnvartija ei sanonut tuntevansa heit tklisiksi ja lupasi
keskeytt heidn puuhansa, kuten tekikin. Mutta vieraat vastasivat
metsstvns tuon herran kanssa, joka oli heidn ystvns, ja
viittasivat Beausireen. Metsnvartija tuli nyt heidn seurassaan
Beausiren luo huomaamatta sit harmia, jota tm tunsi moisen
kohtauksen vuoksi.

-- Herra de Linville, -- sanoi vartija, nm herrat vittvt
kuuluvansa teidn seuraanne.

-- Minun seuraani! -- huudahti Beausire julmistuneena. -- Sep hittoa!

-- Vai niin, -- kuiskasi hnelle toinen vieraista, -- vai on teidn
nimenne mys Linville, rakas Beausire.

Beausire sikhti pahasti, sill hn oli tyystin salannut nimens
tll seudulla. Silmt suurina hn katseli kumpaakin poliisia ja
muisteli heidt ennen nhneens. Jottei asia kntyisi sen pahemmalle
tolalle, antoi hn metsnvartijan poistua selitten vastaavansa
niden kahden herran metsstyksest.

-- Tunnetteko heidt siis? -- kysyi vartija.

-- Kyll, juuri nyt tunsimme toisemme, -- vastasi toinen poliisi.

Nyt Beausire seisoi vieraittensa edess perin hmmentyneen, kun ei
tiennyt, miten heit puhutella, jottei antaisi itsen ilmi.

-- Tottahan kutsutte meidt luoksenne suurukselle, -- virkkoi heist
ovelampi.

-- Kotiini? Mutta... esteli Beausire.

-- Ette voine olla epkohtelias, Beausire.

Beausire oli kuin pstn pyrll ja paremmin heidn saattamanaan
kuin itse saattamassa. Heti kun poliisit nkivt pienen maalaistalon,
ylistivt he sen siroutta, asemaa, puistoa ja nkalaa, kuten
hienojen ihmisten on tapana, ja Beausire olikin valinnut lempens
tyyssijaksi viehttvn turvapaikan. Tll oli metsinen laakso,
jonka halki solui pieni joki, ja talo oli sen itrannalla, matalalla
trmll. Siihen kuului mys vahtikoju, jonkinlainen kellotapuli
ilman kelloa, Beausiren vartiopaikkana, mist hn alakuloisina
pivin voi thystell pitkin seutua, kun hymyilevt ajatukset
synkistyivt ja tavallinen, auraan nojaava maalainenkin tuntui
epiltvlt poliisilta. Vain yhdelt puolelta oli tm asunto
nkyviss; toisia sivuja verhosivat puut ja trmn ylrinne.

-- Kerrassaan mainio ktkpaikka! -- virkkoi toinen vieras ihaillen.

Beausirea hirvitti tm sutkaus, ja hn astui ensimisen portista
sisn pihakoirien haukkuessa. Poliisit seurasivat hnt kursaillen.




43.

Kyyhkyset pistetn hkkiin.


Mennessn pihan kautta Beausirell oli mieless se ajatus, ett
siten syntynyt melu varottaisi Olivaa. Vaikkei hn tiennyt mitn
kaulanauhajutusta, tunsi hn kyllin paljon muuta -- oopperanaamiaiset
ja Mesmerin parantolan -- osatakseen karttaa nyttmst Olivaa
tuntemattomille. Tss hn menettelikin jrkevsti, sill pienen
salongin sohvalla loikova nuori nainen, joka paraikaa luki
kevytmielist romaania, kuuli koirien haukkuvan, kurkisti pihalle ja
nki Beausiren jljest tulevan vieraita, mink vuoksi ei sopinut
tapansa mukaan rient lemmittyn vastaanottamaan.

Kovaksi onnekseen nm kyyhkyset eivt silti olleet turvassa kotkien
kynsilt. Tytyi kske valmistamaan suurusta, ja muuan kmpel
palvelija -- eivthn maalaiset ole kovin nokkelia -- kysyi pari,
kolme kertaa, pitik menn kuulemaan, mit rouva mrsi. Silloin
vainukoirat heristivt korviaan. He laskivat hauskaa pilaa Beausiren
ktkemst naisesta, jonka seura muka oli erakon onnellisuuden
hysteen yksinisyyden ja rahojen luomassa paratiisissa.

Beausire antoi heidn ilveill, mutta ei nyttnyt Olivaa. Sytiin
kelpo suurus, jolloin poliisit pitivt hyvin puoliaan. Juomista ei
myskn ollut puutetta, ja poissaolevan emnnn kunniaksi juotiin
monta maljaa. Jlkiruuan ohella, kun mieliala oli jo kiihtynyt,
tuntui vieraista kohtuuttomalta en pident isnnn levottomuutta,
ja he ottivat taitavasti puheeksi, kuinka hauskaa kunnon ihmisten
on tavata vanhoja tuttuja. Beausire aukaisi nyt pullon likri ja
tiedusti, milloin ja miss he olivat ennen yhtyneet.

-- Ers meidn hyv ystvmme, -- vastasi toinen poliisi, -- oli
teidn yhtimiehenne, kun yhdess monen muun kanssa suorititte
pikkuisen liikeasian, tarkoitan Portugalin lhetystn juttua.

Beausire kalpeni. Kun mieleen palautetaan sentapaisia asioita, tuntuu
nuora kiristvn kurkkua.

-- Vai niin, todellako? -- sanoi hn hmilln. -- Ja nyt teill
lienee aikomuksena ystvnne puolesta pyyt...

-- Sep oli kelpo aate, -- sanoi poliisi toverilleen, -- mainio
johdanto itse asiaan. Korvauspyynt poissaolevan ystvn puolesta ei
sodi moraalia vastaan.

-- Ja sitpaitsi se pidtt kaikki oikeudet muissa suhteissa,
-- vastasi moraalin kannattajan kumppani niin happamenmakeasti
hymyillen, ett Beausire vrisytti kiireest kantaphn.

-- Niinmuodoin... jatkoi Beausire.

-- Niinmuodoin, hyv herra Beausire, meist olisi mieluista, jos
jttisitte meille ystvmme osuuden. Esimerkiksi kymmenen tuhatta
livre.

-- Vhintn, puhumattakaan koroista, -- vahvisti toinen poliisi.

-- Hyvt herrat, -- vastasi Beausire tuskastuen vaatimuksen
hvyttmyydest, -- maalla ei pidet sellaista summaa kotona.

-- Tietysti ei, emmek vaadikaan mahdotonta. Paljonko voisitte nyt
heti maksaa?

-- En enemp kuin viisi- tai kuusikymment louisdoria.

-- No aluksi tyydymme siihenkin ja kiitmme kohteliaisuudesta.

"Ahaa", tuumi Beausire ihastuen heidn myntyvisyydestn, "helposti
nuo voikin tyydytt. Kenties pelkvt minua niinkuin min heit.
Koetellaan!"

Ja hnen mieleens johtui, ett noiden herrain, jos alkaisivat
kovin rhist, onnistuisi vain esiinty hnen rikostovereinaan
ja ett viranomaiset tll eivt panisi suurta arvoa sellaiseen
suoritukseen. Siit Beausire ptti, ett he selittisivt tyytyvns
ja pysyisivt vaiti. Varomaton varmuus vei hnet niin pitklle, ett
hn katui tarjonneensa kuusikymment eik kolmekymment louisdoria,
mutta samalla hn ptti, rahat maksettuaan, pyrki heist kohta
eroon. Tllin hn ei osannut oikein arvioida vieraitaan, jotka
jaksoivat paksusti hnen luonaan, nauttien hiriintymttmn
ruuansulatuksen suloisuudesta, ja tll hetkell olivat lempeit, kun
hijyyden ilmaiseminen olisi rasittanut.

-- Beausire on kelpo ystv, -- virkkoi toinen poliisi toverilleen.
-- Koko hauskalta tuntuu pist taskuunsa kuusikymment louisdoria.

-- Ne saatte heti, -- huudahti isnt kauhistuen vieraittensa liian
tuttavallista puhetapaa.

-- Ei ht mitn, -- vastasivat toiset.

-- Omatuntoni ei anna rauhaa, ennenkuin olen maksanut. Eik sille
mitn mahda, kun omatunto on arka.

Ja hn aikoi poistua rahoja noutamaan. Mutta vierailla oli paatuneen
poliisin tavat, joista ei pse eroon, kun ne kerran ovat juurtuneet.
He eivt siis voineet hellitt saalistaan, joka oli heidn kynsiins
osunut. Samoin pst hyv lintukoira haavoittuneen peltopyyn vasta
sitten hampaistaan, kun luovuttaa sen metsstjlle. Hyv poliisi
ei laske kiinnisaamaansa henkil ksistn tai nkyvistn. Hn
tiet liiankin hyvin, kuinka oikullinen voi kohtalo olla metsstj
kohtaan ja kuinka kaukana se on, mit ei hyppysissn pitele. Niinp
he nyt yhteen neen huusivat:

-- Herra Beausire! Hyv herra Beausire!

Ja samalla he tarttuivat hnen vihren metsstystakkinsa liepeeseen.

-- Mit nyt? -- kysyi Beausire.

-- Armahtakaa, lk meit jttk, -- sanoivat he pakottaen hnet
kohteliaasti istumaan.

-- Mutta kuinka voisin teille rahat noutaa, ellen saa menn niit
hakemaan toisesta huoneesta?

-- Voimmehan tulla mukaanne, -- vastasi toinen poliisi pahaenteisen
hellsti.

-- Rahat ovat tuolla... vaimoni huoneessa, -- selitti Beausire.

Tll vitteell hn luuli hillitsevns heit, mutta se oli kuin
kipin, josta ruuti syttyi. Se tyytymttmyys, jota he olivat jo
kauvan tunteneet -- sill etsiv poliisi on aina tyytymtn -- sai
nyt mrtyn hahmon ja aiheen purkautua.

-- Kuulkaapa, miksi te pidtte piilossa vaimoanne? -- kysyi toinen
poliisi.

-- Vai ettek kehtaa meit hnelle esitt? -- lissi toinen.

-- Jos tietisitte, mit hyvksenne tehdn, olisitte hieman
sdyllisempi, -- sanoi edellinen vieras.

-- Ja suostuisitte kaikkeen, mit ikin pyydmme, -- jatkoi
jlkiminen.

-- Nyt herrat ovat kovin nenkkit, -- huomautti Beausire.

-- Tahdomme nhd vaimosi, -- kovisti tylympi poliisi.

-- Ja min toimitan, ett teidt paiskataan ovesta pellolle, --
vastasi Beausire rohkaistuneena heidn pihtymyksestn.

-- Vieraat purskahtivat hohottamaan, mink olisi pitnyt varoittaa
Beausirea. Mutta hn pysyi itsepisen.

-- Nyt ette saa niitkn rahoja, jotka sken lupasin, vaan korjatkaa
tlt luunne!

Toiset rjhtivt viel kovempaan nauruun. Beausire vapisi vihasta ja
sanoi tukahtuneella nell:

-- Kyll ymmrrn. Te aiotte nostaa melua ja kertoa kaikki. Mutta
silloin teidt itsennekin paha perii.

Poliisit nauroivat yh; tm pila oli heist mainio. Muuta vastausta
he eivt antaneet. Beausire luuli sikyttvns heit uljaalla
tempulla ja ryntsi ovea kohti, ei en louisdoreja noutamaan,
vaan kuin mieletn, joka hakee asetta. Poliisit nousivat pydst
ja tavoillensa uskollisina tarrasivat tukevat kouransa Beausiren
niskaan. Htntynyt isnt kiljahti, ja ovelle ilmestyi sikhtyneen
nkinen nainen.

Nhdessn tmn uuden olennon poliisit hellittivt heti Beausiren
ja pstivt vuorostaan kiljahduksen, riemu- ja voittohuudon, hurjan
ihastuksen ilmaisun. Nyt heill oli edessn se, joka oli niin
eksyttvsti Ranskan kuningattaren nkinen. Beausire luuli aluksi,
ett naisen lsnolo oli heidt masentanut, mutta pian hnelle
paljastui tyly totuus. Jyrkempi poliisi lhestyi neiti Olivaa ja
lausui nell, joka ei vlittnyt ylhisest yhdennkisyydest:

-- Ahaa, min vangitsen teidt.

-- Vangitsette? Mutta miksi? -- spshti Beausire.

-- Siksi, ett herra de Crosne on niin kskenyt ja me olemme herra de
Crosnen palvelijoita.

Vaikka salama olisi iskenyt rakastavaisten vliin, olisi se heit
vhemmn sikyttnyt kuin tm vastaus.

-- Siin nyt nette, ett teidn olisi sietnyt olla kohtelias,
Beausire, -- jatkoi sama poliisi.

Mutta tlt miehelt puuttui johdonmukaisuutta, josta toveri tekikin
huomautuksen sanoen!

-- Nyt olet vrss, Legrigneux, sill jos Beausire olisi ollut
kohtelias ja siis nyttnyt rouvansa, olisimme hnet sittenkin
vanginneet.

Beausire oli laskenut polttavan pns kttens nojaan eik edes
vlittnyt siit, ett hnen molemmat palvelijansa kuuntelivat
takaapin silmt sellln hmmstyksest. kki hn sai aatteen,
joka nytti herttvn toivoa.

-- Tehn tulitte minua vangitsemaan, eik niin, -- sanoi hn
poliiseille.

-- Ei, se oli vain sattuma, -- vastasivat he vilpittmsti.

-- Sama se, mutta voisitte minut vangita ja sitten pst irti
kuudenkymmenen louisdorin hinnasta.

-- Ei juuri niinkn, sill aioimme vaatia kuusikymment lis.

-- Ja sanassamme pysymme, -- lissi toinen, -- niin ett jos maksatte
satakaksikymment louisdoria, saatte pit vapautenne.

-- Ent rouva? -- kysyi Beausire vavisten.

-- Mit rouvaan tulee, -- vastasi paatuneempi poliisi, -- niin se on
eri juttu.

-- Rouva lienee parin sadan louisdorin arvoinen, vai mit? -- yritti
Beausire.

Poliisit pstivt taas kamalan honotuksen, jonka Beausire jo oli
oppinut ksittmn.

-- No kolmesataa... sanoi hn, -- nelj, sataa... tuhat louisdoria,
kunhan vain jttte hnet rauhaan.

Beausiren silmt loistivat, kun hn jatkoi:

-- Ette vastaa. Tiedtte kyll, ett minulla on rahaa, ja aiotte
nylke. No, siit en puhu mitn. Saatte kaksi tuhatta louisdoria,
kahdeksanviidett tuhatta livre -- sehn on teille molemmille koko
omaisuus, mutta antakaa rouvani olla rauhassa.

-- Tm nainen on sinulle siis hyvin rakas? -- sanoi toinen
poliiseista.

Nyt tuli Beausiren vuoro nauraa, ja tm ivallinen nauru oli niin
hirvet, ilmaisi niin eptoivoista, raadeltuun sydmeen juurtunutta
rakkautta, ett poliisit rupesivat pelkmn ja pttivt ryhty
varokeinoihin karttaakseen vimman purkausta, jota Beausiren villit
silmt ennustivat. Molemmat poliisit ottivat esille pistoolit,
ojensivat ne Beausiren rintaa kohti ja sanoivat:

-- Vaikka maksaisit sata tuhatta cut, emme luopuisi tst naisesta.
Kardinaali de Rohan maksaa hnest viisisataa tuhatta livre ja
kuningatar miljoonan.

Beausire loi taivasta kohti katseen, joka olisi hellyttnyt mink
pedon hyvns, mutta ei poliisia.

-- Ja nyt matkalle, -- sanoi toinen poliisi. -- Teill on kaiketi
jotkin ajoneuvot. Kskek siis valjastamaan rouvaa varten; voittehan
ainakin sen verran tehd hnen hyvkseen.

-- Kun olemme siivoja veitikoita, ei hnen tarvitse meidn
puoleltamme mitn pelt, -- lissi toinen. -- Nn vuoksi pit
teidnkin seurata, mutta matkalla knnmme pmme toisaalle ja
te hypptte vaunuista maahan, emmek ole huomaavinamme pakoanne,
ennenkuin olette pssyt sata askelta edelle. Eik se ole
ystvllist?

Beausire vastasi ainoastaan;

-- Minne hnet viedn, sinne minkin tulen. Hnest en tss
elmss eroa.

-- Etk toisessakaan, -- lissi Oliva kauhun jykistmn.

-- Sit parempi, -- sanoi toinen poliisi. -- Mit useampia vankeja
herra de Crosne saa, sit enemmn hn riemastuu.

Neljnnestuntia myhemmin vierivt Beausiren vaunut poispin, vieden
vangitut rakastavaiset vartijoineen.

Helppo on ymmrt, kuinka tm saalis vaikutti herra de Crosnen
mieleen. Tosin eivt poliisit liene saaneet toivomaansa miljoonaa,
mutta tydell syyll voi olettaa heidn olleen tyytyvisi.
Ministeri hykersi ksin mielihyvst ja ajoi heti Versaillesiin
vaunuissa, joita seurasivat toiset tiiviisti suljetut ja lukoilla
varustetut. Tm tapahtui piv myhemmin, kuin Oliva oli luovutettu
hnen haltuunsa.

Herra de Crosne kski ajaa Trianoniin, astui itse maahan toisista
vaunuista ja jtti toiset sihteerins vartioitaviksi. Sitten hn
lhti kuningattaren luo, ennakolta pyydettyn tlt lupaa saada
puhutella hnt Trianonissa.

Kuningatar, joka jo kuukauden aikaa oli varonut laiminlymst
mitn, mik tuli poliisin taholta, oli kohta suostunut
poliisiministerin pyyntn ja aamulla saapunut thn mielipaikkaansa
vain kahden henkiln saattamana silt varalta, ett asia oli
pidettv salassa. Heti kun ministeri oli saatettu hnen luokseen,
ptti hn tulijan steilevst ilmeest, ett nyt oli hyvi
uutisia. Naisparka! Pitkiin aikoihin hn ei ollut nhnyt muuta
kuin vaiteliaita ja synkki kasvoja. Ilon tunne, ensiminen
kolmeenkymmeneen pivn, sai hnen jytvist mielenliikutuksista
uupuneen sydmens kiivaasti sykkimn.

-- Madame, -- sanoi ministeri suudeltuaan hnen kttn, -- onko
teidn majesteetillanne Trianonissa sellaista huonetta, jossa
voisitte nkymtt nhd, mit tapahtuu.

-- On kyll, kirjastoni, -- vastasi kuningatar. -- Pikku ruokasalin
kaapin viereen olen teettnyt seinn pieni valoreiki, ja usein
olen siell illallisen aikaan Lamballen prinsessan ja neiti de
Taverneyn kanssa, silloin kun hn viel oli luonani, huvikseni
kurkistellut kirjastoon ja katsellut apotti Vermondin hassunkurisia
ilmeit, kun hn luki jotakin hvistyskirjoitusta omasta itsestn.

-- Hyv on, madame, -- vastasi herra de Crosne. -- Minulla on ulkona
ert vaunut, jotka tahtoisin saada tnne linnaan niin, ettei kukaan
nkisi niiden sisllyst paitsi teidn majesteettinne.

-- Sehn ky helposti pins; miss vaununne ovat?

-- Ulkopihalla, madame.

Kuningatar soitti, ja kohta tuli muuan palvelija vastaanottamaan
kskyj.

-- Toimittakaa niin, ett herra de Crosnen osoittamat vaunut ajetaan
suureen eteiseen, ja sulkekaa molemmat portit, niin ett tulee ihan
pime ja ettei kukaan saa ennen minua nhd niit ihmeit, mit herra
de Crosne on tnne tuonut.

Ksky tytettiin. Kuningattaren oikkuja toteltiinkin tsmllisemmin
kuin mitn muita mryksi. Vaunut ajettiin holvin alle likelle
vartijan koppia, ja niiden sisllys purettiin pimen kytvn.

-- Suvaitkaa nyt, madame, -- sanoi ministeri, -- astua seurassani
ruokasaliin ja kske saattamaan sihteerini kirjastohuoneeseen ottaen
mukaansa, mit vaunuissa on.

Kymmenkunta minuuttia myhemmin thysti kuningatar sykkivin
sydmin piilopaikastaan. Pian hn nki kirjastohuoneeseen tulevan
hunnutetun olennon, jonka kasvot ministerin sihteeri paljasti ja
joka oli vhll saada kuningattaren kauhusta huudahtamaan. Se oli
Oliva, ylln muuan Marie-Antoinetten mielipuvuista, vihre- ja
mustaraitainen likehtiv hame, pss korkea hiuslaite, jollaista
kuningatar mieluimmin piti, sormissa samanlaiset sormukset kuin hnen
ja jalassa vihret silkkikengt tavattomine korkoineen. Se oli itse
Marie-Antoinette paitsi keisarillista verta, jonka nyt oli korvannut
rahvaan neste, herra Beausiren kaiken hekuman yllyke. Kuningattaresta
tuntui, kuin nkisi kuvastimessa oman itsens, ja hn tuijotti thn
ilmin.

-- Mit teidn majesteettinne sanoo tst yhdennkisyydest? --
kysyi herra de Crosne riemuiten aikaansaamastaan vaikutuksesta.

-- Min sanon... sanon... monsieur, -- sammalsi kuningatar
hmmentyneen. -- Voi, Olivier, -- ajatteli hn, -- miksi ette ole
tll?

-- Mit teidn majesteettinne tahtoo?

-- Ei mitn, paitsi ett kuningas saa tiet...

-- Ja ett Provencen kreivi saa nhd, eik niin, madame?

-- Niin, niin, kiitos, herra de Crosne! Mutta mit tuolla naisella
teemme?

-- Eik ole juuri tuon naisen ansioksi luettava kaikkea sit, mit on
tapahtunut? -- kysyi ministeri.

-- Teill on kaiketi jo hallussanne salajuonen sikeet?

-- Likipiten, madame.

-- Ja kardinaali de Rohan...

-- Ei tied viel mitn.

-- Nyt ksitn, -- sanoi kuningatar ktkien kasvot ksiins, -- ett
tuo nainen on syyn kardinaalin hairahdukseen.

-- Vaikka niin, madame, mutta jos kardinaali on erehtynyt, on joku
muu tehnyt rikoksen.

-- Tutkikaa tarkoin, monsieur; Ranskan kuningasperheen kunnia on
teidn ksissnne.

-- Ja saatte olla varma, ett se on hyviss ksiss, madame, --
vastasi herra de Crosne.

-- Ent oikeudenkynti?

-- Tydess vauhdissa. Joka taholla kielletn, mutta min odotan
soveliasta hetke esittkseni ilmeisen todistuksen, joka on tuolla
kirjastohuoneessa.

-- Miten on rouva de la Motten laita?

-- Hn ei tied, ett olen saanut ksiini tuon neitosen, vaan syytt
herra de Cagliostroa noidaksi, joka on kiihottanut kardinaalin
mielikuvitusta ihan hulluuteen asti.

-- Ent herra de Cagliostro?

-- Olen kskenyt kuulustella hnt, ja hn on luvannut saapua
luokseni juuri tnn.

-- Hn on vaarallinen mies.

-- Hnest tulee meille hyty. Kun hnt on pistnyt sellainen
kyykrme kuin rouva de la Motte, tutkii hn myrkky ja antaa meille
vastamyrkky.

-- Toivotte hnelt siis tietoja?

-- Ja varmasti saankin.

-- Mill perusteella, monsieur? Kertokaa kaikki, mik voi minua
rauhoittaa.

-- Perusteeni voin kyll mainita, madame. Rouva de la Motte asui
Saint-Clauden kadun varrella...

-- Tiedn, tiedn, -- mynsi kuningatar punastuen. -- Niin, teidn
majesteettinne soi sille naiselle sen kunnian, ett olitte hnelle
antelias.

-- Ja siit sain korean palkinnon vai mit? Kuten sanottu, hn asui
Saint-Clauden kadun varrella...

-- Ja herra de Cagliostro asuu vastapt.

-- Te siis epilette...

-- Ett jos jommallakummalla oli salaisuus, tiesivt he sen kumpikin.
Mutta anteeksi, madame, nyt on jo kohta aika, jolloin minun pit
tavata herra de Cagliostro Pariisissa, enk milln ehdolla tahtoisi
lykt nit selityksi tuonnemmaksi.

-- Ei, ei, menk te vain, monsieur, ja olkaa varma
kiitollisuudestani.

-- Vihdoinkin, -- huudahti kuningatar itkien herra de Crosnen menty,
-- vihdoinkin alkaa kunniani puhdistus! Silloin saan kaikkien
kasvoista lukea voittoni! Sit ainoaa ystv, jolle tahtoisin
todistaa olevani viaton, sit ainoaa en saa nhd!

Sill vlin kiirehti herra de Crosne Pariisiin virkahuoneustoonsa,
miss hnt jo odotti herra de Cagliostro.

Jo edellisen iltana tm tiesi kaikki. Hn aikoi juuri lhte
Beausiren luo, jonka turvapaikka oli hnelle tunnettu, kehoittaakseen
tt poistumaan Ranskasta, mutta tapasi matkalla vaunut, joissa
kahden poliisin vliss istui Beausire ja heidn takanaan hpeissn
ja itkusilmin Oliva. Beausire nki ja tunsi kreivin, joka ajoi heidn
ohitseen. Se ajatus, ett tst salaperisest ja mahtavasta herrasta
voisi olla apua, sai hnet muuttamaan mieltn, mit tuli skeiseen
ptkseen olla luopumatta Olivasta. Hn siis muistutti poliiseille
niden pakoehdotusta, ja saatuaan sata louisdoria, jotka Beausirell
oli mukanaan, he pstivtkin hnet vapaaksi vlittmtt nuoren
naisen kyynelist. Mutta syleillen lemmittyn ehti Beausire kuiskata:

-- l pelk; min koetan sinut pelastaa.

Sitten hn poistui kiireesti sinne pin, jonne Cagliostro oli
kulkenut.

Tm oli kaiken varalta pysyttnyt vaununsa. Hnen ei en tarvinnut
menn hakemaan Beausirea, koska tm oli matkalla Pariisiin;
pinvastoin hnen sopi odottaa Beausirea, jos tmn mieleen
juolahtaisi rient hnen luokseen. Cagliostro oli siis odotellut
noin puoli tuntia erss tien mutkassa, kun vihdoin nki Olivan
kovaonnisen rakastajan saapuvan hengstyneen. Nhdessn pyshtyneet
vaunut Beausire kirkaisi riemusta kuin haaksirikkoinen tavatessaan
laudankappaleen.

-- No mik nyt on htn, ystviseni? -- kysyi kreivi auttaen hnt
nousemaan viereens vaunuihin.

Beausire kertoi surkean juttunsa, jota Cagliostro kuunteli neti.

-- Hn on hukassa, -- sanoi kreivi kuultuaan kaikki.

-- Kuinka niin? -- huudahti Beausire.

Cagliostro kertoi, mit Beausire ei ennen tiennyt, nimittin
Saint-Clauden kadun ja Versaillesin puiston vehkeilyt, Beausire oli
vhll pyrty.

-- Pelastakaa Oliva, pelastakaa, -- sanoi hn polvistuen vaunuissa,
-- ja min luovutan hnet teille, jos hnt viel rakastatte.

-- Nyt erehdytte suunnattomasti, -- vastasi Cagliostro. -- Min en
ole koskaan rakastanut neiti Olivaa; minulla oli vain yksi pmr
-- pelastaa hnet siit irstaasta elmst, jota hn kanssanne vietti.

-- Mit ihmett!... kummasteli Beausire.

-- Vai ette ksit! Tietk siis, ett min olen ern siveellisen
uudistusseuran asiamies, ja meidn seuramme tahtoo paheen kynsist
pelastaa kaikki, jotka nyttvt viel voivan parantua. Aikomukseni
oli parantaa Oliva vapauttamalla hnet teist, ja siksi hnet otin
luokseni. Hn saa itse selitt, olenko hnt koskaan mielistellyt ja
eik apuni ole aina ollut epitseks.

-- Sit suurempi syy teill on nyt hnt auttaa; pelastakaa hnet!

-- Tosin koetan, mutta se riippuu teist, Beausire.

-- Vaatikaa vaikka henkeni. -- Niin paljoa en vaadi. Palatkaa
kanssani Pariisiin, ja jos tsmllisesti seuraatte ohjeitani, voimme
ehk pelastaa lemmittynne. Panen vain yhden ehdon.

-- Mik se on, monsieur?

-- Sen saatte tiet, jahka olemme Pariisissa.

-- Suostun jo ennakolta, mutta kuinka saisin jlleen nhd Olivan?

-- Samaa minkin mietin. Parin tunnin pst saatte hnt tavata.

-- Ja syleill?

-- Toivoakseni. Ja lisksi ilmoitatte hnelle silloin kaikki, mit
teille sanon.

Cagliostro lhti nyt Beausiren kanssa ajamaan Pariisia kohti. Kahden
tunnin kuluttua, iltapuolella, he saavuttivat Olivan vaunut, ja
tuntia myhemmin Beausire lunasti poliiseilta viidellkymmenell
louisdorilla luvan syleill Olivaa ja kuiskata hnelle, mit kreivi
oli sanonut.

Poliisit ihailivat tt intohimoista rakkautta ja toivoivat
keinottelevansa hnelt viisikymment louisdoria joka toisessa
levhdyspaikassa. Mutta Beausirea ei sen koommin nkynyt, ja
Cagliostron vaunut veivt hnet nopeasti Pariisiin, miss
valmisteltiin niin monia tapahtumia.

Kaikki tm piti lukijan saada tiet, ennenkuin annamme hnen
kuunnella herra de Cagliostron ja herra de Crosnen keskustelua. Nyt
voimme hnet johtaa poliisiministerin tyhuoneeseen.




45.

Poliisiministerin tyhuone.


Herra de Crosne tiesi kreivi de Cagliostrosta kaikki, mit taitava
poliisiministeri voi tiet Ranskassa asuvasta henkilst, ja siin
oli koko paljon. Hnell oli tiedossaan kreivin entiset nimet,
alkemistiset, magneettiset ja ennustustaidot; samoin se, ett kreivi
vitti voivansa olla kaikkialla lsn ja alati syntyvns uudestaan,
ja niin ollen hn piti kreivi hienon maailman silmnkntjn.

Poliisiministeri oli perin ovela mies, tunsi virkatoimensa tarjoamat
keinot, nautti hovin suosiota, vaikkei siit vlittnyt, ei tinkinyt
ylpeydestn eik langennut kenen tahansa ansaan. Tlle ei Cagliostro
voinut, kuten kardinaali de Rohanille, tarjota louisdoreja, jotka
olivat vastavalettuina lmpisi, tai ojentaa pistoolia hnen
rintaansa kohti, kuten Balsamo oli uhannut herra de Sartinesia;
nyt ei Balsamo ollut vaatimassa Lorenzaa takaisin, vaan Cagliostro
tekemss tili.

Tmn vuoksi kreivi ei ollutkaan jnyt odottamaan tapausten kulkua,
vaan oli pyytnyt pst ministerin puheille. Herra de Crosne
lysi asemansa edulliseksi ja aikoi tt etua kytt. Cagliostro
ymmrsi asemansa hankalaksi ja ptti siit selvit. Tss avoimessa
shakkipeliss oli muuan panos, jota toinen pelaaja ei aavistanutkaan,
ja mynnettv on, ett nin tietmtn oli juuri herra de Crosne.
Kuten sanottu, hn tunsi kreivin vain silminkntjksi, mutta tmn
aatteellisista harrastuksista hn ei tiennyt mitn. Niihin kiviin,
joita filosofia sirotteli yksinvaltiuden tielle, kompastui moni vain
siksi, ettei niit nhnyt.

Herra de Crosne odotti Cagliostrolta tietoja kaulanauhasta ja
rouva de la Motten juonista. Se oli hnen heikko puolensa. Sen
sijaan hnell oli oikeus kuulustella ja vangita; siin oli hnen
ylivoimansa.

Vastaanottaessaan kreivin hn esiintyi miehen, joka tiet oman
arvonsa, mutta ei tahdo olla epkohtelias kellekn, ei edes
ihmeolennolle. Cagliostro oli varuillaan, esiintyen yh vain
ylhisen herrana, jollaista heikkoutta hnen mielestn sopi viel
nytell.

-- Monsieur, -- sanoi hnelle poliisiministeri, -- te olette pyytnyt
saada minua puhutella, ja nyt olen tullut Versaillesista juuri tt
asiaa varten.

-- Olen arvellut, monsieur, ett teill voisi olla jotakin etua,
jos kuulustelisitte minua nykytapahtumien johdosta, ja kun tunnen
ansionne ja virkatoimenne trkeyden, olen saapunut puheillenne. Tss
nyt olen.

-- Mink teit kuulustelisin? -- kysyi ministeri ollen
hmmstyvinn. -- Mutta mist ja mink nojalla?

-- Monsieur, -- vastasi Cagliostro kursailematta, -- teill on nyt
paljon puuhaa rouva de la Mottesta ja kaulanauhan katoamisesta.

-- Oletteko ehk pssyt sen jljille? -- tiedusti herra de Crosne
melkein ivallisesti.

-- En, -- sanoi kreivi vakavasti. -- Mutta jollen olekaan saanut
selkoa kaulanauhasta, niin tiedn ainakin, ett rouva de la Motte on
asunut Saint-Clauden kadun varrella.

-- Vastapt teit, monsieur; sen minkin tiesin.

-- Silloin tietnette mys, mit rouva de la Motte siell puuhasi...
Jttkmme siis se asia.

-- Pinvastoin, -- sanoi herra de Crosne kylmkiskoisesti, --
puhukaamme juuri siit.

-- Mutta eihn siin ollut mitn huomattavaa paitsi mit tulee pikku
Olivaan, -- vastasi Cagliostro. -- Koska jo tiedtte rouva de la
Mottesta kaikki, ei minulla ole annettavana listietoja.

Kuullessaan Olivan nimen herra de Crosne htkhti.

-- Mit tarkoitatte Olivalla? -- kysyi hn. -- Kuka se Oliva on?

-- Ettek tied? Se on merkillinen ilmi, ja minua kummastuttaa,
ettette ole hnest kuullut. Kuvitelkaa oikein siroa tytt, jolla on
komea vartalo, siniset silmt, tysin snnlliset, soikeat kasvojen
piirteet... lyhyesti sanoen, sellainen ulkomuoto, joka ensi nkemlt
muistuttaa kuningatarta.

-- Ahaa! -- sanoi herra de Crosne. -- Ent sitten?

-- Se tytt vietti huonoa elm, ja minun tuli hnt sli. Hn oli
ennen palvellut ern vanhan ystvni, parooni de Taverneyn luona...

-- Joka kuoli skettin?

-- Juuri niin. Sitpaitsi hn oli liittynyt erseen perin ovelaan
mieheen, jota ette tuntene, monsieur, ja joka... Mutta nyt lienen
kovin seikkaperinen, niin ett vsytn teit.

-- Ette suinkaan, monsieur; olkaa niin hyv ja jatkakaa. Sanoitte,
ett se nainen, Oliva...

-- Eli huonosti, kuten minulla oli kunnia huomauttaa, melkein
puutetta krsien ern onnenonkijan kanssa, joka oli ruvennut hnen
rakastajakseen saadakseen hnelt varastaa ja joka samalla rkksi
hnt. Se mies on teidn tavallisia otuksianne, aika veijari, jota
ette tietysti itse tunne.

-- Muuan Beausire kenties, -- sanoi ministeri ylpeillen tiedostaan.

-- Te siis tunnette hnet, sep kummallista! -- sanoi Cagliostro
ihailevasti. -- Hyv on, monsieur, te olette todellakin parempi
taikuri kuin min. No niin, ern pivn, kun Beausire oli
tavallista pahemmin rknnyt ja puijannut lemmittyn, tuli tm
hakemaan minulta turvaa, ja kun minulla on avulias luonto, sijoitin
hnet asumaan erseen torppaani.

-- Otitte luoksenne!... Hn on siis asunut teidn luonanne? --
huudahti ministeri ihmetellen.

-- Aivan niin, -- mynsi Cagliostro, joka oli vuorostaan
hmmstyvinn. -- Sopihan minun ottaa hnet luokseni, kun olen
poikamies.

Ja hn osasi nauraa niin luontevasti, ett herra de Crosne tarttui
satimeen.

-- Hn asui teidn luonanne! -- toisti ministeri. -- Senp vuoksi
asiamiesteni oli niin vaikea saada hnt ksiins.

-- Mit te puhutte? -- htkhti Cagliostro. -- Onko tt nuorta
tytt etsitty? Onko hn tehnyt jotakin, mist minulla ei ole tietoa?

-- Ei ollenkaan, monsieur; jatkakaa te vain.

-- Ei minulla ole mitn listtv. Hn asui luonani, siin kaikki.

-- Herra kreivi, ei asia viel ole lopussa, sill sken tuntui, ett
viittasitte johonkin yhteyteen Olivan ja rouva de la Motten kesken.

-- Niin kyll, naapuruuden vuoksi.

-- Tss on muutakin. Ettehn te suotta huomauttanut, ett he olivat
naapuruksia.

-- Se koskee aivan toista asiaa, jota ei kannata teille mainita.
Valtakunnan ylimmlle virkamiehelle ei sopine jutella rikkaan
laiskurin hullutuksista.

-- Te herttte minussa suurempaa uteliaisuutta kuin luulettekaan,
sill sen Oliva nimisen tytn, jota sanotte pitneenne luonanne, olen
sken saanut ksiini maaseudulta.

-- Olette lytnyt hnet?

-- Olen, ja mukana oli Beausire...

-- No sit juuri arvelinkin -- sanoi Cagliostro. -- Hn oli siis
Beausiren seurassa. Hyv on, hyv! Nyt on tehtv rouva de la
Mottelle oikeutta.

-- Kuinka! Mit oikein tarkoitatte?

-- Tarkoitan sit, monsieur, ett kun aluksi epilin rouva de la
Mottea, minun nyt tytyy mynt hnet syyttmksi.

-- Mist te epilitte rouva de la Mottea?

-- Kummallista, kuinka herra ministeri viitsii kuunnella juoruja!
Mutta voinhan kertoa. Juuri kun minulla oli parhaat toiveet hertt
Olivassa jlleen halua tyhn ja hyveeseen -- min kun harrastan
siveellisyytt -- juuri silloin joku vei hnet pois.

-- Vei pois teidn luotanne, niink?

-- Niin, pois minun talostani.

-- Sep merkillist!

-- Ja min olisin vaikka vannonut, ett se oli rouva de la Motten
juonta. Siit nkee, kuinka helposti tuomitsee vrin.

Herra de Crosne siirtyi nyt lhemmksi kreivi.

-- Olkaa niin hyv ja selittk tarkemmin, -- sanoi hn.

-- Monsieur, kun kerran olette tavannut Olivan Beausiren seurassa,
ei en mikn saa minua epilemn rouva de la Mottea, ei hnen
uutterat kyntins, merkinantonsa eik kirjeenvaihtonsa.

-- Olivan kanssa?

-- Niin juuri.

-- Olivatko rouva de la Motte ja Oliva tuttuja?

-- Hyvinkin lheisi.

-- Ja he tapasivat toisiaan?

-- Rouva de la Motte oli keksinyt keinon laskea Olivan ulos joka ilta.

-- Joka ilta! Oletteko siit varma?

-- Niin varma kuin voi olla siit, mit on nhnyt ja kuullut.

-- Nyt puhutte sellaisia asioita joista maksaisin tuhat livre
sanalta. Onpa onni, ett itse osaatte tehd kultaa!

-- En tee en, monsieur! se kvi liian kalliiksi.

-- Olettehan kardinaali de Rohanin ystv?

-- Toivoakseni.

-- Teidn tulee siis tiet, kuinka trket osaa se vehkeilij,
jonka nimen on rouva de la Motte, nyttelee kardinaalin
hvistysjutussa.

-- Siit olen mieluummin tietmtn.

-- Mutta kenties tiedtte, mit seurauksia on ollut rouva de la
Motten ja Olivan kvelyill?

-- Monsieur, ernlaisia asioita on jrkevn miehen parasta koettaa
olla tietmtt, -- vastasi Cagliostro juhlallisesti.

-- No sitten teen teille en yhden kysymyksen, -- sanoi herra de
Crosne vilkkaasti. -- Onko teill todistuksia siit, ett rouva de la
Motte on ollut kirjeenvaihdossa Olivan kanssa?

-- Vaikka sata.

-- Millaisia?

-- Kirjelippuja rouva de la Mottelta. Hn lenntti niit Olivalle
jousen avulla, joka varmaankin tavataan hnen asunnostaan. Usein kvi
niin, ett lyijypalasen ymprille kritty kirje ei saapunut perille,
vaan putosi kadulle, ja sielt min tai vkeni niit lysimme.

-- Voitteko jtt ne oikeuden haltuun?

-- Ne ovat niin viattomia, ettei niist tulisi tunnonvaivoja, enk
luulisi myskn rouva de la Motten pahoittelevan, vaikka joku saisi
ne nhd.

-- Ja... todistuksia salaisista neuvotteluista, kohtauksista, onko
niitkin?;

-- Kuinka monta tahansa.

-- Pyydn mainitsemaan edes yhden.

-- Paras todistus on se, ett rouva de la Mottella ilmeisesti oli
vapaa psy Olivan luo, sill tapasin hnet siell juuri samana
pivn, jolloin Oliva katosi.

-- Samana pivn?

-- Niin, ja kaikki palvelijani nkivt hnet mys.

-- Vai niin... mutta mit hn sielt tahtoi, kun Oliva oli poissa?

-- Samaa kysyin itseltnikin aluksi enk pssyt selville. Olin
nhnyt rouva de la Motten astuvan maahan erist vaunuista
Roi-Dor-kadun kulmassa. Palvelijani olivat mys nhneet samojen
vaunujen odottavan siell hyvn aikaa, ja siksi luulin ensin, ett
rouva de la Motte tahtoi ottaa Olivan mukaansa.

-- Ja te olisitte sen sallinut?

-- Miksi en? Rouva de la Motte on antelias ja kohtalon suosima. Hnet
otetaan vastaan hovissakin. Miksi olisin estnyt, jos hn tahtoi
vapauttaa minut Olivasta? Siin olisin menetellyt vrin, kuten
nyt huomaan, kun toinen on houkutellut hnet luotani rystkseen
uudestaan kurjuuteen.

-- Vai niin, -- sanoi ministeri miettivisest -- Neiti Oliva asui
siis luonanne?

-- Asui, monsieur.

-- Ja neiti Oliva ja rouva de la Motte olivat tuttuja, tapasivat
toisiaan ja liikkuivat yhdess ulkona?

-- Kuten sanoin, monsieur.

-- Ja rouva de la Motte ilmestyi taloonne samana pivn, kun Oliva
vietiin pois?

-- Aivan niin, monsieur.

-- Ja te luulitte, ett kreivitr tahtoi ottaa tytn luokseen?

-- Mit muuta saatoin arvella?

-- Mutta mit kreivitr sanoi, kun ei tavannutkaan Oiivaa?

-- Hn nytti levottomalta.

-- Ja nyt epilette, ett Beausire vei Olivan?

-- Sit epilen vain sen johdosta, ett mainitsitte hnen olleen
Beausiren seurassa; muuten en osaisi mitn epill. Se mies ei
tiennyt Olivan osoitetta. Kukahan sen on ilmoittanut?

-- Kenties Oliva itse.

-- Enp luulisi, sill ennenkuin hn olisi toimittanut Beausiren
itsen noutamaan, olisi hn karannut suoraa pt, ja lisksi saan
teille vakuuttaa, ettei Beausire olisi pssyt talooni, ellei rouva
de la Motte olisi hnelle antanut avainta.

-- Kreivittrell oli siis avain?

-- Siit ei epilystkn.

-- Voitteko viel mainita, min pivn Oliva katosi luotanne? --
kysyi herra de Crosne saatuaan kki valaistusta Cagliostron niin
taitavasti ojentamasta soihdusta.

-- Kyll, monsieur, sen muistan varsin hyvin. Se tapahtui Pyhn
Ludvigin pivn aattona.

-- Niinp juuri! -- huudahti herra de Crosne. -- Ihan tsmlleen!
Monsieur, te olette tehnyt valtiolle suuren palveluksen.

-- Siit tunnen itseni onnelliseksi.

-- Ja saatte asianomaisen kiitoksen.

-- Ensi sijassa omaltatunnoltani, -- vastasi kreivi.

Poliisiministeri kumarsi.

-- Voinko luottaa siihen, ett esittte puheena olevat todistukset?
-- kysyi hn.

-- Monsieur, olen valmis kaikessa tyttmn tuomioistuimen kskyt.

-- Hyv on, minulla on lupauksenne ja toivon taas pian saavani
kunnian teit tavata.

Ja tmn sanottuaan hn psti Cagliostron menemn, joka
poistuessaan mutisi:

-- h, kreivitr, kyykrmeen siki! Minua sin pyrit syyttmn,
mutta luullakseni puraisit kiveen; varo hampaitasi!




46.

Kuulusteluja.


Sillvlin kun herra de Crosne nin keskusteli Cagliostron kanssa,
saapui herra de Brteuil Bastiljiin kuninkaan puolesta kuulustelemaan
kardinaali de Rohania.

Niden kahden vihamiehen kohtaus olisi voinut kyd myrskyiseksi.
Oikeusministeri tunsi kardinaalin ylpeyden ja oli saanut kostetuksi
niin julmasti, ett saattoi tstedes noudattaa ulkonaista
sdyllisyytt. Hn olikin hyvin kohtelias, mutta kardinaali
kieltytyi vastaamasta. Herra de Brteuil koki suostuttaa, mutta
kardinaali selitti jttvns kaikki sen varaan, mihin parlamentti ja
hnen tuomarinsa ryhtyisivt.

Oikeusministerin tytyi siis mukaantua syytetyn horjumattomaan
ptkseen. Silloin hn kutsutti luokseen rouva de la Motten, joka
paraikaa laati joitakin muistiinpanoja ja kohta noudatti ksky.
Herra de Brteuil esitti hnelle tarkoin hnen asemansa, jonka piti
hnelle itselleen oleman selvill paremmin kuin kellekn muulle.
Syytetty vastasi, ett hnell oli todistuksia viattomuudestaan ja
ett hn tarpeen tullen ne mys esittisi. Siihen herra de Brteuil
huomautti, ett juuri niit paraiten tarvittiin.

Jeanne lateli esille kaikki, mit oli keksinyt; aina samat vihjaukset
kaikkia ihmisi vastaan, aivan samat vitteet, ettei hnell ollut
tietoa, mist vrennetyt asiakirjat olivat kotoisin. Hnkin selitti,
ett kun parlamentti oli asiaan sekaantunut, hnen huulikaan tulisi
puhdas totuus vasta kardinaalin lsnollessa ja sitten, kun hnelle
mainittaisiin, mist hnt syytettiin. Herra de Brteuil vastasi,
ett kardinaali syytti hnt kaikesta.

-- Kaikesta? -- toisti Jeanne. -- Mys varkaudesta?

-- Vielp varkaudesta.

-- Olkaa niin hyv ja ilmoittakaa kardinaalille, -- sanoi Jeanne
kylmsti, -- ett neuvon hnt jo luopumaan niin kehnosta
puolustustavasta.

Se oli hnen ainoa vastauksensa, mutta herra de Brteuil ei tyytynyt.
Hn tahtoi selkoa niist syist, joihin perustui kardinaalin niin
ilmeinen ryhkeys kuningatarta vastaan ja kuningattaren niin tulinen
suuttumus kardinaaliin. Samoin hn kaipasi niiden asiakirjain
selvityst, joita Provencen kreivi oli koonnut ja jotka nyt olivat
yleisen puheen aineena. Oikeusministeri oli viekas mies, joka osasi
vaikuttaa naisen mieleen: hn lupasi rouva de la Mottelle kaikki, jos
tm vain antaisi ilmi jonkun mrtyn henkiln.

-- Varokaa, -- sanoi hn, -- sill jollette mitn ilmaise,
syyttte kuningatarta. Jos nin jatkatte, tuomitaan teidt
majesteettirikoksesta, ja se merkitsee hpe ja hirsipuuta.

-- Min en syyt kuningatarta, -- vastasi Jeanne, -- mutta miksi
syytetn minua?

-- Syyttk siis jotakuta toista, -- selitti hellittmtn
kuulustelija. -- Muulla tapaa ette itsenne pelasta.

Jeanne pysyi kuitenkin varovan vaiteliaana, eik tst hnen ensi
kohtauksestaan herra de Brteuilin kanssa ollut mitn tulosta.
Mutta pian levisi huhu, jonka mukaan oli saatu todistetuksi, ett
timantit oli myyty Englannissa, miss herra de Vergennesin asiamiehet
olivat vanginneet Rteau de Villetten. Se hykkys, joka nyt oli
Jeannen kestettv, oli kauhea. Kun hnt kuulusteltiin vastakkain
Rteaun kanssa, jota hn oli luullut kuolemaan saakka uskolliseksi
liittolaiseksi, sai hn kauhistuen kuulla miehen nyrsti tunnustavan
itsens vrentjksi, joka oli laatinut sek kuitin timanteista
ett kuningattaren kirjeen, siis vrentnyt jalokivikauppiasten ja
hnen majesteettinsa allekirjoitukset. Kun Rteaulta kysyttiin miksi
hn oli tehnyt nm rikokset, vastasi hn vain tyttneens rouva
de la Motten pyynnn. Jrkytettyn, vimmastuneena Jeanne kielsi,
puolustautui kuin jalopeura ja vitti, ettei ollut koskaan tuntenut
eik edes nhnyt herra Rteau de Villette.

Mutta tsskin kohden tuli kaksi kovaa iskua; kaksi todistajaa
kumosi hnen vitteens. Toinen oli ajuri, jonka herra de Crosne oli
saanut ilmi ja joka todisti Rteaun ilmoittamana pivn ja hetken
kuljettaneensa niin ja niin puetun naisen Montmartre-kadulle. Tm
niin salaperinen nainen, joka oli astunut ajoneuvoihin Maraisin
kaupunginosassa, kuka muu se voisi olla kuin rouva de la Motte,
joka asui Saint-Clauden kadun varrella? Ja mahdotonta oli kielt
rikostoverien keskinist tuttavuutta, kun toinen todistaja vakuutti
nhneens Pyhn Ludvikin pivn aattona niiss matkavaunuissa,
joista rouva de la Motte oli astunut maahan, ajurinpenkill herra
Rteau de Villetten, joka oli helppo tuntea kalpeista, levottomista
kasvoistaan. Tm todistaja oli muuan kreivi de Cagliostron
palvelijoista. Kuullessaan tmn nimen Jeanne spshti ja joutui
ihan suunniltaan. Hn alkoi nyt syytt Cagliostroa, jonka vitti
noitatempuillaan sekoittaneen kardinaali de Rohanin jrjen, niin ett
tss oli syttynyt mys _rikollisia ajatuksia kuningatarta vastaan_.

Nin oli ensi kerran mritelty syyts hovikohtauksesta. Kardinaali
de Rohan puolusti itsen puolustaessaan Cagliostroa. Hn kielsi niin
itsepisesti, ett Jeanne vimmastuneena lausui julki kardinaalin
olevan mielettmsti rakastunut kuningattareen.

Kreivi de Cagliostro pyysi nyt ja saikin luvan asettua
tutkintavankeuteen voidakseen koko maailman edess puolustaa
viattomuuttaan. Syyttjt ja tuomarit innostuivat, kuten aina ky
totuuden hmittess, ja yleinen mielipide oli heti kardinaalin
ja Cagliostron puolella kuningatarta vastaan. Silloin tm onneton
hallitsijatar, joka tahtoi selitt, miksi niin itsepisesti jatkoi
oikeudenkynti, antoi julkaistaviksi kuninkaan saamat ilmoitukset
yllisist kvelyist ja vedoten herra de Crosneen kehoitti tt
sanomaan, mit niist tiesi.

Tm taitavasti valmisteltu isku osui Jeanneen ja oli musertaa
hnet ainiaaksi. Koko tuomioistuimen edess vaadittiin kardinaalia
ilmoittamaan, mit hnell oli sanottavana nist retkist
Versaillesin puistoon. Kardinaali vastasi olevansa kykenemtn
valehtelemaan ja nojaavansa rouva de la Motten todistukseen. Mutta
Jeanne kielsi kokonaan tienneens sellaisista kvelyist, saatikka
ottaneensa niihin osaa ja vitti valheellisiksi kaikki ne ilmoitukset
ja tiedot, joiden mukaan hn muka oli kynyt Versaillesin puistossa
joko kuningattaren tai kardinaalin seurassa. Tm vakuutus olisi
todistanut Marie-Antoinetten syyttmksi, jos olisi voinut uskoa
vrennyksest ja varkaudesta syytetty naista. Mutta tlt taholta
tulleena nytti syytksen kumoaminen suosion tavoittelulta, eik
kuningatar tyytynyt sellaiseen vapautukseen.

Juuri kun Jeanne innokkaimmin vakuutti, ettei hnell ollut mitn
tietoa kuningattaren ja kardinaalin yksityisist suhteista, esiintyi
Oliva, elv todiste, joka heti muutti yleisen mielipiteen ja kumosi
kreivittren kaikki vitteet. Kuinka oli mahdollista, ettei Jeanne
nyt hautaantunut romahtaneen valherakennuksensa raunioihin? Kuinka
hn psi jlleen pystyyn entist hijympn? Tt ilmit emme voi
selitt vain hnen tarmollaan, vaan pikemmin se johtui kovan onnen
kohtalosta, joka vaivasi kuningatarta.

Mik kamala isku kohtasi kardinaalia, kun Oliva todisti hnen
lsnollessaan! Nyt sai Rohanin prinssi huomata, ett hnt oli
hirvesti petetty. Tm niin hienotunteinen, ylevien intohimojen
elhyttm mies nki, ett ilotytn avustama seikkailijatar oli
villinnyt hnet julkisesti herjaamaan Ranskan kuningatarta,
viatonta naista, jota hn rakasti. Tllaisen ilmin vaikutus
kardinaaliin olisi mielestmme koko jutun draamallisin ja trkein
kohtaus, ellemme joutuisi, mit enemmn lhestymme historiaa,
sit syvemmlle saastaan, vereen ja kauhuun. Nhdessn Olivan,
roskaven kuningattaren, ja muistaen ruusua, kdenpuristuksia ja
Apollo-kylpyl kardinaali kalpeni ja olisi tahtonut vuodattaa
kaiken verens Marie-Antoinetten jalkojen juureen, jos olisi hnet
nhnyt tuon toisen vieress. Kuinka monta anteeksiannon rukousta
ja tunnonvaivaa pyrkikn ilmoille hnen sydmestn koettaakseen
yhdess kyynelien kanssa puhdistaa edes alinta porrasta sille
valtaistuimelle, jolle hn kerran oli purkanut ylenkatsettaan ja
suuttumustaan hyljtyst rakkaudesta! Mutta sitkn lohdutusta ei
hnelle sallittu; eihn hnen sopinut mynt Olivaa siksi naiseksi,
jonka oli tavannut, koska hnen silloin olisi tytynyt ilmaista
rakkautensa todelliseen kuningattareen, pelkkn thn tunnustukseen
olisi sisltynyt mys syyts ja herjaus. Hn antoi Jeannen kielt
kaikki ja pysyi vaiti. Ja kun herrat de Crosne ja de Brteuil kokivat
saada Jeannelta tarkempia selityksi, vastasi hn:

-- Paras keino todistaa, ettei kuningatar ole isin kvellyt
puistossa, on tietysti se, ett hankitaan esille henkil, joka on
kuningattaren nkinen ja mynt siell kyneens. Nyt on sellainen
henkil tss; onhan asia siis selv.

Tll katalalla salaviittauksella oli menestyst. Se heikonsi
totuutta vielkin kerran. Mutta kun Oliva luonnollisesti
htntyneen esitti kaikki sivuseikat ja todisteet eik salannut
mitn ja kun paljoa helpommin uskottiin hnt kuin kreivitrt,
turvautui tm eptoivoiseen keinoon: hn tunnusti. Hn tunnusti
saattaneensa Versaillesin puistoon kardinaali de Rohanin, joka
intohimonsa villitsemn tahtoi mist hinnasta hyvns tavata
kuningatarta saadakseen tlle vakuuttaa ihailevaa rakkauttaan.
Tunnustuksen aiheutti se tieto, ett hnell olisi tukea kokonaisesta
puolueesta, joka taas hylkisi hnet, jos hn yh kieltisi; jos
hn syyttisi kuningatarta, saisi hn liittolaisia kuningattaren
vihamiehist, joita oli paljon. Nyt muuttuivat nyttelijin osat jo
ainakin kymmenennen kerran tss pirullisessa jutussa; kardinaali
esiintyi narrina, Oliva arkipivisen katuvaisena ja Jeanne
vehkeilijn, jota parempaa osaa hnell ei ollut valittavana.

Mutta tmn hpellisen juonen onnistumiseksi oli tarpeen, ett
kuningatarkin esiintyisi tss nytelmss, ja hnelle annettiin
inhottavin, kehnoin, majesteetin arvoa enimmin alentava osa, hnet
kun pantiin kevytmieliseksi, keimailevaksi naiseksi, joka huvittelee
ilveilyll. Jeanne net selitti, ett nm kvelyt oli ennakolta
ilmoitettu Marie-Antoinettelle, joka pensaiden takaa naurusta
pakahtumaisillaan kuunteli rakastuneen kardinaalin intohimoisia
lemmenpurkauksia. Tllaisen puolustuksen valitsi itselleen tm
kunnoton nainen, joka ei en tiennyt, miten salaisi varkautensa;
hn otti suojakseen kuninkaallisen vaipan, joka oli kudottu Maria
Teresian ja Marie Leczinskan maineesta.

Kuningatar oli sortua thn viimeiseen sytkseen, jonka
valheellisuutta ei voinut todistaa. Hn ei sit voinut, koska Jeanne
uhkasi rimmisess hdss paljastaa ne lemmenkirjeet, jotka
kardinaali oli kirjoittanut kuningattarelle, ja koska hnell todella
oli hallussaan nm hurjaa intohimoa uhkuvat kirjeet. Lisksi ei
hn sit voinut sen vuoksi, ett vaikka Oliva tunnusti joutuneensa
puistoon Jeannen opastamana, hn ei silti saattanut vitt, oliko
ketn kuuntelemassa pensasaidan takana vai eik. Ja lopuksi oli
kuningattaren mahdotonta todistaa viattomuuttaan sen vuoksi, ett
niin monen teki mieli uskoa nit hpellisi valheita.




47.

Viimeinenkin toivo mennyt.


Kun Jeanne oli tll tavoin vntnyt asian, niin saattaa ymmrt,
ettei voitu pst totuuden perille. Vaikka parikymment luotettavaa
todistajaa oli varmentanut, ett hn oli kavaltanut timantit, ei
hn sittenkn alistunut esiintymn tavallisena varkaana. Hn
tahtoi, ett joku muukin hvistisiin hnen kanssaan. Hn uskotteli
itselleen, ett huhu Versaillesin hpejutusta jttisi syrjn
hnen rikoksensa ja ett jos hnet tuomittaisiinkin, maailman huomio
etusijassa kohdistuisi kuningattaren hpen.

Tm suunnitelma oli vrin laadittu. Kun kuningatar avoimesti
suostui molempien asiain tutkimiseen ja kardinaali alistui
kuulusteluun, tutkintoon ja hvistykseen, riistivt he
viholliseltaan sen viattomuuden sdekehn, jolla hn niin mielelln
koristi ulkokultaista vaiteliaisuuttaan. Mutta kummallista oli, ett
yleisn piti joutua nkemn, kuinka oikeudenkynniss ei kukaan
asianomainen jnyt syyttmksi, eip edes nekn, jotka tuomioistuin
vapautti.

Lukuisten vastakkaiskuulustelujen jlkeen, joissa kardinaali oli aina
ollut tyyni ja kohtelias, jopa Jeanneakin kohtaan, kun taas tm oli
esiintynyt rajuna ja hijyn kaikkia vastaan, oli yleinen mielipide,
samoin kuin tuomarien yksityinen ksitys lopullisesti vakaantunut.

Kaikki vitteet olivat kyneet miltei mahdottomiksi ja kaikki tiedot
olivat kertyt. Jeanne huomasi, ettei ollut saanut tuomareihin
tehdyksi minknlaista vaikutusta. Hn kokosi siis vankilan
hiljaisuudessa voimiaan ja toiveitaan. Kaikilta niilt, jotka
ymmrsivt tai palvelivat herra de Brteuilia, sai Jeanne sen neuvon,
ett piti sst kuningatarta ja slimtt syytt kardinaalia.
Mutta niilt, joilla oli suhteita kardinaaliin, hnen mahtavalta
suvultaan, tmn jutun puolueellisilta tuomareilta ja monikeinoiselta
papistolta tuli rouva de la Mottelle se neuvo, ett piti ilmaista
koko totuus, paljastaa hovijuonet ja nostaa semmoinen melu, joka
huimaisi kruunupit. Tm ryhm koetti pelottaa Jeannea huomauttaen,
mit hn jo muutenkin tiesi, nimittin ett enemmist tuomioistuimen
jseni oli kardinaalin puolella ja ett hn, Jeanne, tarpeettomasti
sortuisi taistelussa; kun hn jo oli puolitiess perikatoaan kohti,
pitisi hnen olla helpompi alistua tuomittavaksi timanttijutussa
kuin aiheuttaa syytett majesteettirikoksesta, jollainen kummitus
viel uinui vanhanaikaisten lakien turvissa ja oikeudenkyntiin
ilmestyessn toi hirsipuun mukanaan.

Tm puolue nytti voittamattomalta. Siihen olikin syyt. Kansan
innostus kannatti sit kardinaalin eduksi. Miehet ihailivat hnen
malttiaan, naiset hnen vaiteliaisuuttaan. Miehi loukkasi se, ett
hnt oli niin katalasti petetty; naiset eivt tahtoneet sit uskoa.
Lukuisten ihmisten kannalta ei Olivaa ollutkaan, vaikka hn eli ja
vaikka hn oli tunnustanut ja ulkonlt muistutti kuningatarta,
taikka he selittivt, ett kuningatar oli hnet tt varten jostakin
hankkinut.

Jeanne otti tmn kaiken huomioon. Hnen omat asianajajansakin
hylksivt hnet, eivtk tuomarit salanneet inhoaan hnt vastaan.
Rohanin suku ahdisti hnt tuimasti, ja yleinen mielipide halveksi
hnt. Silloin hn ptti viel kerran iske hmmentkseen
tuomareitaan, sikyttkseen kardinaalin ystvi ja kuohuttaakseen
yleist vihaa Marie-Antoinettea vastaan. Hoviin nhden hnell oli
seuraava keino: uskotella, ett hn yh oli sstnyt kuningatarta
ja paljastaisi kaikki, jos hnt kidutettaisiin rimmiseen
asti. Mit taas tulee kardinaaliin, piti uskotella, ett hn
vaitiolollaan tahtoi olla kardinaalin vertainen hienotunteisuudessa;
mutta kohta kun kardinaali puhuisi, seuraisi hn esimerkki, ja
silloin he molemmat paljastaisivat syyttmyytens ja totuuden. Tm
ei oikeastaan ollut muuta kuin yhteenveto hnen menettelystn
oikeudenkynniss. Mutta vanhaakin ruokaa voidaan uudistaa uusilla
mausteilla, ja kreivitr osasikin uudestaan viritt molemmat
metkunsa. Hn net laati kuningattarelle seuraavan kirjeen, jonka
sanamuoto jo yksistn ilmaisee laadun ja tarkoituksen:

    'Madame!

    Asemani vaikeudesta ja tuskallisuudesta huolimatta en ole
    pstnyt ainoatakaan valitusta. Kaikki ne juonet, joilla on
    koetettu minulta kirist tunnustusta, ovat vain vahvistaneet
    ptstni olla koskaan saattamatta kuningatartani _huonoon
    valoon_. Mutta kuinka varma olenkin siit, ett _kestvyyteni_
    ja _vaiteliaisuuteni_ ovat omiaan toimittamaan minulle
    mahdollisuuden pst nykyisest pulmallisesta tilastani,
    tunnustan kuitenkin, ett _orjan_ (nin nimitti kuningatar
    kardinaalia silloin, kun he tekivt sovinnon) sukulaisten
    ponnistukset saavat minut pelkmn joutuvani heidn uhrikseen.
    Pitkllinen vankeus, kuulustelut, joista ei ny loppua tulevan,
    hpe ja eptoivo nhdessni itseni syytettvn rikoksesta,
    johon olen syytn, ovat heikentneet rohkeuttani, ja minua
    kauhistaa se ajatus, ett lopulta ehk sorrun niin moninaisten
    hykkysten lannistamana. Madame, te voitte yhdell ainoallakin
    sanalla lopettaa tmn onnettoman jutun herra de Brteuilin
    vlityksell, joka voi _ministeristn_ (kuninkaan) silmiss antaa
    sille sen knteen, mink hnen lyns keksii, _tarvitsematta
    mitenkn saattaa teit, madame, huonoon valoon_. Juuri se pelko,
    ett lopulta on pakko _kaikki paljastaa_, saa minut teille nin
    kirjoittamaan, ja samalla olen siin varmassa uskossa, ett te,
    madame, suvaitsette panna huomiota pakottaviin syihini ja annatte
    sellaisia mryksi, jotka minut pelastavat vaikeasta asemastani.

    Syvimmll kunnioituksella pysyen teidn nyrimpn ja
    uskollisimpana palvelijananne:

                              Kreivitr _de Valois de la Motte_.'

Kuten nkyy, oli Jeanne ottanut lukuun kaikki. Joko tm kirje
joutuisi kuningattaren ksiin ja pelottaisi hnt niin monen
vastuksen uhallakin osoitetulla itsepisyydell, ja kuningatar, joka
varmaankin oli koko juttuun kyllstynyt, ehk pttisi sen lopettaa
laskemalla Jeannen vapauteen, koska ei hnen vangitsemisestaan
tai oikeudenkynnist ollut apua; taikka, mik onkin luultavampaa
ja saa vahvistusta kirjeen loppusanoista, Jeanne ei odottanut
kirjeest mitn tulosta, kuten voikin helposti todistaa: kun kerran
Marie-Antoinette oli nin sekaantunut thn juttuun, ei hn saattanut
sit kesken lopettaa tuomitsematta itsen. Ilmeist siis on, ettei
Jeanne odottanutkaan kirjeen joutuvan kuningattaren luettavaksi.

Hn tiesi kaikkien vartijainsa olevan Bastiljin kuvernrille, siis
herra de Brteuilille uskollisia. Hn tiesi mys, ett koko Ranskassa
pidettiin kaulanauhajuttua poliittisena, mit ei ollut sattunut
herra de Maupoun parlamentista asti. Luultavasti siis se henkil,
jolle hn jttisi tmn kirjeen, joko veisi sen kuvernrille tai
pitisi hallussaan taikka luovuttaisi omaan puolueeseen kuuluvalle
tuomarille. Jeanne oli lyhyesti sanoen toimittanut niin, ett kirje
jouduttuaan kenen ksiin tahansa herttisi kuningatarta vastaan
vihaa, epluuloa ja halveksimista.

Samalla kun hn laati tmn kirjeen, kyhsi hn kardinaalille toisen:

    'En voi ksitt, monsieur, miksi niin itsepisesti ette puhu

    Viimeinenkin toivo mennyt suoraan. Minusta tuntuu, ett teidn
    olisi parasta rajattomasti luottaa tuomareihimme; se lieventisi
    kohtaloamme. Omasta puolestani olen pttnyt vaieta, ellette
    tahdo minua avustaa. Mutta miksi ette puhu? Selittk tmn
    merkillisen jutun kaikki eri puolet, ja varmasti silloin
    vahvistan todeksi kaikki, mit lausutte; ottakaa huomioon herra
    kardinaali, ett jos min puhuisin ensin ja te vittisitte
    minun valehtelevan, niin olisin hukassa, enk voisi vltt sen
    henkiln kostoa, joka on pttnyt meidt uhrata.

    Mutta sit ei teidn tarvitse minun puoleltani pelt; onhan
    uskollisuuteni teille tunnettu. Jos _hn_ yh on leppymtn,
    pysyy teidn asianne aina yhtyneen minun asiaani. Min uhraan
    kaikkeni suojellakseni teit _hnen_ vihansa seurauksilta taikka
    joudun samaan onnettomuuteen kuin tekin.

    Olen _hnelle_ kirjoittanut kirjeen, joka toivoakseni saa hnet,
    ellei totta puhumaan, niin ainakin luopumaan meit vainoomasta,
    koska meit ei paina muu rikos kuin erehdyksemme tai vaitiolomme.'

Tmn ilkejuonisen kirjeen hn antoi kardinaalille, kun heit
yhdess kuulusteltiin Bastiljin suuressa salissa, ja kardinaalin
nhtiin punastuvan, kalpenevan ja kauhistuvan tllaisesta
julkeudesta. Hnen tytyi menn ulos henghtmn.

Kuningattarelle osoitetun kirjeen Jeanne tahtoi kohta jtt apotti
Lekelille, Bastiljin saarnaajalle, joka oli saattanut kardinaalia
saliin ja harrasti Rohanin suvun etua.

-- Monsieur, -- sanoi hn, -- ottamalla viedksenne tmn perille
voitte muuttaa sek Rohanin prinssin ett minun kohtaloni.
Lukekaa, mit se sislt. Virkanne puolesta te olette velvollinen
silyttmn salaisuuden. Tulette huomaamaan, ett min olen
kolkuttanut sille ainoalle ovelle, mist kardinaali ja min voimme
pyyt apua.

Apotti ei suostunut.

-- Te nette minussa vain kirkon palvelijan, -- vastasi hn. -- Mutta
hnen majesteettinsa saa sen ksityksen, ett olette kirjoittanut
minun neuvostani ja uskonut kaikki minulle. Min en voi suostua
syksymn perikatoon.

Vai niin, -- sanoi Jeanne, joka pelksi juonensa menneen myttyyn,
mutta viel tahtoi koettaa sikytt kardinaalia, -- sanokaa siis
herra kardinaalille, ett minulle j vain yksi keino todistaa
viattomuuteni, nimittin antaa luettaviksi ne kirjeet, jotka hn
lhetti kuningattarelle. Tm keino on vastenmielinen, mutta
yhteiseksi eduksemme minun tytyy sit kytt. Ja nhdessn papin
pelstyvn tst uhkauksesta hn koetti viel kerran suostuttaa hnt
vastaanottamaan vaarallisen kirjeen.

-- Jos hn sen ottaa, -- ajatteli kreivitr, -- niin olen pelastettu,
sill oikeudessa voin sitten kysy hnelt, minne hn on sen pannut
ja onko hn sen vienyt kuningattarelle ja kehoittanut vastaamaan;
ellei hn ole vienyt sit perille, on kuningatar hukassa, sill
Rohanin suvun epriminen todistaa hnet rikolliseksi ja minut
syyttmksi.

Mutta kohta kun apotti Lekel oli ottanut kirjeen kteens, jtti hn
sen kiireesti takaisin, iknkuin se olisi polttanut sormia.

-- Ottakaa huomioonne, -- sanoi Jeanne vihasta kalpeana, -- ettei
teill ole mitn vaaraa, sill olenhan kirjeen kuoreen pannut rouva
Miseryn osoitteen.

-- Sit suurempi syy minulla on kieltyty, -- huudahti apotti,
-- koska salaisuus tulisi kahden henkiln tietoon ja kuningatar
suuttuisi viel enemmn. Ei, ei, min en suostu. Ja hn torjui
kreivittren ktt luotansa.

-- Mutta huomatkaa, -- sanoi Jeanne, -- ett tten pakotatte minut
kyttmn kardinaalin kirjeit.

-- Sama se, vastasi apotti htisesti, -- kyttk vain.

-- Kun teille vakuutan, -- jatkoi Jeanne raivosta vristen, -- ett
todistus salaisesta kirjeenvaihdosta kuningattaren kanssa toimittaa
kardinaalin mestauslavalle, sanotteko vielkin: sama se? Nyt olen
varoittanut.

Silloin aukeni ovi, ja kynnykselle ilmestyi taas kardinaali ylpen
ja vihastuneena.

-- Toimittakaa vain Rohanin suvun jsen mestauslavalle, madame, --
sanoi hn. -- Sellaista ilmit ei Bastilji nkisi ensi kertaa. Mutta
jos niin ky, niin julistan teille, ettei minulla ole mitn sit
vastaan, ett pni katkaistaan mestauslavalla, kunhan sit ennen
saan nhd sen lavan, jolla teidt poltinraudalla merkitn varkaaksi
ja vrentjksi. Tulkaa nyt, apotti!

Niden jyrisevien sanojen jlkeen hn knsi Jeannelle selkns
ja poistui apotin kanssa, jtten raivon ja eptoivon valtaan
sen viheliisen olennon, joka ei en voinut askeltakaan astua
tarttumatta yh pahemmin hirvittvn liejuun, minne hn pian oli
kokonaan uppoava.




48.

Pikku Beausiren ristiiset.


Rouva de la Motte oli erehtynyt kaikissa laskelmissaan, mutta
Cagliostro ei ainoassakaan omistansa.

Heti Bastiljiin jouduttuaan huomasi Cagliostro saaneensa tekosyyn
vihdoinkin avoimesti puuhata tuhotakseen yksinvallan, jonka
perustuksia oli jo niin monta vuotta horjuttanut illuminaattien
opilla ja salaperisill vehkeill. Varmana siit, ettei hnt
voitaisi todistaa mihinkn syypksi, ja sellaisena uhrina,
jonka osaksi oli tullut suunnitelmiensa suotuisin ratkaisu, hn
tytti lupauksensa uskollisesti koko maailmalle. Hn kersi nyt
ainekset siihen Lontoossa pivttyyn kuuluisaan kirjeeseen, joka
tuli julkisuuteen kuukauden verran nykytapahtumien jlkeen ja
iski ensimisen muurinmurtajana vanhaa Bastiljia, esiintyen
vallankumouksen ensi oireena, ensimisen tuntuvana hykkyksen
ennen heinkuun 14 p:n rynnkk vuonna 1789.

Tss kirjeessn Cagliostro, muserrettuaan kuninkaan, kuningattaren,
kardinaalin ja julkiset keinottelijat, musersi mys herra de
Brteuilin, jossa olennoitui ministerien tyrannius, ja lausui
seuraavaan tapaan:

"Niin, toistan vapaana, mit olen ennen lausunut vankina: ei ole
ainoatakaan rikosta, jota ei sovittaisi kuuden kuukauden vankeus
Bastiljissa. Ers on kysynyt minulta, palaanko koskaan Ranskaan.
Tietysti, vastasin hnelle, _jahka Bastiljista on tullut yleinen
kvelypaikka_. Suokoon Jumala ett niin tapahtuisi! Teill
ranskalaisilla on kaikki, mit tarvitaan onnelliseen elmn:
hedelmllinen maaper, lauhkea ilmasto, hyv sydn, viehttv
iloisuus ja kaikkeen pystyv neroa ja taipumusta. Verrattomina
mestareina miellyttmisen taidossa olette mestareita muillakin
aloilla, eik teilt, hyvt ystvt, puutu muuta kuin ers pieni
seikka: varmuus saada nukkua vuoteessanne, kun olette nuhteettomia."

Cagliostro tytti lupauksensa Olivallekin. Tm oli puolestaan
uskollinen. Hnen huuliltaan ei tullut ainoatakaan sanaa suojelijansa
vahingoksi. Ainoastaan rouva de la Mottelle olivat hnen
tunnustuksensa tuhoisia, hn kun suoraan ja epmttmn selvsti
mynsi olleensa viattomasti mukana petkutuksessa, joka kohdistui
erseen, kuten hnelle oli mainittu, Louis nimiseen aatelismieheen.

Koko sin aikana, jolloin syytetyt olivat lukkojen takana tai
kuulusteluissa, ei Oliva ollut tavannut rakasta Beausiren, mutta
tm ei kuitenkaan ollut hnt kokonaan jttnyt, hnell kun oli
rakastajaltaan, kuten pian nemme, sellainen muisto, jollaista Dido
itselleen toivoi lausuessaan haavemielin: Voi jospa saisin sylissni
pidell pient Askaniusta!

Toukokuussa 1786 odotteli muuan mies kerjlisparvessa Saint-Paulin
kirkon rappusilla Saint-Antoinen kadun varrella. Hn oli levoton,
hengstynyt, ja tuijotti sinne pin miss Bastilji oli. Hnen
viereens asettui pitkpartainen mies, ers Cagliostron saksalaisista
palvelijoista, juuri se, jota Balsamo oli kyttnyt kamariherranaan
salaperisiss vastaanotoissa vanhassa talossa Saint-Clauden kadun
varrella. Tm mies hillitsi Beausiren maltittomuutta ja kuiskasi
hnelle:

-- Odottakaa, malttakaa; kohta he tulevat.

-- Kah, tek se olette! -- huudahti levoton odottaja.

Mutta pikaisen tulon vakuutus ei nyttnyt pitvn paikkaansa ja kun
maltiton mies esiintyi kiivaammin liikkein kuin asianhaaroihin sopi,
kuiskasi hnelle saksalainen:

-- Herra Beausire, te herttte tuolla maltittomuudella poliisin
huomiota... Isntni oli teille luvannut tietoja ja nyt olen tullut
niit antamaan.

-- No puhukaa!

-- Hiljempaa! iti ja lapsi voivat hyvin.

-- Hn on siis synnyttnyt, hn on pelastunut! -- lausui Beausire
sanomattoman riemun vallassa.

-- Aivan niin monsieur, mutta koettakaa pysy tyynen.

-- Onko se tytt?

-- Ei, hn sai pojan.

-- Sit parempi. Voi, ystvni, kuinka onnellinen olen! Viek
herrallenne sulimmat kiitokset ja sanokaa, ett henkeni ja kaikki
mit minulla on, kuuluu hnelle...

-- Kyll, monsieur, sen sanon, jahka hnet tapaan.

-- Kuulkaapa, hyv ystv, miksi sken sanoitte... Mutta ottakaa
ensin nm kaksi louisdoria.

-- Monsieur, min en ota vastaan rahoja keltn muulta kuin
isnnltni.

-- Anteeksi, en tahtonut teit loukata.

-- Sit en epillytkn. Mutta mit aioitte kysy?

-- Halusin tiet, miksi sken sanoitte: kohta he tulevat. Olkaa niin
hyv ja sanokaa, kutka tulevat?

-- Tarkoitin Bastiljin lkri ja ktil, rouva Chopinia, jotka
ovat kirvoittaneet Olivan.

-- Tulevatko he tnne? Miksi?

-- Toimittamaan ristiiset.

-- Saan siis nhd lapseni! -- huudahti Beausire syvsti
liikutettuna. -- Sanotte, ett saan nhd Olivan pojan, ihan kohta?

-- Juuri tll ja pian, mutta tyyntyk. Muutoin ne pari poliisia,
joiden aavistan olevan niden kerjlisten seassa, keksivt teidt
ja lyvt, ett teill on jokin suhde Bastiljin vankiin. Se veisi
teidt turmioon ja vahingoittaisi isntni.

-- Mieluummin kuolen kuin pstn ainoatakaan sanaa, josta olisi
haittaa hyvntekijlleni, -- vastasi Beausire kunnioitusta ja
kiitollisuutta ilmaisevalla nensvyll. -- Vaikka pitisi tukehtua,
lupaan olla ihan vaiti. Mutta eihn ketn tule!

-- Malttakaa.

Beausire painautui nyt lhemmksi saksalaista.

-- Onko Oliva nyt hieman onnellinen? -- kysyi hn pannen ktens
ristiin.

-- Perin onnellinen, -- vastasi toinen. -- Mutta katsokaa, tuolta jo
vaunut tulevat!

-- Niin niin.

-- Nyt pysytetn...

-- Siell on jotakin valkoista, pitsej...

-- Lapsen ristiispuku.

-- Hyv Jumala!

Ja Beausiren tytyi nojata pylvseen, jottei horjuisi, nhdessn
vaunuista astuvan ktiln, tohtorin ja ern vanginvartijan, joiden
oli mr olla kastetoimituksen todistajina.

Niden kolmen henkiln kulkiessa joukon puhki alkoivat kyht mumista
almunpyyntj. Silloin oli merkillist nhd, ett kummit tynsivt
tungeksivia syrjn, mutta ilosta itkev outo mies jakeli heille
rahaa.

Kun pieni saattue oli astunut kirkkoon, meni Beausire jljest ja
tunkeutui hurskaiden uteliaiden kera sakaristoon, miss kaste oli
mrtty toimitettavaksi. Pappi tunsi ktiln ja lkrin, jotka
ennenkin olivat hnen apuaan kyttneet tllaisissa tapauksissa, ja
tervehti heit ystvllisesti nykten ja samalla hymyillen. Beausire
nykksi ja hymyili niinkuin pappikin. Sitten suljettiin sakariston
ovi, ja pappi ryhtyi piirtmn kirkonkirjaan tavanmukaiset
merkinnt, jotka kuuluvat kastetoimitukseen. Kun pappi tiedusti pojan
suku- ja ristimnime, vastasi tohtori:

-- Lapsi on poika, muuta en tied.

Nit sanoja seurasi nelj naurunpurskahdusta, jotka eivt
Beausiresta kuuluneet oikein kunnioittavilta.

-- Mutta nimi hnelle on annettava, vaikkapa jonkun pyhimyksen, --
lausui pappi.

-- Se neitonen, joka on lapsen iti, tahtoi pojalle nime Toussaint.

-- No sittenhn hnelle tulee kaikkien pyhimysten nimi, -- vastasi
pappi nauraen sanansutkaukselleen, jonka johdosta sakaristossa
kajahti uusia hohotuksia.

Beausire oli nyt menett malttinsa, mutta saksalaisen jrkev
vaikutus hillitsi hnt.

-- Hyv on, -- jatkoi pappi, -- kun on semmoinen nimi ja kaikki
suojeluspyhimykset puolellaan, niin ei is tarvita. Merkitn siis:
"Tnn on kastettu poika, joka on eilen syntynyt Bastiljissa ja
jonka iti on Nicole-Oliva Legay ja is... tuntematon."

Nyt Beausire ryntsi vimmastuneena papin eteen ja tarttui lujasti
hnen ranteeseensa huutaen:

-- Toussaintilla on is yht varmasti kuin itikin! Hnell on hell
is, joka ei lastansa kiell. Olkaa niin hyv ja kirjoittakaa, ett
Toussaint, jonka Bastiljissa eilen synnytti neiti Nicole-Oliva Legay,
on tss lsn olevan Jean Baptiste Toussaint Beausiren poika.

Pappi ja molemmat kummit llistyivt. Kyn kirposi ensinmainitun
hyppysist, ja ktil oli vhll pudottaa lapsen. Beausire otti
sen syliins, suuteli sit ihastuneena ja antoi pienokaisen saada
otsalleen ensimisen kasteen, kaikista pyhimmn lhinn sit, joka
tulee itse Jumalalta, nimittin isnkyynelten kasteen.

Vaikka lsnolijat olivat tottuneet draamallisiin kohtauksiin ja
tmn aikakauden ihmiset olivat Voltairen ihailijoina epilevisi,
heltyi kuitenkin heidn mielens. Ainoastaan pappi pysyi
kylmkiskoisena ja epili tt isyytt, kenties hn oli haluton
kirjoittamaan uudestaan, mit oli jo kirjoittanut.

Mutta Beausire aavisti, miss vika oli, ja pani kastemaljalle kolme
louisdoria, jotka kyyneli paremmin vahvistivat hnen isyytens ja
loistavasti todistivat hnen vilpittmyytens. Pappi kumarsi, kersi
kouraansa nm seitsemnkymment kaksi livre ja pyyhki pois ne kaksi
viimeist rivi, jotka sken oli pilaillen piirtnyt kirkonkirjaan.

-- Pyydn vain, monsieur, -- sanoi hn, -- ett kun herra tohtorin
ja rouva Chopinin ilmoitus on virallinen, hyvntahtoisesti itse
kirjoitatte ja vakuutatte olevanne lapsen is.

-- Mink? -- huudahti Beausire riemastuneena. -- Min kirjoitan
vaikka verellni!

Ja hn tarttui kynn suoraa pt.

-- Varokaa, -- kuiskasi hnelle vanginvartija Guyon, jolta ei
unohtunut luontainen huolellisuus, -- sill luullakseni nimenne
ei kuulu hyvlt joka paikassa. Vaarallista on panna se julkiseen
luetteloon ja merkit pivmr, josta ky ilmi, ett olette tll
ja pidtte yhteytt ern syytetyn henkiln kanssa.

-- Kiitos neuvosta, ystviseni, -- vastasi Beausire ylpesti. --
Se kuulostaa rehelliselt ja on kahden louisdorin arvoinen, jotka
tarjoon teille, mutta jos pit kielt vaimoni poika...

-- Onko hn vaimonne? -- huudahti lkri.

-- Laillinen vaimonne? -- nnhti pappi.

-- Suokoon Jumala hnelle vapauden, -- sanoi Beausire ilosta
vavisten, -- ja seuraavana pivn on Nicole Legayn nimen Beausire,
mik on pojan ja minunkin nimeni.

-- Siihen saakka olette vaarassa, -- vitti Guyon, -- sill
muistaakseni teit etsitn.

-- En min ainakaan anna teit ilmi, -- sanoi tohtori.

-- En minkn, -- sanoi ktil.

-- Yht vhn kuin min, -- sanoi pappi.

-- Ja jos minut annettaisiinkin ilmi, -- jatkoi Beausire niin
innoissaan kuin marttyyri, -- krsisin vaikka teilauksen siit
riemusta, ett saan tunnustaa pojan omakseni.

-- Jos hnet teilataan, -- kuiskasi Guyon ktillle esiintyen
mielelln sukkelana, -- ei syyn ole ainakaan se, ett hn sanoo
olevansa pikku Toussaintin is.

Tmn pilan jlkeen, jolle rouva Chopin hymyili, ryhdyttiin
merkitsemn kirkonkirjaan pikku Beausirea koskevat tiedot.
Beausire kirjoitti tunnustuksensa mahtipontiseen, hieman liian
monisanaiseen muotoon, kuten on asian laita tekijn ylpeilless
kyhyksestn. Sitten hn luki sen uudestaan, pani vlimerkit,
piirsi allekirjoituksen ja todistutti sen neljll lsnolevalla
henkilll. Viel tarkastettuaan kirjoitusta hn syleili poikaansa,
joka oli asianmukaisesti kastettu, pisti ristiispuvun alle
kymmenkunnan louisdoria, kiinnitti kaulaan sormuksen, joka oli
tarkoitettu lahjaksi idille, ja ylpen kuin Xenofon mainiolla
perytymisretkelln aukaisi sakariston oven ptten olla
kyttmtt mitn juonta poliisien vlttmiseksi, jos niist joku
olisi kyllin epinhimillinen hnet vangitsemaan tll hetkell.

Kerjlisten parvi ei ollut kirkon portailta poistunut. Jos
Beausire olisi katsellut heit kiintemmin, olisi hn ehk tuntenut
heidn joukossaan toisen niist kahdesta, jotka olivat syyn hnen
vastoinkymiseens; mutta kukaan ei liikahtanut. Hnen jaeltuaan
uudestaan kolikoita kuului eri puolilta huutoja: Jumala teit
siunatkoon! ja onnellinen is psi pujahtamaan Saint-Paulin kirkosta
kaikin puolin aatelismiehen tapaisena, jota seurakunnan kyht
kunnioittavat, rakastavat, siunaavat ja ylistvt. Kasteen todistajat
palasivat vaunuihinsa ja poistuivat ihmetellen tt tapausta.

Erss kadunkulmassa vaanien ehti Beausire viel lhett pojalleen
lentosuukkosen, ja kun hnen sydmens nin oli saanut kyllin purkaa
tunteitaan ja vaunut olivat nkyvist kadonneet, ptti hn olla
kiusaamatta sallimusta tai poliisia ja palasi turvapaikkaansa,
jonka tunsivat vain hn itse, Cagliostro ja herra de Crosne. Sill
poliisiministeri oli mys pitnyt Cagliostrolle antamansa lupauksen,
ettei sallisi hirit Beausirea.

Kun lapsi oli tuotu takaisin Bastiljiin ja rouva Chopin kertonut
nin merkillisen seikkailun Olivalle, pisti tm Beausiren sormuksen
paksuimpaan sormeensa, hyrhti itkuun, hyvili lastaan, jolle jo
haettiin imettj, ja sanoi:

-- Kerran kuulin, kuinka herra Gilbert, herra Rousseaun oppilas,
sanoi hyvn idin velvollisuutena olevan itse imett lastaan. Min
tahdon siis imett poikaani ja olla ainakin hyv iti; onhan se edes
jotakin.




49.

Hpepenkki.


Pitkllisten kuulustelujen jlkeen oli vihdoinkin tullut se piv,
jolloin oli julistettava parlamentin tuomio yliprokuraattorin
loppuvitksen perusteella. Lukuunottamatta kardinaalia oli kaikki
syytetyt tuotu Conciergerie-vankilaan, jotta he olisivat likempn
istuntosalia, jossa ksittely alkoi joka aamu kello seitsemn.

Tuomarien edess, joiden esimiehen oli ensiminen puheenjohtaja
d'Aligre, olivat syytetyt koko ajan esiintyneet samoin kuin ennen
tutkintavankeudessa, Oliva vilpittmn ja arkana, Cagliostro
levollisena, suuremmoisena ja joskus steillen salaperist hohtoa,
johon hnen teki mieli pukeutua, Villette nolona, raukkana ja
itkusilmin, Jeanne julkeana, silmien salamoidessa, aina uhkaavana ja
myrkyllisen. Kardinaali pysyi yh koruttomana, miettivn, velttona.

Jeanne oli pian tottunut Conciergerien tapoihin; mielistelyll ja
juonillaan hn oli voittanut puolelleen vartijattarensa ynn tmn
miehen ja pojan. Siten hn oli saanut mukavamman olon ja enemmn
vapautta. Tarvitseehan apina enemmn tilaa kuin koira, juoniniekka
enemmn kuin rehellinen ihminen.

Oikeudenkynti ei saattanut Ranskalle paljastaa mitn uutta. Aina
vain oli puhe samasta kaulanauhasta, ja sen oli julkeasti varastanut
jompikumpi niist kahdesta syytetyst, jotka syyttivt toisiaan.
Koko kysymys koski nyt sit, kumpi oli varas. Ranskalaisten taipumus
rimmisyyksiin, mik siihen aikaan oli erityisen kiihke, oli
todelliseen oikeudenkyntiin liittnyt toisen.

Nyt kiisteltiin net siit, oliko kuningattarella oikeus vangituttaa
kardinaali ja syytt hnt uhkarohkeista epkohteliaisuuksista.
Jokaisesta Ranskan politikoitsijasta oli tm jutun liske pasia.
Oliko kardinaali luullut voivansa kuningattarelle lausua, mit
oli lausunut, ja toimia hnen nimessn, kuten oli tehnyt? Oliko
hn ollut Marie-Antoinetten salaisena asiamiehen, jota ei en
tunnustettu, kun asiasta nousi hlin? Lyhyesti sanoen, oliko
kardinaali kuningattareen nhden toiminut hyvss uskossa ja
luottamusmiehen?

Jos hn oli toiminut hyvss uskossa, oli kuningatar tietysti
syyp nihin tuttavallisuuden ilmauksiin, vaikka viattomiinkin,
joita hn ei myntnyt tosiksi, mutta joita rouva de la Motten
salaviittausten mukaan oli tapahtunut. Ja olivatko muuten yleisen
mielipiteen kannalta, joka ei vhkn sst, viattomia sellaiset
tuttavallisuudet, joita tytyy kielt puolisonsa, ministeriens ja
alamaistensa edess?

Tll asteella oli oikeudenkynti, kun yleisen syyttjn piti
loppulausunnollaan johtaa sit siveelliseen pmrns. Hn oli
hovin nenkannattaja ja puhui solvaistun kuninkuuden niiness
puoltaen kuningasvallan loukkaamattomuuden ylev periaatetta.
Syyttj syventyi varsinaiseen oikeudenkyntiin, mikli se
koski erit syytettyj; sen ohella hn kosketteli kardinaalin
erikoisjuttua. Hn ei myntnyt, ett kuningatarta voisi
kaulanauhajutussa panna pienimpnkn vastuuseen. Ja kun nin oli
laita, kntyi tietysti kaikki kardinaalin syyksi.

Hn siis vaati jyrksti: ett Villette tuomittaisiin
kalerirangaistukseen; ett Jeanne de la Motte tuomittaisiin
poltinraudalla merkittvksi, ruoskittavaksi ja elinikseen
kuritushuoneeseen pantavaksi; ett Cagliostro erotettaisiin jutusta;
ett Oliva vapautettaisiin, ja ett kardinaali pakotettaisiin
myntmn itsens syypksi solvaisevaan ryhkeyteen kuninkaallista
majesteettia vastaan, jollaisen mynnytyksen perusteella hnet oli
karkoitettava kuninkaan ja kuningattaren nkyvist ja julistettava
menettneeksi virkansa ja arvonsa.

Nm vaatimukset saattoivat parlamentin eprimn ja kauhistivat
syytettyj. Kuninkaallinen tahto ilmeni niiss niin mahtavana,
ett jos ne olisi lausuttu neljnnes vuosisataa takaperin, jolloin
parlamentti tosin jo oli alkanut vapautua ikeest ja puoltaa
oikeuksiaan, kuninkaallisen syyttjn ankaruus ei olisi edes vetnyt
vertoja tuomarien hartaalle innolle ja kunnioitukselle valtaistuimen
erehtymttmyyden viel arvossa pidetty periaatetta kohtaan. Mutta
nyt asettui vain neljtoista jsent yleisen syyttjn kannalle, ja
nin syntyi hajaannus.

Silloin pantiin toimeen viimeinen kuulustelu, joka oli melkein
hydytn temppu sellaisiin syytettyihin nhden, koska sen
tarkoituksena oli houkuttaa esille tunnustuksia ennen tuomion
langettamista eik ollut toivoakaan saada rauhaa tai sovintoa
paatuneiden, niin kauvan toisiaan vastaan taistelleiden syytettyjen
kesken. He vlittivt vhemmn omasta vapauttamisestaan kuin
vastapuolen tuomitsemisesta.

Tuomariensa eteen tuotuna piti silloisen tavan mukaan syytetyn
istua pienell, matalalla puupenkill, jota olivat saastuttaneet
siin istuneet ja sitten mestauslavalle viedyt pahantekijt. Tlle
hpepenkille istuutui ensinn vrentj Villette, joka itkien
rukoili armahdusta. Hn mynsi kaikki, mik on ennestn tunnettua,
olevansa siis syyp vrennykseen ja rikostoveruuteen Jeanne de la
Motten kanssa. Hn vakuutti katumuksensa ja tunnonvaivojensa olevan
jo niin suuren rangaistuksen, ettei tuomarien pitisi lis vaatia.
Tst henkilst ei kukaan vlittnyt; hn ei ollut eik nyttnyt
olevan muuta kuin heitti. Kun tuomioistuin oli hnen esityksens
kuullut, palasi hn voivotellen vankilakoppiinsa.

Hnen jlkeens ilmestyi salin ovelle rouva de la Motte, jota talutti
kirjuri Frmyn. Hnell oli ylln hieno batistivaippa ja pss
nauhaton myssy harsovaatteesta; kasvoja verhosi valkea harso, ja
tukka oli puuteroimaton. Hnen ilmestymisens teki lsnolijoihin
eloisan vaikutuksen.

Jeanne oli juuri krsinyt ensimisen niist hvistyksist, joita
hnelle oli tulossa; hnet oli net pakotettu kulkemaan pikku
portaita myten kuten tavalliset rikolliset.

Salissa vallitseva kuumuus, neks keskustelu ja kaikkialta
kntyvien piden aaltoilu hmmensi hnt aluksi, ja hetken aikaa
harhailivat hnen silmns levottomina iknkuin tottuakseen thn
vlhtelevn kokonaisuuteen.

Kdest pitelev kirjuri veti hnt jokseenkin kiireesti hpepenkki
kohti, joka oli puoliympyrn keskell ja nltn muistutti sit
kaameata telinett, jota sanotaan mestausplkyksi, kun se on
erityisell lavalla eik oikeussalissa. Nhdessn tmn hpisevn
istuimen olevan aiotun hnelle, joka ylpeili Valois-nimestn ja
siit, ett hnell oli vallassaan Ranskan kuningattaren kohtalo,
kvi Jeanne de la Motte kalpeaksi ja loi ymprilleen vihaisia
silmyksi iknkuin sikyttkseen julkeita tuomareitaan. Mutta
kohdatessaan joka taholla vain pttvisi ilmeit ja uteliaisuutta
slin asemesta hn tukahutti raivonsa ja istuutui penkille, jottei
nyttisi sille sortuvan.

Kuulustelussa huomattiin hnen sovittavan vastauksensa niin
epmriseen muotoon, ett kuningattaren vihamiehet voivat
edullisesti kytt niit vaateittensa puolustukseksi. Hn ei
tarkalleen mritellyt muuta kuin viattomuutensa ja pakotti
puheenjohtajan tekemn kysymyksen niiden kirjeiden johdosta, joita
hn sanoi kardinaalin ja kuningattaren toisilleen kirjoittaneen.
Kaikki krmeenmyrkky piti nyt valutettaman vastaukseen. Aluksi
Jeanne vakuutti, ettei suinkaan tahtonut saattaa kuningatarta
huonoon valoon, ja lissi sitten, ettei kukaan voisi niin hyvin kuin
kardinaali vastata thn kysymykseen.

-- Kehoittakaa hnt, -- sanoi Jeanne, -- tuomaan esille kirjeet
tai niiden jljennkset lukeaksenne ne ja tyydyttksenne
uteliaisuutenne. Min puolestani en voi vannoa, ett nm kirjeet
ovat kardinaalin tai kuningattaren kirjoittamia; toiset ovat
mielestni liian vapaita ja tuttavallisia ollakseen hallitsijan
laatimia alamaiselleen, toiset taas liiaksi vailla kunnioitusta,
jotta voisi uskoa alamaisen sellaisia lhettvn kuningattarelleen.

Tt hykkyst seuranneen kaamean hiljaisuuden olisi pitnyt
todistaa Jeannelle, ett hn oli vain herttnyt vihollisissaan
inhoa, kannattajissaan kauhua ja puolueettomissa tuomareissaan
epluuloa. Mutta hn nousi hpepenkilt siin suloisessa toivossa,
ett saisi nhd kardinaalinkin istuvan samalle paikalle. Tm
kosto olisi hnelle riittnyt. Milt hnest tuntuikaan, kun hn
knnyttyn luomaan viimeisen katseen saastuttavaan istuimeen, jolle
luuli pakottavansa Rohan-suvun jsenen asettumaan, ei sit en
nhnyt, vaan sijalle oli oikeuden kskyst tuotu nojatuoli! Jeannen
huulilta psi raivoisa parahdus, ja hammasta purren hn syksyi ulos
salista. Nyt hnen rangaistuksensa alkoi.

Kardinaali astui vuorostaan esille hitaasti. Hn oli juuri saapunut
vaunuissaan, ja hnelle avattiin salin povi. Saattamassa oli
kaksi vahtimestaria ja kaksi kirjuria, ja vieress kulki Bastiljin
kuvernri. Hnen saapuessaan kuului tuomarien penkeilt pitkllist
myttunnon ja arvonannon sorinaa. Ulkoa liittyi thn voimakas
suosionhuuto. Siell tervehti hnt kansanjoukko ja jtti hnet
tuomarien suosiolliseen huomioon.

Rohanin prinssi oli kalpea ja hyvin kiihtyneen nkinen. Ylln pitk
juhlapuku hn astui esille niin kunnioittavasti ja alistuvasta, kuin
sopii esiinty syytetyn, joka hyvksyy tuomariensa ptsvallan ja
pyyt tuomiota. Hnelle tarjottiin nojatuoli, ja kun puheenjohtaja
oli tervehtinyt hnt muutamin rohkaisevin sanoin, pyysi koko
tuomioistuin hnt istumaan ilmaisten sellaista hyvntahtoisuutta,
josta syytetyn mielenliikutus yltyi.

Ruvettuaan puhumaan hn hertti kaikissa syv osanottoa
vrisevll, huokausten keskeyttmll nell, kyyneleisill
silmill ja nyrll ryhdill. Hn antoi selityksi hitaasti, esitti
pikemmin puolustelulta kuin todistuksia, pikemmin pyyntj kuin
johtoptksi, ja kun hn, kaunopuhuja, kki vaikeni, oli tll
neron ja rohkeuden lainautumisella mahtavampi vaikutus kuin milln
perusteluilla ja vitteill.

Sitten esiintyi Oliva; tyttparan istuimena oli taas hpepenkki.
Moni vavahti nhdessn kuningattaren elvn kuvan istumassa
samalla saastuttavalla penkill, jolta Jeanne de la Motte sken oli
poistunut. Tm Marie-Antoinetten, Ranskan kuningattaren hahmo,
varkaiden ja vrentjin istuimella, kauhistutti yksinvallan
jyrkimpikin vastustajia. Useita tm nky mys kiihoitti, niinkuin
veri, jota annetaan tiikerin juoda.

Mutta joka taholla kuiskailtiin, ett Oliva raukan oli tytynyt
jtt kansliaan rintalapsensa, ja kun ovi aukeni, kuultiin pikku
Beausiren itkun surkeasti puhuvan itins puolesta.

Olivan jlkeen astui saliin Cagliostro, kaikista vhimmn
syyllinen. Hnt ei pyydetty istumaan, vaikka nojatuoli oli likell
hpepenkki. Tuomioistuin pelksi Cagliostron puolustuspuhetta.
Nenninen kuulustelu, jonka herra d'Aligre keskeytti sanoilla: hyv
on! tyydytti muodolliset vaatimukset.

Sitten oikeus julisti kuulustelun pttyneeksi, mink jlkeen alkoi
neuvottelu tuomiosta. Joukko hajaantui hitaasti pitkin katuja
ptten palata taas illalla kuulemaan tuomiota, jota ei sanottu
viivytettvn.




50.

Muuan ristikko ja muuan pappi.


Kun kuulustelu oli pttynyt ja hlinn ja hpenkin
mielenliikutusten sijalle oli tullut hiljaisuus, vietiin kaikki
vangit tksi yksi Conciergeriehen.

Kuten jo sanoimme, palasi ihmisparvi illalla ja ryhmittyi, hiljaa
vaikka vilkkaasti keskustellen, Palatsitorille saadakseen tuoreita
uutisia tuomiosta, heti kun se julistettaisiin. Pariisissa on se
merkillinen ilmi, ett juuri suuret salaisuudet kansanjoukko saa
haltuunsa, ennenkuin ne ovat tysin valmiiksi kehittyneet. Ihmiset
odottivat siis ja virkistivt itsen sillaikaa aniisinsekaisella
lakritsijuomalla, jonka painesta kiertvt kaupustelijat saivat
Pont-au-Change-sillan ensimisen holvikaaren alta.

Oli hyvin lmmin s. Keskuun pilvet vierivt raskaina toistensa
pllitse paksujen savupyrteiden kaltaisina, ja taivaanrannalla
vlhteli vaaleita, tiheit ukonnuolia.

Sill vlin kun kardinaali, jolle oli mynnetty sekin suosio, ett
hn sai kvell vahtitorneja yhdistvll pengermll, keskusteli
Cagliostron kanssa heidn yhteisen puolustuksensa todennkisest
menestyksest, hyvili Oliva kopissaan pikku poikaansa ja tuuditti
hnt sylissn, ja Rteau omalla tahollaan laski pssn,
silmin tuijottaessa ja kdet nyrkiss, herra de Crosnen lupaamien
kultakolikoiden mr verraten niit parlamentilta odotettaviin
vankeuskuukausiin. Samalla aikaa koetti Jeanne, joka oli siirtynyt
ovenvartijansa, rouva Hubertin, kamariin, viihdytt raskasta
mieltn saamalla edes vhn hlin ja liikuntoa.

Tm huone, korkea ja tilava kuin sali, jossa oli kivilattia niinkuin
kytvss, sai valoa rantakadun puoleisesta suuresta kaariakkunasta.
Pienet ruudut ehkisivt melkoisen osan pivnvaloa, ja iknkuin
olisi tsskin vapaiden ihmisten asuttavassa huoneessa tahdottu
pelottaa vapautta, avusti akkunan ulkopuolella jykev rautaristikko,
jonka tangot menivt ristikkin ruutujen lyijykehysten poikki,
huoneen pimittmist. Kaksinkertaisen seulan lvitse tunkeutuva
valo oli siis omansa vhemmn hikisemn vankien silmi. Siit
oli poistettu vapaan auringon julkea steily, eik se en pystynyt
loukkaamaan niit, jotka eivt saaneet menn ulkoilmaan. Kaikessa,
mit ihminen tekee, vielp huonossakin on sitten, kun ihmisen
ja Jumalan vlittj, aika, on sen ylitse astunut, jonkinlaista
sopusointua, joka lievent siirtymist tuskallisesta naurettavaan.

Siit saakka, kun rouva de la Motte oli tuotu thn vankilaan,
oleskeli hn pitkin piv juuri tss huoneessa, seuranaan
ovenvartija ynn tmn mies ja poika. Kuten jo ennen on nhty, oli
Jeannella liukas, mielistelev kytstapa, ja hn oli saavuttanut
niden ihmisten suosion ja saanut heidt uskomaan, ett kuningatar
oli perin rikollinen. Kerran oli tuleva se piv, jolloin samassa
salissa toinen naisvartija heltyen vangitun naisen kovasta kohtalosta
pitisi hnt viattomana nhdessn niin paljon malttia ja lempeytt,
ja tksi vangiksi oli joutuva itse kuningatar!

Rouva de la Motte saattoi siis, kuten itse vakuutti, vartijansa
ja tmn omaisten seurassa unohtaa alakuloiset ajatuksensa ja
hauskuudellaan palkita heidn suopeuttaan. Mutta sin pivn,
jolloin oikeudenkynti oli pttynyt ja Jeanne palasi niden kelpo
ihmisten seuraan, tapasi hn heidt huolestuneina ja hmilln.

Pienikin vivahdus hertti tmn ovelan naisen huomiota; mittn
seikka viritti toivoa, ja kaikki pelotti. Turhaan hn koki
houkuttaa rouva Hubertia puhumaan suoraan; hn ja hnen perheens
vastailivat vltellen. Nyt Jeanne nki mys uunin luona ern
papin, joka toisinaan kvi perheen luona. Hn oli ennen toiminut
Provencen kreivin opettajan sihteerin; muuten hn oli kytkseltn
yksinkertainen, ei liian pistelis, tunsi hovin asiat; ja vaikka hn
oli kauvan ollut kymtt rouva Hubertin luona, oli hn taas usein
tullut vieraisille sen jlkeen, kun rouva de la Motte oli tnne
joutunut. Lisksi siell oli pari, kolme oikeuspalatsin virkamiest.
Jeannea katseltiin tarkkaavasti, mutta puhelu oli hyvin laimeata,
Jeanne sitvastoin aloitti keskustelun hilpell mielell.

-- Varmaankin tuolla ylkerrassa puhutaan paljon vilkkaammin kuin
tll, -- sanoi hn.

Vastaukseksi kuului aluksi vain myntv mutinaa rouva Hubertin
puolelta.

-- Ylkerrassa? -- toisti pappi, iknkuin ei ksittisi. -- Mit
tarkoitatte, rouva kreivitr?

-- Tarkoitan sit salia, miss tuomarini neuvottelevat.

-- Niinp kyll, -- mynsi pappi. Ja taas oltiin vaiti.

-- Luullakseni teki esiintymiseni tnn hyvn vaikutuksen, -- jatkoi
Jeanne. -- Varmaankin sen jo tiedtte.

-- Se on totta, madame, -- vastasi ovenvartija arasti ja nousi
iknkuin lopettaakseen puhelun.

-- Mit te arvelette? -- kysyi Jeanne papilta. -- Ettek luule, ett
asiani on hyvll kannalla? Ottakaa huomioon, ettei minua vastaan
voida esitt ainoatakaan todistusta.

-- Aivan niin, madame. Teill onkin syyt toivoa paljon, -- sanoi
pappi. -- Mutta otaksukaamme, ett kuningas...

-- No mit kuningas voisi?

-- Hn voisi olla suostumatta siihen, ett hnest tehdn
valehtelija.

-- Silloin hn toimittaisi niin, ett kardinaali tuomitaan, mutta se
on mahdotonta.

-- Se olisi todellakin vaikeata, -- vastattiin kaikilta tahoilta.

-- Mutta siin tapauksessa, -- riensi Jeanne lismn, -- mik
koskee kardinaalia, se koskee minuakin.

-- Ei suinkaan, -- vitti pappi, -- nyt erehdytte, madame. Yksi
syytetyist vapautetaan... Omasta puolestani luulen, ett se
olette te, ja sit toivonkin. Mutta syytteest vapautetaan vain
yksi. Kuninkaan tytyy saada yksi tuomituksi; kuinka muuten kvisi
kuningattaren?

-- Sep se, -- sanoi Jeanne kolkosti, loukkaantuen siitkin, ett
hnen luulottelemansa toive kohtasi vastustusta. -- Kuningas
tarvitsee jonkin syyllisen. Mutta kelpaahan siksi herra de Rohan yht
hyvin kuin min.

Tt arvostelua seurasi nettmyys, jonka piti kauhistuttaa
kreivitrt. Ensimisen alkoi taas puhua pappi.

-- Madame, -- sanoi hn, -- kuningas ei ole kostonhimoinen, ja kun
hnen pahin vihansa on lepytetty, ei hn en muista koko juttua.

-- Mit te tarkoitatte lepytetyll vihalla? -- kysyi Jeanne
ivallisesti. -- Keisari Nero vihastui mys toisinaan ja samoin Titus.

-- Tarkoitan sit, ett tuomitaan... kuka tahansa, -- selitti pappi.
-- Se lepytt!

-- Kuka tahansa!... Monsieur, -- huudahti Jeanne, -- se on
kauheata... liian hmr... Kuka tahansa... sehn merkitsee kaikkea.

-- Tss on puheena vain luostariin sulkeminen, -- vastasi pappi
kuivasti. -- Juuri se kuuluu olevan kuninkaan aikomuksena teihin
nhden.

Jeannen katseessa oli kauhua, jonka tilalle kohta tuli mit,
raivoisin purkaus.

-- Vai luostariin minut suljetaan! Sehn on samaa kuin verkallinen
kuolema, kaikin puolin hpellinen, kauhea kuolema, joka muka
suodaan armosta!... Eliniksi luostariin vangiksi! Nln, kylmn,
kuritusten kouriin! Ei, kylliksi on jo tullut kidutusta, hvistyst,
kurjuutta viattomuuden osaksi, kun taas syyllinen on mahtava, vapaa
ja kunniassa. Mieluummin kuolema heti, mutta oman valintani mukaan...
tysi vapaus rangaista itseni siit, ett olen syntynyt thn
viheliiseen maailmaan!

Ja vlittmtt huomautuksista, pyynnist tai esteist hn tynsi
syrjn ovenvartijan, kaasi kumoon papin ja syksyi erst hylly
kohti hakemaan veist. Yhteisvoimin onnistuttiin hnet pidtt,
mutta silloin hn hyphti kuin pantteri, jota metsstjt ovat
hirinneet saamatta sikhtmn, ja kirkuen luonnottoman kimesti
ryntsi sivuhuoneeseen, nosti siell suuren porsliiniruukun, jossa
kasvoi kuihtuva ruusupensas, ja iski sill phns monta kertaa.
Kukka-astia meni murskaksi, ja kappale sit ji raivottaren kteen;
hnen otsastaan nkyi vuotavan verta. Ovenvartijatar heittytyi
itkien hnen syliins. Jeanne istutettiin nojatuoliin, ja hneen
pirskoitettiin hajuvett ja etikkaa. Hirveiss kouristuksissa hn
meni tainnoksiin. Kun hn siit virkosi, luuli pappi hnen tukehtuvan.

-- Kuulkaapa, -- sanoi hn, -- tuo ristikko ei pst valoa eik
ilmaa. Eik voisi antaa tmn naisparan hieman henght?

Silloin rouva Hubert unohti kaikki varokeinot, kiirehti erst
kaapista ottamaan avaimen ja aukaisi sill ristikon, jolloin
huoneeseen heti tulvi raikasta tuulenhenke.

-- Kah, -- sanoi pappi, -- enp tiennyt, ett ristikko voidaan tuolla
tavoin avata. Mutta mit varten tarvitaan nin paljon varokeinoja?

-- Niin on ksketty, -- vastasi rouva Hubert.

-- Kyll ymmrrn, -- jatkoi pappi ilmeisesti jotakin tarkoittaen.
-- Akkunasta on maahan vain noin seitsemn Jalkaa, ja edess on
rantakatu. Jos vankien onnistuisi pujahtaa sisovesta ja tunkeutua
teidn saliinne, psisivt he pakoon tapaamatta ketn vartijaa tai
ulkovahtia.

-- Juuri niin, -- mynsi ovenvartijatar.

Pappi vilkaisi rouva de la Motteen ja huomasi hnen kuulleen
ja ymmrtneen; vielp oli Jeanne vavahtanut ja luonut sitten
katseensa siihen kaappiin, miss ristikon avainta silytettiin vain
knnettvn metallisalvan takana. Pappi ei tarvinnut enemp. Hn
katsoi voivansa jo poistua ja lausui jhyviset. Mutta kohta hn
palasi huoneeseen, niinkuin nytelmss henkilt usein ovat vain
menevinns pois.

-- Torilla on tavattomasti vke, -- ilmoitti hn. -- Kaikki
ryntvt palatsin tlle puolelle, niin ettei rantakadulla ole ketn.

Ovenvartija kurkisti akkunasta.

-- Niinp todellakin, -- sanoi hn.

-- Eikhn ole luultavaa, -- jatkoi pappi, iknkuin rouva de la
Motte ei kuulisi hnen puhettaan vaikka kuuli joka sanan, -- ett
tuomio julistetaan viel tn iltana?

-- Tuskinpa, -- arveli ovenvartija, -- vaan luullakseni vasta
huomenna aamupivll.

-- Hyv on, -- sanoi pappi. -- Antakaa rouva de la Motte paran hiukan
levt. Niin kiihtynyt mieli tarvitsee todellakin lepoa.

-- Me voimme menn makuukamariimme, -- sanoi kelpo ovenvartija
vaimolleen, -- niin ett rouva saa jd tuohon nojatuoliin, ellei
mieluummin halua pst vuoteeseen.

Kohottaen ptn Jeanne huomasi papin silmniskun, joka odotti
vastausta. Jeanne nykksi ja oli jlleen nukkuvinaan. Pappi poistui,
ovenvartija vaimoineen samoin, suljettuaan ensin hiljaa ristikon ja
pantuaan avaimen paikalleen. Yksin jtyn Jeanne avasi silmns.

-- Pappi neuvoo minua pakenemaan, -- ajatteli hn. -- Voiko selvemmin
viitata, ett pako on vlttmtn ja mahdollinen. Rangaistuksen uhka
ennen tuomion julistamista tulee varmaankin ystvlt, joka tahtoo
kehoittaa minua karkaamaan; sit neuvoa ei ole voinut antaa vihamies
saattaakseen minut turmioon. Karatakseni tarvitsee astua vain muutama
askel... avaan tuon kaapin, sitten ristikon ja hyppn autiolle
rantakadulle. Autiolle... niin, ketn ei ny; kuukin piilee pilvien
takana. Paeta!... Oi, vapaus,kuinka ihanaa olisi saada takaisin
rikkauteni... kostaa vihollisilleni kaikki, mit olen heidn thtens
krsinyt!

Hn kiirehti kaapin luo ja otti avaimen. Ja sitten hn lhestyi
akkunaa. kki hn luuli nkevns sillan kaidemuuria vasten tumman
hahmon, jonka voi erottaa yksitoikkoisesta kivipinnasta.

-- Tuolla on varjossa mies, -- sanoi hn itsekseen. -- Kenties
se on pappi... valvomassa pakoani... valmiina auttamaan. Mutta
ent jos se on ansa... jos minut rantakadulla siepataan kiinni...
tavataan verekselt karkausyrityksess?... Pako merkitsee
rikoksen myntmist... ainakin se osoittaa pelkoa. Karkuri
pakenee omaatuntoaan... Kuka sen miehen on lhettnyt?... Nytti
olevan Provencen kreivin puolella, mutta miksi hn ei voisi
olla kuningattaren tai Rohanin suvun kskylinen? Sill taholla
maksettaisiin hyv palkinto, jos saataisiin minut menettelemn
vrin... Niin, joku tuolla vijyy!

-- Mutta toimittaa minut karkaamaan muutamia tunteja ennen tuomiota!
Eik sit olisi jo ennemmin voitu, jos olisi todella tahdottu minua
auttaa? Kuka tiet, eik vihamiesteni korviin jo ole tullut tietoja
vapautuksestani, joka on ptetty tuomarien neuvottelussa? Ja eik
aiota tt kuningattareen kauheasti sattuvaa iskua torjua sill,
ett saataisiin syyllisyyteni jotenkin mynnetyksi tai todistetuksi?
Silloin vedottaisiin karkaamiseeni... Ei, min jn!

Tst hetkest alkaen Jeanne oli vakuutettu, ett hnen oli
onnistunut pelastua ansasta. Hn hymyili, kohotti viekasta, rohkeata
ptn ja meni varmoin askelin panemaan ristikon avaimen takaisin
kaappiin. Sitten hn heittytyi nojatuoliin, valon ja akkunan vliin,
ja thysti kaukaa, ollen yh nukkuvinaan, vaanivaa miehenhahmoa,
joka kyllstyneen odottamaan vihdoin katosi pivn sarastaessa,
puolikolmen aikaan, kun silm saattoi jo erottaa vett ja rantojen
riviivoja.




51.

Tuomio.


Aamulla, kun pivn hlin taas alkaa, kun Pariisi her uuteen
elmn tai jatkaa edellisen pivn ketjua uudella renkaalla,
oli kreivitr siin toivossa, ett uutinen vapautuksesta kohta
tunkeutuisi hnen vankilaansa yhdess ystvien ilonpurkausten ja
onnittelujen kanssa. Mutta oliko hnell ystvi? Ah, niit liittyy
aina onneen ja menestykseen, ja kuitenkin Jeanne oli saanut rikkautta
ja vaikutusvaltaa, lahjoittanut ja vastalahjoja saanut osaamatta
hankkia edes arkipivist ystv, jollaisen tapana on epsuosion
jlkeisen pivn polttaa, mit on sen aattona ihaillut. Mutta nyt
tulossa olevan voiton jlkeen Jeanne luuli saavansa kannattajia,
ihailijoita ja kadehtijoita. Turhaan hn kuitenkin odotti nkevns
innostuneen vkijoukon ryntvn kasvot iloisina ovenvartijan
huoneeseen.

Asiastaan varman henkiln levollisuudesta Jeanne siirtyi -- sellainen
oli hnen luonteensa, -- pian ylenmriseen rauhattomuuteen. Ja
kun ei aina voi teeskennell, ei hn huolinut salata tt htns
vartijoiltaan. Hnen ei sallittu menn ulos hankkimaan tietoja, mutta
hn pisti pns pienest akkunaluukusta ja kuunteli tuskaisena
lheisen torin hlin, joka muuttui sekavaksi sonnaksi puhkaistuaan
ikivanhan Pyhn Ludvigin palatsin paksut muurit.

Silloin Jeanne kuuli sorinan jlkeen kaikuvia hurraa-huutoja,
hihkumista ja tmistyst, jotakin erinomaisen rajusti purkautuvaa,
mik hnt kauhistutti, sill hmr aavistus sanoi hnelle, ettei
tuo myttunto kohdistunut hneen. Nm myrskyiset suosiohuudot
toistuivat kahdesti, ja sitten kuului toisenlaista melua. Tm tuntui
hnest mys hyvksymiselt, mutta niin hillitylt, ett se kohta
raukesi. Pian karttui rantakadulle kvelijit, iknkuin joukko
olisi torilta hajaantunut eri tahoille pienemmiksi ryhmiksi.

-- Mainio piv kardinaalille! -- virkkoi muuan kirjurin nkinen
mies hypten rintamuurin viereiselle kivikytvlle.

Ja hn viskasi virtaan kiven niin taitavasti kuin nuori pariisilainen
osaa, joka on uhrannut melkoisen osan aikaansa tmn muinaisista
harjoitusleikeist periytyneen taidon oppimiseen.

-- Kardinaalille! -- toisti Jeanne. -- Kardinaali on siis julistettu
vapaaksi?

Tllin tipahti hnen otsaltaan suuttumuksen pusertama hikipisara, ja
hn kiirehti saliin.

-- Rouva Hubert, -- sanoi hn ovenvartijattarelle, -- mit se
merkitsee, kun sken kuulin sanottavan: Mainio piv kardinaalille?
Mik siin on mainiota?

-- En tied, -- vastasi rouva Hubert.

-- Kysyk mieheltnne, olkaa niin hyv, -- jatkoi Jeanne katsoen
hnt suoraan silmiin.

Vartijatar tytti hnen pyyntns ja Hubert vastasi ulkopuolelta:

-- En tied.

Maltitonna, pahastuneena Jeanne seisoi hetkisen keskell lattiaa.

-- Mutta mit oli ohikulkijain mieless? -- sanoi hn. --
Sellainen oraakkeli ei usein pet. Varmaa on, ett he puhuivat
oikeudenkynnist.

-- Kukaties, -- vastasi slivinen Hubert, -- he tarkoittivat, ett
jos kardinaali vapautetaan, se on hnelle onnen piv.

-- Luulette siis, ett hnet vapautetaan? -- huudahti Jeanne
puristaen ktens nyrkkiin.

-- Voihan niin sattua.

-- Kuinka sitten minun ky?

-- Teidnk, madame... miksi ei teidn ky kuten hnenkin?

-- Merkillinen luulo, -- mutisi Jeanne palaten akkunan reen.

-- Kuulkaapa, madame, -- sanoi hnelle vartija, -- minusta teidn
ei sopisi tuolla tavoin kiihoittaa itsenne lausumilla, jotka ulkoa
kuuluvat niin epselvsti. Seuratkaa vain neuvoani ja pysyk
levollisena, kunnes asianajajanne tai herra Frmyn tulee lukemaan...

-- Tuomiotani... Ei, ei!

Ja Jeanne kuunteli jlleen.

Siit kulki ohitse muuan nainen ystvttriens seurassa, juhlamyssyt
pss ja suuret kukkavihot ksiss. Ruusujen tuoksu kohosi
virkistvn balsamina Jeanneen asti, joka hengitti sit ahneesti.

-- Kukkavihon hn saa, -- lausui ohikulkeva nainen, -- ja sata muuta
lis, se kunnon mies! Jos vain likelle psen, niin suutelen hnt!

-- Ja min mys, -- sanoi ers seuralaisista.

-- Ja min tahdon, ett hn suutelee minua, -- virkkoi kolmas.

-- Kenest he puhuvat? -- tuumi Jeanne.

-- Hn onkin komea mies, niin ett makusi ei ole lainkaan huono, --
sanoi neljs nainen.

Ja he katosivat tiehens.

-- Taas oli puhe kardinaalista; aina vain hnest, -- mutisi Jeanne.
-- Varmaankin hnet on vapautettu!

Ja hn lausui nm sanat niin alakuloisesti ja samalla vakavasti,
ett Hubertin vki, joka ei tietenkn tahtonut hertt eilisen
tapaista myrsky, huomautti hnelle:

-- Miksi ette soisi, madame, ett se vankiparka julistetaan
syyttmksi ja vapautetaan?

Jeanne huomasi saaneensa iskun ja varsinkin isntvkens kytstavan
muuttuneen. Kun hn ei tahtonut menett heidn myttuntoaan, sanoi
hn:

-- Voi, te ette ymmrr minua! Luuletteko minua niin kateelliseksi
tai hijyksi, ett toivoisin onnettomuustovereilleni pahaa? Hyv
Jumala, pskn kardinaali vapaaksi... Mutta pitisihn minunkin
saada tiet... Uskokaa minua, ystv, juuri eptieto tekee minut
nin kummalliseksi.

Hubert ja hnen vaimonsa katsahtivat toisiinsa iknkuin
neuvotellakseen, mit nyt oli tehtv. Jeannen silmist lennhti
vasten tahtoakin salavihkainen katse, joka pidtti heit ptksen
tekemisest.

-- Miksi olette vaiti? -- huudahti Jeanne huomaten virheens.

-- Me emme mitn tied, -- vastasivat he hiljaa.

Silloin kutsuttiin Hubert tulemaan ulos. Hnen vaimonsa ji nyt yksin
Jeannen kanssa ja koetti hnt viihdytt. Mutta kaikki oli turhaa,
sill vangin ajatukset ja huomio kntyivt ulkoa kuuluviin niin,
joita hn tajusi kuumeisesti herkistyneell aistilla. Kun vartijatar
ei voinut hnt est katselemasta ja kuuntelemasta, jtti hn asian
sikseen.

kki syntyi torilla kova melu ja vilkas liike. Kansanjoukko aaltoili
takaisin sillalle, aivan rantakadulle asti, psten niin pitkllisi
ja yh toistuvia huutoja, ett Jeannea oikein pelotti. Lakkaamattomat
huudot kohdistuivat avonaisiin vaunuihin, joiden hevoset pikemmin
ihmisparven kuin ajajan hillitsemin saattoivat vain askel askeleelta
raivata itselleen tiet. Vhitellen painautui joukko yh likemmksi
vaunuja, ja pian se kantoi hartiainsa ja ksivarsiensa voimalla
korkealla ilmassa sek hevosia ja vaunuja ett molempia niss
ajavia henkilit. Heleimmss auringonpaisteessa, kukkassateessa
ja vihannoivien oksien kupukaton alla, jota tuhannet kdet pitivt
ylhll, tunsi kreivitr ne kaksi henkil, jotka nin lumosivat
ihmisparvea.

Toinen, joka oli kalpea voitonriemusta ja sikhtnyt
kansansuosiosta, istui vakavana, hmilln, vapisevana. Naiset
kiipesivt pyrien kehille, tarttuivat hnen ksiins saadakseen
niit suudella ja vimmatusti kilpaillen kokivat riuhtaista palasia
hnen pitsikalvosimistaan, joista olivat maksaneet ihanimmilla,
harvinaisimmilla kukilla. Toisilla oli viel parempi onni, kun olivat
psseet vaunujen takalaudalle lakeijain vliin, ja sielt he,
raivattuaan tieltn kaikki rakkaudenpurkauksia hiritsevt esteet,
tarttuivat jumaloimansa miehen phn, painoivat siihen kunnioittavan
ja samalla intohimoisen suudelman ja laskeutuivat sitten maahan
jttkseen tilaa toisille onnellisille. Tm ihailtu mies oli
kardinaali de Rohan.

Hnen mehev, iloinen ja vilkas seuralaisensa sai osakseen tosin
vhemmn myrskyist, mutta suhteellisesti yht imartelevaa suosiota.
Hnelle kaikui tervehdykseksi elkn-huutoja; naisten kilpaillessa
kardinaalista huusivat miehet: -- Elkn Cagliostro!

Tmn huumauksen vuoksi kesti melkein puoli tuntia, ennenkuin kulkue
ehti Pont-au-Change-sillan poikki, ja sen ylimmlle kohdalle saakka
voi Jeanne pit voitonsankareita silmll. Hnelt ei jnyt
pieninkn yksityisseikka huomaamatta. Kun yleis nin osoitti
ihastustaan kuningattaren uhreille, joiksi heit nimitettiin, hertti
se Jeannessa hetkiseksi iloa, mutta pian hn ajatteli:

-- He ovat siis vapaita, heihin nhden on kaikki muodollisuudet
tytetty. Mutta min en viel tied mitn. Miksi ei minulle mitn
ilmoiteta?

Ja hnt puistatti. Hn oli tuntenut rouva Hubertin seisovan
vieressn ja neti tarkkaavan kaikkea, mit ulkona tapahtui,
varmaankin mys ymmrten, mit se merkitsi, mutta Jeannelle tm
katselija ei mitn selittnyt.

Jeanne aikoi juuri pakottaa hnet jotakin lausumaan, kun sillan
puolelta kuului uutta hlin. Kansanjoukon ymprimin kulkivat
nyt ajurinrattaat ylspin sillalle. Jeanne tunsi rattailla istuvan
naisen Olivaksi, joka hymyillen nytti lastaan kansalle ja poistui
vapauteensa mielissn hieman kevytmielisest leikinlaskusta ja
heittosuukoista, joita lenntettiin viehkelle neitoselle. Tm
tosin karkeasanainen ihailu, joka tysin tyydytti Olivaa, oli kuin
viimeinen maininki kardinaalille sken osoitetusta suosiosta.

Keskell siltaa olivat matkavaunut odottamassa. Niiss lymysi
Beausire ern ystvns takana, joka yksin uskalsi nyttyty.
Hn viittasi Olivalle, joka astui rattailta maahan vlittmtt
huudoista, vaikka nihin sekaantui joku vihellyskin; mutta mit
huolivat vihellyksist nyttelijt, jotka ovat pelnneet joutuvansa
heittoaseiden ahdistamina poistumaan nyttmlt?

Noustuaan matkavaunuihin Oliva vaipui Beausiren syliin, miss oli
melkein tukahtua. Beausire peitti hnet suuteloilla ja kyynelill
eik hellittnyt, ennenkuin oli ajettu puolen penikulman verran,
tyyntyen vasta Saint-Denisiss, jolloin vaihdettiin hevosia,
kohtaamatta koko matkalla ainoaakaan poliisia.

Nhtyn kaikki nm ihmiset vapaina, onnellisina ja juhlittuina
kysyi Jeanne itseltn jlleen, miksi hn yksin ji uutisia vaille.

-- Ent min? -- huudahti hn. -- Miksi ollaan niin pirullisen
julmia, ettei anneta kuulla tuomiotani?

-- Rauhoittukaa, madame, -- sanoi Hubert, joka taas tuli huoneeseen.

-- Ihan varmaan te tiedtte jotakin, -- vastasi Jeanne. -- Ja kun
tiedtte, niin sanokaa, kuinka on asianlaita.

-- Madame...

-- Jollette ole julmuri, niin sanokaa, sill nettehn krsimykseni.

-- Palvelusvki ei saa ennakolta ilmoittaa tuomiota; niiden
julkilukeminen kuuluu oikeuden kirjurille.

-- Tuomio on siis niin kauhea, ettette uskalla! -- huudahti
Jeanne raivonpuuskassa, joka pelotti vartijaa ja hertti hness
aavistuksen, ett eilisiltainen kohtaus uudistuisi.

-- Ei, -- sanoi Hubert, -- mutta tyyntyk.

-- Jos puhutte...

-- Lupaatteko malttaa mielenne, niin ettei minulle tule rettel?

-- Lupaan ja vannon, mutta puhukaa!

-- Hyv on. Kardinaali on vapautettu.

-- Sen tiedn.

-- Herra de Cagliostro on erotettu koko jutusta.

-- Tiedn, tiedn!

-- Neiti Olivaa vastaan nostettu syyte on kumottu.

-- Ent sitten?

-- Herra Rteau de Villette on tuomittu...

Jeannea puistatti.

-- Kalerirangaistukseen.

-- Ja min... min? -- huusi Jeanne vimmoissaan polkien lattiaa.

-- Malttakaa, tehn lupasitte...

-- No olenhan maltillinen, katsokaa, mutta sanokaa nyt vihdoin...
mihin minut on tuomittu?

-- Maanpakoon, -- vastasi vartija matalalla nell ja kntyi
poispin.

Kreivittren silmiss vlhti riemun salama, mutta sammui yht pian.
Sitten hn kirkaisi, oli pyrtyvinn ja vaipui isntvkens syliin.

-- Kuinka olisi kynyt, jos olisin puhunut totta? -- kuiskasi Hubert
vaimolleen.

-- Maanpako, -- ajatteli Jeanne ollen saavinaan hermokohtauksen, --
maanpako! Se merkitsee vapautta, rikkautta, kostoa; sithn olin
haaveillutkin... Peli on voitettu!




52.

Rangaistuksen toimeenpano.


Jeanne odotti yh, ett ovenvartijan mainitsema kirjuri tulisi
lukemaan julki hnen tuomionsa. Kun hness ei en ollut eptiedon
tuskaa, eik hn verraten itsen kardinaaliin paljoa krsinyt
ylpeytenskn puolesta, tuumi hn:

-- Mitp se liikuttaa minua, jolla luullakseni on hyv ymmrrys, jos
kardinaalia pidetn vhemmn rikollisena kuin minua?

-- Minutko tuomitaan rangaistukseen jostakin virheest? Ei! Jos
koko maailma olisi asianmukaisesti tunnustanut minut Valois-suvun
jseneksi, jos olisin kardinaalin tavoin voinut tuomarien eteen
ryhmitt kokonaisen jonon prinssej ja herttuoita rukoilemaan
nyrss asennossa, miekankahvat ja hihat surunauhojen koristamina,
ei varmaankaan olisi mitn kielletty kreivitr de la Motte-raukalta
eik vastoin niin ylhist anomusta solvattu Valoisien jlkelist
hpepenkill. Mutta suotta muistelen sit, mik on jo mennyt.
Elmni suuri kysymys on siis ratkaistu. Kun asemani oli niin
epvarma maailmassa ja hovissa, kun pieninkin tuulenpuuska ylhlt
olisi minut kaatanut, olisi tytynyt eleskell toimetonna ja kenties
palata alkuperiseen kurjuuteeni, joka oli elmni tuskallista
oppiaikaa. Nyt ei moisesta ole puhettakaan. Maanpakoon! Niin,
maanpakoon minut ajetaan, minulla on siis valta vied miljoonani
minne tahdon, viett talveni Sevillan tai Girgentin oranssilehdoissa
ja kesni Saksassa tai Englannissa; minua, nuorta, kaunista ja
kuuluisaa, joka voin selitt oikeudenkyntini miten pin tahansa,
ei siis mikn est elmst mieleni mukaan joko mieheni kanssa, jos
hnetkin karkoitetaan, tai niiden ystvien kanssa, joita nuoruus ja
rikkaus aina toimittaa.

-- Ja, -- syventyen nihin hehkuviin mietteisiin, -- tulkoot sitten
sanomaan minulle tuomitulle, maanpakolaiselle, nyryytetylle
naisparalle, etten muka ole kuningatarta rikkaampi, kunnioitetumpi,
syytteest vapaampi! Eihn kuningatar vlittnyt minun
tuomitsemisestani. Mit jalopeura huolii maan matosesta! Kardinaali
piti saataman tuomituksi, mutta hnetp onkin vapautettu!

-- Mutta mitenk nyt aiotaan lukea julki tuomioni ja sitten ajaa
minut maasta pois? Onko ehk tarkoituksena kostaa naiselle ja
sovittaa hneen rangaistus kaikessa ankaruudessaan? Jtetnk minut
santarmien kuljetettavaksi rajalle? Tullaanko minulle juhlallisesti
sanomaan: Kelvoton, teidt ajaa kuningas ulos valtakunnasta. Ei,
hallitsijani ovat svyisi, -- tuumi hn hymyillen, -- eivtk en
viitsi tehd minulle pahaa. Heit harmittaa vain se, ett kelpo
pariisilaiset kirkuvat heidn parvekkeidensa juurella: Elkn
herra kardinaali! Elkn Cagliostro! Elkn parlamentti! Heidn
tosivihollisensa on kansa, jonka siveelliseen apuun minkin luotin...
hyvll menestyksell.

Nin pitklle oli Jeanne joutunut ja ryhtyi pikku valmistuksiin
tehden tili itsens kanssa. Hn mietti jo kuinka myisi timanttinsa
ja asettuisi Lontooseen, sill nyt oli kes. kki tuli hnen
mieleens, ei sydmeens, Rteaun kohtalo.

-- Miesparka! -- tuumi hn hijysti myhillen, -- hn joutui
maksamaan kaikkien puolesta. Sovintouhriksi on siis aina keksittv
filosofiselta kannalta kehno olento, ja aina kun sellainen tarve
sattuu, pulpahtaa maan sisst syntipukki ottamaan vastaan
perinpohjaisen tuhonsa.

-- Rteau raukka, niin surkean viheliinen, saa nyt maksaa
hvistyskirjoituksensa kuningatarta vastaan, kynvehkeilyns ja
suodessaan kullekin ihmiselle osansa Jumala lienee pttnyt,
ett sen miekkosen kohtaloon kuuluu selksauna, pian haihtuvia
louisdoreja, vijytyksi, lymyily ja lopuksi kalerirangaistus.
Siit nkee, auttaako viekkaus ilman ly, ilkeys ilman pahuutta,
taisteluvimma ilman sitkeytt ja voimaa. Kuinka paljon onkaan
luomakunnassa vahingollisia itikoita jauhopunkista skorpiooniin
asti, joka on jo niin iso, ett ihminenkin sit pelk! Kaikki
nm mitttmt olennot tahtovat vahingoittaa, mutta eivt saavuta
taistelun kunniaa, sill ne muserretaan.

Ja tll mukavalla pyhistelyll Jeanne hautasi rikostoverinsa
Rteaun ptten ottaa selville, mille kaleriasemalle se heitti
vietisiin, jottei matkallaan joutuisi sinne pin ja nyryyttisi
miesparkaa nyttmll entisen tuttavan onnea. Olihan Jeannella hyv
sydn.

Hn aterioitsi hilpell mielell vartijainsa seurassa, mutta
nm olivat hmilln eivtk sit en viitsineet salata. Jeanne
luuli sen syyksi tuomiota, joka sken oli hnest langetettu, ja
lausuikin sen suoraan. He vastasivat, ettei heist mikn ollut
niin tuskallista kuin nhd tuomittuja henkilit. Jeanne oli niin
sydmellisesti onnellinen, ett hnen oli vaikea peitell iloaan,
ja siksi hn mielelln pyrki yksinisyyteen saadakseen rauhassa
ajatella. Hn aikoi siis pivllisen jlkeen pyyt lupaa palata
kamariinsa. Mutta suuri oli hnen hmmstyksens, kun Hubert
jlkiruokaa sydess lausui teennisen juhlallisesti, mik ei ollut
hnen tapaistaan:

-- Madame, meill on se mrys, ettei saa tll en pit
henkilit, joiden kohtalosta parlamentti on tehnyt ptksens.

-- Hyv, -- ajatteli Jeanne, -- hn tytt jo ennakolta toivomukseni.

Hn nousi pydst ja vastasi:

-- En soisi, ett minun thteni laiminlisitte velvollisuutenne. Se
olisi huono palkinto hyvyydestnne... Tahdon siis palata kamariini.

Hn katsahti ymprilleen nhdkseen sanojensa vaikutuksen. Hubert
hypisteli jotakin avainta, ja hnen vaimonsa knsi pns poispin
salatakseen liikutuksensa.

-- Mutta miss aiotaan minulle lukea tuomioni ja milloin se tapahtuu?

-- Kenties teit odotetaan huoneessanne, -- riensi Hubert vastaamaan.

-- Hn tahtoo kaiketi minusta pst, -- ajatteli Jeanne.

Ja hnt puistatti jokin hmr levottomuus, joka kuitenkin yht pian
haihtui. Sitten hn lhti kanslian kolmea porrasta ylempn olevaa
kytv kohti.

Nhdessn hnen menevn kiirehti rouva Hubert hnen jlkeens
ja tarttui hnen ksiins. Nyt ei vartiattaren ilmeess ollut
kunnioitusta, ei tosiystvyytt eik sit herkkyytt, joka kahden
ihmisen keskinisess suhteessa on kunniaksi molemmille, vaan syv
sli, jopa surkutteluakin, jonka tarkkankinen kreivitr kyll
huomasi. Tll kertaa oli vaikutelma niin ilmeinen, ett Jeanne
itsekseen mynsi kauhistuvansa; mutta kauhu hlveni, kuten sken
levottomuus, tst ilon ja toivon tyttmst sielusta. Hn aikoi
kuitenkin kysy rouva Hubertilta surkuttelun syyt ja palasi jo
pari askelta lausuakseen luonteensa mukaisen jyrkn ja reippaan
kysymyksen, mutta ei ehtinyt, sill Hubert tarttui hnen kteens
vhemmn kohteliaasti kuin ripesti ja aukaisi oven.

Kreivitr joutui kytvn, jossa seisoi kahdeksan oikeudenpalvelijaa
odottamassa. Mithn he odottivat? Tm kysymys tuli Jeannen mieleen,
mutta silloin oli vartijan ovi jo kiinni. Miesten edess seisoi muuan
vankilan tavallisista vartijoista, sama, jonka tehtvn oli joka
ilta saattaa kreivitr takaisin huoneeseensa. Tm mies alkoi nyt
kyd Jeannen edell iknkuin opastaen.

-- Minut viedn kaiketi omaan huoneeseeni? sanoi kreivitr tekeytyen
varmaksi, vaikka hness hersi epluulo.

-- Aivan niin, madame, -- vastasi vartija.

Jeanne tarttui rautaiseen kaiteeseen ja nousi portaita myten miehen
jlest. Muutaman askeleen pss kuuli hn oikeudenpalvelijain
kuiskailevan, mutta he eivt kuitenkaan liikahtaneet. Tyyntyneen
hn antoi sulkea itsens kamariin, vielp ystvllisesti kiitti
saattajaansa, joka poistui.

Heti kun Jeanne tunsi olevansa yksin ja rauhassa, purkautui hnen
ylenmrinen ilonsa, jota hnen oli tytynyt liian kauvan peitell
ulkokultaisen naamion alla Hubertin ven luona. Tm vankilan huone
oli pesn hnell, ihmisten vhksi aikaa kahlehtimalla jalolla
otuksella, joka oli Jumalan oikusta taas ryntv maailman vapaaseen
avaruuteen. Ja kun luolassa tai pesss taas on ihan pime, kun
mikn melu ei vangille ilmaise vartijain olevan valveilla eik
tarkka vainu tunne niiden jlki lhistll, silloin alkaa sen villi
luonto ponnahdella. Silloin se ojentelee jsenin norjentaakseen
niit odottavaan, vapaaseen hyppykseen, rjyy, loikkii ja riehaantuu
ihmissilmn saamatta koskaan tt nky katsella.

Samoin oli Jeannen laita. Mutta kki hn kuuli kytvst askelia
ovensa kohdalta; kohta kalisi mys vartijan avainkimppu, ja jykev
lukko rmhti.

-- Mit minusta tahdotaan? -- tuumi hn nousten seisaalle
jnnittyneen.

-- Sisn astui vanginvartija.

-- Mik nyt on, Jean? -- kysyi Jeanne lempesti, levollisesti.

-- Madame, olkaa niin hyv ja seuratkaa minua.

-- Minne?

-- Alakertaan, madame.

-- Minne me siell menemme?

-- Kansliaan...

-- Mit varten sinne?

-- Madame...

Jeanne astui eprivn miehen luo ja nki kytvn pss samat
oikeudenpalvelijat, jotka oli ensin huomannut alhaalla.

-- Mutta sanokaa jo, -- huusi hn levotonna, -- miksi minut viedn
kansliaan?

-- Madame, puolustajanne, herra Doillot, tahtoo teit puhutella.

-- Kansliassa? Miksi ei tll, vaikka hn on niin usein saanut tulla
tnne?

-- Madame, herra Doillot on saanut Versaillesista kirjeit ja tahtoo
teille ilmoittaa mit niiss on.

Jeanne ei huomannut, kuinka ristiriitainen tm vastaus oli; hnen
mieltns kiinnitti vain pari sanaa: kirjeit Versaillesista.
Varmaankin ne olivat hovista, ja asianajaja oli tullut itse ne
tuomaan.

-- Olisiko kuningatar puhunut kuninkaalle minun puolestani, kun
tuomio oli julistettu? Tai olisikohan...

Mutta mit apua oli arvailemisesta? Siihen ei nyt ollut aikaa, eik
se ollut tarpeenkaan, kun parin minuutin pst asia kuitenkin
selviisi. Sitpaitsi vanginvartija htili ja helisti avaimiaan
iknkuin viitatakseen, ett nyt oli toteltava hyvll tai pahalla.

-- Malttakaa viel hetkinen, -- sanoi Jeanne. -- Nettehn, ett olin
jo riisuutumassa mennkseni vhn levolle; nin viime pivin olen
niin rasittunut.

-- Voin kyll odottaa, madame, mutta huomatkaa, ett herra
Doillotilla on kiire.

Jeanne sulki ovensa, otti ylleen siistimmn hameen, kriytyi
vaippaan ja jrjesti kiireesti tukkansa. Nihin valmistuksiin kului
tuskin viitt minuuttia. Hn aavisti sydmessn, ett herra Doillot
toi hnelle kskyn matkustaa suoraa pt ja auttaisi hnt psemn
Ranskan halki mukavasti ja huomaamatta. Tietysti oli kuningatar
pitnyt huolta siit, ett hnen vihollisensa toimitettaisiin maasta
pois niin pian kuin suinkin. Nyt tuomion jlkeen piti kuningattaren
karttaa rsyttmst tt vastustajaansa, sill jos pantteri on
kahleissa vaarallinen, kuinka pelottava se onkaan vapaana? Niss
suloisissa ajatuksissa Jeanne melkein lensi vartijansa perss, kun
tm opasti hnt alakertaan pikku portaita myten, joita hn kerran
ennen oli astunut mennessn oikeussaliin. Mutta vartija ei nyt
saattanut hnt saliin asti eik kntynyt edes vasemmalle, miss oli
kanslia, vaan pyshtyi pienen oikeanpuolisen oven eteen.

-- Minne te menette? -- kysyi Jeanne. -- Onhan kanslia tuolla puolen.

-- Tulkaa, tulkaa, madame, -- sanoi vartija herttaisesti. -- Herra
Doillot odottaa teit tll.

Hn astui ovesta ensin itse ja veti perssn vankia, joka kuuli
jykevien salpojen paukahtaen menevn kiinni, kun ovi oli jlleen
sulkeutunut. Jeanne htkhti, mutta kun hn ei pimelt nhnyt viel
ketn, ei hn uskaltanut enemp kysy. Hn astui muutaman askeleen
ja pyshtyi. Sinertvn valon vuoksi tuntui tss huoneessa samalta
kuin hautaholvissa. Pivnvaloa tihkui ylhlt vanhanaikaisen
rautaristikon lvitse, ja hmhkinseittien ja ikivanhain
tomukerrosten puhki psi vain joku kalpea auringonsde luomaan
heijastustaan kiviseinille.

Jeannen tuli kki vilu; hnest tuntui tll kostealta, ja
vartijan kolkko ilme ennusti jotakin kauheaa. Toistaiseksi hn
oli kahden kesken vartijansa kanssa niden neljn seinn sisll,
jotka akkunanpuitteista pursunut vesi oli maalannut vihreiksi ja
kostea ilma, saamatta koskaan auringon kuivattavaa lmp, peittnyt
homeella.

-- Monsieur, -- sanoi Jeanne vihdoin, koettaen tukahuttaa
vrisyttv kauhuaan, -- mit me kaksi tll teemme? Miss on herra
Doillot, jonka luo lupasitte minut vied.

Vartija oli neti ja kntyi katsomaan, oliko se ovi, josta he
olivat tulleet sisn, asianmukaisesti suljettu. Jeanne seurasi
tt liikett kauhu mieless. kki hness hersi se ajatus,
ett hnell oli nyt, kuten sen ajan hirvittviss romaaneissa
joskus kuvattiin, edessn muuan niit petomaisia, naisvankeihinsa
ihastuneita vartijoita, jotka vh ennen, kuin saalis psee hkin
avatusta ovesta, ilmestyvt kauniin uhrinsa tyranniksi ja tarjoovat
vapautta rakkauden vastineeksi. Mutta Jeanne oli vkev eik pelnnyt
ylltyksi; hness ei myskn ollut sielun hveliisyytt. Hnen
mielikuvituksensa taisteli voitollisesti Crbillon nuoremman ja
Louvetin viisastelevia oikkuja vastaan. Silmt hymyss hn astui
suoraan vartijaa kohti.

-- Mit te vaaditte, ystviseni? -- kysyi hn. -- Onko teill
minulle jotakin sanomista? Kun vanki on likell vapautustaan, ei ole
aikaa pitkiin puheisiin. Minusta vain tuntuu, ett olette valinnut
jokseenkin kolkon yhtympaikan.

Avaimia pitelev mies ei vastannut, sill hn ei ymmrtnyt vaan
istuutui neti uuninnurkkaan ja odotti.

-- Viel kerran kysyn, -- jatkoi Jeanne, -- mit meill on tll
tekemist.

Ja hn alkoi pelt miehen olevan hullun.

-- Odotamme herra Doillotia, -- vastasi vartija.

-- Mutta tytyyhn teidn mynt, -- sanoi Jeanne ravistaen ptn,
-- ett jos herra Doillotilla on minulle kirjeit Versaillesista, hn
on huonosti valinnut ajan ja paikan... Herra Doillot ei ole voinut
tarkoittaa, ett odottaisin hnt tll, vaan on tekeill jotakin
muuta.

Tuskin hn oli lausunut nm sanat, kun hnen vastaptn aukeni
muuan ovi, jota hn ei ollut huomannut. Se oli sellainen pyre
laskuovi, oikea mestariteos puuta ja rautaa, joka avautuen
peittmns taustaa kohti tuo nkyviin jonkinlaisen loihditun
ympyrn, miss henkilt ja maisemat nyttvt kuin taikavoiman
elhyttmilt. Ja oven takana nkyikin muutamia porrasaskelia,
jotka johtivat alaspin heikosti valaistuun, mutta ilmavaan
kytvn, ja sen ulkopss Jeanne nki, nousten silmnrpykseksi
varpailleen, avoimen alan, torin tapaisen, ja siell suuren joukon
kiiluvasilmisi ihmisi. Tm nky vlhti hnen silmiins kuin
salama, eik hn ehtinyt pst siit selville. Hnen edessn oli
tuota toria paljoa likempn kolme henkil, jotka juuri astuivat
ylimmlle portaalle. Ja heidn takaansa, arvatenkin alemmilta
portailta, nkyi nelj vlkkyv, terv pistint kaameiden
vahakynttilin kaltaisina, joilla aiottiin tt kohtausta valaista.

Pyre laskuovi kntyi taas umpeen, ja nuo kolme miest astuivat
Jeannen kammioon. Nyt Jeannelle tuli ylltys toisensa perst tai
oikeammin levottomuuden sijaan yh uusia kauhuja. Hn lhestyi sken
pelkmns vartijaa kuin hakien turvaa noita tuntemattomia vastaan.
Mutta vartija painautui sein vasten ilmaisten sill, ett hnen oli
jtv pian alkavan kohtauksen toimettomaksi katselijaksi.

Jeannea puhuteltiin, ennenkuin hnen mieleenskn oli tullut
mitn kysy. Keskustelun aloitti nuorin miehist, mustapukuinen,
hattu pss, jokin paperikr kdess. Molemmat toiset seurasivat
vanginvartijan esimerkki ja vetytyivt Jeannen katseilta syrjn
kammion pimeimpn soppeen.

-- Madame, -- sanoi tuntematon mies, -- oletteko Jeanne de Saint-Rmy
de Valois, naimisissa kreivi Marie Antoine-Nicolas de la Motten
kanssa?

-- Olen, monsieur, -- vastasi Jeanne.

-- Ja syntynyt Fontettessa heinkuun 22 pivn 1756?

-- Niin, monsieur.

-- Ja asutte Pariisissa, Neuve-Sain-Gilles-kadun varrella?

-- Juuri niin, monsieur... Mutta miksi tuota kaikkea minulta kysytte?

-- Madame, minusta on ikv, ettette minua en tunne. Minulla on
kunnia olla oikeuden kirjuri.

-- Anteeksi, nyt tunnen teidt.

-- Voin siis, madame, tytt velvollisuuteni sin virkamiehen,
joksi minut tunnette.

-- Malttakaa, monsieur. Sanokaa ensin, mik on teidn
velvollisuutenne?

-- Lukea teille, madame, se tuomio, joka on teidn asiassanne
julistettu oikeuden istunnossa toukokuun 31 pivn 1786.

Jeannea vrisytti. Hn loi ymprilleen tuskallisen, epluuloisen
katseen. Sana "epluuloinen" on tahallaan pantu jlkimiseksi, vaikka
se tuntunee edellist heikommalta. Jeannen oli vallannut eptietoinen
tuskantunto, mutta ollakseen varuillaan hn levitti molemmat
silmns, jotka pelottavina sihkyivt pimess.

-- Te olette kirjuri Breton, -- sanoi hn sitten, -- mutta keit nuo
kaksi seuralaistanne ovat?

Kirjuri aikoi vastata, mutta vartija esti sen syksyen esille ja
kuiskaten hnelle nm pelkoa tai ehk slivisyytt ilmaisevat
sanat:

-- lk sanoko!

Jeanne kuuli tmn kiellon ja tarkasteli nyt molempia outoja
tulijoita paremmin kuin sken. Hnt kummastutti toisen raudanharmaa,
tersnappinen puku ja toisen nuttu ja karvalakki; jlkimisen miehen
rintaa peittv esiliina veti puoleensa erikoista huomiota, sill se
nytti toisin paikoin krventyneelt, kun taas joissakin kohdissa
oli veri- ja ljytahroja. Kauhu pakotti Jeannen perytymn, ja hn
nytti kyyristyvn kuin tehdkseen rajun hyppyksen. Kirjuri astui
likemmksi ja sanoi:

-- Olkaa niin hyv ja polvistukaa, madame.

-- Mink polvistuisin! -- huusi Jeanne. -- Min, Valois,
polvistuisin, niink?

-- Se kuuluu asiaan, madame, -- vastasi kirjuri nykten.

-- Te ette ajattele, mit puhutte, -- vitti Jeanne kaameasti
hymyillen, -- ja minun tytyy teille selitt lakia. Polvilleen
tytyy laskeutua vain silloin, kun rukoilee julkisesti anteeksi.

-- Ent sitten, madame?

-- Julkinen anteeksipyynt tulee kysymykseen silloin, kun on tuomittu
hpelliseen rangaistukseen, mutta minun tietkseni ei Ranskan lain
mukaan maanpako ole hpellinen rangaistus.

-- Mutta enhn ole teille julistanut, ett teidt on tuomittu
maanpakoon, -- vastasi kirjuri surumielisen vakavasti.

-- No mik tuomio minulle on julistettu? -- huusi Jeanne kiukkuisesti.

-- Sen saatte tiet, kun kuulette tuomionne, madame, ja sit varten
teidn tytyy ensin polvistua.

-- En koskaan!

-- Madame, se on ohjeitten! ensiminen kohta.

-- En koskaan, kuuletteko?!

-- Madame, laki mr, ett jos tuomittu ei suostu polvistumaan...

-- Mit sitten?

-- Sitten hnet pakotetaan siihen vkisin.

-- Vkisin! Tekisitte naiselle vkivaltaa?

-- Ei nainen saa sen enemp kuin mieskn laiminlyd kuninkaalle ja
oikeudelle tulevaa kunnioitusta.

-- Ja kuningattarelle, eik niin? -- kirkui Jeanne. -- Tss kaikessa
tulee kyll nkyviin kostonhimoisen naisen ksi.

-- Vrin te syyttte kuningatarta. Hnen majesteetillaan ei ole
ollut mitn tekemist sen kanssa, millaiseksi tuomio on tullut.
Ja nyt, madame, pyydn teit sstmn meit siit, ett tytyisi
kytt vkivaltaa. Polvistukaa!

-- En koskaan, en koskaan!

Kirjuri kri paperinsa kokoon ja veti laajasta taskustaan esille
toisen hyvin paksun, joka hnell oli valmiina tmmist tapausta
varten. Ja hn luki yliprokuraattorin nimenomaisen mryksen, ett
vastarintaa tehdess oli tottelematon vanki pakotettava polvistumaan
tyydyttkseen oikeuden vaatimukset. Jeanne nojautui tukevasti
erseen nurkkaan ja nytti silmyksilln uhmaavan viranomaisia,
joiksi hn luuli sken oven takana nkemin pistimi.

Mutta kirjuri ei kskenyt avaamaan ovea, vaan viittasi molemmille
ennenmainituille miehille, ja nm lhestyivt tyynesti kuin
jrkkymttmt sotakoneet, jollaisia tynnetn piirityksess muureja
kohti. Kummankin miehen toinen ksi tarttui Jeannen kainaloon, ja
he laahasivat hnet keskelle huonetta vlittmtt huudoista ja
rkymisest. Kirjuri istuutui kylmkiskoisesti ja odotti. Jeanne
ei huomannut olevansa jo kolmeksi neljsosaksi polvillaan, kun ei
jaksanut laahaamista est. Mutta kirjurin pari sanaa selitti hnelle
asian laidan.

-- Hyv, tuolla tapaa! -- sanoi hn.

Heti jnnitti Jeanne ruumiinsa suoraksi ja ponnahti pari jalkaa
maasta ilmaan, vaikka miehet pitelivt kiinni.

-- Ei siit ole mitn apua, ett noin huudatte, -- sanoi kirjuri, --
sill ulkona ei teit kuulla ettek itse kuule tuomiotanne, jonka nyt
aion lukea.

-- Sallikaa minun seist, silloin olen hiljaa, -- vastasi Jeanne
lhtten.

-- Kun rikollinen on tuomittu saamaan raippoja, vaatii semmoinen
hpellinen rangaistus polvistumista.

-- Raippoja, -- ulvoi Jeanne. -- Raippoja, vinti, niink sanoitte,
raippoja?

Hnen elmimisens yltyi nyt sellaiseksi, ett kirjuri, molemmat
apulaiset ja vartija hlmistyivt ja malttinsa menettnein alkoivat
kuin juopuneet panna kovan kovaa vastaan. He ryntsivt Jeannen
kimppuun ja tahtoivat painaa hnet maahan, mutta hn teki voitollista
vastarintaa. Heidn koettaessaan koukistaa Jeannen polventaipeita hn
jnnitti lihaksensa suoriksi kuin terslevyt. Hn roikkui ilmassa
kahden miehen kannattamana, huitoi ja potki, niin ett he saivat
kelpo mustelmia. Sitten he jakoivat urakan keskenn, niin ett yksi
piti hnen jalkojaan kuin ruuvipenkiss ja molemmat toiset puristivat
ranteista, ja samalla he huusivat kirjurille:

-- Lukekaa nyt tuomio, herra kirjuri, sill muuten emme ikin pse
eroon tst raivottaresta.

-- Min en koskaan salli luettavan tuomiota, joka tuomitsee minut
hvistvksi, -- rkyi Jeanne rimpuillen yliluonnollisen rajusti ja
panikin uhkauksensa toimeen kirkumalla ja ulvomalla niin kovaa, ettei
kirjurin nt kuulunut eik tuomittu itsekn saanut luetusta selkoa.

Lopetettuaan tuomion lukemisen kirjuri knsi paperin kokoon ja pisti
jlleen taskuunsa. Jeanne luuli, ettei hn en jatkaisi, ja vaikeni
kootakseen uusia voimia taistellakseen viel miesten kanssa. Ja nyt
hn psti ulvomisensa sijaan viel kammottavampia hohotuksia.

-- Ja tuomio, -- jatkoi kirjuri tyynesti kuin pttjisiksi, --
tulee pantavaksi toimeen mestauspaikalla oikeuspalatsin pihalla.

-- Julkisesti! -- parkaisi onneton... Ooh!

-- Nyt jtn tmn naisen teidn haltuunne, -- lissi kirjuri
kntyen sen miehen puoleen, jolla oli esiliina.

-- Kuka tuo mies on? -- kysyi Jeanne viimeisess kauhun ja vimman
puuskauksessa.

-- Pyveli, -- vastasi kirjuri kumartaen ja sovitellen kalvosimia
kohdalleen.

Heti kun kirjuri oli lopettanut, nostivat, molemmat miehet Jeannen
ksivarsilleen kantaakseen hnet kytvn. Mahdotonta olisi kuvata
hnen tekemns vastarintaa. Tm nainen, joka arkielmss pyrtyi
naarmustakin, kesti melkein tunnin aikaa kahden pyvelin rkkyst
ja lyntej; hnet raastettiin ulko-ovelle saakka, mutta hetkeksikn
hn ei lakannut pstmst mit vimmatuimpia huutoja.

Oven ulkopuolella, miss joukko sotamiehi hillitsi ihmislaumaa, tuli
nkyviin se piha, jota sanottiin mestauspaikaksi, ja pari, kolme
tuhatta katselijaa, jotka uteliaisuus oli sinne houkuttanut, kun oli
huomattu valmisteltavan mestauslavaa.

Noin kahdeksan jalan korkuisella lavalla kohosi mustaksi maalattu,
rautarenkailla varustettu paalu ja sen pss oli puutaulu, jossa
oleva kirjoitus oli, varmaankin kskyst, koetettu raappia pois. Lava
oli ilman kaiteita, ja sille noustiin portaita myten, joista mys
puuttui ksipuu. Aitauksena oli ymprill vain oikeudenpalvelijain
pistimi, jotka tervkrkisen ristikon tavoin sulkivat psyn sen
luokse.

Kun ihmisparvi nki vankilan porttien aukenevan ja komisarioiden
sauva kdess ja sihteerin papereineen tulevan sielt ulos, alkoi se
aaltoileva liike, jonka vuoksi sit verrataan lainehtivaan mereen.
Kaikkialta huudettiin: tuolla hn on! ja samalla kuului rikollista
kohtaan perin epkunnioittavia nimityksi; jotkut tekivt tuomareista
pahanilkisi huomautuksia. Sill Jeanne oli ihan oikeassa: tuomittuna
hn oli todella pssyt ern ryhmn suosioon. Oli net niit, jotka
pari kuukautta sitten olivat hnt halveksineet, mutta olisivat
suoneet hnen pelastuvan sen nojalla, ett hn esiintyi kuningatarta
vastaan.

Mutta herra de Crosne oli ottanut kaikki huomioon. Tmn katsomon
ensi riveihin oli pstetty sit yleis, joka kannatti nytelmn
kustannusten maksajia. Hartevien poliisien vieress nhtiin siell
naisia, jotka olivat kardinaalin hartaimpia ihailijoita. Oli keksitty
keino kytt kuningattaren hyvksi sit suuttumusta, jota oli hnt
vastaan hertetty. Ja ne, jotka Marie-Antoinettea vihaten olivat
niin kovasti paukuttaneet ksin Rohanin prinssille, tulivat nyt
viheltmn ja herjaamaan rouva de la Mottea, joka ei osannut pit
omaa ja kardinaalin asiaa yhteisen.

Siit oli seurauksena, ett hnen nyttytyessn pienell torilla
raivoisat huudot: _Alas Motte! Alas vrentj!_ olivat enemmistn
ja lhtivt vahvimmista keuhkoista. Myskin sattui, ett kun jotkut
yrittivt ilmaista slin Jeannelle tai suuttumustaan tuomion
ankaruudesta, hallien myyjttret luulivat heit kardinaalin
vastustajiksi ja poliisit taas kuningattaren vihamiehiksi ja
ett sellaiset huutajat siis kaksinkertaisesta syyst saivat
selkns molemmilta sukupuolilta, joiden intohimo vaati rikollisen
rkkmist. Jeannen voimat olivat lopussa, mutta ei hnen raivonsa.
Hn herkesi kirkumasta, kun paljoa kovempana kuului melu ja tappelu,
mutta kirkkaalla, kaikuvalla nelln hn lausui muutamia sanoja,
jotka taikavoimalla vaiensivat kaiken hlinn.

-- Tiedttek, kuka min olen? -- huusi hn. -- Tiedttek, ett
minussa on kuningattaren verta? Tiedttek, ettei tss kosteta
rikolliselle, vaan kilpailijalle, eik ainoastaan kilpailijalle, vaan
rikostoverille?

Nyt hnet paraiksi keskeyttivt ne huudot, jotka tulivat herra
de Crosnen ymmrtvimpien ktyrien taholta. Mutta Jeanne oli jo
herttnyt, ellei mielenkiintoa, niin ainakin uteliaisuutta, ja
tllaisen kansanjoukon jano on tyydytettv. Jeannelle todisti nyt
syntynyt hiljaisuus, ett tahdottiin hnt kuunnella.

-- Niin, -- toisti hn, -- minulle kostetaan, kun olen rikostoveri,
sill min tunnen salaisuuksia...

-- Varokaa -- kuiskasi hnelle kirjuri.

Jeanne kntyi. Pyvelill oli raippa kdess. Sen nhdessn Jeanne
unohti puheensa, vihansa ja halunsa pst kansanjoukon suosioon,
ajatellen vain hvistyst, pelten vain tuskaa.

-- Armoa, armoa! -- huusi hn vihlovalla nell.

Vastaukseksi kuului rikeit ivahuutoja. Huumaantuneena tarttui
Jeanne pyvelin polviin ja sai kiinni hnen kdestn. Mutta mies
kohotti toisen ktens ja sipaisi raipalla hiljaa kreivittren
hartioita. Omituista! Tm nainen, joka olisi ruumiillisesta tuskasta
musertunut, ehk talttunut, sai uusia voimia huomatessaan, ett hnt
sstettiin. Hn ryntsi pyvelin apulaista vastaan ja yritti syst
hnet kumoon paiskatakseen hnet lavalta maahan. Mutta samassa hn
perytyi. Miehell oli kdessn tulikuuma rauta, jonka oli juuri
temmannut palavasta hiiliastiasta. Hn kohotti poltinrautaansa,
ja sen levittm kuumuus pakotti Jeannen heittytymn taaksepin
sydntsrkevsti kirkuen.

-- Poltetaan raudalla, -- huusi hn, -- poltetaan! Koko kansa vastasi
hnen huutoonsa hurjasti ulvoen.

-- Niin, niin, -- rkyi kolme tuhatta nt.

-- Auttakaa, auttakaa! -- parkui Jeanne kuin mieletn ja koetti
vapautua nuorista, joilla hnen ktens olivat sidotut.

Mutta samassa pyveli repisi Jeannen puvun rikki olkapn kohdalta,
kun ei muuten saanut sit auki, ja koki toisella kdelln vavisten
tynt vaateriekaleita syrjn ja toisella tarttua apulaisen
tarjoomaan hehkuvaan rautaan. Jeanne syksyi taas tmn miehen
kimppuun ja pakotti hnet vistymn, sill apulainen ei uskaltanut
hneen koskea. Huomatessaan, ett kamalaa tykalua oli vaikea saada,
pyveli alkoi kuunnella, tulisiko kansan taholta pilkkahuutoja hnt
itsen vastaan, sill hness oli hernnyt itserakkaus.

Katselijat kiihtyivt ja ihailivat naisen uljasta vastarintaa,
mutta samalla heit vrisytti pidtetty maltittomuus; kirjuri oli
laskeutunut lavalta, eivtk sotamiehet tienneet, mit oli tehtv.
Kaikkialla oli sekasortoa ja hmmennyst, joka nytti uhkaavalta.

-- Tehk siit loppu! -- karjaisi muuan ni etumaisten joukosta.

Se oli kskev ni, jonka pyveli varmaankin tunsi, sill
voimakkaalla sysyksell hn kaatoi Jeannen, koukisti hnt kasaan ja
taivutti vasemmalla kdell hnen ptn taaksepin. Mutta Jeanne
ponnahti pystyyn leimuavampana kuin uhkaava tulikuuma rauta ja huusi
nell, joka kuului yli kaiken hlinn ja pyvelien kmpelyytt
kiroavien huutojen:

-- Pelkureita te ranskalaiset olette! Ette puolusta minua, vaan
sallitte rkt!

-- Vait! -- huusi kirjuri.

-- Vait! -- huusi komisario.

-- Mink vaikenisin? -- riehui Jeanne. -- Mit minulle tehdn, jos
puhun?... Niin, oma syyni on, jos tmn hvistyksen kestn.

-- Ahaa, -- huusi joukko, joka ksitti tmn tunnustuksen vrin.

-- Vait! -- toisti kirjuri.

-- Niin, oma syyni, -- jatkoi Jeanne yh kiemurrellen, -- sill jos
olisin tahtonut puhua...

-- Vait! -- kiljuivat nyt yhtaikaa kirjuri, komisariot ja pyvelit.

-- Jos olisin sanonut kaikki, mit kuningattaresta tiedn, niin...
minut hirtettisiin eik hvistisi.

Enemp hn ei ehtinyt sanoa, sill komisario hyppsi lavalle
muutamien poliisien seuraamana, jotka panivat riehaantuneen naisen
suuhun kapulan. Lhttvn, murjottuna, kasvot phttynein,
tummansinisin ja verisin hnet luovutettiin pyvelien ksiin,
joista toinen taas oli painanut uhrinsa kyyryyn; samalla hn tarttui
rautaan, jonka apulainen ehti hnelle ojentaa.

Mutta Jeanne kytti notkeana kuin krme hyvkseen sit hetke,
jolloin vain yksi koura piteli hnt niskasta; hn sykshti pystyyn
viimeisen kerran, kntyi kuin hulluna riemusta, tarjosi pyvelille
rintaansa ja loi hneen uhmaavan katseen, niin ett hirvittv,
olkapt tavoittava ase osui oikeanpuoliseen rintaan, painoi
savuavan, syvlle uppoavan vaon verekseen lihaan ja huolimatta
suukapulasta kiristi, uhrin suusta sellaisen ulinan, jota ei
ihmisni osaa jljitell. Jeanne sortui nyt tuskaan ja hpen.
Hnet oli voitettu. Sitten ei hnen huuliltaan en kuulunut
ainoatakaan nt, eivtk jsenet edes vrhtneet; hn oli
tll kertaa todella pyrtynyt. Pyveli nosti hnet kuin taakan
hartioilleen ja kantoi pois laskeutuen horjuvin askelin hpen
portaita myten.

Kansanjoukko pysyi mys neti joko hyvksyen nkemns tai kauhun
mykistmn, eik poistunut pihalta, ennenkuin oli nhnyt vankilan
porttien sulkeutuvan Jeannen jlkeen ja mestauslavaa ruvettavan
purkamaan ja tysin varmistunut siit, ettei ollut jlkinytst
thn kaameaan murhenytelmn, joka oli parlamentin toimesta
kansalle ilmaiseksi esitetty.

Poliisit pitivt silmll katselijain viimeisikin vaikutelmia;
heidn kskyns olivat niin selvt, ett olisi ollut mieletnt
kiistell heidn sauvoilla ja ksiraudoilla vahvistettua jrkens
vastaan. Jos siis jokin vastavite tehtiin, pysyi se asianomaisen
hiljaisessa mieless.

Vhitellen piha sai tavallisen rauhallisuutensa, ja kansanjoukon
hajaannuttua sattui vain sillan rimmisess pss kahden nuoren,
ajattelemattoman miehen kesken heidn poistuessaan seuraava puhelu:

-- Uskotteko todellakin, Maximilien, ett pyvelin poltinraudalla
merkitty nainen on rouva de la Motte?

-- Niin sanotaan, mutta en min ainakaan usko... vastasi heist
kookkaampi.

-- Pidtte siis varmana, ettei se ollut hn? -- lissi toinen,
pienikokoinen, arkakatseinen mies, jolla oli pyret, loistavat
silmt kuin ylinnulla ja lyhyeksi leikattu, rasvainen tukka. --
Niinp niin, se lienee ollut joku muu kuin rouva de la Motte.
Tyrannien ktyrit ovat sstneet rikostoveriaan. Vapauttaakseen
Marie-Antoinetten syytteest he keksivt jostakin Oliva nimisen
naikkosen, joka tunnusti itsens portoksi; yht hyvin he ovat voineet
lyt luulotellun rouva de la Motten, joka otti vrennyksen
niskoilleen. Tosin voisi vitt, ett poltinmerkki on todellinen.
Joutavia! Se oli vain ilveily, josta uhri ja pyveli saavat maksun,
tosin runsaan maksun, mutta siin kaikki.

Tmn miehen seuralainen kuunteli ptn pudistaen ja hymyili
vastaamatta.

-- Mit arvelette? -- kysyi pieni, ilkennkinen mies. -- Ettek ole
samaa mielt?

-- Tuntuu liian paksulta se olettamus, ett joku suostuisi ottamaan
poltinmerkin rintaansa, -- vastasi toinen, -- eik skeist tapausta
ole todistettu ilveilyksi. Olettehan te lkri ja haistoitte kaiketi
palavan lihan kry. Ilke muisto, sen mynnn.

-- Sanon teille, ett se on vain rahakysymys; se rikollinen oli
tuomittu saamaan poltinmerkin jostakin muusta syyst ja sai hyvn
palkinnon siit, ett otti lausuakseen muutaman mahtipontisen sanan,
ja sitten pantiin kapula suuhun, kun hn oli vhll puhua liikoja...

-- No, no, -- keskeytti kyllstyneen se, jonka nimi oli Maximilien.
-- Min en yhdy johtoptksiinne, kun niiss ei ole jrke.

-- Hm! -- mumisi toinen. -- Lopulta te joudutte sille kannalle kuin
skeiset hlmt, jotka luulivat nhneens, kuinka rouva de la Motte
merkittiin poltinraudalla. Mutta se olisikin oikkujenne tapaista.
Sanoittehan juuri, ettei se ollut rouva de la Motte.

-- Sit en vielkn usko, -- vastasi nuori mies naurahtaen, -- mutta
se nainen ei myskn ollut sellainen rikollinen kuin luulottelette.

-- No kuka sitten? Antakaa kuulla, kuka se nainen oli, johon tuolla
sken lytiin hpeleima rouva de la Motten asemesta?

-- Kuningatar! -- vastasi nuori mies kimell nell ja psti
nkyviin kuvaamattoman hymyns.

Toinen perytyi hohottaen, taputti ksin tlle pilalle ja virkkoi
thysten ymprilleen:

-- Hyvsti Robespierre!

-- Hyvsti, Marat! -- vastasi toinen.

Ja he poistuivat eri suuntiin.

[Viel Dumas'n pivin esiintyi paljon sit ksityst, ett
Marie-Antoinettella oli hpellinen osuus kaulanauha-jutussa,
joka vallankumouksen tapahduttua vaikuttikin trken tekijn
hnen kohtalossaan. Vasta parikymment vuotta takaperin selvitti
Funck-Brentano etevss historiallisessa tutkimuksessaan (_L'Affaire
du Collier_) lopullisesti koko vehkeilyn, -- ja rouva de la Motten
esiintymisen siin juuri sellaiseksi kuin se on edell kuvattu.]

[Mainitussa teoksessa pttyy esitys samaan kohtaan kuin tsskin
romaanissa: Jeanne de la Motte, omaa sukuaan de Saint-Rmy ja
tekeytymisens nojalla de Valois, on keskuun 21. p:n 1786
julkisesti piesty ja poltinraudalla merkitty, -- rimpuillen, raappien
ja purren kuin villikissa, -- sek viety Salptrire-vankilaan,
huonojen naisten tyrmn. Erss toisessa tutkielmassaan
Funck-Brentano ksittelee tmn merkillisen seikkailijattaren
viimeisi vaiheita; samaa aihetta ovat tutkineet m.m. skotlantilaiset
Carlyle ja Andrew Lang.]

[Vielkn ei ole tytt selvyytt siit, mill tavoin Jeanne psi
pakenemaan vankilasta, jossa hnt kuitenkin lienee vartioitu
hyvin tarkoin, koska saattoi ptell, ett tllainen tunnoton
valehtelijatar vapaudessaan yhti kehittelisi parjauksiansa
kuningatarta vastaan. Karkaaminen kuitenkin tapahtui jo v.
1787, ja Englantiin asettuen Jeanne muistelmiksi nimittmssn
hvistyskirjassa antoi tst tempusta laajan ja varsin romanttisen
kuvauksen, jossa Lang osoittelee monia ilmeisi mahdottomuuksia
(_Historical Mysteries_, XIV). Olettaa voipi, ett kuningatarta
vastustavasta puolueesta joku auttoi hnet vapaalle jalalle, ja ensi
tykseen hn alkoikin vihjailla, ett juuri kuningatar oli hnet
toimittanut pois vankeudesta, muka katuen syyttmlle ihmiselle
tuottamiansa krsimyksi.]

[Jeannelle tuli vleen omituinen loppu. Vaikka hn sai runsaasti
rahoja kaulakoristeen jalokivien myyskentelemisell, ei hn
edelleenkn osannut hoitaa talouttansa, ja v. 1791 muuan
ulosotto-vouti tuli velkavankeuden uhalla kovistamaan hnelt
kolmenkymmenen punnan suoritusta. Nokkela seikkailijatar tarjosi
hnelle viini, livahti huoneesta, lukitsi oven jlkeens ja
piiloutui ylikertaan. Mies murtautui ulos ja lysi hnet, jolloin
Jeanne hyppsi alas ikkunasta. Hn putosi puunoksiin, jolloin hnelt
murskautui polvi, katkesi reisi ja puhkesi silm. Tst hn oli
silti tointumassa, mutta elok. 21. p:n 1791 hn nautti ylettmsti
silkkiismarjoja, jotka olivat hnen herkkuansa, ja heitti henkens
sen johdosta kahta piv myhemmin.]

[Hnen miehens -- Dumas'n romaanissa syrjytetty -- oli Jeannen
vehkeiden osatoverina pssyt tprsti pakenemaan ranskalaisia
poliiseja ja asettunut Englantiin hnkin. Yhdess he olivat
viettneet humuelm, kunnes muutamia pivi ennen vaimonsa
kohtalokasta hyppyst la Motte haastoi kaksintaisteluun nuoren
jalokivikauppias Greyn, joka oli esiintynyt todistajana avioparia
vastaan nousseessa rettelss noiden varastettujen jalokivien
myynnist. Kaksintaistelu tapahtui Brysseliss, koska sellainen
kiistanratkaisu jo oli Englannissa kielletty, ja tavallisella
onnellaan la Motte surmasi viattoman vastustajansa. Hnen oli sitten
eleltv milloin misskin, loputtomissa kehnoissa seikkailuissa,
joista hn kuitenkin suoriusi paatuneen syntiskin korkeaan
ukko-ikn.]

[Kaulanauha-jupakkaa ja "huijarikuningas" Cagliostron merkillist
toimintaa yleens valaisevat varsin eloisasti hnen omat avomieliset
muistelmansa, jotka on kirjoitettu vankilassa muutamaa vuotta ennen
hnen kuolemaansa; tm omituinen suurpetoksien historiikki ja
samalla perti kuvaava inhimillinen asiakirja ilmestyy suomeksikin
("Cagliostron muistelmat" Arvi A. Karisto Osakeyhti 1918). _Suom._]




53.

Vihkiiset.


Samana pivn, jolloin tm rangaistus pantiin toimeen, astui
kuningas Versaillesissa kello kaksitoista ulos tyhuoneestaan, ja
hnen kuultiin kiivaalla nell sanovan jhyvisiksi Provencen
kreiville:

-- Monsieur, tnn menen erisiin vihkiisiin. Olkaa niin hyv ja
sstk minua kuulemasta koti-ikvyyksi; se olisi huono enne
nuorelle parille, josta pidin ja jota tahdon suojella.

Hymyillen rypisti Provencen kreivi kulmakarvojaan, kumarsi veljelleen
syvn ja palasi huoneisiinsa. Kuningas astui edelleen hoviven
vlitse, jota oli siell tll kytviss, hymyili toisille
ja silmili kopeasti toisia aina sen mukaan, olivatko he hnen
tietens hyvksyvll vai vastustavalla kannalla parlamentin sken
ratkaisemassa jutussa. Viimein hn saapui nelimiseen salonkiin,
miss oli kuningatar tydess juhlapuvussa hovinaistensa ja
hoviherrainsa ymprimn.

Marie-Antoinette nytti huolimatta ihomaalista kalpealta ja oli
tarkkaavasti kuuntelevinaan Lamballen prinsessan ja herra de Calonnen
helli kysymyksi, jotka koskivat hnen vointiaan. Mutta usein
hn salavihkaa katsahti ovelle, milloin etsien kuin maltittomasti
odottaisi saavansa nhd, milloin kntyen pois kuin pelkisi
nkevns.

-- Kuningas! -- huusi nyt muuan hovilakeija, ja kuningatar nki
Ludvig XVI:n astuvan huoneeseen pitsien, koruompelusten ja
valonvlkkeiden lvitse.

Jo kynnyksell oli kuninkaan katse etsinyt kuningatarta, joka nousi
ja astui kolme askelta hnt kohti.

-- Te olette tnn kaunis, ihmeteltvn kaunis, madame, -- lausui
kuningas suudeltuaan hnen kttn.

Marie-Antoinette hymyili surumielisesti ja thysti viel kerran
epvarmalla katseella, olisiko lsnolijain joukossa sit, mit
sanoimme hnen etsivn.

-- Eik morsiuspari ole tll? -- kysyi kuningas. -- Pian ly kello
kaksitoista.

-- Sire, -- vastasi kuningatar niin rajusti ponnistaen, ett ihomaali
halkeili hnen poskillaan ja paikoittain heltisi, -- ainoastaan
herra de Charny on tullut: hn odottaa pylvssalissa, ett teidn
majesteettinne kskisi hnt tulemaan.

-- Charny! -- sanoi kuningas huomaamatta ilmeikst hiljaisuutta,
joka seurasi kuningattaren sanoja. -- Onko Charny siell? Tulkoon hn
tnne heti!

Muutamat herrat riensivt noutamaan herra de Charnyta. Kuningatar
painoi hermostuneena kttn sydnt vasten ja istuutui selk ovea
kohti.

-- Niin, kello ly todella kaksitoista, -- jatkoi kuningas, -- ja
morsiamen pitisi olla tll.

Juuri kun kuningas lausui viime sanat, ilmestyi herra de Charny
salongin ovelle ja vastasi kuninkaan huomautukseen:

-- Suokoon teidn majesteettinne anteeksi, ett neiti de Taverney on
vasten tahtoaan myhstynyt. Isns kuolemasta saakka hn on ollut
vuoteen omana. Tnn hn nousi ensi kerran ja olisi jo noudattanut
kuninkaan ksky, ellei olisi sattunut killist voipumusta.

-- Niin suuresti tm rakas lapsi rakasti isns! -- sanoi kuningas
neen. -- Mutta kun hn nyt saa hyvn miehen, toivomme hnelle siit
tulevan lohdutusta.

Kuningatar kuunteli tai oikeammin tiedottomasti kuuli eik
liikahtanut. Jos joku olisi hnt katsellut Charnyn puhuessa,
olisi voinut nhd, kuinka veri painui vesivaa'an lailla kasvoista
sydmeen. Huomatessaan lsnolijain joukossa suuren mrn aateliston
ja papiston ylimpi edustajia kuningas kohotti kki ptn ja sanoi:

-- Herra de Brteuil, oletteko jo laatinut Cagliostron
karkoituskskyn?

-- Olen, sire, -- vastasi ministeri nyrsti.

Kokoontuneiden hiljaisuutta olisi tll hetkell hirinnyt
nukkuvankin linnun hengitys.

-- Ja se de la Motte, joka sanoo itsen Valoisiksi, -- jatkoi
kuningas lujalla nell, -- tnnk se leimataan poltinmerkill?

-- Juuri tll hetkell, sire, se varmaan on jo tapahtunut.
Kuningattaren silm vlhti. Salongin lpi kulki sorina, joka piti
ksitettmn hyvksymiseksi.

-- Kardinaalia harmittanee, kun saa tiet, ett on poltinraudalla
merkitty hnen rikostoverinsa, -- ptti Ludvig XVI ilmaisten
itsepintaista ankaruutta, jota hness ei oltu ennen tt juttua
koskaan huomattu.

Ja lausuttuaan nm sanat: _hnen rikostoverinsa_, jotka koskivat
parlamentin skettin vapauttamaa syytetty ja herjasivat
pariisilaisten epjumalaa, leimaten varkaaksi ja vrentjksi
ern ylhisimmist kirkkoruhtinaista, Ranskan ensimisist
prinsseist, loi kuningas, iknkuin olisi puolisonsa kunniaa
yllpitkseen juhlallisesti haastanut taisteluun papiston,
aateliston, parlamentin ja kansan, ymprilleen sellaisen vihaa ja
majesteettisuutta hehkuvan silmyksen, jollaista ei oltu Ranskassa
nhty siit saakka, kun Ludvig XIV:n silmt vaipuivat iksi umpeen.
Ei pienintkn hyvksymisen sorinaa tai sanaa tullut vastaukseksi
thn kostonpuuskaan, jonka kuningas kohdisti kaikkiin kuningasvaltaa
vastaan vehkeilleisiin henkilihin. Hn lhestyi nyt kuningatarta,
joka syvimmn kiitoksensa osoitukseksi ojensi hnelle molemmat
ktens.

Tll hetkell ilmestyivt pylvskytvn toiseen phn neiti de
Taverney valkopukuisena kuin morsian ja kalpeana kuin aave ja hnen
veljens Filip de Taverney taluttaen hnt kdest. Andre lheni
kiireisin askelin, katse hmmentyneen, htisesti hengitten; hn
ei nhnyt eik kuullut mitn saaden vain veljens kdest voimaa,
rohkeutta ja opastusta.

Hovivki hymyili morsiamen astuessa ohitse. Kaikki naiset asettuivat
kuningattaren taakse ja kaikki herrat ryhmittyivt kuninkaan taakse.
Taluttaen Olivier de Charnyta astui komentaja de Suffren Andreta
ja hnen veljen vastaan, tervehti heit ja yhtyi lheisimpien
sukulaisten ja ystvien joukkoon. Filip astui edelleen kohtaamatta
Olivierin katsetta ja antamatta Andrelle sormensa puristuksella
merkki, ett hnen tuli kohottaa ptn. Ehdittyn kuninkaan
eteen, hn puristi sisarensa ktt, ja kuin kuolleista herten
avasi nyt Andre suuret silmns ja nki Ludvig XVI:n, joka hymyili
hnelle ystvllisesti. Hn kumarsi syvn, ja samalla kuului yleist
suosionsorinaa hnen kauneutensa ylistykseksi.

-- Neiti de Taverney, -- sanoi kuningas tarttuen hnen kteens, --
teidn olisi tosin pitnyt odottaa suruajan loppuun, mennksenne
naimisiin herra de Charnyn kanssa, ja ellen olisi nimenomaan tahtonut
jouduttaa vihkiisi, olisi tuleva puolisonne, vaikka onkin niin
maltiton, ehk suonut teille viel kuukauden lykkyksen. Minulle
on kerrottu teidn olleen sairaana, ja se surettaa minua, mutta
minun pit varmentaa kelpo aatelismiesten onnea, jotka palvelevat
minua sill tavoin kuin herra de Charny. Jollette joutuisi tnn
hnen puolisokseen, en voisi olla lsn vihkiisissnne, koska
huomenna lhden kuningattaren kanssa matkalle pitkin Ranskaa. Nyt
siis saan mielihyvkseni allekirjoittaa aviosopimuksenne ja nhd
teidt vihittvn kappelissani. Tervehtik kuningatarta, neiti, ja
kiittk hnt, sill hnen majesteettinsa on ollut teille niin hyv.

Ja samalla hn itse talutti Andreta Marie-Antoinetten luo. Tm oli
noussut vapisevin polvin, kdet kylmin. Hn ei uskaltanut kohottaa
katsettaan, vaan nki ainoastaan jonkin valkoisen olennon lhestyvn
ja kumartavan. Sitten kuningas jtti morsiamen kden takaisin
Filipille, tarttui Marie-Antoinetten kteen ja sanoi kovalla nell:

-- Kappeliin, herrat ja naiset!

Kaikki seurasivat heidn majesteettejaan neti, ja asettuivat
kappelissa paikoilleen, ja kohta alkoi messu. Kuningatar kuunteli
sit rukoustuolillaan kumarruksissa, p hautaantuneena ktten
vliin. Hn rukoili koko sielustaan, kaikella voimallaan; hn
kohotti taivaaseen niin hehkuvia toivomuksia, ett henkykset hnen
huuliltaan pyyhkivt pois kyynelten jljet.

Herra de Charny, joka kalpeana ja komeana tunsi kaikkien katseiden
painostusta, oli tyyni ja uljas, iknkuin olisi ollut laivansa
kannella, keskell tulipyrteit ja englantilaisten raehaulien
ropinaa; nyt tuntui vain vaikeammalta. Piten yht mittaa silmll
sisartaan, joka nkyi vapisevan ja horjuvan, tuntui Filipkin olevan
valmiina rohkaisemaan hnt jollakin sanalla, lohduttavalla tai
ystvllisell viittauksella. Mutta Andre ei muuttunut entisestn,
vaan seisoi p pystyss, hengitten vhn vli sisns
hajusuoloja pienest pullosta; kuin kuolevana ja sammuvan liekin
lailla lepattavana hn kuitenkin tahtonsa voimalla pysyi seisaalla
ja elossa. Hn ei kohottanut rinnastaan rukouksia eik anonut
mitn taivaalta, sill hnell ei ollut mitn toivottavana tai
pelttvn; hnest tuntui, etteivt ihmiset eik Jumala hnest
vlittneet. Papin puhuessa, pyhn kellon kaikuessa ja juhlallisen
toimituksen tapahtuessa hn ajatteli:

-- Olenko edes kristitty? Olenko muiden kaltainen olento, luotu kuin
muutkin? Oletko minussa herttnyt hurskautta, sin, jota nimitetn
kaikkivaltiaaksi, jota sanotaan kaikkein oikeudenmukaisimmaksi ja
joka kuitenkin aina olet minua rangaissut, vaikken ole koskaan synti
tehnyt, sin, jota sanotaan rauhan ja rakkauden Jumalaksi ja joka
olet toimittanut minut elmn keskell epsopua, vihaa ja verist
kostonhimoa, sin, jonka sallimasta vihollisekseni on joutunut se
ainoa mies, jota koskaan olen rakastanut?

-- Ei, -- jatkoi hn, -- minuun eivt sovi tmn maailman, olot
eivtk Jumalan lait! Varmaankin minut on jo ennen syntymni kirottu
ja syntyessni systty inhimillisen lain ulkopuolelle.

-- Kummallista, kummallista, -- ajatteli hn palaten onnettomaan
menneisyyteens. -- Tss seisoo vieressni mies, jonka pelkn nimen
kuuleminen vrisytti minua onnesta. Jos hn olisi kosinut minua
oman itseni vuoksi, olisi minun tytynyt heittyty hnen jalkainsa
juureen rukoilemaan anteeksi _entist vikaani_, sinun vikaasi,
Jumala. Ja tm ihailemani mies olisi ehk minut tyntnyt luotaan.
Tnn sama mies ottaa minut vaimokseen, ja nyt on hnen pakko pyyt
minulta polvillaan anteeksi! Kummallista, perin kummallista!

-- Nyt kuului hnen korviinsa papin ni:

-- Jacques Olivier de Charny, tahdotteko aviovaimoksenne ottaa
Marie-Andre de Taverneyn?

-- Tahdon, -- vastasi Olivier varmalla nell.

-- Ja te, Marie-Andre de Taverney, tahdotteko aviomieheksenne ottaa
Jacques-Olivier de Charnyn?

-- Tahdon, -- vastasi Andre melkein rajusti, niin ett kuningatarta
vrisytti, ja moni nainen spshti.

Sitten Charny pani vihkisormuksen vaimonsa sormeen, johon se solahti
niin taitavasti, ettei Andre tuntenut kden kosketusta. Pian
senjlkeen kuningas nousi. Messu oli pttynyt. Pylvskytvss tuli
koko hovivki onnittelemaan nuorta paria.

Kappelista palatessa herra de Suffren talutti sisarenpoikansa
puolisoa kdest ja lupasi hnelle Olivierin nimess kaikkea sit
onnea, mit hn ansaitsi. Andre kiitti, pysyen edelleen vakavana,
ja pyysi vain saattamaan itsen heti kuninkaan luo saadakseen tt
kiitt, sill hn tunsi itsens hyvin hervottomaksi, ja samalla
hnen kasvoihinsa ilmestyikin pelottava kalpeus.

Charny nki hnet kaukaa eik uskaltanut lhesty. Komentaja astui
suuren salongin poikki ja vei Andren kuninkaan luo, joka suuteli
hnt otsalle ja sanoi:

-- Rouva kreivitr, menk kuningattaren huoneeseen; hnen
majesteettinsa tahtoo teille antaa hlahjan.

Lausuttuaan nm omasta mielestn perin armolliset sanat hn poistui
kaiken hoviven seuraamana, jtten Andren nojaamaan veljens
ksivarteen jrkytettyn, eptoivoisena.

-- Voi, tm on liikaa, aivan liikaa, Filip! -- mutisi Andre. Luulin
kuitenkin jo krsineeni kylliksi!

-- Rohkeutta! -- kuiskasi Filip. -- Viel tm koetus, siskoseni.

-- Ei, ei, -- vastasi Andre, -- min en en jaksa. Naisen voimat
eivt ole rajattomia; kenties teen, mit vaaditaan, mutta ota
huomioon, ett jos _hn_ puhuttelee minua, toivottaa minulle onnea,
vie se minulta hengen.

-- Jos tytyy, niin kuolet, rakas sisar, -- sanoi nuori mies, -- ja
silloin olet minua onnellisempi, sill min tahtoisin jo olla kuollut.

Hn lausui nm sanat niin kolkolla ja tuskallisella nell, ett
Andre kiiti kuin tutkaimen pistmn kuningattaren huoneeseen.
Olivier nki hnen menevn ohitseen ja painautui niin likelle
sein kuin suinkin, jottei hipaisisi hnen hamettaankaan, jden
nyt salonkiin kahden kesken Filipin kanssa, p kumarassa kuin
lankonsakin, odottamaan kuningattaren ja Andren vlisen keskustelun
pttymist.

Andre tapasi Marie-Antoinetten tmn suuressa tyhuoneessa. Vaikka
oli keskuu, oli kuningatar kskenyt tekemn tulta, istuen nyt
nojatuolissaan p taaksepin nojautuen, silmt ummessa ja kdet
ristiss kuin kuolleella. Hn vrisi vilusta. Rouva de Misery, joka
oli saattanut Andreta ovesta sislle, veti oviverhot kiinni ja
poistui.

Mielenliikutuksesta, suuttumuksesta ja mys heikkoudesta vavisten
seisoi Andre painunein katsein odottamassa edes yht sanaa, joka
koskisi sydmeen. Hn odotti kuningattaren nt, niinkuin kuolemaan
tuomittu vartoo kirvest, jonka on mr katkaista hnen elmns.
Jos Marie-Antoinette olisi tll hetkell avannut suunsa, olisi
Andre jo ennestn nntyneen varmaankin menehtynyt, ennenkuin
olisi ymmrtnyt tai vastannut. Kaksi minuuttia, kokonainen iisyys
tt hirvet krsimyst, ennenkuin kuningatar liikahti.

Viimein hn nousi ponnistaen molemmin ksin nojatuolin reunoja
vasten ja otti pydlt ern paperin, joka pari kertaa putosi
hnen vapisevista hyppysistn. Sitten hn astui kuin varjo, josta
ei muuta kuulunut kuin hameen kahinaa, ksi ojennettuna Andreta
kohti ja antoi tlle paperin lausumatta sanaakaan. Niden kahden
sydmen kesken ei sanoja kaivattu; kuningattaren ei tarvinnut
mitn huomauttaa Andrelle, eik tm voinut hetkistkn epill
kuningattaren ylevmielisyytt. Ken tahansa muu olisi luullut
Marie-Antoinetten tarjoavan hnelle runsaita mytjisi, jotakin
omistusoikeuden todistusta tai hoviviran valtakirjaa.

Andre aavisti paperissa olevan jotakin muuta. Hn otti sen kteens
ja liikahtamatta paikaltaan alkoi sit lukea. Marie-Antoinetten ksi
vaipui jlleen, ja hnen katseensa kohosi hitaasti Andreta kohti.

    'Andre -- oli kuningatar kirjoittanut, -- te olette minut
    pelastanut. Teit minun on kiittminen maineestani; elmni on
    teidn vallassanne. Tmn kunnian kautta, joka kvi teille niin
    kalliiksi, vannon teille tstedes olevan oikeuden kutsua minua
    sisareksenne. Koettakaa ja saatte nhd, etten punastu. Jtn
    tmn paperin teidn haltuunne; se on kiitollisuuteni pantti ja
    hlahjanne minulta. Teidn sydmenne, jaloin kaikista sydmist,
    osaa pit arvossa tarjoamani lahjaa.

                                              _Marie Antoinette_

    Lothringin ja Itvallan arkkiherttuatar.'

Nyt katseli Andre vuorostaan kuningatarta, joka kyyneleet silmiss,
p painuneena, odotti vastausta. Andre astui hitaasti uunin luo,
laski kuningattaren kirjeen viel hehkuville hiilille, kumarsi syvn
ja sanaakaan sanomatta poistui huoneesta. Marie-Antoinette astahti
askeleen pidttkseen hnt tai seuratakseen, mutta heltymtn
kreivitr jtti oven auki ja meni jlleen tapaamaan veljen, joka
oli viereisess salongissa.

Filip kutsui luokseen Charnyn, tarttui hnen kteens ja liitti sen
Andren kteen; sill vlin seisoi kuningatar kynnyksell oviverhon
takana, jota kdelln raotti, ja katseli tt tuskallista kohtausta.
Charny astui poispin kuin kuoleman sulho, jonka hnen kalmankalpea
morsiamensa vei mukanaan; ja mennessn hn katsahti taaksensa
Marie-Antoinetten jykistyneeseen hahmoon, joka nki hnen askel
askeleelta ainiaaksi katoavan. Ainakin hn niin luuli.

Linnan portilla odottivat kahdet matkavaunut Andre nousi toisiin, ja
Charny aikoi hnt seurata.

-- Monsieur, -- sanoi vastavihitty kreivitr, -- tehn luullakseni
matkustatte Picardiehin?

-- Aivan niin, madame, -- vastasi Charny.

-- Ja min lhden sinne, miss itini kuoli, herra kreivi. Hyvsti!

Charny kumarsi vastaamatta. Hevoset lhtivt kiidttmn Andreta
yksin.

-- Jittek tnne ilmoittamaan, ett olette vihamieheni? -- kysyi
silloin Olivier Filipilt.

-- En, herra kreivi, -- vastasi Filip. -- Vihamieheni ette ole, koska
olette lankoni.

Olivier ojensi hnelle ktens, nousi toisiin vaunuihin ja lhti.
Filip vnteli yksin jtyn hetken aikaa ksin mieli eptoivosta
tuskaisena ja sanoi melkein tukehtuneella nell:

-- Hyv Jumala, ssttk niit varten, jotka maan pll tyttvt
velvollisuutensa, edes jotakin iloa taivaassa? Iloa! -- toisti hn
kolkosti ja katsahti viel kerran linnaan pin. -- Ilostako min
puhuisin?... Mit varten?... Ainoastaan ne toivokoot toista elm,
jotka tuolla ylhll saavat yhty rakastamiinsa sydmiin. Mutta
minua ei tll ole kukaan rakastanut; minulla ei ole sitkn
nautintoa kuin heill, ett voisin kaivata kuolemaa.

Sitten hn suuntasi taivasta kohti katseen, jossa ei ollut
katkeruutta, vaan lempet nuhdetta kristitylt, kun usko alkaa
horjua, ja Andren ja Charnyn tavoin hnkin katosi sen myrskyn
viimeiseen tuulisphn, joka oli jrkyttnyt valtaistuinta murskaten
niin monelta kunnian ja rakkauden.

       *       *       *       *       *

"Kuningattaren kaulanauhassa" kerrotuista tapauksista kehittyy
edelleen "Bastiljin valloitus", joka ilmestyy "Alexandre Dumas'n
Historiallisten romaanien" VI n:ona.








End of Project Gutenberg's Kuningattaren kaulanauha, by Alexandre Dumas pre

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KUNINGATTAREN KAULANAUHA ***

***** This file should be named 54229-8.txt or 54229-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/5/4/2/2/54229/

Produced by Juhani Krkkinen and Tapio Riikonen
Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org



Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

